1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
V předchozích dílech…

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,296
Adelaide ví, kde je můj strýc.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
Adelaide!

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
Mrzí mě to, kámo. Je pryč.

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
Antonio může být mrtvý, nebo hůř.
Nikdo nic neví.

6
00:00:11,803 --> 00:00:16,141
Nejlepší způsob,
jak se k Antoniovi dostat, je Jeb Oswald.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
Co Adelaide dělá?

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Dostávám instrukce od někoho jinýho.
Jmenuje se Velitel.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
-Adelaide ti musí věřit.
-Rozumíme si.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
-Co to je?
-Ozvu se.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
Adelaide Trevensovou nikdo neviděl?

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
Ne, ještě se neozval.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
Je to moje rodina, Ange.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
Najdou ho.

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
Pomoc! Pomozte mi.

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Žádný drogy.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,384
Jen studentskej průkaz
a kartička do knihovny.

18
00:01:32,968 --> 00:01:36,430
Máme tu kradenou poštu,
žádosti o podvodnou půjčku.

19
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
Milej Dylane Rome. Co tady děláš?

20
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Sbírat tady DNA bude noční můra.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
Zabal je do sáčku.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Jdeme po stopě.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Další dvě nábojnice.

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Devítka, stejná ráže.

25
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
Nezapomeňte zabalit i tyhle.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,472
Stopa pokračuje.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Střelec musel jít tudy.

28
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Technici z toho všeho budou nadšený.

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
Tohle by se ti hodilo.

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
Spíš k tobě domů.

31
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Bingo.

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Válí se tu nová herní konzole.

33
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
Bude na ní Dylanova krev?

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,875
Ne. Jak jinak by se dostal dovnitř?

35
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
Možná střílel, protože ji chtěl ukrást.

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,546
Ten kluk není vrah.

37
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
Možná jde o druhou oběť.

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Možná ještě žije.

39
00:02:56,551 --> 00:02:58,387
Zabalte to.

40
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Jasný.

41
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
Nikdo nám nic neřekne.

42
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
A co tenhle chlap?

43
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
Za pokus to stojí.

44
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
To každopádně.

45
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
Promiňte, pane.

46
00:03:15,904 --> 00:03:18,073
Viděl jste tu střelbu?

47
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
Ne, pane, jsem slepý.

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
Výborně. Vytáhneme si záznamy z kamer.

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
Počkat, máme tady svědka.

50
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
On nic neviděl, doslova.

51
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Jo, ale je slepej.

52
00:03:28,834 --> 00:03:30,585
Přesně to jsem řekl.

53
00:03:30,669 --> 00:03:31,962
Znáš Daredevila?

54
00:03:32,546 --> 00:03:35,632
Možná se mu zostřily smysly. Má uši, nos.

55
00:03:35,715 --> 00:03:38,552
Ten kluk, co ho hledáte,
utekl a postřelili ho.

56
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
Sebral ho nějakej milosrdnej samaritán.

57
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Neviděl jste…

58
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
-Tušíte, kdo střílel?
-Zatím ne.

59
00:03:51,731 --> 00:03:54,860
-Co mi nejdřív koupit sendvič?
-Jo, fajn. Frankline?

60
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Obvolám nemocnice. Kup mu ho ty.

61
00:04:01,658 --> 00:04:05,203
-Jakej chcete, šunka a sýr?
-To chce něco lepšího.

62
00:04:05,745 --> 00:04:10,083
To je směšný. Jak to, že nemají metadata?
Vždycky existují.

63
00:04:10,167 --> 00:04:12,669
V tom je jejich smysl.

64
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
Je to FBI.

65
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
Myslíš, že ti něco tajím?

66
00:04:16,631 --> 00:04:22,262
Dlužíme zvláštnímu agentu Trentovi
nějaké nové informace o Adelaide?

67
00:04:22,345 --> 00:04:25,557
Ne, dala jste mi jasné pokyny,
ať ho o všem informuji.

68
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
-Vedu si tabulku.
-Vážím si toho, Caroline. Děkuju.

69
00:04:28,894 --> 00:04:30,812
Štve tě, že tě nechává čekat.

70
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
Proč mi dal telefon, když pak nevolá?

71
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
Je naživu, Wille. To víme oba.

72
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
-Vytiskla jsem vaši řeč.
-Díky.

73
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Řeč?

74
00:04:42,365 --> 00:04:47,287
Zástupkyně Wagnerová má projev
na konferenci s velmi důležitými lidmi.

75
00:04:47,370 --> 00:04:50,916
Bude to hotelovej sál…
ovadlej salát a slabý kafe.

76
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
S velmi působivými lidmi.

77
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
Nevycházím z úžasu.

78
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
A to je dobře.

79
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
Tak jo, já běžím.

80
00:04:58,673 --> 00:05:01,802
Jestli ten telefon zazvoní,
odejdu, ať budu kdekoli

81
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
a s kýmkoli.

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
-Rozumíš?
-Jo, komu jinýmu bych volal?

83
00:05:05,597 --> 00:05:06,681
To ti říkám pořád.

84
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
Tak brambory nebudou.

85
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Nico.

86
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Co se stalo? Ukaž.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
-Není to tak zlý.
-To teda je.

88
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
Vidím kost. Drž ji nahoře.

89
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Ne, to je brambora.

90
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
Ne, není. Drž ji nahoře.

91
00:05:40,882 --> 00:05:43,218
-Jedeme.
-Řekni Betty, že ji miluju.

92
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Dobře. No tak, Nico.

93
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Má vlasy.

94
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Snad to bude zrzka.

95
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
Mám vlasy v děloze.

96
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
-To je odporný.
-Rozhodně.

97
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
-Že jo?
-Jo. Ale taky úžasný.

98
00:06:01,319 --> 00:06:02,821
-Že jo?
-Jo. To je.

99
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
Jestli vám tohle přijde odporný, počkejte…

100
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
Zkuste si to užít. Je to klid před bouří.

101
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Děkujeme. Užijeme si to.

102
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
-Pardon.
-Vydrželi skoro celou hodinu.

103
00:06:18,962 --> 00:06:21,798
Skoro. „Nehoda autobusu.“ Musíme jít.

104
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Takže odteď vás
chci vídat každý týden, ano?

105
00:06:24,593 --> 00:06:27,804
Ať víme,
že je váš andílek spokojený a zdravý.

106
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
A vyplníme papíry.

107
00:06:29,848 --> 00:06:30,849
Tak brzy.

108
00:06:30,932 --> 00:06:34,561
Myslel jsem, že ještě měsíc nebo dva,
nebo dokonce…

109
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
-Jsem připravená. Zvládnu to.
-Dobře.

110
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
-Promiňte, potřebuju doktora Chamblisse.
-Jdu pro něj.

111
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Jde o Kevinovy oči. Je to naléhavé.

112
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
Nevím, kdo z vás dvou to nese hůř.

113
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Hele, bylo to naléhavé.

114
00:07:00,629 --> 00:07:06,593
A jestli jsi zapomněla, já neumím číst,
tak jsem jel tam, kde to znám.

115
00:07:06,676 --> 00:07:12,390
Velká chyba. V čekárně něco chytneš
a skončíš na pohotovosti, kam jsi měl jít.

116
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
Jo, to je fuk.

117
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Já vám pomůžu.

118
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
To je… Co?

119
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
Kdo ti pomáhá?
Určitě nikdo s lékařským vzděláním.

120
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
Dobře. Máte to u mě.

121
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
Pryč s králem Jiřím.

122
00:07:27,656 --> 00:07:32,702
-Zavolám ti, až se odsud dostanu.
-Na slyšenou za 20 let.

123
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
-Dnes je to blázinec, co?
-Klasický úterý.

124
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Musíš vydržet.

125
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
-Já vím, ale musíš vydržet.
-Co tady děláš?

126
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
Byli jsme nahoře kvůli miminku.

127
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
Počkej. Ne.

128
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Dej to sem.

129
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
Jaks to mohl dopustit?
Měl ses toho struhadla zbavit.

130
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
S opatrností je to vynikající nástroj.

131
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Viníš z toho oběť?

132
00:08:10,281 --> 00:08:13,243
-Podle tebe neumím strouhat?
-Jo, ale ne brambory.

133
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Chtělas přidat proteiny?

134
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Musím mluvit s doktorem Chamblissem.

135
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
-Prosím, buďte…
-Proč mě nikdo neposlouchá?

136
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Chci s ním mluvit. Se synem se něco děje…

137
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Teď je na vizitě.

138
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
Dr. Chamblissi, Kevin stále hýbe očima.

139
00:08:30,051 --> 00:08:31,761
Říkal jste, že to přejde.

140
00:08:31,845 --> 00:08:36,558
-Něco se děje. Říkám vám, je to záchvat.
-Váš syn je v pořádku, stabilizovaný.

141
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Pohyb očí je normální.

142
00:08:38,435 --> 00:08:42,897
Je pod sedativy, kulka zůstane v krku,
dokud nepůjde na sál.

143
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
Jak jsem řekla, on mívá záchvaty.

144
00:08:46,276 --> 00:08:51,823
Vím, že mě nechcete poslouchat,
ale hrozí, že mu poškodíte mozek.

145
00:08:51,906 --> 00:08:56,745
-Jsem jeho máma. Něco se děje.
-A já doktor. Až bude čas, zkontroluju ho.

146
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
-Neodcházejte ode mě.
-Můžete odejít.

147
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
Nebo vysvětlit ty rozšířené zorničky.

148
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
-Proč mě neposloucháte?
-Pojďte ven.

149
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Nesahejte na mě!
Poškodíte mu mozek. Necháte ho umřít.

150
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
Je stabilizovaný, pomáháme mu.
Mluvíte z cesty.

151
00:09:11,760 --> 00:09:14,512
Promiňte, jsem zvláštní agent Trent z FBI.

152
00:09:14,596 --> 00:09:17,557
-Výborně. Odveďte ji odsud.
-„Odveďte ji odsud“?

153
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
K zemi.

154
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
Nikdo neodejde,
dokud mému synovi někdo nepomůže.

155
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
Skvělej sendvič.

156
00:09:37,118 --> 00:09:39,788
Většina restaurací nenamáčí strouhanku,

157
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
takže maso ztvrdne.

158
00:09:42,082 --> 00:09:46,294
Macu, když jsme ti ho koupili,
souhlasil jsi, že nám řekneš, co víš.

159
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
Já už nemůžu.

160
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Dej si na čas.

161
00:10:00,183 --> 00:10:01,434
Než se vrátí Ježíš.

162
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
Osiris. Fakt děsivej chlap.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Asi před měsícem zabral blok
a od té doby je tu zlý.

164
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Je to jako frontová linie.

165
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
Hele, každej může
zapíchnout vlajku do bláta.

166
00:10:20,161 --> 00:10:22,914
Ale trvá to, než stojí bez pomoci.

167
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
Bláto musí uschnout.

168
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
Osiris se snaží všem dokázat,
že není zelenáč.

169
00:10:29,379 --> 00:10:33,675
-Proto je strašně násilnej.
-Za oko chce rovnou hlavu.

170
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
Tady neplatí precedens. Prostě má navrch.

171
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
Tak to prostě je, chápete?

172
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
Jo, chápeme.

173
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Amen.

174
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
Amen.

175
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
-Amen.
-Amen.

176
00:10:55,071 --> 00:10:59,200
Jak jsem říkal, slyšel jsem ty dva kluky
jít do toho doupěte.

177
00:10:59,284 --> 00:11:04,289
Netrvalo dlouho a ozvaly se výstřely.
Jeden vyběhl ven a křičel: „Pomoc!“

178
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Čistej jako lilie, a pak „prásk, prásk“!

179
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
Myšlenky a modlitby.

180
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
-Máte ještě led?
-Ne.

181
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
Myslíš, že chtěli Osirisovi
ukrást tu herní konzoli?

182
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Jestli jo, tak je poučil.

183
00:11:21,890 --> 00:11:27,103
A Osiris ho tam nechal,
aby se poučili i ostatní.

184
00:11:27,187 --> 00:11:28,646
Je to vlajka v blátě.

185
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Radši najděte toho, co utekl.

186
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Jestli není mrtvej, brzy bude.

187
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
Zavezete mě pro cíga?

188
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
-Je to kousek.
-Rozhodně ne.

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
-Jestli vám to nevadí.
-Vadí.

190
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
Jo, dejte ho tam.

191
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Dejte mi vědět, kdyby něco.

192
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Jsi v pořádku?

193
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Nevím. Bude to dobrý?

194
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
Jo, jen musíme zůstat v klidu.

195
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Dýchejte zhluboka.

196
00:12:24,077 --> 00:12:26,746
-Pomozte mu!
-Podívám se do karty,

197
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
ale povězte mi, o co jde.

198
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
Doktor říkal, že je stabilní,
a pak začal mrkat očima.

199
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
Vím, že to není normální.
Podívejte se mu do očí.

200
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Dobře, miřte na mě.

201
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
To já jsem pro vás hrozba. GBI.

202
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
Udělali jsme CT
a prověřili vnitřní krvácení.

203
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
Obojí bylo negativní.

204
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
A dali jsme mu sedativa.

205
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
-Měl Kevin záchvaty?
-Ano, když byl malý.

206
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
-„Status“ něco.
-Ano. Status epilepticus.

207
00:12:52,230 --> 00:12:54,732
Můžu to zastavit léky,
ale potřebuju pomoc.

208
00:12:55,525 --> 00:12:56,859
Doktorko Rosenová?

209
00:12:58,569 --> 00:13:00,822
Jednu dávku keppry a dvě lorazepamu.

210
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
Musím na chodbu. Můžu?

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,076
Máte minutu.

212
00:13:05,702 --> 00:13:08,204
A může někdo umlčet tu ženskou?

213
00:13:08,830 --> 00:13:12,333
Nakio, je tu doktor, který vás poslouchá.

214
00:13:12,417 --> 00:13:16,879
Má plán na zastavení záchvatů.
Měla jste pravdu. Zbraň už není potřeba.

215
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
Ženská, jestli nezavřeš hubu! Drž hubu!

216
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
Bacha, policajte. Ustup.

217
00:13:30,268 --> 00:13:36,065
Posloucháš mě jen díky ní, budu ji mít,
dokud nebudu vědět, že je Kevin v pořádku.

218
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
Tak to prostě je.

219
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
-Dobře.
-Došel nám lorazepam,

220
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
a já nemůžu do lékárny, kvůli poplachu.

221
00:13:43,239 --> 00:13:44,449
Nevím, co mám dělat.

222
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
Jak to, že došel?
Najdi něco jinýho. Pomoz mu.

223
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
Sethe, kde jinde by mohl být?

224
00:13:49,495 --> 00:13:51,039
Bude v sanitce.

225
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Dobře, to je ono.

226
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
Venku bude zásahovka.

227
00:13:55,209 --> 00:13:58,296
Můžou ho doručit. Stačí se jen zeptat.

228
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
Zásahovka? Lžeš.

229
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
Nakio, podívejte se na mě.

230
00:14:03,760 --> 00:14:07,805
Držíte tu rukojmí.
Takže je tu zásahovka. To jsou předpisy.

231
00:14:07,889 --> 00:14:10,516
Všichni chtějí, aby byl Kevin v pořádku.

232
00:14:11,601 --> 00:14:14,103
Vím přesně, jak to chodí.

233
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
Telefonní linky už odřízli.

234
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
Jak to vypadá?

235
00:14:36,125 --> 00:14:40,213
Telefonní linky přerušené,
evakuace téměř hotová a východy zajištěny.

236
00:14:40,296 --> 00:14:44,175
Dobře. Projdeme seznam pacientů
a dáme Nakii satelitní telefon.

237
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Chci jí zavolat.

238
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
Provedu.

239
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Telefon.

240
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
To nic.

241
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
Co to je?

242
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Satelitní telefon.

243
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Za chvíli zazvoní.

244
00:15:12,203 --> 00:15:16,040
Nakio, máte omezený čas,
kdy jsou lidé venku ochotní pomoct.

245
00:15:16,124 --> 00:15:19,877
Pak vypnou proud a Kevin potřebuje,
aby ty přístroje fungovaly.

246
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
Za jak dlouho se to zranění
změní na obvinění z vraždy?

247
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Za chvilku.

248
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
Kevin potřebuje lék
a doktorovi jde o život. Máte zbraň.

249
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Zvednu ten telefon.

250
00:15:45,361 --> 00:15:48,656
-Trent.
-Měls jít na pohotovost. Jak to tam jde?

251
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Potřebuje nitrožilně lorazepam.

252
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
-Vystřelí znovu?
-Když bude muset.

253
00:15:53,995 --> 00:15:56,455
Jsou tam čtyři děti, je to tak?

254
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Šest.

255
00:15:58,291 --> 00:15:59,333
Promluvím s ní.

256
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Trefila stehenní kost. Potřebujeme krev.

257
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
To je Angie?

258
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
Jo, máme tu párty.

259
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Nakio, to je moje parťačka,
agentka Faith Mitchellová.

260
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Jak to tam jde, Nakio?

261
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Váš syn prý potřebuje lorazepam.

262
00:16:18,311 --> 00:16:20,813
V čekárně máte šest dětí.

263
00:16:21,522 --> 00:16:23,024
Co udělat výměnu?

264
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
No tak, Nakio. Je to výhodné pro všechny.

265
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
Pospěšte si a žádný hlouposti.

266
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
Potřebuju nitrožilně lorazepam.

267
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Seržante.

268
00:16:51,802 --> 00:16:53,054
Tak jo.

269
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Pěkně zachumlaný.

270
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
Můžeme jít?

271
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Dobře.

272
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
To je tvůj lenochod?
Nemůžeš ho tady nechat.

273
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
Jmenuje se Leon.

274
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
No jasně. Ahoj, Leone.

275
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Vím, že lenochodi jako ty se rádi drží.

276
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Potřebuju, abyste se drželi navzájem, ano?

277
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
Na.

278
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
Půjdu za tebou, ano?

279
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Fajn. Jdeme na to.

280
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Pojď.

281
00:17:38,057 --> 00:17:39,350
Co to je, kanón?

282
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
Ne.

283
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
Starožitné otočné dělo.

284
00:17:44,063 --> 00:17:49,652
Nestříleli z něj 200 let a není přesné,
ale někdo musí něco udělat.

285
00:17:49,735 --> 00:17:52,113
A vyhráli jsme obléhání Ticonderogy.

286
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
To bylo jen jako. My máme plán.

287
00:17:55,283 --> 00:17:58,703
Dejte to pryč. Jsem polda.

288
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
Nico, to je Marshall a jeho lenochod Leon.

289
00:18:04,041 --> 00:18:05,668
-Ahoj, Marshalle?
-Čau.

290
00:18:05,751 --> 00:18:10,965
-Víš, že lenochod kadí jednou týdně?
-Nejdřív lorazepam, pak děti.

291
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Takový je plán.

292
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Když někdo zkusí utéct, budu střílet.
Je to jasný?

293
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Jo.

294
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
Tak jo. Všichni si vedete skvěle.

295
00:18:27,273 --> 00:18:28,566
Dostaneme vás odsud.

296
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
Musím to aplikovat. Tlačí nás čas.

297
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Teď ty děti.

298
00:18:38,743 --> 00:18:42,288
Jdeme na to. Pojďte.

299
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Jdeme. Jo. To je ono. Dobrá práce.

300
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
Doprava. Jo, to je ono.

301
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
McDale, máte všechno, co potřebujete?

302
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
-Jo, to by mělo stačit.
-Dobře.

303
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
-Pojď.
-Jen klid.

304
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
Nic nezkoušej, jinak se nevrátí.

305
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Ta v tom teda umí chodit.

306
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Dobře, fajn.

307
00:19:26,332 --> 00:19:28,209
Proč že si to nemůžu nechat?

308
00:19:28,292 --> 00:19:30,086
Je to důkaz. A od krve.

309
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
-Důkaz, že seš zlej?
-Pomoz mi to zapnout.

310
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
Jo.

311
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Čekám. Osiris je falešný jméno.

312
00:19:37,968 --> 00:19:41,347
To pravý zjišťuju od informátora.
Snažím se ho vystopovat.

313
00:19:41,847 --> 00:19:44,392
Pijete tu vodu z kohoutku. Můžu si dát?

314
00:19:44,475 --> 00:19:45,893
To patří Faith. Vrať to.

315
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Ta by mi to dopřála.

316
00:19:48,062 --> 00:19:49,438
Ahoj. Tak co?

317
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
Funguje to.

318
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
Bezva. Jak zjistíme
majitele toho zařízení?

319
00:19:57,071 --> 00:19:59,115
To není zařízení, to je konzole.

320
00:19:59,198 --> 00:20:01,117
Padesát babek za odpověď.

321
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Brnkačka. Tady je.

322
00:20:03,035 --> 00:20:07,248
„Kev Can trojka vykřičník.“
A pod tím je jeho e-mail.

323
00:20:07,331 --> 00:20:08,833
Dvacet babek. Moc snadný.

324
00:20:08,916 --> 00:20:10,084
Řeklo se padesát.

325
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
KevCan3@midtownersmail.

326
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
-Frankline.
-Jo.

327
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
-Něco mám.
-Doufám, že pravý jméno Osirise.

328
00:20:19,510 --> 00:20:22,596
Ne, ale to zařízení patří Kevinu Caneovi.

329
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
Není to ten z tý nemocnice?

330
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
-Je. To není dobrý.
-Proč? Našli jsme druhou oběť.

331
00:20:30,438 --> 00:20:32,481
Pořád nevím, kdo je Osiris,

332
00:20:32,565 --> 00:20:36,610
ale hádej, kde se před hodinou
jeho mobil ozval a pořád tam je?

333
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
Neříkej, že v nemocnici.

334
00:20:38,237 --> 00:20:41,741
Přesně tam. Musíme to říct Faith,
než Osiris zabije Kevina.

335
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Maxi, jdi spát.

336
00:20:52,626 --> 00:20:56,130
Osiris tam musel uvíznout,
když to tam Nakia zamkla.

337
00:20:56,213 --> 00:20:59,425
Chtěl si udělat jméno
a teď je v kleci s poldama kolem.

338
00:20:59,508 --> 00:21:02,011
Bezva. Jako by to už nestačilo.

339
00:21:02,094 --> 00:21:03,471
Musíme to říct Willovi.

340
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
Co telefon?

341
00:21:04,764 --> 00:21:06,807
Moc je nemusí.

342
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
Dobře. Objednáme pizzu?

343
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Vím, jakou si dá Angie.

344
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
Chvíli potrvá, než uvidíme výsledky.

345
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
-To je všechno?
-Na zastavení záchvatů, ano.

346
00:21:25,951 --> 00:21:29,079
Rádi bychom se podívali
i na ostatní pacienty.

347
00:21:29,163 --> 00:21:30,664
Také potřebují pomoc.

348
00:21:30,748 --> 00:21:36,253
Všechno probíhá, jak jste chtěla. Zvedneme
ty lidi z podlahy a podíváme se na ně.

349
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
Chci vás mít na očích.

350
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Děkuju.

351
00:21:40,424 --> 00:21:41,634
I tobě.

352
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Takže…

353
00:21:53,020 --> 00:21:55,105
co se stane potom?

354
00:21:55,940 --> 00:21:59,401
Někoho jsem postřelila. Půjdu do vězení.

355
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
Já to nechtěla.

356
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
Oni by mě…

357
00:22:05,950 --> 00:22:07,201
neposlouchali.

358
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
Já vím.

359
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Kde jste sloužila?

360
00:22:14,917 --> 00:22:15,918
Ty pohyby.

361
00:22:16,001 --> 00:22:19,129
S tou zbraní to umíte.
Neotáčíte se ke mně zády.

362
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Tak kde jste sloužila?

363
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
V Kuvajtu.

364
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
A taky v Iráku.

365
00:22:27,388 --> 00:22:31,350
Měla jsem nehodu u parašutistů.
Brala jsem léky na bolest.

366
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
A další věci.

367
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
To mě moc mrzí.

368
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
Je to hodnej kluk.

369
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
Chce být inženýr.

370
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
Zaslouží si lepší mámu.

371
00:22:57,543 --> 00:23:01,213
Neznám moc rodičů,
kteří by drželi na pohotovosti rukojmí.

372
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
Je to moje vina.
Poslední dobou se mi nedaří.

373
00:23:07,511 --> 00:23:10,681
Musela jsem začít prodávat věci.

374
00:23:11,724 --> 00:23:13,058
Naše věci.

375
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
Když jsem mu prodala všechny videohry,
ani se nezlobil.

376
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
Řekl, že to chápe.

377
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
To mi zlomilo srdce.

378
00:23:24,111 --> 00:23:25,613
Vrátil se pro ně?

379
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
To se stalo?

380
00:23:31,160 --> 00:23:34,788
Vím přesně, jaké to je,
když někdo může za to,

381
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
že jeho blízcí skončí v nebezpečí.

382
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
Hanba. Vina.

383
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Hněv.

384
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
Je to hrozné.

385
00:23:53,682 --> 00:23:57,394
Je mi jedno, co se mnou bude,
hlavně když se z toho dostane.

386
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Kevin se probudí.

387
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
A já se postarám, aby zůstal v bezpečí.

388
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
To se stane, až tohle všechno skončí.

389
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
Co zase?

390
00:24:10,074 --> 00:24:11,909
To bude jídlo.

391
00:24:15,746 --> 00:24:18,082
Já mám obyčejnou. On má houbovou.

392
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Tady máte.

393
00:24:19,708 --> 00:24:21,669
Ahoj, zlato. Jak to jde?

394
00:24:21,752 --> 00:24:24,296
Skvěle. Je to relax.

395
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
Lepší to bejt nemůže. A jak se máš ty?

396
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
Vychutnávám si čas, než se narodí dítě.

397
00:24:32,596 --> 00:24:33,806
Klid před bouří.

398
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
Dostanete nás z toho?

399
00:24:37,351 --> 00:24:38,477
Myslím, že jo.

400
00:24:39,561 --> 00:24:43,524
Kdo měl salámovou?
A máme tu „okurky a ananas“.

401
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
To jsem já. To je pro mě.

402
00:24:46,944 --> 00:24:48,195
Dobře. Děkuju.

403
00:24:48,278 --> 00:24:52,700
-Máte sirky, zapalovač nebo tak něco?
-Nechte toho.

404
00:24:52,783 --> 00:24:55,411
Ananas na pizze? To je nechutný.

405
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
Jo, odpornej trojskej kůň.

406
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
Můžu se jít najíst?

407
00:25:22,354 --> 00:25:25,024
Půjdu tamhle.
Můžete mě celou dobu sledovat.

408
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
Ten, co střílel, je tady.

409
00:25:38,704 --> 00:25:41,498
Žádnej popis, jen jméno Osiris.

410
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
Sedí to na někoho?

411
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
To jsme na tom ještě mnohem hůř.

412
00:25:48,922 --> 00:25:50,174
Pojď se mnou.

413
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Jo.

414
00:25:51,759 --> 00:25:55,137
Tvůj pacient se stal mým místem činu.
Uvidíme, co zjistíme.

415
00:26:00,893 --> 00:26:02,061
To vypadá čerstvě.

416
00:26:02,144 --> 00:26:04,521
Mohlo se to stát při pádu nebo zápasu.

417
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
Proč se na něj díváte? Co se děje?

418
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
Nakio, musím vám něco říct.

419
00:26:10,611 --> 00:26:15,157
Pokuste se teď zůstat v klidu.
Soustřeďte se na Kevina, jako my.

420
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Dobře.

421
00:26:20,579 --> 00:26:22,748
Komu jste prodala Kevinovu konzoli?

422
00:26:23,373 --> 00:26:25,709
Proč? Proč se na to teď ptáte?

423
00:26:27,544 --> 00:26:31,381
Rozhlédněte se a řekněte mi,
jestli tam je někdo povědomý.

424
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
Uděláte to pro mě? Hezky nenuceně.

425
00:26:43,185 --> 00:26:45,813
Nikoho z těch lidí neznám. Proč se ptáte?

426
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
Wille, koukni na tohle.

427
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
Pod nehty má kůži.

428
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
Hledáme někoho se škrábanci.

429
00:26:53,278 --> 00:26:56,323
Koukejte mi říct, co se to sakra děje.

430
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
Hezky v klidu, jo?

431
00:26:59,201 --> 00:27:04,832
Máme důvod se domnívat, že ten,
kdo to vašemu synovi udělal, je tady.

432
00:27:05,833 --> 00:27:08,418
Nakio, zůstaňte v klidu, ano?

433
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
No tak, pojďte sem.

434
00:27:12,339 --> 00:27:16,051
Jsem tady s vámi.
No tak, Nakio, namiřte na mě.

435
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Ochráním ho,
ale musíte mě nechat dělat mou práci…

436
00:27:22,975 --> 00:27:24,434
Kevine?

437
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
-Co se děje?
-Rosenová.

438
00:27:27,688 --> 00:27:31,024
-Ano?
-Připravte fentanyl a infuzi propofolu.

439
00:27:31,108 --> 00:27:34,903
Připoutejte ho, držte mu ruce.
Kevine, máš v krku trubičku.

440
00:27:34,987 --> 00:27:37,948
Nesmíš se hýbat, abych ti mohl dát léky.

441
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
-Jsi v pořádku. Jsem tady.
-Klesá mu tlak.

442
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
Co se děje? Kevine!

443
00:27:45,747 --> 00:27:50,627
Zase ztrácí vědomí. Moc propofolu?
Snížili jsme mu tlak? Co trubička?

444
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
Ne, sedativ jsem se nedotkla.

445
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
Dýchání je dobré.

446
00:27:57,217 --> 00:27:58,594
Už nemá záchvat.

447
00:27:59,177 --> 00:28:00,846
Řekl jste, že ho zachráníte.

448
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
Necháme je pracovat. Vědí, co dělají.

449
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Zafixujte mu páteř.

450
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
-Silné krvácení.
-Panebože.

451
00:28:10,439 --> 00:28:12,649
Úlomek té kulky se posunul.

452
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
-Mám to ucpat?
-Ano, prosím.

453
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
-Musí na sál.
-Proč to nejde tady?

454
00:28:17,529 --> 00:28:19,656
Já nejsem cévní chirurg.

455
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
-Tady bych to nezvládl.
-Bože…

456
00:28:27,164 --> 00:28:29,833
-To byl výbuch?
-Jdeme.

457
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Idioti.

458
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
Ne! Ne.

459
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Jsou tam nevinní civilisté.

460
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
Až to skončí,
musím ti říct něco důležitýho.

461
00:28:50,354 --> 00:28:53,148
-Co? Hej. Ne, tohle nedělej.
-Pozdě.

462
00:28:55,150 --> 00:28:59,571
Ať se mu nic nestane. Mám jen jeho.
Nenechávej ho samotnýho. Potřebuje mě.

463
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
Poslyšte, máte moje slovo. Ochráním ho.

464
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
-Jak ti pomůžu?
-Potřebuju krev.

465
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
-Kde je?
-Na chodbě v boxu.

466
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Jak jste na tom? Musíme jít.
Kde je zřízenec?

467
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
Dělám na tom.
Potřebujeme plicní ventilaci.

468
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
Všichni jsou pryč. Vykrvácí za pár minut.

469
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
-Tady je krev.
-Děkuju.

470
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
-Jsem tu.
-Výborně.

471
00:29:19,883 --> 00:29:23,720
Povezete ho s Willem, vy budete zatáčet.
Rosenová, Kde to vázne?

472
00:29:23,804 --> 00:29:25,639
-Hotovo, můžete jet.
-Honem.

473
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
K výtahu, prosím.

474
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
-Děkuju.
-Udělejte místo. Z cesty.

475
00:29:30,686 --> 00:29:34,022
Udělejte místo. Rychle, mockrát děkuju.

476
00:29:34,106 --> 00:29:37,401
Děkuju, udělejte místo.

477
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Nikdo ani hnout! Ruce vzhůru!

478
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
Jsem od GBI. Musíme ho přesunout. Zemře.

479
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
-Na zem!
-Nechte ho projít.

480
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
-Pohyb!
-Musíme na sál!

481
00:29:46,410 --> 00:29:48,745
-Polaská, jsi v pohodě?
-Jo. Zajistěte

482
00:29:48,829 --> 00:29:50,664
-ten pitomej kanón.
-Zpátky.

483
00:29:59,214 --> 00:30:01,425
-Chtěli jsme pomoct.
-Jdeme. Ihned.

484
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
-Pomozte mu.
-Přivezte nosítka.

485
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
Všichni zůstaňte, kde jste!

486
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
-Kde je Nakia?
-S ochrankou, neozbrojená.

487
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
Bakere, za mnou.

488
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
Pomoc!

489
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
Tak jo, uklidníme se.

490
00:30:15,272 --> 00:30:17,315
Jen klid. Tohle jsou ti hodní.

491
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
Uklidněte se, jo? Dobře.

492
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
Hej, Polaská! Pojď sem.

493
00:30:32,039 --> 00:30:33,165
No tak. Běžte.

494
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
Co se stalo?

495
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
To nebyla dělová koule.

496
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
To je sestra. Musela se k něčemu připlést.

497
00:30:49,556 --> 00:30:50,891
Chybí tady plášť.

498
00:30:53,810 --> 00:30:58,065
Celej den tady byl zřízenec.
Nevidím tu jeho fotku.

499
00:30:58,148 --> 00:31:00,567
Myslíš toho, co je s Willem a Sethem?

500
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Utíkej.

501
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
-Běž.
-Jdeme.

502
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
Fajn.

503
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
-Drž se, Kevine.
-Na desítku.

504
00:31:37,938 --> 00:31:39,523
Osiris, že?

505
00:31:40,190 --> 00:31:43,527
Vím, že takhle
sis svůj den nepředstavoval. Já taky ne.

506
00:31:44,069 --> 00:31:46,279
Ale slíbil jsem, že ho udržím naživu.

507
00:31:46,363 --> 00:31:49,199
Tak co kdybychom
si to vyřešili někde jinde?

508
00:31:52,577 --> 00:31:54,371
Dokončím, co jsem začal.

509
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
-Děkuju.
-Jo.

510
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
-Dobrý načasování.
-Osiris?

511
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Jo.

512
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Tak pojď.

513
00:33:15,285 --> 00:33:17,412
Rozřízl to. Nemám žádný tlak.

514
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
Ty jeden…

515
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
Ne!

516
00:33:29,758 --> 00:33:32,802
GBI! Zavolejte do osmičky,
ať někdo přivolá výtah.

517
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
Ještě pořád?

518
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Byl sis odskočit?

519
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Tak jo, jsme tady.

520
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
-Dobrý?
-Jo, už to zvládnu.

521
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
Ne, zůstaňte ležet.

522
00:34:18,682 --> 00:34:22,310
Jste zatčen za pokus
o vraždu Kevina Canea.

523
00:34:22,394 --> 00:34:25,981
A taky za dokonanou vraždu,
obchod s drogama a za to,

524
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
že jste hajzl.

525
00:34:33,655 --> 00:34:34,948
Zmáčkni to tlačítko.

526
00:34:35,573 --> 00:34:39,202
Zmáčkni ho ty. Já jsem moc unavený.

527
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Dobře, fajn.

528
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
Já nemůžu.

529
00:34:47,127 --> 00:34:51,172
-Zmáčkni to blbý tlačítko, jsi blíž.
-Jaks vylítnul. To bylo super.

530
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Jo, to bylo.

531
00:34:54,884 --> 00:34:58,305
Dobře, zmáčknu ho. Jdeme na to.

532
00:35:00,724 --> 00:35:01,808
Dobrá trefa.

533
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
Tak jo. Dobrá bitka.

534
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
-Díky.
-Není zač.

535
00:35:11,234 --> 00:35:14,112
Ahoj. Prý jsi tam někoho zmlátil.

536
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
-Jak se držíš?
-Nejdřív rakovina, teď tohle.

537
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
Nesnáším nemocnice.

538
00:35:22,037 --> 00:35:26,541
Doufám, že se tam dlouho neukážeš.

539
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
Jo.

540
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Dík, Mitchellová.

541
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
Ty chamtivý rukojmí snědli všechnu pizzu.

542
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
-Zvu vás na večeři.
-Jsme to ale kámoši.

543
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
Cos mi to předtím chtěl říct?

544
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
Franklin ti vypil poslední džus.

545
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
-Ty jo.
-Vážně?

546
00:35:51,816 --> 00:35:55,028
Promiň. Moc se omlouvám. Koupím ti jinej.

547
00:35:55,111 --> 00:35:57,781
A co moje důvěra? Tu si taky koupíš?

548
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
Jdeme na večeři. Přidáš se?

549
00:36:00,700 --> 00:36:02,786
Příště. Mám plány.

550
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
Uvidíme se v práci.

551
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Budeš řídit.

552
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
Mluvil jsem s dr. McDalem.

553
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
Kevin bude v pořádku.

554
00:36:30,271 --> 00:36:31,940
Já jsem to musela udělat.

555
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
Je to moje dítě.

556
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Já vím.

557
00:36:55,338 --> 00:36:56,840
Je tu fakt takový horko?

558
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
To bude tím těhotenstvím.

559
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Jasně. Bože.

560
00:37:02,512 --> 00:37:04,472
-Bolí to?
-Ne.

561
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
-Jo.
-Jo.

562
00:37:05,640 --> 00:37:08,810
Bolí, ale jen když dělám… cokoli.

563
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
Tak nic nedělej.

564
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
Ne.

565
00:37:12,689 --> 00:37:14,566
-Ahoj.
-Ahoj.

566
00:37:19,946 --> 00:37:21,197
Dnešek byl…

567
00:37:22,615 --> 00:37:24,701
Bylo to fakt děsivý, zlato.

568
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Jo, já vím.

569
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
Byl jsi úžasnej.

570
00:37:31,875 --> 00:37:33,209
-Díky.
-Jo.

571
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
Takhle…

572
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Takhle se cejtíš?

573
00:37:42,594 --> 00:37:44,304
Když čekáš, až přijdu z práce?

574
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
Jsem v pohodě.

575
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Jsme v pohodě.

576
00:37:48,892 --> 00:37:50,018
Jo.

577
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Díky za to.

578
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Kde je struhadlo?

579
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
Vyhodil jsem ho.

580
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
Cože? Proč? Zapečený brambory miluješ.

581
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
To je mi jedno.

582
00:38:22,175 --> 00:38:25,011
Nikdo, koho mám rád, už nepřijde k úhoně.

583
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Tys řekl, že mě máš rád?

584
00:38:31,351 --> 00:38:33,394
Wille, proboha.

585
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Já zase omdlím.

586
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
Co? To se pleteš. To jsem neřekl.

587
00:38:37,524 --> 00:38:39,192
Betty, tys to slyšela?

588
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
Souhlasný štěknutí.

589
00:38:40,485 --> 00:38:43,947
Ne, to byla žádost o vyvenčení, takže…

590
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
Teď to potvrdila. Tak šup.

591
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
Dobře, jdu si pro vodítko.

592
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Adelaide.

593
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
Ahoj, Wille.

594
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
Chyběl jsi mi.

595
00:39:37,041 --> 00:39:38,293
Není to zvláštní?

596
00:39:38,376 --> 00:39:39,544
Kde je Antonio?

597
00:39:40,837 --> 00:39:42,589
Žije? Dej mi ho k telefonu.

598
00:39:42,672 --> 00:39:46,259
Ne, ty máš přece na víc.

599
00:39:46,342 --> 00:39:50,847
Na co by ses mě měl ptát?

600
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Co chceš?

601
00:39:53,182 --> 00:39:54,851
Všechno možný.

602
00:39:55,852 --> 00:39:58,563
Myslíš někdy na to v džungli?

603
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Musím říct, že to byla zábava.

604
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
Myslím jen na to…

605
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
abych tě našel.

606
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
A najdu tě.

607
00:40:17,916 --> 00:40:20,251
Máš štěstí.

608
00:40:20,335 --> 00:40:22,962
Jedu za tebou.

609
00:40:23,421 --> 00:40:25,840
Jestli o tom někomu řekneš,

610
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
s úsměvem vyndám strejdovi
orgány rezavou lžící,

611
00:40:29,469 --> 00:40:32,430
tak buď hodnej.

612
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Budu čekat.

613
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
České titulky: Stanislav Vodička