1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Tidligere i Will Trent…

2
00:00:02,544 --> 00:00:05,672
-Adelaide ved, hvor min onkel er.
-Adelaide!

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
Det gør mig ondt. Hun er væk.

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
Antonio kan være død eller værre.
Ingen har svar.

5
00:00:11,803 --> 00:00:16,141
Jeg finder nok bedst Antonio
ved at spørge Jeb Oswald.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
Hvad laver Adelaide?

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Jeg får mine instrukser fra en anden.
Han hedder Kommandanten.

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
-Adelaide må stole på dig.
-Vi forstår hinanden.

9
00:00:25,692 --> 00:00:29,196
-Du hører fra os.
-Har ingen ikke set Adelaide Trevens?

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
Nej, den har ikke ringet endnu.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,785
-Han er min familie, Ange.
-De finder ham.

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
Hjælp! Hjælp mig.

13
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Ingen stoffer.

14
00:01:27,963 --> 00:01:32,384
Kun et studiekort og et bibliotekskort.

15
00:01:32,968 --> 00:01:36,430
Stjålet post, falske låneansøgninger.

16
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
Søde Dylan Rome. Hvad laver du her?

17
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Værelset er et dna-mareridt.

18
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
Lad os få det pakket.

19
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Følg blodsporet.

20
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
To hylstre mere her.

21
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Ni millimeter, samme kaliber.

22
00:02:15,302 --> 00:02:18,472
-Lad os også få dem pakket.
-Der er et spor.

23
00:02:23,852 --> 00:02:28,065
-Gerningsmanden må have været her.
-Teknikerne vil more sig med alt affaldet.

24
00:02:29,024 --> 00:02:32,152
-Den bænk er da lige dig.
-Nej, den ser bedre ud i dit hus.

25
00:02:37,783 --> 00:02:42,496
Bingo. Jeg tror, jeg kan se et motiv.
En helt ny spillekonsol.

26
00:02:42,579 --> 00:02:46,875
-Tror du, det er Dylans blod?
-Nej. Hvordan endte han så indenfor?

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
Måske skød Dylan efter nogen
for at stjæle spillekonsollen.

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,216
Knægten er ikke morder.
Måske har vi fundet vores andet offer.

29
00:02:54,299 --> 00:02:58,387
Han kan stadig være i live.
Få pakket den her.

30
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Javel.

31
00:03:01,056 --> 00:03:04,309
-Ingen her vil fortælle os noget.
-Hvad med ham der?

32
00:03:06,770 --> 00:03:10,982
-Det kan ikke skade at prøve.
-Det kan det helt bestemt.

33
00:03:14,319 --> 00:03:18,073
Undskyld? Der var et skyderi.
Så du, hvad der skete?

34
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
Nej, jeg er blind.

35
00:03:20,701 --> 00:03:25,080
-Så lad os finde overvågningsvideoer.
-Vent, vi har et vidne lige her.

36
00:03:25,580 --> 00:03:28,750
-Vidnet så intet. Bogstaveligt talt.
-Fordi han er blind.

37
00:03:28,834 --> 00:03:31,962
-Det var jo det, jeg sagde.
-Har du ikke hørt om Daredevil?

38
00:03:32,546 --> 00:03:35,632
Måske blev hans sanser skarpere.
Manden har ører, en næse.

39
00:03:35,715 --> 00:03:38,552
Knægten, I leder efter, løb for livet,
men blev skudt.

40
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
En barmhjertig samaritaner samlede ham op.

41
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Så du tilfældigvis…

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
-Ved du, hvem der skød?
-Ikke her.

43
00:03:51,731 --> 00:03:54,860
-Køber du en sandwich til Mac først?
-Okay. Franklin?

44
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Jeg ringer til hospitaler. Du bestiller.

45
00:04:01,658 --> 00:04:05,203
-Vil du have skinke og ost?
-Ikke hvis jeg skal tale.

46
00:04:05,745 --> 00:04:10,083
Hvor latterligt. Hvordan kan de sige,
der ikke er metadata? Det er der altid.

47
00:04:10,167 --> 00:04:14,045
Det er hele pointen med metadata.
De er jo FBI.

48
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
Tror du, jeg skjuler noget?

49
00:04:16,631 --> 00:04:22,262
Caroline, er der nyt om Adelaide Trevens,
som vi ikke har sendt til agent Trent?

50
00:04:22,345 --> 00:04:25,557
Nej, du gav mig klare instrukser om
at dele alt.

51
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
-Jeg har et regneark.
-Tak, Caroline. Tak.

52
00:04:28,894 --> 00:04:30,812
Du er sur, fordi hun lader dig vente.

53
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
Hvorfor give mig en telefon,
hvis hun ikke bruger den?

54
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
Han er i live, Will. Det ved vi begge to.

55
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
-En kopi af din tale.
-Tak.

56
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Tale?

57
00:04:42,365 --> 00:04:47,287
Viceinspektør Wagner skal holde tale
til en konference med vigtige mennesker.

58
00:04:47,370 --> 00:04:50,916
Det er bare en hotelbalsal.
Trist salat og tynd kaffe.

59
00:04:50,999 --> 00:04:55,086
-Med nogle meget imponerende mennesker.
-Jeg er meget imponeret.

60
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Det bør du også være.

61
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
Okay, jeg går.

62
00:04:58,673 --> 00:05:02,969
Hvis Adelaide-telefonen ringer,
smider jeg alt, hvad jeg har i hænderne.

63
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
-Hører du?
-Hvem skulle jeg ellers ringe til?

64
00:05:05,597 --> 00:05:06,681
Det siger jeg jo.

65
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
Jeg ødelagde kartoflerne.

66
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Nico.

67
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Hvad skete der? Lad mig se.

68
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
-Det er ikke så slemt.
-Jo.

69
00:05:34,876 --> 00:05:38,880
-Jeg kan se knogle. Hold den oppe.
-Nej, det er kartoffel.

70
00:05:38,964 --> 00:05:43,218
-Nej. Op med den. Vi skal på skadestuen.
-Sig til Betty, at jeg elsker hende.

71
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Okay. Kom nu, Nico.

72
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Hun har hår.

73
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Jeg håber, hun er rødhåret.

74
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
Der er hår i min livmoder.

75
00:05:57,691 --> 00:06:01,236
-Det er klamt. Ikke?
-Jo, men også fantastisk.

76
00:06:01,319 --> 00:06:02,821
-Ikke?
-Jo, det er det.

77
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
Hvis I synes, det er klamt, så vent.

78
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
Prøv at nyde tiden.
Det er stilheden før stormen.

79
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Tak, dr. Gundis. Det skal vi nok.

80
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
-Undskyld.
-De klarede sig næsten en time.

81
00:06:18,962 --> 00:06:21,798
Næsten. "Busuheld." Vi må afsted.

82
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Fremover vil jeg se jer hver uge

83
00:06:24,593 --> 00:06:29,306
for at sikre mig, at jeres engel har det
godt, og du skal have skrivebordsarbejde.

84
00:06:29,848 --> 00:06:33,059
Allerede? Jeg troede, at du kunne
klare en måned eller to mere.

85
00:06:33,143 --> 00:06:36,897
-Måske midt i fødslen …
-Det er fint. Jeg er klar. Jeg kan godt.

86
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
-Jeg skal bruge dr. Chambliss.
-Jeg prøver at finde ham.

87
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Det handler om Kevins øjne. Det haster.

88
00:06:55,749 --> 00:07:00,545
-Er det værst for dig eller Nico?
-Det var et nødstilfælde, okay?

89
00:07:00,629 --> 00:07:06,593
Måske har du glemt, at jeg ikke kan læse.
Jeg tog hen til det sted, jeg kender.

90
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
Stor fejl. Du bliver syg af
at sidde i venteværelset

91
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
og ender på akutafdelingen,
hvor du skulle have været fra start.

92
00:07:12,474 --> 00:07:16,102
-Ja, ja.
-Øjeblik. Jeg klarer den.

93
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
Det er… Hvad?

94
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
Hvem hjælper dig?
Nok ikke en, der er lægeuddannet.

95
00:07:24,235 --> 00:07:27,572
-Godt. Mange tak.
-Ned med kong George!

96
00:07:27,656 --> 00:07:32,702
-Jeg ringer, når jeg kommer ud.
-Så tales vi ved om 20 år.

97
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
-Er det et galehus i dag?
-Nej, bare tirsdag.

98
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Du skal holde den.

99
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
-Ja, men hold den.
-Hvad laver du her?

100
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
Seth og jeg havde babyting ovenpå.

101
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
-Vent. Nej.
-Hey.

102
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Giv mig den.

103
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
Hvordan lod du det ske?
Du skulle fjerne det mandolinjern.

104
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
Det er et godt redskab,
når det bruges sikkert.

105
00:08:07,654 --> 00:08:11,825
Bebrejder du offeret?
Og hvorfor hedder det et mandolinjern?

106
00:08:11,908 --> 00:08:14,744
-Foretrækker du "de-dolin"?
-Eller "skær-din-hånd-dolin"?

107
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Dr. Chambliss?
Jeg skal tale med dr. Chambliss.

108
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
-Bliv på stuen.
-Hvorfor hører I ikke efter?

109
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Jeg skal tale med ham.
Der er noget galt med min søn.

110
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Han går sin runde.

111
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
Dr. Chambliss,
Kevins øjne bevæger sig stadig.

112
00:08:30,051 --> 00:08:34,556
Du sagde, de ville stoppe.
Der er noget galt. Det er et anfald.

113
00:08:34,639 --> 00:08:38,351
Din søn har det fint. Han er stabil.
Det er normalt, at øjnene bevæger sig.

114
00:08:38,435 --> 00:08:42,897
Han er bedøvet, så kuglen i hans hals
bliver der, indtil vi kan operere ham.

115
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
Og som jeg har sagt, får han anfald.

116
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Folk som dig kan ikke lide
at lytte til folk som mig,

117
00:08:49,195 --> 00:08:53,950
men hvis du ikke gør, får han hjerneskade.
Jeg er hans mor. Der er noget galt.

118
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
Jeg er hans læge.
Jeg ser til ham, når jeg kan.

119
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
-Du skal ikke gå.
-Du kan gå.

120
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
Eller du kan forklare,
hvorfor dine pupiller udvider sig.

121
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
-Hvorfor hører du ikke efter?
-Lad os få noget luft.

122
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Slip mig! Du koger hans hjerne.

123
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
Du lader ham dø.
Du ved ikke, hvad du taler om.

124
00:09:11,760 --> 00:09:14,512
Undskyld? Specialagent Will Trent fra GBI.

125
00:09:14,596 --> 00:09:17,557
-Godt. Få hende ud herfra.
-"Få hende ud herfra"?

126
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Rolig!

127
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Duk dig.

128
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
Ingen går, før min søn får hjælp.

129
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
God sandwich.

130
00:09:37,118 --> 00:09:41,998
De færreste steder lægger raspen i blød,
og så bliver kødbollerne seje.

131
00:09:42,082 --> 00:09:46,294
Mac, du gik med til at fortælle os,
hvad du ved, da vi købte den sandwich.

132
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
Jeg kan ikke.

133
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
Når du er klar.
Bare før Jesus kommer tilbage.

134
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
Osiris. Skræmmende fyr.

135
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Han overtog blokken for en måned siden,
og siden da har her været farligt.

136
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Farligt som ækvator i august,
hvis I forstår?

137
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
Alle kan plante deres flag i mudderet.

138
00:10:20,161 --> 00:10:22,914
Men det tager tid,
før flaget står af sig selv.

139
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
Mudderet skal tørre.

140
00:10:25,583 --> 00:10:30,839
Osiris vil bevise, at han ikke er svag,
så han har været ekstra voldelig.

141
00:10:30,922 --> 00:10:33,675
Arm for en hånd, hoved for et øje.

142
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
Glem præcedens.
Folk skal ikke prøve på noget.

143
00:10:37,720 --> 00:10:42,058
-Men det er det, der skal til.
-Ja, vi forstår.

144
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Amen.

145
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
Amen.

146
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
-Amen.
-Amen.

147
00:10:55,071 --> 00:10:59,200
Som jeg sagde, hørte jeg de to drenge
tage hen til narkobulen.

148
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
Der gik ikke længe, før jeg hørte skud.

149
00:11:01,452 --> 00:11:04,289
En af dem kom løbende ud og råbte:
"Hjælp mig, hjælp!"

150
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Uskyldig som en due, før "bang, bang!"

151
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
Tanker og bønner.

152
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
-Har I mere is?
-Nej.

153
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
Tror du, de prøvede
at stjæle spillekonsollen fra Osiris?

154
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
I så fald har de lært lektien.

155
00:11:21,890 --> 00:11:27,103
Osiris efterlod den nok der,
så alle andre også kan lære den.

156
00:11:27,187 --> 00:11:28,646
Et flag i mudderet.

157
00:11:29,814 --> 00:11:34,402
I må hellere finde drengen, der slap væk.
Er han ikke død endnu, dør han snart.

158
00:11:36,446 --> 00:11:40,617
-Kan I køre mig ud og købe cigaretter?
-Absolut ikke.

159
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
-Hvis det er i orden.
-Nej.

160
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
Ja, læg den der.

161
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Sig til, hvis der er andet, jeg kan gøre.

162
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Er du okay?

163
00:12:03,973 --> 00:12:09,062
-Det ved jeg ikke. Er vi?
-Ja, så længe vi bevarer roen.

164
00:12:14,400 --> 00:12:15,944
Hey. Hey?

165
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Dybe vejrtrækninger.

166
00:12:24,077 --> 00:12:28,623
-Hjælp ham.
-Ja, men fortæl først, hvad jeg bør vide.

167
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
Lægen sagde, han var stabil,
og så begyndte hans øjne at blinke.

168
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
Det er ikke normalt.
Jeg ved jeg, det ikke er. Se på hans øjne.

169
00:12:35,129 --> 00:12:39,884
Sigt på mig. Det er mig,
du skal bekymre dig om. GBI.

170
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
Vi lavede en CT-scanning
og tjekkede for indre blødninger.

171
00:12:43,096 --> 00:12:46,391
Begge var negative,
og så bedøvede vi ham.

172
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
-Har Kevin haft anfald før?
-Ja, da han var barn.

173
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
-"Status" et eller andet.
-Ja, status epilepticus.

174
00:12:52,230 --> 00:12:56,859
Jeg kan stoppe det, men jeg skal bruge
min reservelæge. Dr. Rosen?

175
00:12:58,569 --> 00:13:03,491
-Giv mig en dosis Keppra og to lorazepam.
-Det er nede ad gangen. Er det okay?

176
00:13:03,574 --> 00:13:08,204
Du har et minut.
Og kan nogen lukke munden på den kvinde?

177
00:13:08,830 --> 00:13:15,044
Nakia, lægen lytter, og han har en plan
for at stoppe anfaldene. Du havde ret.

178
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
Der er ikke brug for pistolen mere.

179
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
Dame, hvis du ikke snart holder kæft…
Hold så kæft!

180
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
Pas på, GBI. Gå væk.

181
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
Du lytter kun til mig,
fordi jeg har den her,

182
00:13:33,104 --> 00:13:37,358
og jeg slipper den ikke,
før Kevin er okay. Det er status.

183
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
-Okay.
-Vi har ikke mere lorazepam.

184
00:13:40,653 --> 00:13:44,449
Jeg kan ikke komme ind på apoteket,
fordi vi er kode sølv. Hvad skal jeg gøre?

185
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
Hvad skal det sige?
Find noget andet. Hjælp ham.

186
00:13:47,452 --> 00:13:51,039
-Seth, hvor kan det ellers være?
-Ambulancer har det typisk.

187
00:13:51,664 --> 00:13:55,126
Så er det løsningen.
Indsatsstyrken er udenfor.

188
00:13:55,209 --> 00:14:00,673
-De kan levere det. Vi skal bare spørge.
-Indsatsstyrken? Du lyver.

189
00:14:00,757 --> 00:14:05,344
Nakia, se på mig. Du har gidsler.

190
00:14:05,428 --> 00:14:07,805
Så er aktionsstyrken her.
Sådan er reglerne.

191
00:14:07,889 --> 00:14:10,516
Alle ønsker, at Kevin klarer den.

192
00:14:11,601 --> 00:14:17,065
Jeg ved præcis, hvordan det går.
De har skåret telefonlinjerne over.

193
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
INDSATSSTYRKEN

194
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
Hvad er status?

195
00:14:36,125 --> 00:14:40,213
Telefonlinjerne er kappet, evakueringen
er snart slut, og udgangene er sikret.

196
00:14:40,296 --> 00:14:44,175
Godt. Lad os grave videre i patientlisten
og give Nakia Cane en satellittelefon.

197
00:14:44,258 --> 00:14:46,511
-Jeg vil gerne tale med hende.
-Javel.

198
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Telefon!

199
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Sådan.

200
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
Hvad er det?

201
00:15:04,612 --> 00:15:08,074
Det er din satellittelefon.
Den ringer om lidt.

202
00:15:12,203 --> 00:15:16,040
Nakia, du har et meget lille vindue,
hvor folk udenfor vil hjælpe.

203
00:15:16,124 --> 00:15:19,877
Derefter slukker de for strømmen,
og Kevin har brug for maskinerne.

204
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
Dr. McDale, hvornår bliver Docs skade
til en drabssigtelse?

205
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Snart.

206
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
Kevin har brug for lorazepam.
Doc skal reddes. Du har pistolen.

207
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Jeg tager telefonen.

208
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Trent.

209
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Du skulle jo på akutafdelingen.
Hvordan går det?

210
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Hun skal have intravenøs lorazepam
til sin søn.

211
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
-Bruger hun pistolen igen?
-Hvis hun skal.

212
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
-Der er fire børn derinde, ikke?
-Seks.

213
00:15:58,291 --> 00:16:02,295
-Lad mig tale med hende.
-Hun ramte hans lårben. Bed Seth om blod.

214
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
Er det Angie?

215
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
Ja, det er en fest.

216
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Nakia Cane, det er min makker,
specialagent Faith Mitchell.

217
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Hvordan går det, Nakia?

218
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Jeg forstår,
at din søn har brug for lorazepam.

219
00:16:18,311 --> 00:16:23,024
Der er seks børn i venteværelset.
Hvad med en byttehandel?

220
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
Kom nu, Nakia. Alle vinder.

221
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
Fart på, og gør ikke noget dumt.

222
00:16:45,796 --> 00:16:49,217
-Jeg skal bruge intravenøs lorazepam, nu.
-Chef?

223
00:16:51,802 --> 00:16:56,140
Sådan. Så kan det ikke blive bedre.

224
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
Er du klar?

225
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Godt.

226
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
Er det dit dovendyr?
Du kan ikke gå uden dit dovendyr.

227
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
Han hedder Leon.

228
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
Selvfølgelig gør han det. Hej, Leon.

229
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Dovendyr som dig
er gode til at holde fast.

230
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
I skal holde godt fast i hinanden, okay?

231
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
Værsgo.

232
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
Jeg gør, som du siger, ikke?

233
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Godt. Så går vi.

234
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Kom.

235
00:17:36,138 --> 00:17:39,350
Hey. Er det en kanon?

236
00:17:39,934 --> 00:17:43,437
Det er en antik drejekanon.

237
00:17:44,063 --> 00:17:47,483
Den har ikke været affyret i 200 år,
og den er ikke ret præcis.

238
00:17:47,567 --> 00:17:52,113
-Men nogen må gøre noget.
-Vi vandt belejringen af Fort Ticonderoga.

239
00:17:52,196 --> 00:17:58,703
Det var skuespil, og nogen gør noget.
Læg den væk nu. Jeg er betjent.

240
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
Nico, det her er Marshall
og hans dovendyr, Leon.

241
00:18:04,041 --> 00:18:07,795
Hvad så, Marshall? Vidste du,
at dovendyr kun skider en gang om ugen?

242
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
Først lorazepam, så børnene.

243
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Det er planen.

244
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Hvis nogen prøver at flygte, skyder jeg.
Er det forstået?

245
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Okay.

246
00:18:24,687 --> 00:18:28,566
Okay. I gør det så godt, alle sammen.
Vi får jer ud herfra.

247
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
Jeg skynder mig. Hvert sekund tæller.

248
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Okay, nu børnene.

249
00:18:38,743 --> 00:18:42,288
Så er det nu. Kom så, kom så.

250
00:18:42,371 --> 00:18:46,334
Kom så. Afsted. Sådan.
Til højre. Ja, sådan.

251
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
McDale, har du alt, du skal bruge?

252
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
-Ja, det burde være nok.
-Godt.

253
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
-Kom.
-Okay. Tag det roligt.

254
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
Prøver I på noget,
kommer han ikke tilbage.

255
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Damen kan understrege en pointe.

256
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Okay, okay.

257
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
-Hvorfor må jeg ikke beholde den?
-Den er bevismateriale. Med blod på.

258
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
-Bevis på, at du er led?
-Hjælp mig med at tænde den.

259
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Ja. Jeg venter på oplysninger,
men Osiris er et alias.

260
00:19:37,968 --> 00:19:41,347
Intet spor af hans rigtige navn,
men jeg prøver at spore et nummer.

261
00:19:41,847 --> 00:19:44,392
Tænk, at I drikker postevand.
Må jeg tage den?

262
00:19:44,475 --> 00:19:49,438
-Det er Faiths. Sæt den tilbage.
-Hun ville give mig den. Ja, hvad har du?

263
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
TRYK START

264
00:19:51,941 --> 00:19:56,362
-Den virker.
-Godt. Hvordan finder vi ejeren?

265
00:19:57,071 --> 00:20:01,117
-Det er ikke en maskine, men en konsol.
-Du får 50 dollars, hvis du kan svare.

266
00:20:01,200 --> 00:20:07,248
Nemt. Det står lige der. KevCan3!
Og hans e-mail står nedenunder.

267
00:20:07,331 --> 00:20:10,084
-Du får 20. Det var for nemt.
-50 dollars, du gamle.

268
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
Kevcan3@midtownersmail.

269
00:20:14,255 --> 00:20:15,423
Kevin Cane
Kevcan3!

270
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
-Franklin?
-Ja.

271
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
-Jeg har noget.
-Sig, det er Osiris' rigtige navn.

272
00:20:19,510 --> 00:20:22,596
Nej, men maskinen tilhører Kevin Cane.

273
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
Er det ikke ham fra gidseltagningen?

274
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
-Jo. Det er ikke godt.
-Vi har da fundet vores andet offer.

275
00:20:30,438 --> 00:20:33,816
Jeg ved ikke, hvad Osiris' navn er,
eller hvordan han ser ud,

276
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
men gæt,
hvor hans mobil pingede og stadig er?

277
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
Sig ikke St. Peter's.

278
00:20:38,237 --> 00:20:41,741
Sankt Peters. Vi må fortælle Faith det,
før Osiris dræber Kevin.

279
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Max, gå i seng.

280
00:20:52,626 --> 00:20:56,130
Osiris må være blevet fanget derinde,
da Nakia fik det lukket ned.

281
00:20:56,213 --> 00:20:59,425
Han ville skabe sig et navn,
og nu er han omringet af betjente.

282
00:20:59,508 --> 00:21:03,471
Fedt. Nu er det dobbelt så farligt.
Will skal have besked.

283
00:21:03,554 --> 00:21:06,807
-Hvad med en satellittelefon?
-Hun er ikke fan af telefoner.

284
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
Okay. En pizzafest?

285
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Jeg ved, hvad Angie vil have.

286
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
Det vil tage lidt tid,
før vi ser resultaterne.

287
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
-Er det alt?
-For at stoppe anfaldene, ja.

288
00:21:25,951 --> 00:21:30,664
Imens vil dr. Rosen og jeg tilse de andre.
Alle har brug for hjælp.

289
00:21:30,748 --> 00:21:36,253
Alt går, som du ønskede, Nakia.
Skal vi ikke få dem væk fra gulvet?

290
00:21:37,588 --> 00:21:40,341
-Bliv, hvor jeg kan se jer.
-Tak.

291
00:21:40,424 --> 00:21:41,634
Tak.

292
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Så…

293
00:21:53,020 --> 00:21:59,401
hvad sker der efter det her?
Jeg skød en. Jeg skal i fængsel.

294
00:22:01,904 --> 00:22:05,115
Jeg ønskede ikke det her. Det er bare…

295
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
-De ville ikke lytte.
-Det ved jeg.

296
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Hvor tjente du?

297
00:22:14,917 --> 00:22:19,129
Dine bevægelser, du er tilpas med våben,
du har knap ryggen til mig.

298
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Hvor tjente du?

299
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
I Kuwait.

300
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
Og Irak.

301
00:22:27,388 --> 00:22:31,350
Jeg sprang i faldskærm, men kiksede
et spring. Derefter smertestillende.

302
00:22:33,561 --> 00:22:37,022
-Derefter andre ting.
-Jeg er ked af, det gik sådan.

303
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
Han er en god dreng.

304
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
Han vil være ingeniør.

305
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
Han fortjener en bedre mor.

306
00:22:57,543 --> 00:23:01,213
Jeg kender ikke mange forældre,
der ville holde en skadestue som gidsel.

307
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
Det hele er min skyld.
Det er gået skidt på det seneste.

308
00:23:07,511 --> 00:23:13,058
Jeg har været nødt til at sælge ting.
Vores ting.

309
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
Han blev ikke engang sur,
da jeg solgte alle hans spil.

310
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
Han sagde, han forstod.

311
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Det knuste mit hjerte.

312
00:23:24,111 --> 00:23:25,613
Tog han tilbage efter dem?

313
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
Var det det, der skete?

314
00:23:31,160 --> 00:23:37,583
Jeg ved præcis, hvordan det føles at være
grunden til, at ens kære ender i fare.

315
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
Skam. Skyldfølelse.

316
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Vrede.

317
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
Det er rædsomt.

318
00:23:53,682 --> 00:23:57,394
Pyt med, hvad der sker med mig,
bare han klarer den.

319
00:23:57,895 --> 00:24:01,982
Kevin vågner, og når han gør,
sørger jeg for, at han er i sikkerhed.

320
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Det er det, der sker,
når det her er forbi.

321
00:24:08,989 --> 00:24:11,909
-Hvad nu?
-Det er maden.

322
00:24:15,746 --> 00:24:18,082
Jeg har almindelig. Han har svampe.

323
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Værsgo.

324
00:24:19,708 --> 00:24:24,296
-Hej. Hvordan er skrivebordsarbejdet?
-Så godt. Så afslappende.

325
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
Det kunne ikke være bedre.
Hvordan var din dag?

326
00:24:28,968 --> 00:24:33,806
-Jeg nyder bare tiden, før babyen kommer.
-Stilheden før stormen.

327
00:24:34,848 --> 00:24:38,477
-Redder du og Will dagen?
-Det tror jeg.

328
00:24:39,561 --> 00:24:43,524
Hvem vil have pepperoni?
Og vi har pickle og ananas.

329
00:24:43,607 --> 00:24:48,195
Det er mig. Den er til mig.
Den er til mig. Okay. Tak.

330
00:24:48,278 --> 00:24:52,700
-Har du tændstikker eller en lighter?
-Stop så.

331
00:24:52,783 --> 00:24:58,080
-Ananas på pizza? Det er ulækkert.
-Ja, en ulækker trojansk hest.

332
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
Må jeg få noget mad?

333
00:25:22,354 --> 00:25:25,024
Jeg går bare derover.
Du kan se mig hele tiden.

334
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
Gerningsmanden er her.

335
00:25:38,704 --> 00:25:43,834
-Ingen beskrivelse, kun et navn. Osiris.
-Er der nogen, der giver mening?

336
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Det er blevet eksponentielt værre.

337
00:25:48,922 --> 00:25:50,174
-Kom med mig.
-Hey.

338
00:25:50,257 --> 00:25:55,137
Ja. Din patient er nu mit gerningssted.
Lad os se, hvad vi kan finde ud af.

339
00:26:00,893 --> 00:26:04,521
-Det ser ret friskt ud.
-Fra da han faldt eller en slåskamp.

340
00:26:05,397 --> 00:26:10,527
-Hvorfor kigger I på ham? Hvad sker der?
-Nakia, der er noget, jeg må fortælle dig.

341
00:26:10,611 --> 00:26:13,280
Det, der sker nu,
afhænger af din evne til at bevare roen.

342
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
Fokuser på Kevin, ligesom vi gør.

343
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Godt.

344
00:26:20,579 --> 00:26:25,709
-Hvem solgte du Kevins spillekonsol til?
-Hvorfor? Hvorfor spørger du om det?

345
00:26:27,544 --> 00:26:31,381
Kig rundt i venteværelset og se,
om du genkender nogen.

346
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
Kan du gøre det? Stille og roligt.

347
00:26:43,185 --> 00:26:47,439
-Jeg kender ingen af dem. Hvorfor?
-Will, se her.

348
00:26:48,482 --> 00:26:52,361
-Der er hud under neglene.
-Vi leder efter en med kradsemærker.

349
00:26:53,278 --> 00:26:56,323
Nogen må hellere forklare,
hvad fanden der foregår.

350
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
Stille og roligt.

351
00:26:59,201 --> 00:27:04,832
Vi har grund til at tro, at personen,
der gjorde det mod din søn, er her.

352
00:27:05,833 --> 00:27:09,711
Nakia, du skal forholde dig i ro.
Kom tilbage igen.

353
00:27:12,339 --> 00:27:16,051
Jeg er lige her, okay?
Nakia, ret pistolen mod mig.

354
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Jeg passer på Kevin,
men du må lade mig gøre mit arbejde…

355
00:27:22,975 --> 00:27:24,434
Kevin?

356
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
-Hvad sker der?
-Rosen.

357
00:27:27,688 --> 00:27:29,106
-Ja, hvad?
-Fastgør slangen.

358
00:27:29,189 --> 00:27:32,818
Giv 50 mg fentanyl og start propofol-drop.
Hold hans arme nede.

359
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
Kevin, der er en slange i din hals.

360
00:27:34,987 --> 00:27:37,948
Lig stille,
så jeg kan give dig beroligende medicin.

361
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
-Det er okay, jeg er lige her.
-Pulsen styrtdykker.

362
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
Hvad sker der? Kevin!

363
00:27:45,747 --> 00:27:48,667
Han mister bevidstheden igen.
Gav vi propofol?

364
00:27:48,750 --> 00:27:52,671
-Dykkede blodtrykket? Rykkede slangen?
-Nej, jeg har ikke rørt bedøvelsen.

365
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
Fin vejrtrækning.

366
00:27:57,217 --> 00:28:00,846
-Anfaldet er stoppet.
-Du sagde, du kunne redde ham.

367
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
Lad dem gøre deres arbejde.
De ved, hvad de gør.

368
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Okay, hold nakkehvirvlen.

369
00:28:08,520 --> 00:28:12,649
Kraftig blødning fra såret. Et fragment
flyttede sig nok, da han greb om slangen.

370
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
-Bandage?
-Ja, nu.

371
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
-Han skal på operationsstuen.
-Hvorfor ikke her?

372
00:28:17,529 --> 00:28:21,617
Jeg er ikke karkirurg.
Du vil ikke have mig til at gøre det her.

373
00:28:27,164 --> 00:28:29,833
-Var det en eksplosion?
-Ind med indsatsstyrken!

374
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Idioter!

375
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
Nej! Nej.

376
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Der er uskyldige civile derinde.

377
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
Når det er slut,
har jeg noget vigtigt at fortælle dig.

378
00:28:50,354 --> 00:28:53,148
-Hvad? Nej, lad være med det.
-For sent.

379
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
Lad der ikke ske ham noget.
Han er alt, jeg har.

380
00:28:57,694 --> 00:29:02,449
-Efterlad ham ikke. Han har brug for mig.
-Du har mit ord. Jeg passer på din søn.

381
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
-Hvad kan jeg gøre?
-Jeg har brug for blod.

382
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
-Hvor?
-Nede ad gangen i køleskabet.

383
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Rosen, bandagen. Vi må afsted.
Hvor er portøren?

384
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
Jeg arbejder på det.
Vi har brug for åndedrætsterapi.

385
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
De er evakueret.
Knægten forbløder om få minutter.

386
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
-Her er dit blod.
-Tak.

387
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
-Doktor.
-Godt.

388
00:29:19,883 --> 00:29:22,386
Bliv for enden med Will.
Gør klar til at styre.

389
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Rosen, hvad venter vi på?

390
00:29:23,804 --> 00:29:25,639
-Bandage og ilt. Afsted.
-Afsted.

391
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
Elevatoren, tak. Kom så.

392
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
-Tak.
-Gør plads. Flyt jer.

393
00:29:30,686 --> 00:29:34,022
Gør plads. Ryd væk her, kom så. Mange tak.

394
00:29:34,106 --> 00:29:37,401
Tak, gør plads. Gør plads her, kom så.

395
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Hænderne op, hvor jeg kan se dem!

396
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
Hey! Jeg er GBI.
Vi skal flytte ham. Han dør.

397
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
-Ned på gulvet!
-Lad ham komme igennem.

398
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
-Nu!
-Vi skal til operationsstuen!

399
00:29:46,410 --> 00:29:50,664
-Polaski, er du okay?
-Ja. Nogen skal sikre den dumme kanon.

400
00:29:59,214 --> 00:30:01,425
-Vi ville hjælpe. Vi er krigshelte.
-Afsted. Nu.

401
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
-Nogen bør hjælpe ham.
-Hent en båre.

402
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
Alle skal blive, hvor de er!

403
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
-Hvor er Nakia Cane?
-Hos de ubevæbnede vagter.

404
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
Baker, kom med mig.

405
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
Hjælp mig!

406
00:30:13,145 --> 00:30:17,315
Okay, fald ned. Tag det roligt.
Fald ned. De er de gode.

407
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
Slap af, ikke? Godt.

408
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
Polaski! Kom herover.

409
00:30:32,039 --> 00:30:34,583
-Kom nu, folkens. Afsted.
-Hvad skete der?

410
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
Det var ikke en kanonkugle.

411
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
Hun er sygeplejerske.
Opdagede hun noget?

412
00:30:49,556 --> 00:30:50,891
Der mangler et par kitler.

413
00:30:53,810 --> 00:30:58,065
Der har været en portør hele dagen.
Jeg kan ikke se hans foto.

414
00:30:58,148 --> 00:31:00,567
Ham, der steg ind i elevatoren
med Will og Seth?

415
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Afsted.

416
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
-Afsted.
-Kom så.

417
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
Okay.

418
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
-Bliv hos mig, Kevin.
-Op til tiende sal.

419
00:31:37,938 --> 00:31:43,527
Osiris, ikke? Du forestillede dig ikke
dagen gå sådan her. Heller ikke jeg.

420
00:31:44,069 --> 00:31:49,199
Men jeg lovede at holde knægten i live.
Så skal vi to ikke stige af og løse det?

421
00:31:52,577 --> 00:31:54,371
Jeg afslutter det, jeg begyndte.

422
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
-Tak.
-Så lidt.

423
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
-God timing.
-Osiris?

424
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Ja.

425
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Kom bare.

426
00:33:15,285 --> 00:33:17,412
Han skar hul. Der er intet tryk.

427
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
For fanden da…

428
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
Nej!

429
00:33:29,758 --> 00:33:32,802
GBI! Ring til ottende sal
og få dem til at tilkalde elevatoren.

430
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
-Er I stadig i gang?
-Holder du tissepause?

431
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Jeg skal af.

432
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
-Er du okay?
-Ja, jeg tager den herfra.

433
00:34:17,222 --> 00:34:22,310
Nej, bliv nede. Du er anholdt
for drabsforsøg på Kevin Cane.

434
00:34:22,394 --> 00:34:28,608
Samt drab, narkosmugling
og for at være et røvhul.

435
00:34:33,655 --> 00:34:34,948
Tryk på knappen, Ormewood.

436
00:34:35,573 --> 00:34:39,202
Du kan selv trykke på knappen.
Jeg er for træt.

437
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Okay, fint.

438
00:34:45,375 --> 00:34:48,795
Jeg kan ikke.
Bare tryk på knappen, du er tættere på.

439
00:34:48,878 --> 00:34:53,049
-Du flippede over mig. Det var så sejt.
-Det var ret sejt.

440
00:34:54,884 --> 00:34:58,305
Okay, jeg gør det. Jeg gør det. Sådan.

441
00:35:00,724 --> 00:35:03,977
-Godt ramt.
-Godt kæmpet.

442
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
-Tak.
-Naturligvis.

443
00:35:11,234 --> 00:35:14,112
Hej. Jeg hørte, du sparkede røv derinde.

444
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
-Hvordan har du det?
-Først kræft, nu det her.

445
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
Jeg hader hospitaler.

446
00:35:22,037 --> 00:35:26,541
Jeg håber, at du ikke har brug for et
i meget lang tid.

447
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
Ja.

448
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Tak, Mitchell.

449
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
De grådige gidsler spiste al pizzaen.

450
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
-Jeg giver middag. Kom.
-Se os, bedste venner.

451
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
Hvad ville du fortælle mig tidligere?

452
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
Franklin drak din Super Orange Drank.

453
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
-Hold da op.
-Seriøst?

454
00:35:51,816 --> 00:35:55,028
Undskyld. Meget ked af det.
Jeg erstatter den.

455
00:35:55,111 --> 00:36:00,617
Hvad med min tillid? Vil du erstatte den?
Vi skal spise middag. Vil du med?

456
00:36:00,700 --> 00:36:04,496
Næste gang. Jeg har planer.
Vi ses på arbejdet, partner.

457
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Du kører.

458
00:36:17,175 --> 00:36:21,346
Jeg har lige talt med dr. McDale.
Kevin skal nok klare den.

459
00:36:30,271 --> 00:36:34,192
Jeg gjorde det nødvendige.
Han er mit barn.

460
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Det ved jeg.

461
00:36:55,338 --> 00:36:59,426
-Er her varmt, eller er det bare mig?
-Jeg tror, det er den gravide.

462
00:37:00,635 --> 00:37:04,472
-Ja. Åh gud. Gør det ondt?
-Nej.

463
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
-Jo.
-Ja.

464
00:37:05,640 --> 00:37:10,645
-Men kun når jeg gør… noget som helst.
-Så lad være med at gøre noget.

465
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
Lad være.

466
00:37:12,689 --> 00:37:14,566
-Hej.
-Hej.

467
00:37:19,946 --> 00:37:21,197
I dag var…

468
00:37:22,615 --> 00:37:25,910
-Det var skræmmende, skat.
-Ja, det ved jeg.

469
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
Du var fantastisk.

470
00:37:31,875 --> 00:37:33,209
-Tak.
-Ja.

471
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
Det er vel…

472
00:37:40,216 --> 00:37:44,304
Er det sådan for dig at vente på,
at jeg kommer hjem fra arbejde?

473
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
Jeg er okay.

474
00:37:47,307 --> 00:37:50,018
-Vi er okay.
-Ja.

475
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Tak for det.

476
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Hvor er mandolinjernet?

477
00:38:15,794 --> 00:38:19,672
-Jeg smed det ud.
-Hvorfor? Du elsker flødekartofler.

478
00:38:19,756 --> 00:38:25,011
Pyt med det. Jeg kan ikke lade andre,
jeg elsker, komme til skade.

479
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Elsker du mig?

480
00:38:31,351 --> 00:38:34,938
Du godeste, Will. Jeg besvimer igen.

481
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det sagde jeg ikke.

482
00:38:37,524 --> 00:38:40,401
-Betty, hørte du mig sige det?
-Det var et ja-bjæf.

483
00:38:40,485 --> 00:38:47,408
Det var et "jeg skal luftes"-bjæf, så…
Hun har lige bekræftet det, så smut.

484
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
Okay, jeg henter snoren.

485
00:39:23,194 --> 00:39:24,988
Adelaide

486
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Adelaide.

487
00:39:32,495 --> 00:39:36,165
Hej, Will. Jeg har savnet dig.

488
00:39:37,041 --> 00:39:39,544
-Er det ikke mærkeligt?
-Hvor er Antonio?

489
00:39:40,837 --> 00:39:46,259
-Er han i live? Giv ham telefonen.
-Rolig. Du er klogere end som så.

490
00:39:46,342 --> 00:39:50,847
Hvad er det spørgsmål,
du burde stille mig?

491
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Hvad vil du have?

492
00:39:53,182 --> 00:39:58,563
Alt muligt.
Tænker du nogensinde på junglen?

493
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Det var meget sjovt.

494
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
Det eneste, jeg tænker på…

495
00:40:11,910 --> 00:40:15,997
er at finde dig, og det gør jeg.

496
00:40:17,916 --> 00:40:22,962
Du er heldig. Jeg kommer til dig.

497
00:40:23,421 --> 00:40:25,840
Hvis du fortæller nogen om dette opkald,

498
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
fjerner jeg din onkels organer
med en rusten ske og et smil.

499
00:40:29,469 --> 00:40:33,806
-Så vær en god dreng.
-Jeg venter på dig.

500
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Tekster af: Mille Dyre Egegaard