1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Anteriormente…

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,296
Adelaide sabe dónde está mi tío.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
¡Adelaide!

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
Lo siento, amigo. Se fue.

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
Antonio podría estar muerto o peor.
Nadie sabe nada.

6
00:00:11,803 --> 00:00:16,141
La mejor forma de llegar a Antonio
es con Jeb Oswald.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
¿Qué está haciendo Adelaide?

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Recibo instrucciones de alguien más.
Se llama el Comandante.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
-Adelaide debe confiar mucho en ti.
-Nos entendemos.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
-¿Y esto?
-Estaremos en contacto.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
¿No han visto a Adelaide Trevens?

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
No, aún no ha sonado.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
Es mi familia, Ange.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
Lo encontrarán.

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
¡Auxilio! Ayúdenme.

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
No tiene drogas.

17
00:01:27,963 --> 00:01:32,384
Una credencial de estudiante
y una tarjeta de la biblioteca.

18
00:01:32,968 --> 00:01:36,430
Tenemos correo sustraído
y solicitudes de préstamos fraudulentas.

19
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
Vaya, Dylan Rome. ¿Qué hacías aquí?

20
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Este lugar es una pesadilla
en cuanto al ADN.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
-Embolsemos esto.
-Sí.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Sigamos el rastro.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Dos casquillos más.

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
De 9 mm, mismo calibre.

25
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
Embolsemos esto también.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,472
Sí, hay un rastro.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
El tirador pasó por aquí.

28
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Los técnicos
se divertirán mucho embolsando.

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
Ese banco tiene tu nombre.

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
Se verá mejor contigo.

31
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Bingo.

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Una consola nueva completa.

33
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
¿Será la sangre de Dylan?

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,875
No. Si no, ¿cómo terminó allá adentro?

35
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
Quizá Dylan le disparó
a quien intentó robar la consola.

36
00:02:50,379 --> 00:02:54,216
Ese chico no es un asesino.
Quizá esta sea la segunda víctima.

37
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Quizá siga viva.

38
00:02:56,551 --> 00:02:58,387
Oye, embolsemos esto.

39
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Entendido.

40
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
Nadie aquí nos dirá nada.

41
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Está ese tipo.

42
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
No perdemos nada.

43
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
Claro que sí.

44
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
Disculpa.

45
00:03:15,904 --> 00:03:18,073
¿Viste lo que pasó en el tiroteo?

46
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
No, soy ciego.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
Genial. Busquemos las cámaras.

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
Espera, tenemos un testigo aquí.

49
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
El testigo no vio nada, literalmente.

50
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Sí, pero es ciego.

51
00:03:28,834 --> 00:03:30,585
Es exactamente lo que dije.

52
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
¿Y Daredevil?
Quizá sus sentidos se agudizaron.

53
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
Él tiene orejas, nariz.

54
00:03:35,715 --> 00:03:38,552
Un chico corrió por su vida
y le dispararon.

55
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
Un buen samaritano se lo llevó.

56
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
¿Tú viste…?

57
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
-¿Sabes quién disparó?
-Aquí no.

58
00:03:51,731 --> 00:03:54,860
-A Mac le gustaría un sándwich.
-Bueno. ¿Franklin?

59
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Llamaré a los hospitales. Toma su orden.

60
00:04:01,658 --> 00:04:05,203
-¿Uno de jamón y queso?
-No si quieres que hable.

61
00:04:05,745 --> 00:04:08,582
Eso es ridículo.
¿Cómo que no hay metadatos?

62
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Siempre hay metadatos.

63
00:04:10,167 --> 00:04:14,045
De eso se tratan los metadatos.
Ellos son el FBI.

64
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
¿Crees que te oculto algo?

65
00:04:16,631 --> 00:04:20,343
Caroline, ¿hay información nueva
sobre Adelaide Trevens

66
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
que hayamos ocultado a Trent?

67
00:04:22,345 --> 00:04:25,557
No, me dio instrucciones claras
de compartir todo.

68
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
-Uso una hoja de cálculo.
-Te lo agradezco. Gracias.

69
00:04:28,894 --> 00:04:30,812
Te enoja que ella no te llame.

70
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
¿Para qué me dio un teléfono si no lo usa?

71
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
Está vivo, Will. Tú y yo lo sabemos.

72
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
-Copia de su discurso.
-Gracias.

73
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
¿Discurso?

74
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
La subdirectora
irá a una conferencia de líderes

75
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
con gente muy importante.

76
00:04:47,370 --> 00:04:50,916
En un salón de baile de hotel.
Lechugas feas y café desabrido.

77
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Con gente muy impresionante.

78
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
Yo estoy muy impresionado.

79
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Te lo repito, deberías estarlo.

80
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
Está bien, me voy.

81
00:04:58,673 --> 00:05:02,969
Si Adelaide llama, me iré de donde esté,
sin importar quién esté.

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
-¿Sí?
-Sí, ¿a quién más voy a llamar?

83
00:05:05,597 --> 00:05:06,681
Te lo dije.

84
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
Arruiné las papas.

85
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Nico.

86
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
¿Qué pasó? Déjame ver.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
-No es grave.
-Es muy grave.

88
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
Veo hueso. Mantenla elevada.

89
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
No, es papa.

90
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
No, no lo es. Mantenla elevada.

91
00:05:40,882 --> 00:05:43,218
-Iremos a Urgencias.
-Dile a Betty que la amo.

92
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
De acuerdo. Vamos, Nico.

93
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Tiene cabello.

94
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Ojalá sea pelirroja.

95
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
Tengo cabello dentro del útero.

96
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
-Es asqueroso.
-Totalmente.

97
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
-¿No?
-Sí. Pero increíble.

98
00:06:01,319 --> 00:06:02,821
-¿No?
-Lo es. Es decir…

99
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
Si les parece asqueroso, esperen un poco.

100
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
Disfruten el momento.
Es la calma antes del caos.

101
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Gracias, Dra. Gundis. Lo haremos.

102
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
-Lo siento.
-Casi fue una hora completa.

103
00:06:18,962 --> 00:06:20,213
Casi.

104
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
"Accidente grave". Debemos irnos.

105
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Desde ahora,
quiero verte semanalmente, ¿sí?

106
00:06:24,593 --> 00:06:27,804
Para asegurarme de que tu angelita
esté feliz y sana.

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Y harás trabajo de oficina.

108
00:06:29,848 --> 00:06:30,849
Qué pronto.

109
00:06:30,932 --> 00:06:34,561
Creí que aguantarías otro mes o dos,
quizá durante el parto…

110
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
-Estoy lista. Puedo hacerlo.
-Bueno.

111
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
-Disculpe, necesito al Dr. Chambliss.
-Lo buscaré.

112
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Es por los ojos de Kevin. Es urgente.

113
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
No sé si es peor para ti o para Nico.

114
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Mujer, era una emergencia, ¿sí?

115
00:07:00,629 --> 00:07:03,590
Y, por si lo olvidaste, me cuesta leer,

116
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
así que vine al único lugar
al que sé llegar.

117
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
Grave error. Te enfermarás
en la sala de espera

118
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
y terminarás en Urgencias,
donde debiste ir primero.

119
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
Sí, como sea.

120
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Mira. Te ayudaré.

121
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
Es… ¿Qué?

122
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
¿Quién te está ayudando?
Seguro que no tiene formación médica.

123
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
Bien. Muchas gracias.

124
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
Abajo el rey Jorge.

125
00:07:27,656 --> 00:07:30,909
Bien, te llamaré cuando salga de aquí.

126
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
Nos vemos en 20 años.

127
00:07:35,789 --> 00:07:39,292
WILL TRENT:
AGENTE ESPECIAL

128
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
-Hoy es un manicomio.
-Un martes cualquiera.

129
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Tienes que sostenerla.

130
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
-Lo sé, pero debes sostenerla.
-¿Y tú?

131
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
Seth y yo teníamos cosas de bebé.

132
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
-Espera, no.
-Oye.

133
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Dame eso.

134
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
¿Y permitiste esto?
Te dije que botaras la mandolina.

135
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
Es una gran herramienta si se usa bien.

136
00:08:07,654 --> 00:08:11,825
¿Culpas a la víctima?
¿Y por qué se llama "man-dolina"?

137
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
¿Prefieres "persona-lina"?

138
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
¿Y "sin-mano-lina"?

139
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
¿Dr. Chambliss? Debo hablar con él.

140
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
-Quédese allí…
-¿Por qué nadie me escucha?

141
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Debo hablar con él.
Algo le pasa a mi hijo…

142
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Está haciendo sus rondas.

143
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
Dr. Chambliss,
los ojos de Kevin siguen moviéndose.

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,761
Me dijo que se detendrían.

145
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
Algo está mal.
Le digo que es una convulsión.

146
00:08:34,639 --> 00:08:38,351
Su hijo está bien, estable.
Es normal que los ojos se muevan.

147
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
Como le expliqué,
está sedado para contener la bala

148
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
y luego lo operaremos.

149
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
Como le expliqué, tiene convulsiones.

150
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
A usted no le gusta oír
a la gente como yo,

151
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
pero si no lo hace,
él tendrá daño cerebral.

152
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
Soy su madre. Sé que algo pasa.

153
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
Y yo su médico. Lo revisaré cuando pueda.

154
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
-Oiga, no se vaya.
-Usted váyase.

155
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
O explique las pupilas dilatadas.

156
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
-¿Por qué no me oye?
-¿Y si salimos?

157
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
¡Déjame! Le quemará el cerebro.
Lo dejará morir.

158
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
Está estable, lo ayudamos.
No sabe de qué habla.

159
00:09:11,760 --> 00:09:14,512
Disculpen,
soy el agente Will Trent del GBI.

160
00:09:14,596 --> 00:09:15,972
Genial. Sácala de aquí.

161
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
¿"Sácala de aquí"?

162
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
¡Cuidado!

163
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Agáchate.

164
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
Nadie se va
hasta que mi hijo reciba ayuda.

165
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
Qué buen sándwich.

166
00:09:37,118 --> 00:09:41,998
Muchos lugares no remojan la miga
y las albóndigas se endurecen.

167
00:09:42,082 --> 00:09:46,294
Mac, aceptaste decirnos lo que sabías
cuando te compramos el sándwich.

168
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
Esto me supera.

169
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
Adelante.
Ojalá antes de la segunda venida.

170
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
Osiris. Un tipo aterrador.

171
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Se apoderó de la cuadra hace un mes.
El área se tornó peligrosa.

172
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Peligrosa como nadar con tiburones,
¿entienden?

173
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
Verán, cualquiera puede marcar presencia.

174
00:10:20,161 --> 00:10:22,914
Pero ganarse el respeto toma tiempo.

175
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
Es un proceso, ¿entienden?

176
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
Osiris intenta demostrar
que no es un cualquiera.

177
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Por eso la agresividad.

178
00:10:30,922 --> 00:10:33,675
Un brazo por una mano,
una cabeza por un ojo.

179
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
Olviden el precedente.
Esto es "ni lo intenten".

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
Hace lo que se necesita, ¿entienden?

181
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
Sí, entendemos.

182
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Amén.

183
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
Amén.

184
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
-Amén.
-Amén.

185
00:10:55,071 --> 00:10:59,200
Como decía, oí a los dos chicos
ir hacia la casa donde venden droga.

186
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
Luego empecé a oír disparos.

187
00:11:01,452 --> 00:11:04,289
Uno de ellos corrió gritando:
"¡Auxilio, ayúdenme!".

188
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Inocente como una paloma.
Luego oí "¡pum, pum!".

189
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
Rezo por ellos, ¿sí?

190
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
-¿Tienen más hielo?
-No.

191
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
¿Crees que esos chicos intentaron robar
la consola de Osiris?

192
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Si es así, ya aprendieron.

193
00:11:21,890 --> 00:11:27,103
Y puedes apostar a que Osiris la dejó ahí
para que todos aprendieran también.

194
00:11:27,187 --> 00:11:28,646
Marca su territorio.

195
00:11:29,814 --> 00:11:34,402
Será mejor que hallen al que escapó.
Si aún no está muerto, lo estará pronto.

196
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
¿Me compran cigarrillos?

197
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
-Al final de la calle.
-Claro que no.

198
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
-Si pueden.
-No podemos.

199
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
Póngalos ahí.

200
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Avísame si necesitan algo más.

201
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Oye, ¿estás bien?

202
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
No lo sé. ¿Lo estamos?

203
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
Sí, mientras mantengamos la calma.

204
00:12:14,400 --> 00:12:15,944
Oye.

205
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Respira hondo.

206
00:12:24,077 --> 00:12:26,746
-Ayúdalo.
-Sí, revisaré su historial,

207
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
pero infórmame del caso.

208
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
El médico dijo que estaba estable.
Luego le temblaron los ojos.

209
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
No es normal.
Sé que no es normal. Mírale los ojos.

210
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Bien, apúntame a mí.

211
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
Debes preocuparte por mí, ¿no?
Soy del GBI.

212
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
Le hicimos una tomografía
para buscar hemorragias internas.

213
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
No hallamos nada.

214
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
Y lo sedamos.

215
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
-¿Kevin ha sufrido convulsiones?
-Cuando era niño.

216
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
-"Estado" algo.
-Así es. Estado epiléptico.

217
00:12:52,230 --> 00:12:54,732
Lo frenaré con medicación,
pero necesito a mi residente.

218
00:12:55,525 --> 00:12:56,859
¿Doctora Rosen?

219
00:12:58,569 --> 00:13:00,822
Una dosis de levetiracetam
y dos de lorazepam.

220
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
Están en el pasillo. ¿Está bien?

221
00:13:03,574 --> 00:13:05,076
Tienes un minuto.

222
00:13:05,702 --> 00:13:08,204
¿Alguien puede callar a esa mujer?

223
00:13:08,830 --> 00:13:12,333
Nakia, tienes a un médico
que te está escuchando.

224
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
Sabe cómo tratar las convulsiones.
Tenías razón.

225
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
No necesitas el arma, ¿o sí?

226
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
¡Mujer, cierra la maldita boca! ¡Cállate!

227
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
Cuidado, GBI. Retrocede.

228
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
La única razón
por la que me escuchas es esta

229
00:13:33,104 --> 00:13:36,065
y no me detendré
hasta saber que Kevin está bien.

230
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
En eso estamos.

231
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
-Bien.
-Se acabó el lorazepam.

232
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
No puedo entrar a la farmacia
por el código plata.

233
00:13:43,239 --> 00:13:44,449
No sé qué hacer.

234
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
¿Cómo que se acabó?
Busca otra cosa. Ayúdalo.

235
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
Seth, ¿dónde más podría haber?

236
00:13:49,495 --> 00:13:51,039
En una ambulancia.

237
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Bien, ahí tienes.

238
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
El SWAT estará afuera.

239
00:13:55,209 --> 00:13:58,296
Ellos pueden entregarlo.
Solo tenemos que pedirlo.

240
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
¿SWAT? Mientes.

241
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
Nakia, mírame.

242
00:14:03,760 --> 00:14:07,805
Tienes rehenes. Significa
que SWAT está aquí. Es el protocolo.

243
00:14:07,889 --> 00:14:14,103
Todos quieren que Kevin esté bien.
Sé exactamente qué pasará.

244
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
Ya cortaron las líneas telefónicas.

245
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
¿Cuál es la situación?

246
00:14:36,125 --> 00:14:40,213
Teléfono cortado, evacuación casi lista
y salidas aseguradas.

247
00:14:40,296 --> 00:14:44,175
Bien. Revisemos la lista de pacientes
y démosle un teléfono satelital a Nakia.

248
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Quiero saludarla.

249
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
Sí, señora.

250
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Teléfono.

251
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Yo me encargo.

252
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
¿Qué es eso?

253
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Tu teléfono.

254
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Sonará en un segundo.

255
00:15:12,203 --> 00:15:16,040
Te queda poco tiempo
para que la gente de afuera siga ayudando.

256
00:15:16,124 --> 00:15:19,877
Después cortarán la electricidad,
y Kevin necesita las máquinas.

257
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
Dr. McDale, ¿cuánto falta
para que la lesión sea homicidio?

258
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
No mucho.

259
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
Kevin necesita lorazepam
y el doctor atención. Tú tienes el arma.

260
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Contestaré el teléfono.

261
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Trent.

262
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Te dije "Urgencias". ¿Cómo va todo?

263
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Necesita lorazepam para su hijo.

264
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
-¿Volverá a disparar?
-Si lo necesita.

265
00:15:53,995 --> 00:15:56,455
Hay cuatro niños adentro contigo, ¿no?

266
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Seis.

267
00:15:58,291 --> 00:15:59,333
Déjame hablarle.

268
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Will, le dio en la femoral.
Dile a Seth que necesita sangre.

269
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
¿Es Angie?

270
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
Sí, es una fiesta.

271
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Nakia Cane, te llama mi compañera,
la agente Faith Mitchell.

272
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
¿Cómo estás, Nakia?

273
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Sé que tu hijo necesita lorazepam.

274
00:16:18,311 --> 00:16:23,024
Hay seis niños en la sala de espera.
¿Y si hacemos un intercambio?

275
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
Vamos, Nakia. Todos ganamos.

276
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
Hazlo rápido y sin tonterías.

277
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
Necesito lorazepam intravenoso, ahora.

278
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Sargento.

279
00:16:51,802 --> 00:16:53,054
Muy bien.

280
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Abrigado como hijo único.

281
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
¿Listo?

282
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Muy bien.

283
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
¿Es tu perezoso?
No puedes irte sin tu perezoso.

284
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
Se llama Leon.

285
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
Claro que sí. Hola, Leon.

286
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Sé que los perezosos como tú
son muy buenos para agarrarse.

287
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Necesito que los dos
se agarren fuerte, ¿sí?

288
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
Aquí tienes.

289
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
Bien, te voy a seguir, ¿sí?

290
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Muy bien. Aquí vamos.

291
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Vamos.

292
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Oye.

293
00:17:38,057 --> 00:17:39,350
¿Qué es eso, un cañón?

294
00:17:39,934 --> 00:17:43,437
No. Es un pedrero antiguo.

295
00:17:44,063 --> 00:17:47,483
No se ha disparado en 200 años
y no es muy preciso,

296
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
pero alguien tiene que hacer algo.

297
00:17:49,735 --> 00:17:52,113
Ganamos el sitio del Fuerte Ticonderoga.

298
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
Eso fue fingido.
Alguien está haciendo algo.

299
00:17:55,283 --> 00:17:58,703
Guarden eso ahora mismo. Soy policía.

300
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
Nico, él es Marshall y su perezoso Leon.

301
00:18:04,041 --> 00:18:05,668
-¿Qué tal, Marshall?
-Hola.

302
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
¿Sabías que Leon hace un popó por semana?

303
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
Primero el lorazepam y luego los niños.

304
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Ese es el plan.

305
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Si alguien intenta huir, dispararé.
¿Está claro?

306
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Sí.

307
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
Bien. Todos lo están haciendo muy bien.

308
00:18:27,273 --> 00:18:28,566
Los sacaremos de aquí.

309
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
Se lo inyectaré. El tiempo corre.

310
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Bien, ahora los niños.

311
00:18:38,743 --> 00:18:42,288
Bien, comenzamos. Vamos.

312
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Vamos, eso es. Bien hecho.

313
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
A la derecha. Eso es.

314
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
McDale, ¿tienes todo lo necesario?

315
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
-Sí, esto debería bastar.
-Bien.

316
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
-Ven.
-Bueno. Cálmate.

317
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
No intentes nada o él no regresará.

318
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Ella sabe cómo hacerse entender.

319
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Bueno. Está bien.

320
00:19:26,332 --> 00:19:28,209
Explícame por qué no puedo quedármela.

321
00:19:28,292 --> 00:19:30,086
Es una prueba. Tiene sangre.

322
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
-¿Prueba de que eres tacaño?
-Ayúdame a encenderla.

323
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
Sí.

324
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Estoy en espera. Osiris es un alias.

325
00:19:37,968 --> 00:19:41,347
No sabemos su nombre real,
pero tengo su número. Intento rastrearlo.

326
00:19:41,847 --> 00:19:44,392
No puedo creer
que beban agua del grifo. ¿Me la das?

327
00:19:44,475 --> 00:19:45,893
Es de Faith. Devuélvela.

328
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Ella me la daría.

329
00:19:48,062 --> 00:19:49,438
Hola. ¿Qué tienes?

330
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
Pulsa Inicio

331
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
Funciona.

332
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
Genial. ¿Cómo averiguamos
de quién es este equipo?

333
00:19:57,071 --> 00:19:59,115
No es un equipo. Es una consola.

334
00:19:59,198 --> 00:20:01,117
Cincuenta dólares si contestas.

335
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Fácil. Está ahí.

336
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
"Kev Can tres signo de exclamación".

337
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Su correo está debajo.

338
00:20:07,331 --> 00:20:08,833
Solo 20. Fue muy fácil.

339
00:20:08,916 --> 00:20:10,084
Cincuenta, viejo.

340
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
KevCan3@midtownersmail.

341
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
-Oye, Franklin.
-Sí.

342
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
-Tengo algo.
-Dime que es el nombre de Osiris.

343
00:20:19,510 --> 00:20:22,596
No, pero este equipo
pertenece a Kevin Cane.

344
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
¿No es el de la toma de rehenes?

345
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
-Sí. Es malo.
-¿Por qué? Hallamos a la segunda víctima.

346
00:20:30,438 --> 00:20:33,816
Aún no sé el nombre real de Osiris
ni su apariencia,

347
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
pero adivina dónde está activo su celular.

348
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
No digas "hospital".

349
00:20:38,237 --> 00:20:41,741
En el hospital. Avisemos a Faith
antes de que Osiris mate a Kevin.

350
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Max, a dormir.

351
00:20:52,626 --> 00:20:56,130
Osiris quedó atrapado ahí
cuando Nakia cerró el lugar.

352
00:20:56,213 --> 00:20:59,425
Quería forjar su reputación
y ahora está rodeado de policías.

353
00:20:59,508 --> 00:21:02,011
Genial. Esto se puso mucho más peligroso.

354
00:21:02,094 --> 00:21:03,471
Debemos decirle a Will.

355
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
¿Y un teléfono?

356
00:21:04,764 --> 00:21:06,807
No le gustan mucho los teléfonos.

357
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
Está bien. ¿Una noche de pizza?

358
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Conozco la favorita de Angie.

359
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
Bien, los resultados se demorarán un poco.

360
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
-¿Es todo?
-Para detener sus ataques, sí.

361
00:21:25,951 --> 00:21:29,079
La Dra. Rosen y yo
asistiremos a los otros pacientes.

362
00:21:29,163 --> 00:21:30,664
Todos allí necesitan ayuda.

363
00:21:30,748 --> 00:21:33,083
Todo marcha bien, Nakia, como querías.

364
00:21:33,709 --> 00:21:36,253
¿Y si levantamos a la gente del suelo
para atenderla?

365
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
Quédate donde pueda verte.

366
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Gracias.

367
00:21:40,424 --> 00:21:41,634
Gracias.

368
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Entonces…

369
00:21:53,020 --> 00:21:55,105
¿qué pasará después?

370
00:21:55,940 --> 00:21:59,401
Le disparé a alguien. Iré a la cárcel.

371
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
No quería nada de esto.

372
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
Es que…

373
00:22:05,950 --> 00:22:07,201
No me escuchaban.

374
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
Lo sé.

375
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
¿Dónde serviste?

376
00:22:14,917 --> 00:22:17,795
Veo cómo te mueves.
Estás muy cómoda con el arma.

377
00:22:17,878 --> 00:22:19,129
No me das la espalda.

378
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Entonces, ¿dónde serviste?

379
00:22:23,592 --> 00:22:27,304
En Kuwait. Durante el avance sobre Irak.

380
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
Fui a la escuela de salto, me accidenté.

381
00:22:30,057 --> 00:22:31,350
Tomé analgésicos.

382
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Luego otras cosas.

383
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Lamento que te haya pasado.

384
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
Es un buen chico.

385
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
Quiere ser ingeniero.

386
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
Merece una madre mejor.

387
00:22:57,543 --> 00:23:01,213
No conozco muchos padres
que tomaran rehenes en un hospital.

388
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
Todo es mi culpa.
Mi adicción ha empeorado.

389
00:23:07,511 --> 00:23:10,681
Tuve que empezar a vender cosas.

390
00:23:11,724 --> 00:23:13,058
Nuestras cosas.

391
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
Cuando vendí todos sus videojuegos,
ni siquiera se enojó.

392
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
Dijo que lo entendía.

393
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Eso me destruyó.

394
00:23:24,111 --> 00:23:25,613
¿Fue a buscarlos?

395
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
¿Eso pasó?

396
00:23:31,160 --> 00:23:34,788
Sé exactamente
lo que se siente ser la razón

397
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
que expone a tus seres queridos.

398
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
Vergüenza. Culpa.

399
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Ira.

400
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
Es terrible.

401
00:23:53,682 --> 00:23:57,394
No me importa lo que me pase
con tal de que él se recupere.

402
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Kevin despertará.

403
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
Cuando lo haga,
me aseguraré de que esté a salvo.

404
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Eso pasará cuando todo esto termine.

405
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
¿Ahora qué?

406
00:24:10,074 --> 00:24:11,909
Seguro que es la comida.

407
00:24:15,746 --> 00:24:18,082
Tengo pizza simple, él de champiñones.

408
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Aquí tienes.

409
00:24:19,708 --> 00:24:21,669
Hola. ¿Y el trabajo de oficina?

410
00:24:21,752 --> 00:24:24,296
Muy bien. Muy relajante.

411
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
No podría ser mejor, la verdad. ¿Y tu día?

412
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
Aquí disfrutando de este tiempo juntos
antes de que llegue la bebé.

413
00:24:32,596 --> 00:24:33,806
La calma antes del caos.

414
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
¿Tú y Will evitarán una tragedia?

415
00:24:37,351 --> 00:24:38,477
Creo que sí.

416
00:24:39,561 --> 00:24:43,524
¿Quién quiere peperoni?
¿También hay "pepinillo y piña"?

417
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
Es para mí. Esa es para mí. Es mi pizza.

418
00:24:46,944 --> 00:24:48,195
Está bien. Gracias.

419
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
¿Tienes fósforos, un encendedor o algo?

420
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Basta.

421
00:24:52,783 --> 00:24:55,411
¿Pizza con piña? Qué asco.

422
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
Sí, un caballo de Troya asqueroso.

423
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
¿Te importa si como?

424
00:25:22,354 --> 00:25:25,024
Voy para allá. Puedes vigilarme.

425
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
El asesino de Kevin está aquí.

426
00:25:38,704 --> 00:25:41,498
Sin descripción, solo un nombre: Osiris.

427
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
¿Alguien encaja?

428
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Esto se puso potencialmente peor.

429
00:25:48,922 --> 00:25:50,174
-Ven conmigo.
-Oye.

430
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Sí.

431
00:25:51,759 --> 00:25:55,137
Tu paciente es mi escena del crimen.
Veamos qué hallamos.

432
00:26:00,893 --> 00:26:02,061
Una herida fresca.

433
00:26:02,144 --> 00:26:04,521
Sí, pudo pasarle al caer o en una pelea.

434
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
¿Por qué lo miran? ¿Qué pasa?

435
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
Nakia, hay algo que debo decirte.

436
00:26:10,611 --> 00:26:13,280
Lo que pase
depende de que mantengas la calma.

437
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
Concéntrate en Kevin, como nosotros.

438
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Bien.

439
00:26:20,579 --> 00:26:22,748
¿A quién le vendiste la consola?

440
00:26:23,373 --> 00:26:25,709
¿Por qué? ¿Por qué preguntas ahora?

441
00:26:27,544 --> 00:26:31,381
Quiero que mires ese cuarto
y me digas si ves a alguien conocido.

442
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
¿Puedes hacer eso por mí? Disimuladamente.

443
00:26:43,185 --> 00:26:45,813
No conozco a nadie. ¿Por qué preguntas?

444
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
Oye, Will, mira esto.

445
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
Piel debajo de las uñas.

446
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
Buscamos a alguien con rasguños.

447
00:26:53,278 --> 00:26:56,323
Será mejor que alguien me diga
qué diablos pasa.

448
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
No llames la atención, ¿sí?

449
00:26:59,201 --> 00:27:04,832
Tenemos razones para creer que la persona
que le hizo esto a tu hijo está aquí.

450
00:27:05,833 --> 00:27:08,418
Oye, Nakia, mantén la calma, ¿recuerdas?

451
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Vamos, ven aquí.

452
00:27:12,339 --> 00:27:16,051
Estoy aquí contigo, ¿sí?
Vamos, Nakia, apúntame a mí.

453
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Mantendré a Kevin a salvo,
pero déjame hacer mi trabajo…

454
00:27:22,975 --> 00:27:24,434
¿Kevin?

455
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
-¿Qué pasa?
-Rosen.

456
00:27:27,688 --> 00:27:29,106
-¿Qué hago?
-Asegura su tubo,

457
00:27:29,189 --> 00:27:32,818
fentanilo: 50 mcg, goteo de propofol.
Sujétale los brazos.

458
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
Kevin, tienes un tubo en la garganta.

459
00:27:34,987 --> 00:27:37,948
Estate quieto
para darte medicina que te relajará.

460
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
-Está bien. Estoy aquí.
-Le baja la presión.

461
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
¿Qué pasa? ¡Kevin!

462
00:27:45,747 --> 00:27:48,667
Otra vez se desvanece.
¿Inyectaste el propofol?

463
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
¿Bajó la presión? ¿Se movió el tubo?

464
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
No, no toqué su sedante.

465
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
La respiración es buena.

466
00:27:57,217 --> 00:27:58,594
Ya no convulsiona.

467
00:27:59,177 --> 00:28:00,846
Dijiste que podías salvarlo.

468
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
Dejémoslos trabajar. Saben lo que hacen.

469
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Sostén la cervical.

470
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
-Hemorragia severa.
-Dios mío.

471
00:28:10,439 --> 00:28:12,649
Un fragmento se movió cuando tomó el tubo.

472
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
-¿Pongo gasa?
-Sí, ahora, por favor.

473
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
-Hay que llevarlo al quirófano.
-¿Por qué no aquí?

474
00:28:17,529 --> 00:28:19,656
Necesita un cirujano vascular.
Ese no soy yo.

475
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
-No quieres eso aquí.
-Dios…

476
00:28:27,164 --> 00:28:29,833
-¿Fue una maldita explosión?
-SWAT, vamos.

477
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Idiotas.

478
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
¡No! No.

479
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Recuerden, hay civiles inocentes.

480
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
Faith, cuando esto termine,
debo decirte algo importante.

481
00:28:50,354 --> 00:28:53,148
-¿Qué? Oye. No hagas eso.
-Demasiado tarde.

482
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
No dejes que le pase nada.
Es todo lo que tengo.

483
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
No lo dejes solo. Me necesita.

484
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
Tienes mi palabra.
Mantendré a salvo a tu hijo.

485
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
-Seth, ¿qué hago?
-Necesito sangre.

486
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
-¿Dónde?
-En la hielera de allá.

487
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Rosen, ¿cómo vas?
Debemos movernos. ¿Y el camillero?

488
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
Estoy en eso.
Necesita terapia respiratoria.

489
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
Evacuaron a todos. Se desangrará rápido.

490
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
-Aquí está tu sangre.
-Gracias.

491
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
-Doctor.
-Genial.

492
00:29:19,883 --> 00:29:22,386
Ponte en un extremo con Will. Tú guiarás.

493
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Rosen, ¿qué demora?

494
00:29:23,804 --> 00:29:25,639
-Está engasado, tiene oxígeno, ve.
-Ve.

495
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
Al ascensor, vamos.

496
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
-Gracias.
-Abran paso. Muévanse.

497
00:29:30,686 --> 00:29:34,022
Abran paso. Despejen la vía.
Vamos, muchas gracias.

498
00:29:34,106 --> 00:29:37,401
Gracias, abran paso.
Hagan espacio aquí, vamos.

499
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
¡Quietos! ¡Las manos arriba!

500
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
¡Oye! Soy del GBI.
Debemos moverlo. Va a morir.

501
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
-¡Al suelo!
-Apártate. Déjalo.

502
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
-¡Andando!
-¡Al quirófano!

503
00:29:46,410 --> 00:29:48,745
-Polaski, ¿estás bien?
-Sí. Que alguien asegure

504
00:29:48,829 --> 00:29:50,664
-ese estúpido cañón.
-Atrás.

505
00:29:59,214 --> 00:30:01,425
-Queríamos ayudar. Somos héroes.
-Vamos, ahora.

506
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
-Ayúdenlo.
-Una camilla.

507
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
¡Todos quédense donde están!

508
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
-¿Y Nakia?
-Con seguridad, desarmada.

509
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
Baker, conmigo.

510
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
¡Ayúdenme!

511
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
Vamos a calmarnos. Calmémonos.

512
00:30:15,272 --> 00:30:17,315
Calma. Ellos son los buenos.

513
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
Tómenlo con calma, ¿sí? De acuerdo.

514
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
¡Oye, Polaski! Ven aquí.

515
00:30:32,039 --> 00:30:33,165
Gente, andando.

516
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
¿Qué pasó?

517
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
No fue una bala de cañón.

518
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
Es enfermera. Debe haber visto algo.

519
00:30:49,556 --> 00:30:50,891
Faltan unas batas.

520
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Hubo un camillero presente todo el día.

521
00:30:56,897 --> 00:30:58,065
No veo su foto.

522
00:30:58,148 --> 00:31:00,567
¿El que acompañó a Will y Seth?

523
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Ve.

524
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
-Anda.
-Vamos.

525
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
Muy bien.

526
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
-Kevin. Quédate conmigo.
-Al décimo.

527
00:31:37,938 --> 00:31:39,523
Osiris, ¿verdad?

528
00:31:40,190 --> 00:31:43,527
Sé que no imaginaste
que tu día sería así. Yo tampoco.

529
00:31:44,069 --> 00:31:46,279
Pero prometí cuidar de este chico.

530
00:31:46,363 --> 00:31:49,199
¿Qué tal si nos bajamos
en el piso que viene y lo resolvemos?

531
00:31:52,577 --> 00:31:54,371
¿Y si termino lo que empecé?

532
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
-Gracias.
-Sí.

533
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
-Justo a tiempo.
-¿Osiris?

534
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Sí.

535
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Vamos.

536
00:33:15,285 --> 00:33:17,412
Cortó la bolsa. No tengo presión.

537
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
Hijo de…

538
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
¡No!

539
00:33:29,758 --> 00:33:32,802
¡GBI! Pida ayuda,
que alguien llame al ascensor.

540
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
¿Siguen con eso?

541
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
¿Te detuviste a orinar?

542
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Bien, aquí me bajo.

543
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
-¿Estás bien?
-Sí, yo me encargo.

544
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
No, quédate ahí.

545
00:34:18,682 --> 00:34:22,310
Estás arrestado
por el intento de homicidio de Kevin Cane.

546
00:34:22,394 --> 00:34:25,981
Además de asesinato, tráfico de drogas

547
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
y ser un imbécil.

548
00:34:33,655 --> 00:34:34,948
Aprieta el botón, Ormewood.

549
00:34:35,573 --> 00:34:39,202
Tú "aprieta el botón, Ormewood".
Estoy muy cansado.

550
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Está bien.

551
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
No puedo.

552
00:34:47,127 --> 00:34:48,795
Presiónalo, estás más cerca.

553
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
Me pasaste por encima. Eso fue genial.

554
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Fue muy genial.

555
00:34:54,884 --> 00:34:58,305
Bien, lo haré. Aquí vamos.

556
00:35:00,724 --> 00:35:01,808
Buen tiro.

557
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
Bien. Buena pelea.

558
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
-Gracias.
-Claro.

559
00:35:11,234 --> 00:35:14,112
Hola. Oí que le diste una paliza.

560
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
-¿Cómo estás?
-Primero cáncer, ahora esto.

561
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
Odio los hospitales.

562
00:35:22,037 --> 00:35:26,541
Espero que no tengas que ir a uno
en mucho tiempo.

563
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
Sí.

564
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Gracias, Mitchell.

565
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
Los rehenes codiciosos no dejaron pizza.

566
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
-Yo invito la cena. Vamos.
-Mírennos, mejores amigos.

567
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
Oye, ¿qué era lo que querías decirme?

568
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
Franklin se tomó tu bebida.

569
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
-Vaya.
-¿En serio?

570
00:35:51,816 --> 00:35:55,028
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Te compro otra.

571
00:35:55,111 --> 00:35:57,781
¿Y mi confianza? ¿Me comprarás otra?

572
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
Oye, vamos a cenar. ¿Quieres venir?

573
00:36:00,700 --> 00:36:04,496
La próxima. Tengo planes.
Nos vemos en el trabajo, compañera.

574
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Tú conduces.

575
00:36:17,175 --> 00:36:21,346
Acabo de hablar con el Dr. McDale.
Kevin va a estar bien.

576
00:36:30,271 --> 00:36:34,192
Hice lo que tenía que hacer. Es mi bebé.

577
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Lo sé.

578
00:36:55,338 --> 00:36:56,840
¿Hace calor o soy yo?

579
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
Creo que es la embarazada.

580
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
¿Verdad? Dios.

581
00:37:02,512 --> 00:37:04,472
-¿Te duele?
-No.

582
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
-Sí.
-Sí.

583
00:37:05,640 --> 00:37:08,810
Sí, pero solo cuando me muevo.

584
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
Entonces, no te muevas.

585
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
No.

586
00:37:12,689 --> 00:37:14,566
-Hola.
-Hola.

587
00:37:19,946 --> 00:37:21,197
Hoy fue…

588
00:37:22,615 --> 00:37:24,701
Me dio mucho miedo, cariño.

589
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Sí, lo sé.

590
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
Estuviste increíble.

591
00:37:31,875 --> 00:37:33,209
-Gracias.
-Sí.

592
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
Supongo…

593
00:37:40,216 --> 00:37:44,304
¿Así es para ti?
¿La espera a que vuelva del trabajo?

594
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
Estoy bien.

595
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Estamos bien.

596
00:37:48,892 --> 00:37:50,018
Sí.

597
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Gracias por eso.

598
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
¿Dónde está la mandolina?

599
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
La tiré.

600
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
¿Por qué?
Te encantan las papas gratinadas.

601
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
No me importa.

602
00:38:22,175 --> 00:38:25,011
No puedo dejar que lastime
a alguien que amo.

603
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
¿Dijiste que me amas?

604
00:38:31,351 --> 00:38:33,394
Will, Dios mío.

605
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Me desmayaré otra vez.

606
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
¿Qué? No sé de qué hablas. No dije eso.

607
00:38:37,524 --> 00:38:39,192
Betty, ¿me oíste decir eso?

608
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
Es un ladrido de sí.

609
00:38:40,485 --> 00:38:43,947
Fue un ladrido
de "necesito salir a caminar".

610
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
Acaba de confirmarlo. Adelante.

611
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
Está bien, tomaré la correa.

612
00:39:23,194 --> 00:39:24,988
Adelaide

613
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Adelaide.

614
00:39:32,495 --> 00:39:36,165
Hola, Will. ¿Cómo estás? Te extrañé.

615
00:39:37,041 --> 00:39:38,293
¿No es extraño?

616
00:39:38,376 --> 00:39:42,589
¿Dónde está Antonio?
¿Está vivo? Ponlo al teléfono.

617
00:39:42,672 --> 00:39:46,259
Oye, vamos, eres más inteligente que eso.

618
00:39:46,342 --> 00:39:50,847
¿Cuál es la pregunta que deberías hacerme?

619
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
¿Qué quieres?

620
00:39:53,182 --> 00:39:58,563
Todo tipo de cosas.
¿Alguna vez piensas en la selva?

621
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Debo decir que fue divertidísimo.

622
00:40:08,448 --> 00:40:13,286
En lo único que pienso es en encontrarte.

623
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
Y lo haré.

624
00:40:17,916 --> 00:40:22,962
Tienes suerte. Yo voy hacia ti.

625
00:40:23,421 --> 00:40:25,840
Si le cuentas a alguien de esta llamada,

626
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
le sacaré los órganos a tu tío
con una cuchara oxidada,

627
00:40:29,469 --> 00:40:32,430
así que pórtate bien,
agente especial Trent.

628
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Estaré esperando.

629
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Subtitulado por Alejandro Torres