1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Was bisher geschah …

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,296
Adelaide weiß, wo mein Onkel ist.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
Adelaide!

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
Tut mir leid, Kumpel. Sie ist weg.

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
Antonio könnte tot sein oder Schlimmeres.
Niemand hat Antworten.

6
00:00:11,803 --> 00:00:16,141
Der beste Weg, an Antonio ranzukommen,
ist über Jeb Oswald.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
Was macht Adelaide?

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Ich bekomme meine Anweisungen
von jemand anderem. Er heißt Kommandant.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
-Adelaide muss dir wirklich vertrauen.
-Wir verstehen uns.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
-Was ist das?
-Wir melden uns.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
Sie haben Adelaide Trevens nicht gesehen?

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
Nein, es hat noch nicht geklingelt.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
Er ist meine Familie, Ange.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
Sie werden ihn finden.

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
Hilfe! Hilfe.

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Keine Drogen.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,384
Nur ein Studentenausweis
und ein Büchereiausweis.

18
00:01:32,968 --> 00:01:36,430
Gestohlene Post,
betrügerische Kreditanträge.

19
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
Lieber Dylan Rome. Was machst du hier?

20
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Dieser Raum ist ein DNA-Albtraum.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
-Die bitte eintüten.
-Ok.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Folgen wir der Blutspur.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Hier sind noch zwei Hülsen.

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Neun Millimeter, gleiches Kaliber.

25
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
Hey, die auch eintüten.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,472
Ja, da ist eine Spur.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Der Schütze ging hier lang.

28
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Die Spurensicherung
muss den ganzen Müll da sichern.

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
Die Bank würde bei dir gut aussehen.

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
Bei dir aber noch besser.

31
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Volltreffer.

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Brandneue Spielkonsole
liegt hier ganz einsam rum.

33
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
Meinst du, das ist Dylans Blut?

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,875
Nein. Wie kam er sonst dort hinein?

35
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
Vielleicht schoss er auf den,
der die Konsole klauen wollte.

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,546
Der Junge ist kein Mörder.

37
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
Vielleicht ein zweites Opfer.

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Er könnte noch leben.

39
00:02:56,551 --> 00:02:58,387
Hey, tüte die ein.

40
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Alles klar.

41
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
Niemand hier wird uns etwas sagen.

42
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Da ist einer.

43
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
Ein Versuch schadet nicht.

44
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
Doch, kann er.

45
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
Entschuldigung, Sir.

46
00:03:15,904 --> 00:03:18,073
Die Schießerei, haben Sie was gesehen?

47
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
Nein, ich bin blind.

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
Toll. Mal sehen,
ob es Überwachungskameras gibt.

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
Moment, wir haben hier einen Zeugen.

50
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
Der Zeuge hat nichts gesehen.

51
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Ja, aber er ist blind.

52
00:03:28,834 --> 00:03:31,962
-Genau das sagte ich gerade.
-Noch nie was von Daredevil gehört?

53
00:03:32,546 --> 00:03:35,632
Vielleicht sind seine Sinne geschärft.
Er hat Ohren, eine Nase.

54
00:03:35,715 --> 00:03:38,552
Der Junge rannte um sein Leben
und wurde angeschossen.

55
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
Ein barmherziger Samariter nahm ihn mit.

56
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Sahen Sie zufällig …

57
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
-Wissen Sie, wer abgedrückt hat?
-Nicht hier.

58
00:03:51,731 --> 00:03:54,860
-Vielleicht kaufen Sie Mac ein Sandwich?
-Ja, ok. Franklin?

59
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Ich ruf Krankenhäuser an.
Nimm die Bestellung auf.

60
00:04:01,658 --> 00:04:03,285
Was wollen Sie, Schinken und Käse?

61
00:04:03,869 --> 00:04:05,203
Nicht, wenn ich reden soll.

62
00:04:05,745 --> 00:04:08,582
Lächerlich. Wie können sie sagen,
es gäbe keine Metadaten?

63
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Es gibt immer Metadaten.

64
00:04:10,167 --> 00:04:12,669
Genau darum geht es bei Metadaten.

65
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
Sie sind das FBI.

66
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
Denkst du, ich verschweige dir was?

67
00:04:16,631 --> 00:04:20,343
Caroline, gibt es neue Infos
über Adelaide Trevens, die wir nicht

68
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
an Trent weitergegeben haben?

69
00:04:22,345 --> 00:04:25,557
Nein, Ma'am. Ich hatte klare Anweisungen,
alles weiterzugeben.

70
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
-Ich habe eine Tabelle gemacht.
-Danke, Caroline.

71
00:04:28,894 --> 00:04:30,812
Du bist sauer, weil sie dich warten lässt.

72
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
Warum gibt sie mir ein Handy,
wenn sie es nicht benutzt?

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
Er lebt, Will. Das wissen wir beide.

74
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
-Eine Kopie Ihrer Rede.
-Danke.

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Rede?

76
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
Deputy Direktor Wagner spricht
auf einer Führungskonferenz

77
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
mit wichtigen Leuten.

78
00:04:47,370 --> 00:04:50,916
Es ist nur ein Hotel-Ballsaal.
Kümmerlicher Salat und schwacher Kaffee.

79
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Aber sehr beeindruckende Leute.

80
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
Ich bin beeindruckt.

81
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Das solltest du auch sein.

82
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
Ok, ich gehe.

83
00:04:58,673 --> 00:05:02,969
Wenn das Adelaide-Telefon klingelt,
gehe ich, egal, wer da ist.

84
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
-Verstanden?
-Ja, wen soll ich sonst anrufen?

85
00:05:05,597 --> 00:05:06,681
Sage ich doch.

86
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
Ich habe die Kartoffeln ruiniert.

87
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Nico.

88
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Was ist passiert? Lass mal sehen.

89
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
-Ist nicht so nicht.
-Es ist so schlimm.

90
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
Ich sehe Knochen. Halt sie hoch.

91
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Nein, das sind Kartoffeln.

92
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
Nein. Du musst sie hochhalten.

93
00:05:40,882 --> 00:05:43,218
-Los, in die Notaufnahme.
-Sag Betty, ich liebe sie.

94
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Ok. Komm, Nico.

95
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Sie hat Haare.

96
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Hoffentlich rote.

97
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
In meiner Gebärmutter sind Haare.

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
-Das ist eklig.
-Total.

99
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
-Ja, oder?
-Ja. Aber auch toll.

100
00:06:01,319 --> 00:06:02,821
-Oder?
-Ja. Schon. Ich meine …

101
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
Wenn Sie das eklig finden,
warten Sie erst mal ab.

102
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
Versuchen Sie, die Zeit zu genießen.
Die Ruhe vor dem Sturm.

103
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Danke, Dr. Gundis. Das tun wir.

104
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
-Sorry.
-Hey, das war fast eine ganze Stunde.

105
00:06:18,962 --> 00:06:20,213
Fast.

106
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
"Busunfall." Wir müssen los.

107
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Ab jetzt will ich
Sie jede Woche sehen, ok?

108
00:06:24,593 --> 00:06:27,804
Um sicherzugehen, dass es
Ihrem süßen kleinen Engel gut geht.

109
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Zeit für den Innendienst.

110
00:06:29,848 --> 00:06:30,849
Jetzt schon.

111
00:06:30,932 --> 00:06:33,059
Ich dachte, du schaffst noch
ein, zwei Monate,

112
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
vielleicht während der Wehen …

113
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
-Ist ok. Ich bin bereit. Ich schaffe das.
-Ok.

114
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
-Ich brauche Dr. Chambliss.
-Mal sehen, ob ich ihn finde.

115
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Es geht um Kevins Augen. Es ist dringend.

116
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
Weiß nicht, für wen das schlimmer ist,
für dich oder Nico.

117
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Hey, es war ein Notfall, ok?

118
00:07:00,629 --> 00:07:03,590
Und falls du es vergessen hast,
ich kann nicht lesen,

119
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
also fuhr ich zum einzigen Ort,
zu dem ich finden kann.

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
Großer Fehler.
Dir wird im Wartezimmer nur schlecht,

121
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
dann kommst du in die Notfallklinik,
wo du gleich hättest hin sollen.

122
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
Ja, egal.

123
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Hier. Ich helfe Ihnen.

124
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
Es ist … Was?

125
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
Wer hilft dir? Ich wette,
niemand mit medizinischer Ausbildung.

126
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
Ok. Vielen Dank.

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
Nieder mit König George.

128
00:07:27,656 --> 00:07:30,909
Ok, ich rufe dich an,
wenn ich hier fertig bin.

129
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
Dann reden wir in 20 Jahren.

130
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
-Es ist ein Irrenhaus heute, was?
-Ganz normaler Dienstag.

131
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Du musst sie hochhalten.

132
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
-Ja, aber hochhalten.
-Was machst du hier?

133
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
Seth und ich hatten oben Babysachen.

134
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
-Warte. Nein.
-Hey.

135
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Gib das her.

136
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
Wie konntest du das zulassen?
Du solltest die Mandoline wegwerfen.

137
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
Eine Mandoline ist toll,
wenn man vorsichtig ist.

138
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Gibst du dem Opfer die Schuld?

139
00:08:10,281 --> 00:08:11,825
Und warum heißt es Mann-doline?

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,744
-Wär dir "Dey-doline" lieber?
-Oder "schneid-deine-Hand-oline"?

141
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Dr. Chambliss?
Ich muss mit Dr. Chambliss reden.

142
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
-Bitte bleiben Sie im …
-Warum hört mir niemand zu?

143
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Mit meinem Sohn stimmt was nicht.

144
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Er macht gerade seine Visite.

145
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
Dr. Chambliss,
Kevins Augen bewegen sich noch.

146
00:08:30,051 --> 00:08:31,761
Sie sagten, das würde aufhören.

147
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
Etwas stimmt nicht.
Ich sage Ihnen, es ist ein Anfall.

148
00:08:34,639 --> 00:08:38,351
Ihrem Sohn geht es gut. Er ist stabil.
Das mit den Augen ist normal.

149
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
Wie gesagt, er wurde betäubt,
damit die Kugel unverändert bleibt,

150
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
bis wir operieren können.

151
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
Wie gesagt, bekommt er Anfälle.

152
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Ich weiß, Leute wie Sie
hören nicht gerne auf Leute wie mich,

153
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
aber tun Sie es nicht,
wird er Gehirnschäden erleiden.

154
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
Ich als Mutter weiß,
dass was nicht stimmt.

155
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
Ich werde ihn mir ansehen,
sobald ich kann.

156
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
-Hey, bleiben Sie hier.
-Sie gehen jetzt.

157
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
Weiß das Sozialamt
von Ihren geweiteten Pupillen?

158
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
-Warum hören Sie nicht zu?
-Gehen wir raus.

159
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Lassen Sie mich los! Sie kochen
sein Gehirn. Sie lassen ihn sterben.

160
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
Er ist stabil, wir helfen ihm.
Sie haben keine Ahnung.

161
00:09:11,760 --> 00:09:14,512
Entschuldigung,
ich bin Special Agent Will Trent vom GBI.

162
00:09:14,596 --> 00:09:15,972
Toll. Schaffen Sie sie raus.

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
"Schaffen Sie sie raus"?

164
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Hey!

165
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Runter!

166
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
Niemand geht, bis mein Sohn Hilfe bekommt.

167
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
Tolles Sandwich.

168
00:09:37,118 --> 00:09:41,998
Meistens weichen sie die Brotkrumen nicht
ein und die Fleischbällchen werden hart.

169
00:09:42,082 --> 00:09:46,294
Sie wollten uns sagen, was Sie wissen,
wenn wir Ihnen ein Sandwich kaufen, Mac.

170
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
Ich kann das nicht.

171
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Jederzeit, Mann.

172
00:10:00,183 --> 00:10:01,434
Ehe Jesus zurückkommt.

173
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
Osiris. Echt gruseliger Typ.

174
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Er übernahm vor einem Monat den Block,
und seitdem ist es heiß.

175
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Heiß wie der Äquator im August,
verstehen Sie?

176
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
Jeder kann seine Flagge
im Schlamm aufstellen.

177
00:10:20,161 --> 00:10:22,914
Aber es dauert,
bis die Flagge von selbst steht.

178
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
Der Schlamm muss trocknen, ok?

179
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
Osiris will also allen in der Stadt
beweisen, dass er kein Punk ist.

180
00:10:29,379 --> 00:10:33,675
-Also ist er besonders gewalttätig.
-Arm für eine Hand, Kopf für ein Auge.

181
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
Vergiss, was vorher war.
"Versuch es nicht."

182
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
Das ist nötig, verstehen Sie?

183
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
Ja, wir verstehen.

184
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Amen.

185
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
Amen.

186
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
-Amen.
-Amen.

187
00:10:55,071 --> 00:10:59,200
Wie gesagt, ich hörte die beiden Jungs
zu dem Drogen-Haus gehen.

188
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
Kurze Zeit später hörte ich Schüsse.

189
00:11:01,452 --> 00:11:04,289
Einer kam rausgerannt und rief:
"Hilfe. Hilfe!"

190
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Unschuldig wie eine Taube,
vor dem "Peng, Peng!"

191
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
Gedanken und Gebete, ok?

192
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
-Haben Sie noch Eis?
-Nein.

193
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
Glauben Sie, diese Kids wollten Osiris
die Videospielkonsole stehlen?

194
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Wenn ja, haben sie ihre Lektion gelernt.

195
00:11:21,890 --> 00:11:24,559
Und Osiris ließ sie dort liegen,

196
00:11:24,642 --> 00:11:27,103
damit alle anderen ihre auch lernen.

197
00:11:27,187 --> 00:11:28,646
Eine Flagge im Schlamm.

198
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Finden Sie den Jungen, der entkommen ist.

199
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Ist er noch nicht tot,
wird er's bald sein.

200
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
Können Sie mir Zigaretten besorgen?

201
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
-Ist gleich die Straße hoch.
-Nein.

202
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
-Wenn das ok ist.
-Ist es nicht.

203
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
Ja, tun Sie es rein. Hier.

204
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Sagen Sie Bescheid,
wenn ich noch was tun kann.

205
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Hey, bist du ok?

206
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Ich weiß nicht. Sind wir das?

207
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
Ja, solange wir ruhig bleiben.

208
00:12:14,400 --> 00:12:15,944
Hey. Hey.

209
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Atmen Sie tief durch.

210
00:12:24,077 --> 00:12:26,746
-Helfen Sie ihm.
-Ok. Ich sehe mir seine Akte an,

211
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
sagen Sie mir, was ich wissen sollte.

212
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
Der Arzt sagte, er sei stabil,
dann fingen seine Augen an zu flattern.

213
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
Das nicht normal ist.
Sehen Sie sich seine Augen an.

214
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Ok, richten Sie die Waffe auf mich.

215
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
Um mich müssen Sie sich
Sorgen machen, ok? GBI.

216
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
Wir machten ein CT
und untersuchten ihn auf innere Blutungen.

217
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
Beides war negativ.

218
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
Und wir haben ihn sediert.

219
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
-Hatte Kevin schon mal Anfälle?
-Ja, als Kind.

220
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
-"Status" irgendwas.
-Mom hat recht. Status Epileptikus.

221
00:12:52,230 --> 00:12:54,732
Ich kann's stoppen,
aber ich brauch meinen Assistenzarzt?

222
00:12:55,525 --> 00:12:56,859
Dr. Rosen?

223
00:12:58,569 --> 00:13:00,822
Holen Sie eine Dosis Keppra
und zwei Lorazepam.

224
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
Das ist den Gang runter. Ist das ok?

225
00:13:03,574 --> 00:13:05,076
Sie haben eine Minute.

226
00:13:05,702 --> 00:13:08,204
Kann jemand diese Frau
zum Schweigen bringen?

227
00:13:08,830 --> 00:13:12,333
Nakia, Sie haben einen Arzt,
der Ihnen zuhört.

228
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
Er wird die Anfälle stoppen.
Sie hatten recht.

229
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
Sie brauchen die Waffe nicht mehr, oder?

230
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
Wenn du nicht dein verdammtes Maul hältst!
Halt's Maul!

231
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
Vorsicht, GBI. Treten Sie zurück.

232
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
Der einzige Grund,
warum Sie auf mich hören, ist die.

233
00:13:33,104 --> 00:13:36,065
Und ich lege sie erst weg,
wenn ich weiß, dass Kevin ok ist.

234
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
So sieht es aus.

235
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
-Ok.
-Wir haben kein Lorazepam mehr

236
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
und wegen des Code Silber
komme nicht in die Apotheke.

237
00:13:43,239 --> 00:13:44,449
Ich weiß nicht weiter.

238
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
Was meinen Sie?
Finden Sie was anderes. Helfen Sie ihm.

239
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
Seth, wo könnte es noch sein?

240
00:13:49,495 --> 00:13:51,039
In einem Krankenwagen.

241
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Ok.

242
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
Das SWAT-Team ist draußen.

243
00:13:55,209 --> 00:13:58,296
Sie können es liefern.
Wir müssen nur fragen.

244
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
SWAT? Sie lügen.

245
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
Nakia, sehen Sie mich an.

246
00:14:03,760 --> 00:14:05,344
Sie halten Geiseln fest.

247
00:14:05,428 --> 00:14:07,805
Das heißt, das SWAT ist hier.
Das ist Vorschrift.

248
00:14:07,889 --> 00:14:10,516
Alle wollen, dass es Kevin gut geht.

249
00:14:11,601 --> 00:14:14,103
Ich weiß genau, wie das läuft.

250
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
Die Telefonleitungen
wurden bereits gekappt.

251
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
Hey, wie sieht's aus?

252
00:14:36,125 --> 00:14:40,213
Telefonleitungen gekappt, Evakuierung
fast abgeschlossen, Ausgänge gesichert.

253
00:14:40,296 --> 00:14:44,175
Prüfen Sie die Patientenliste und besorgen
Sie Nakia Cane ein Satellitentelefon.

254
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Ich will mit ihr reden.

255
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
Ja, Ma'am.

256
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Telefon.

257
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Ich kriege das hin.

258
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
Was ist das?

259
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Ihr Satellitentelefon.

260
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Es wird gleich klingeln.

261
00:15:12,203 --> 00:15:13,830
Sie haben ein kleines Zeitfenster,

262
00:15:13,913 --> 00:15:16,040
in dem die Leute draußen
bereit sind zu helfen.

263
00:15:16,124 --> 00:15:19,877
Danach stellen sie den Strom ab
und Kevin braucht diese Geräte.

264
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
Dr. McDale, wie lange noch,
bis Docs Verletzung zur Mordanklage wird?

265
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Nicht lange.

266
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
Kevin braucht Lorazepam. Der Arzt
muss gerettet werden. Sie haben die Waffe.

267
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Ich gehe ans Telefon.

268
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Trent.

269
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Ich sagte, geh in die Notfallklinik.
Wie läuft's?

270
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Sie braucht Lorazepam für ihren Sohn.

271
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
-Wird sie wieder schießen?
-Wenn sie muss.

272
00:15:53,995 --> 00:15:56,455
Bei dir drinnen sind vier Kinder, richtig?

273
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Sechs.

274
00:15:58,291 --> 00:15:59,333
Ich will mit ihr reden.

275
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Sie traf die Oberschenkelarterie.
Sag Seth, wir brauchen Blut.

276
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
Ist das Angie?

277
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
Ja, es ist eine Party.

278
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Nakia Cane, das ist meine Partnerin,
Special Agent Faith Mitchell.

279
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Wie läuft es da drin, Nakia?

280
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Ich habe gehört,
dass Ihr Sohn Lorazepam braucht.

281
00:16:18,311 --> 00:16:20,813
Im Wartezimmer sind sechs Kinder.

282
00:16:21,522 --> 00:16:23,024
Wie wäre es mit einem Tausch?

283
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
Kommen Sie schon, Nakia.
Hier gewinnt jeder.

284
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
Beeilen Sie sich und keine Dummheiten.

285
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
Ich brauche Lorazepam, sofort.

286
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Sergeant.

287
00:16:51,802 --> 00:16:53,054
Ok.

288
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Kuschelig warm und weich.

289
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
Bist du bereit?

290
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Ok.

291
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
Ist das dein Faultier?
Ohne dein Faultier kannst du nicht gehen.

292
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
Er heißt Leon.

293
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
Natürlich heißt er so. Hallo, Leon.

294
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Ich weiß, Faultiere wie du
sind sehr gut darin, sich festzuhalten.

295
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Ihr beide müsst
euch gut aneinander festhalten, ok?

296
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
Hier, bitte.

297
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
Ok, ich folge dir, ok?

298
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
In Ordnung. Gehen wir.

299
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Komm.

300
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Hey.

301
00:17:38,057 --> 00:17:39,350
Ist das eine Kanone?

302
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
Nein.

303
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
Eine antike Drehbasse.

304
00:17:44,063 --> 00:17:47,483
Sie wurde seit 200 Jahren nicht abgefeuert
und ist nicht sehr genau,

305
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
aber jemand muss etwas tun.

306
00:17:49,735 --> 00:17:52,113
Und wir gewannen
die Belagerung von Fort Ticonderoga.

307
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
Das war gespielt. Jemand tut etwas.

308
00:17:55,283 --> 00:17:58,703
Stecken Sie das sofort weg.
Ich bin Polizistin.

309
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
Nico, das sind Marshall
und sein Faultier Leon.

310
00:18:04,041 --> 00:18:05,668
-Wie geht's, Marshall?
-Hallo.

311
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
Faultiere kacken nur einmal die Woche.

312
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
Erst Lorazepam, dann die Kinder.

313
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
So ist es geplant.

314
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Wenn jemand versucht,
wegzurennen, schieße ich. Ist das klar?

315
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Ja.

316
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
Gut. Ihr macht das alle toll.

317
00:18:27,273 --> 00:18:28,566
Wir bringen euch hier raus.

318
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
Ich sollte damit anfangen.
Jede Sekunde zählt.

319
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Ok, jetzt die Kinder.

320
00:18:38,743 --> 00:18:42,288
Ok, los geht's. Los geht's. Kommt.

321
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Kommt. Ja. Ihr macht das gut.

322
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
Nach rechts. Ja, sehr gut.

323
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
McDale, haben Sie alles, was Sie brauchen?

324
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
-Ja, das sollte reichen.
-Gut.

325
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
-Komm schon.
-Ok. Ganz ruhig.

326
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
Keine Tricks, sonst kommt er nicht zurück.

327
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Die Dame macht ihren Standpunkt sehr klar.

328
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Ok, ok, ok. Ok.

329
00:19:26,332 --> 00:19:28,209
Warum kann ich die nicht behalten?

330
00:19:28,292 --> 00:19:30,086
Sie ist ein Beweisstück mit Blut dran.

331
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
-Ein Beweis, dass du fies bist?
-Schalte sie mal ein.

332
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
Ja.

333
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Warteschleife. Osiris ist ein Deckname.

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,347
Ein Informant hat seine Nummer.
Ich versuche, sie zurückzuverfolgen.

335
00:19:41,847 --> 00:19:44,392
Ihr trinkt echt Leitungswasser?
Kann ich das haben?

336
00:19:44,475 --> 00:19:47,436
-Gehört Faith. Tu's zurück.
-Sie würde wollen, dass ich es trinke.

337
00:19:48,062 --> 00:19:49,438
Hallo. Was hast du?

338
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
AUF START DRÜCKEN

339
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
Es funktioniert.

340
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
Super. Wie finden wir heraus,
wem diese Maschine gehört?

341
00:19:57,071 --> 00:19:59,115
Es ist keine Maschine. Es ist ein System.

342
00:19:59,198 --> 00:20:01,117
Fünfzig Mäuse, wenn du das beantwortest.

343
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Ganz einfach. Da steht es.

344
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
"Kev Can drei Ausrufezeichen."

345
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Seine E-Mail steht darunter.

346
00:20:07,331 --> 00:20:08,833
Zwanzig Mäuse. War zu einfach.

347
00:20:08,916 --> 00:20:10,084
Fünfzig, alter Mann.

348
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
KevCan3@midtownersmail.

349
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
-Hey, Franklin.
-Ja.

350
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
-Ich habe etwas.
-Bitte sag, das ist Osiris' echter Name.

351
00:20:19,510 --> 00:20:22,596
Nein, aber diese Maschine
gehört Kevin Cane.

352
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
Heißt so nicht
der Junge von der Geiselnahme?

353
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
-Ja. Das ist nicht gut.
-Warum? Das ist unser zweites Opfer.

354
00:20:30,438 --> 00:20:33,816
Ich weiß immer noch nicht, wie Osiris
wirklich heißt oder wie er aussieht,

355
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
aber rate mal, wo sein Handy pingte
und jetzt immer noch ist.

356
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
Bitte sag nicht im St. Peter's.

357
00:20:38,237 --> 00:20:41,741
St. Peter's. Wir müssen es Faith sagen,
ehe Osiris Kevin umbringt.

358
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Max, geh ins Bett.

359
00:20:52,626 --> 00:20:56,130
Osiris muss dort drin feststecken,
seit wegen Nakia alles abgeriegelt wurde.

360
00:20:56,213 --> 00:20:59,425
Er wollte sich profilieren
und jetzt ist er von Polizisten umzingelt.

361
00:20:59,508 --> 00:21:02,011
Toll. Jetzt ist es doppelt so gefährlich.

362
00:21:02,094 --> 00:21:03,471
Wir müssen es Will sagen.

363
00:21:03,554 --> 00:21:06,807
-Per Satellitentelefon?
-Steht sie nicht so drauf.

364
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
Ok. Pizzaparty?

365
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Ich weiß, was Angie bestellt.

366
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
Es wird eine Weile dauern,
bis wir ein Ergebnis sehen.

367
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
-Das ist alles?
-Um seine Anfälle zu stoppen, ja.

368
00:21:25,951 --> 00:21:29,079
Dr. Rosen und ich würden nun
gern nach den anderen Patienten sehen.

369
00:21:29,163 --> 00:21:30,664
Alle in dem Raum brauchen Hilfe.

370
00:21:30,748 --> 00:21:33,083
Es passiert alles so,
wie Sie es wollten, Nakia.

371
00:21:33,709 --> 00:21:36,253
Diese Leute müssen behandelt werden, ok?

372
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
Bleiben Sie, wo ich Sie sehen kann.

373
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Danke.

374
00:21:40,424 --> 00:21:41,634
Danke.

375
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Also …

376
00:21:53,020 --> 00:21:55,105
Was passiert danach?

377
00:21:55,940 --> 00:21:59,401
Ich habe auf jemanden geschossen.
Ich komme ins Gefängnis.

378
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
Ich wollte das alles nicht.

379
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
Es ist nur …

380
00:22:05,950 --> 00:22:07,201
Sie hörten mir nicht zu.

381
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
Ich weiß.

382
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Wo haben Sie gedient?

383
00:22:14,917 --> 00:22:19,129
Ihre Bewegungen. Sie sind geschickt mit
der Waffe. Drehen mir kaum den Rücken zu.

384
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Wo haben Sie also gedient?

385
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
In Kuwait.

386
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
Beim Angriff auf Irak.

387
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
Hatte einen schlechten Sprung
in der Fallschirmschule.

388
00:22:30,057 --> 00:22:31,350
Dann Schmerzmittel.

389
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Dann anderes Zeug.

390
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Tut mir leid, dass es so lief.

391
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
Er ist ein guter Junge.

392
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
Er will Ingenieur werden.

393
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
Verdient eine bessere Mutter.

394
00:22:57,543 --> 00:23:01,213
Ich kenne nicht viele Eltern,
die eine Notaufnahme blockieren würden.

395
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
Ist alles meine Schuld.
Mir ging es in letzter Zeit richtig übel.

396
00:23:07,511 --> 00:23:10,681
Ich musste anfangen, Dinge zu verkaufen.

397
00:23:11,724 --> 00:23:13,058
Unsere Sachen.

398
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
Als ich all seine Videospiele verkaufte,
war er nicht mal sauer.

399
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
Er sagte, er würde es verstehen.

400
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Das brach mir das Herz.

401
00:23:24,111 --> 00:23:25,613
Ging er zurück, um sie zu holen?

402
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
Ist es so passiert?

403
00:23:31,160 --> 00:23:34,788
Ich weiß genau, wie es sich anfühlt,
der Grund dafür zu sein,

404
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
dass den eigenen Lieben etwas zustößt.

405
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
Scham. Schuld.

406
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Wut.

407
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
Es ist schrecklich.

408
00:23:53,682 --> 00:23:55,309
Mir ist egal, was mit mir passiert,

409
00:23:55,935 --> 00:23:57,394
solange er durchkommt.

410
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Kevin wird aufwachen.

411
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
Und dann werde ich dafür sorgen,
dass er in Sicherheit ist.

412
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Das passiert, wenn das alles vorbei ist.

413
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
Was ist jetzt los?

414
00:24:10,074 --> 00:24:11,909
Das ist das Essen.

415
00:24:15,746 --> 00:24:18,082
Ich habe eine einfache. Er hat Pilze.

416
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Hier, bitte.

417
00:24:19,708 --> 00:24:21,669
Hey, Schatz. Wie ist der Innendienst?

418
00:24:21,752 --> 00:24:24,296
So gut. So entspannend.

419
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
Könnte nicht besser sein.
Und wie war dein Tag?

420
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
Ich genieße die schöne Zeit,
bevor das Baby kommt.

421
00:24:32,596 --> 00:24:33,806
Die Ruhe vor dem Sturm.

422
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
Werdet ihr die Lage retten?

423
00:24:37,351 --> 00:24:38,477
Ich glaube schon.

424
00:24:39,561 --> 00:24:43,524
Wer will Salami?
Und wir haben "Gurke und Ananas"?

425
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
Das bin ich. Die ist für mich.
Die ist für mich.

426
00:24:46,944 --> 00:24:48,195
Ok, ok. Danke.

427
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
Haben Sie Streichhölzer
oder ein Feuerzeug?

428
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Hören Sie auf.

429
00:24:52,783 --> 00:24:55,411
Ananas auf Pizza? Das ist ekelhaft.

430
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
Ja, ein ekelhaftes Trojanisches Pferd.

431
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
Wär's ok, wenn ich was esse?

432
00:25:22,354 --> 00:25:25,024
Ich geh da rüber.
Sie können mich immer beobachten.

433
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
Kevins Schütze ist hier.

434
00:25:38,704 --> 00:25:41,498
Keine Beschreibung, nur ein Name, Osiris.

435
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
Ist jemand verdächtig?

436
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Das ist jetzt noch viel schlimmer.

437
00:25:48,922 --> 00:25:50,174
-Komm mit.
-Hey.

438
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Ja.

439
00:25:51,759 --> 00:25:55,137
Dein Patient wurde eben zum Tatort.
Mal sehen, was wir rausfinden können.

440
00:26:00,893 --> 00:26:02,061
Sieht frisch aus.

441
00:26:02,144 --> 00:26:04,521
Könnte passiert sein,
als er fiel oder sich wehrte.

442
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
Warum sehen Sie ihn sich an? Was ist los?

443
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
Nakia, ich muss Ihnen was sagen, ok?

444
00:26:10,611 --> 00:26:13,280
Was nun passiert, hängt davon ab,
ob Sie ruhig bleiben.

445
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
Sehen Sie Kevin an, wie wir.

446
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Gut.

447
00:26:20,579 --> 00:26:22,748
Wem haben Sie Kevins Konsole verkauft?

448
00:26:23,373 --> 00:26:25,709
Warum? Warum fragen Sie das jetzt?

449
00:26:27,544 --> 00:26:31,381
Sehen Sie sich um. Sagen Sie mir,
ob Ihnen jemand bekannt vorkommt.

450
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
Können Sie das für mich tun?
Ganz zwanglos.

451
00:26:43,185 --> 00:26:45,813
Ich kenn keinen von denen.
Warum fragen Sie?

452
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
Hey, Will, sieh dir das an.

453
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
Das ist Haut unter den Nägeln.

454
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
Wir suchen jemanden mit Kratzspuren.

455
00:26:53,278 --> 00:26:56,323
Sagen Sie mir jetzt mal, was hier los ist.

456
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
Ganz ruhig, ok?

457
00:26:59,201 --> 00:27:04,832
Wir gehen davon aus, dass die Person,
die Ihrem Sohn das angetan hat, hier ist.

458
00:27:05,833 --> 00:27:08,418
Hey, Nakia, bleiben Sie ruhig, ok?

459
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Kommen Sie zurück.

460
00:27:12,339 --> 00:27:16,051
Ich bin bei Ihnen, ok?
Richten Sie die Waffe auf mich, Nakia.

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Ich werde Kevin beschützen, aber
lassen Sie mich meine Arbeit machen …

462
00:27:22,975 --> 00:27:24,434
Kevin?

463
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
-Was ist los?
-Rosen.

464
00:27:27,688 --> 00:27:29,106
-Was?
-Schlauch sichern,

465
00:27:29,189 --> 00:27:31,024
Bolus 50 Fentanyl, Propofol-Tropf.

466
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Anschnallen, Arme festhalten.

467
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
Kevin, du hast einen Schlauch im Hals.

468
00:27:34,987 --> 00:27:37,948
Halt still, damit ich dir was geben kann,
was dich entspannt.

469
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
-Schon gut. Du bist ok. Ich bin hier.
-Blutdruck fällt.

470
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
Was ist los? Kevin!

471
00:27:45,747 --> 00:27:48,667
Er wird wieder bewusstlos.
Wurde das Propofol verabreicht?

472
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
Hat sich sein Schlauch verschoben?

473
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
Nein, ich habe nichts angerührt.

474
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
Atemgeräusche sind gut.

475
00:27:57,217 --> 00:27:58,594
Er krampft nicht mehr.

476
00:27:59,177 --> 00:28:00,846
Sie sagten, Sie könnten ihn retten.

477
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
Wir lassen sie arbeiten.
Sie wissen, was sie tun.

478
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Ok, HWS halten.

479
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
-Schwere Blutungen.
-Oh, Gott.

480
00:28:10,439 --> 00:28:12,649
Ein Splitter muss sich verschoben haben.

481
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
-Soll ich verbinden?
-Ja, sofort, bitte.

482
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
-Er muss in den OP.
-Geht das nicht hier?

483
00:28:17,529 --> 00:28:19,656
Er braucht einen Gefäßchirurgen.

484
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
-Ich kann das nicht machen.
-Gott …

485
00:28:27,164 --> 00:28:29,833
-Ist das eine verdammte Explosion?
-SWAT, los.

486
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Ihr Idioten.

487
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
Nein! Nein.

488
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Da drin sind unschuldige Zivilisten.

489
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
Wenn das vorbei ist,
muss ich dir was Wichtiges sagen.

490
00:28:50,354 --> 00:28:53,148
-Was? Was? Hey. Nein, tu das nicht.
-Zu spät.

491
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
Passen Sie auf ihn auf.
Er ist alles, was ich habe.

492
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Er braucht mich.

493
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
Verlassen Sie sich auf mich.
Ich passe auf Ihren Sohn auf.

494
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
-Seth, was kann ich tun?
-Ich brauche Blut.

495
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
-Ok, wo?
-Den Gang runter, im Kühlraum.

496
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Rosen, wie läuft das Verbinden?
Wo ist der Pfleger?

497
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
Ich bin dran. Wir brauchen Atemtherapie.

498
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
Alle evakuiert.
Der Junge wird gleich verbluten.

499
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
-Hier ist das Blut.
-Danke.

500
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
-Doktor.
-Super.

501
00:29:19,883 --> 00:29:22,386
Ich brauche Sie am Ende der Trage
mit Will. Sie lenken.

502
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Rosen, was dauert so lange?

503
00:29:23,804 --> 00:29:25,639
-Verbunden, hat Sauerstoff, los.
-Los.

504
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
Zum Aufzug, bitte. Los.

505
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
-Danke.
-Machen Sie Platz. Aus dem Weg.

506
00:29:30,686 --> 00:29:34,022
Machen Sie Platz. Los, vielen Dank.
Gehen wir, vielen Dank.

507
00:29:34,106 --> 00:29:37,401
Danke, machen Sie Platz.
Machen Sie Platz, los.

508
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Keine Bewegung!
Hände, wo ich sie sehen kann!

509
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
Hey! GBI. Wir müssen
den Jungen wegbringen. Er wird sterben.

510
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
-Auf den Boden!
-Zurück. Lasst ihn durch.

511
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
-Los, los!
-Wir müssen in den OP!

512
00:29:46,410 --> 00:29:48,745
-Polaski, alles klar?
-Ja. Jemand muss

513
00:29:48,829 --> 00:29:50,664
-die Kanone sicherstellen.
-Zurück.

514
00:29:59,214 --> 00:30:01,425
-Wir wollten helfen als Kriegshelden.
-Gehen wir.

515
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
-Jemand sollte ihm helfen.
-Trage.

516
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
Alle bleiben genau da, wo sie sind!

517
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
-Wo ist Nakia Cane?
-Bei der Security, unbewaffnet.

518
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
Baker, komm mit.

519
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
Hilfe!

520
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
Ok, ganz ruhig. Ok, beruhigen wir uns.

521
00:30:15,272 --> 00:30:17,315
Ok, ganz ruhig. Das sind die Guten.

522
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
Ganz ruhig, ok? Ok.

523
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
Hey, Polaski! Komm her.

524
00:30:32,039 --> 00:30:33,165
Kommt schon, Leute. Los.

525
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
Was ist passiert?

526
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
Es war keine Kanonenkugel.

527
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
Sie ist Krankenschwester.
Hat sie bei etwas gestört?

528
00:30:49,556 --> 00:30:50,891
Ein Kittel fehlt.

529
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Ein Pfleger war den ganzen Tag da drin.

530
00:30:56,897 --> 00:30:58,065
Ich sehe sein Foto nicht.

531
00:30:58,148 --> 00:31:00,567
Der, der mit Seth und Will
in den Aufzug stieg?

532
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Geh.

533
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
-Los.
-Los, los.

534
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
Ok.

535
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
-Komm, Kevin. Bleib bei mir.
-Zehnter Stock.

536
00:31:37,938 --> 00:31:39,523
Osiris, oder?

537
00:31:40,190 --> 00:31:43,527
Ich weiß, so haben Sie sich Ihren Tag
nicht vorgestellt. Ich auch nicht.

538
00:31:44,069 --> 00:31:46,279
Aber ich versprach,
den Jungen am Leben zu halten.

539
00:31:46,363 --> 00:31:49,199
Wir beide steigen im nächsten Stock aus
und klären das, ok?

540
00:31:52,577 --> 00:31:54,371
Oder ich beende, was ich begonnen habe.

541
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
-Danke.
-Ja.

542
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
-Gutes Timing.
-Osiris?

543
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Oh ja.

544
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Komm schon.

545
00:33:15,285 --> 00:33:17,412
Ein Schnitt im Sack. Ich hab keinen Druck.

546
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
Verdammter …

547
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
Nein!

548
00:33:29,758 --> 00:33:32,802
GBI! Rufen Sie im achten Stock an,
jemand soll den Aufzug anrufen.

549
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
Immer noch dabei?

550
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
War das eine Pinkelpause?

551
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Ok, ich muss hier raus.

552
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
-Alles ok?
-Ja, ich mach das.

553
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
Nein, unten bleiben.

554
00:34:18,682 --> 00:34:22,310
Sie sind verhaftet
wegen des versuchten Mordes an Kevin Cane.

555
00:34:22,394 --> 00:34:25,981
Und wegen tatsächlichen Mordes,
Drogenhandels und weil Sie

556
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
ein A-Loch sind.

557
00:34:33,655 --> 00:34:34,948
Drück den Knopf, Ormewood.

558
00:34:35,573 --> 00:34:37,993
Von wegen "drück den Knopf, Ormewood".

559
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Ich bin zu fertig.

560
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Ok, gut.

561
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
Ich kann nicht.

562
00:34:47,127 --> 00:34:48,795
Du bist näher an dem Scheißknopf.

563
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
Du bist über mich drüber gesprungen.
So cool.

564
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Das war ziemlich cool.

565
00:34:54,884 --> 00:34:58,305
Ok, ich mache es. Ich mache es. So.

566
00:35:00,724 --> 00:35:01,808
Gut getroffen.

567
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
Ok. Guter Kampf.

568
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
-Danke.
-Kein Problem.

569
00:35:11,234 --> 00:35:14,112
Hallo. Ich hörte,
du hast es denen gezeigt.

570
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
-Wie geht es dir?
-Erst Krebs, jetzt das.

571
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
Ich hasse Krankenhäuser.

572
00:35:22,037 --> 00:35:26,541
Ich hoffe, du musst noch
sehr lange in keins gehen.

573
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
Ja.

574
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Danke, Mitchell.

575
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
Die gefräßigen Geiseln
haben die ganze Pizza gegessen.

576
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
-Ich lad euch zum Essen ein. Kommt.
-Beste Freunde.

577
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
Was wolltest du mir vorhin sagen?

578
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
Franklin trank deinen Orangen-Drink.

579
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
-Wow.
-Im Ernst?

580
00:35:51,816 --> 00:35:55,028
Tut mir leid. Tut mir sehr leid.
Ich ersetze ihn.

581
00:35:55,111 --> 00:35:57,781
Was ist mit meinem Vertrauen?
Ersetzt du das?

582
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
Hey, wir gehen essen. Kommst du mit?

583
00:36:00,700 --> 00:36:02,786
Nächstes Mal. Ich habe was vor.

584
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
Wir sehen uns, Partnerin.

585
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Du fährst.

586
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
Ich sprach eben mit Dr. McDale.

587
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
Kevin wird wieder gesund.

588
00:36:30,271 --> 00:36:31,940
Ich tat, was ich tun musste.

589
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
Er ist mein Baby.

590
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Ich weiß.

591
00:36:55,338 --> 00:36:56,840
Ist es heiß oder bin das ich?

592
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
Ich glaube, das ist die Schwangere.

593
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Ja? Oh Gott.

594
00:37:02,512 --> 00:37:04,472
-Tut es weh?
-Nein.

595
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
-Ja.
-Ja.

596
00:37:05,640 --> 00:37:08,810
Ja, aber nur, wenn ich … irgendwas tue.

597
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
Dann tu nichts.

598
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
Nicht.

599
00:37:12,689 --> 00:37:14,566
-Hey.
-Hi.

600
00:37:19,946 --> 00:37:21,197
Heute war …

601
00:37:22,615 --> 00:37:24,701
Es war so furchterregend, Baby.

602
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Ja, ich weiß.

603
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
Du warst toll.

604
00:37:31,875 --> 00:37:33,209
-Danke.
-Ja.

605
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
Ich schätze …

606
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Ist es für dich so?

607
00:37:42,594 --> 00:37:44,304
Wenn ich auf der Arbeit bin?

608
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
Ich schaff das.

609
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Wir schaffen das.

610
00:37:48,892 --> 00:37:50,018
Ja.

611
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Danke dafür.

612
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Wo ist die Mandoline?

613
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
Hab sie weggeworfen.

614
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
Was? Warum? Du liebst Kartoffelgratin.

615
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
Ist mir egal.

616
00:38:22,175 --> 00:38:25,011
Ich will nicht, dass noch jemand,
den ich liebe, verletzt wird.

617
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Hast du gesagt, du liebst mich?

618
00:38:31,351 --> 00:38:33,394
Will, mein Gott.

619
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Ich werde wieder ohnmächtig.

620
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
Ich weiß nicht, was du meinst.
Das sagte ich nicht.

621
00:38:37,524 --> 00:38:39,192
Betty, hast du was gehört?

622
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
Das ist ein Ja-Bellen.

623
00:38:40,485 --> 00:38:43,947
Das war ein
"Ich muss spazieren gehen"-Bellen, also …

624
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
Sie hat es bestätigt. Also geh.

625
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
Ok, ich hole die Leine.

626
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Adelaide.

627
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
Hallo, Will. Wie geht es dir?

628
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
Ich habe dich vermisst.

629
00:39:37,041 --> 00:39:38,293
Ist das nicht seltsam?

630
00:39:38,376 --> 00:39:39,544
Wo ist Antonio?

631
00:39:40,837 --> 00:39:42,589
Lebt er? Gib ihn mir.

632
00:39:42,672 --> 00:39:46,259
Na, na, komm schon,
so dumm bist du doch nicht.

633
00:39:46,342 --> 00:39:50,847
Was solltest du mich fragen?

634
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Was willst du?

635
00:39:53,182 --> 00:39:54,851
Alles Mögliche.

636
00:39:55,852 --> 00:39:58,563
Denkst du je an den Dschungel?
Hat Spaß gemacht.

637
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Ich muss sagen, das hat viel Spaß gemacht.

638
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
Ich denke nur daran …

639
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
… dich zu finden.

640
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
Und das werde ich.

641
00:40:17,916 --> 00:40:20,251
Na, du hast Glück.

642
00:40:20,335 --> 00:40:22,962
Ich komme zu dir.

643
00:40:23,421 --> 00:40:25,840
Aber erzählst du jemandem von dem Anruf,
entferne ich

644
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
die Organe deines Onkels
mit rostigen Löffeln und einem Lächeln,

645
00:40:29,469 --> 00:40:32,430
also sei ein braver Junge,
Special Agent Trent.

646
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Ich werde warten.

647
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Untertitel von: Freddie Debachy