1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Az előző részek tartalmából…

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,296
Adelaide tudja, hol van a bácsikám.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
Adelaide!

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
Sajnálom, haver. A nő eltűnt.

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
Antonio talán halott, vagy rosszabb.
Senki sem tudja.

6
00:00:11,803 --> 00:00:16,141
Jeb Oswald
talán elvezethet minket Antonióhoz.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
Mire készül Adelaide?

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Valaki mástól kapom az utasításokat.
Parancsnok a neve.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
- Adelaide nagyon bízhat benned.
- Megértjük egymást.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
- Mi ez?
- Jelentkezünk.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
Nem találják Adelaide Trevenst?

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
Nem, még nem csörgött.

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,785
- Ő a családom, Ange.
- Meg fogják találni.

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
Segítség! Segítsenek!

15
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Nincs drog.

16
00:01:29,047 --> 00:01:32,384
Csak egy diákigazolvány és egy olvasójegy.

17
00:01:32,968 --> 00:01:36,430
Lopott levelek,
hamis hiteligénylési kérelmek.

18
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
Jószagú Dylan Rome! Mit műveltél te itt?

19
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Ez a szoba egy DNS-rémálom.

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
- Ezeket zacskózd be!
- Jó.

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Kövessük a vérnyomokat!

22
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Még két töltényhüvely.

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Ez 9 mm-es, ugyanaz a kaliber.

24
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
Ezeket is zacskózzuk be!

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,472
Folytatódik a nyom.

26
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
A lövész erre jöhetett.

27
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
A helyszínelők zacskózhatják be
ezt a rakás szemetet.

28
00:02:29,024 --> 00:02:32,152
- Az a kiülő tökre megy hozzád.
- Nálad jobban mutatna.

29
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Jackpot!

30
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Itt hever egy vadonatúj videójáték.

31
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
Dylan vére lehet rajta?

32
00:02:44,206 --> 00:02:46,875
Nem hinném. Különben hogy került volna be?

33
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
Talán Dylan lőtt rá valakire,
aki el akarta lopni.

34
00:02:50,379 --> 00:02:51,546
Az a fiú nem gyilkos.

35
00:02:52,631 --> 00:02:55,592
- Lehet, hogy megvan a második áldozat.
- Talán még él.

36
00:02:56,551 --> 00:02:58,387
Hé, ezt is zacskózd be!

37
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Máris.

38
00:03:01,056 --> 00:03:04,309
- Itt senki nem fog beszélni.
- Kérdezd meg azt a palit!

39
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
Ártani nem árthat.

40
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
Dehogynem.

41
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
Elnézést, uram.

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,073
A lövöldözésnél látta, mi történt?

43
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
Nem, uram, vak vagyok.

44
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
Remek. Szerezzük meg a kamerafelvételeket!

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
Várjál már! Itt egy tanú.

46
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
Nem látott semmit. Szó szerint.

47
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Igen, de vak.

48
00:03:28,834 --> 00:03:31,962
- Ezt mondtam én is.
- Nem hallottál a Fenegyerekről?

49
00:03:32,546 --> 00:03:35,632
Talán kiélesedtek az érzékei.
Van füle, orra.

50
00:03:35,715 --> 00:03:38,552
A srác, akit keresnek,
menekült, és lelőtték.

51
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
Valami irgalmas szamaritánus szedte fel.

52
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Nem látta…

53
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
- Tudja, ki húzta meg a ravaszt?
- Nem itt.

54
00:03:51,731 --> 00:03:54,860
- Vegyenek Macnek egy szendót!
- Rendben. Franklin?

55
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Hívom a kórházakat. Vedd fel a rendelését!

56
00:04:01,658 --> 00:04:05,203
- Mit kér, sonkás-sajtosat?
- Nem, ha azt akarja, hogy beszéljek.

57
00:04:05,745 --> 00:04:08,582
Ez röhej. Hogy mondhatják,
hogy nincs metaadat?

58
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Mindig van metaadat.

59
00:04:10,167 --> 00:04:12,669
Ez a metaadat lényege.

60
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
Ők az FBI.

61
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
Azt hiszed, titkolok valamit?

62
00:04:16,631 --> 00:04:22,262
Caroline, van új infó Adelaide Trevensről,
amit nem továbbítottunk Trent ügynöknek?

63
00:04:22,345 --> 00:04:25,557
Nem, asszonyom, utasított,
hogy osszak meg vele mindent.

64
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
- Táblázaton vezetem.
- Köszönöm, Caroline. Köszönöm.

65
00:04:28,894 --> 00:04:30,812
Csak dühös vagy, hogy megvárat.

66
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
Miért adna telefont,
ha nem fogja használni?

67
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
Életben van, Will. Mindketten tudjuk.

68
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
- A beszéde kinyomtatva.
- Köszi.

69
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Beszéd?

70
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
Wagner parancsnok
beszédet mond egy vezetőségi

71
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
konferencián fontos emberek előtt.

72
00:04:47,370 --> 00:04:50,916
Az csak egy szállodai bálterem.
Fonnyadt sali és híg kávé.

73
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Néhány igazán lenyűgöző emberrel.

74
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
Hát, le vagyok nyűgözve.

75
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Ezt mondom. Legyél is!

76
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
Oké, megyek.

77
00:04:58,673 --> 00:05:02,969
Ha csörög Adelaide telefonja,
mindegy, hol vagyok, mindegy kivel, jövök.

78
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
- Értetted?
- Igen, ki mást hívhatnék?

79
00:05:05,597 --> 00:05:06,681
Ezt mondom.

80
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
Tönkretettem a krumplit.

81
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Nico!

82
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Mi történt? Hadd nézzem!

83
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
- Nem olyan vészes.
- De, vészes.

84
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
Látszik a csont. Tartsd fel!

85
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Nem, az krumpli.

86
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
Nem, nem az. Tartsd felemelve!

87
00:05:40,882 --> 00:05:43,218
- Irány a kórház!
- Üzenem Bettynek, szeretem.

88
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Oké. Gyere, Nico!

89
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Van haja.

90
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Remélem, vörös.

91
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
Haj van a méhemben.

92
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
- Undorító.
- Abszolúte.

93
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
- Ugye?
- Igen. De csodás is.

94
00:06:01,319 --> 00:06:02,821
- Ugye?
- Ja. Az. Mármint…

95
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
Ha szerinted ez undorító, csak várj!

96
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
Élvezze ki ezt az időt!
Ez a vihar előtti csend.

97
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Kösz, dr. Gundis. Úgy lesz.

98
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
- Bocs.
- Majdnem kibírták egy óráig.

99
00:06:18,962 --> 00:06:20,213
Majdnem.

100
00:06:20,297 --> 00:06:24,509
- „Buszbaleset.” Mennünk kell.
- Mostantól minden héten látni akarom!

101
00:06:24,593 --> 00:06:27,804
Hogy az édes kis angyalkája
boldog és egészséges legyen.

102
00:06:27,888 --> 00:06:30,849
- És szorítkozzon irodai munkára!
- Máris?

103
00:06:30,932 --> 00:06:34,561
Azt hittem, kibírsz még egy-két hónapot,
talán szülés utánig…

104
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
- Nem gond. Készen állok. Menni fog.
- Oké.

105
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
- Elnézést! Küldje dr. Chamblisst!
- Megnézem, hol van.

106
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Kevin szeméről van szó. Sürgős.

107
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
Nem tudom,
hogy ez neked vagy Nicónak rosszabb.

108
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Vészhelyzet volt, te lány, érted?

109
00:07:00,629 --> 00:07:03,590
És ha elfelejtetted volna,
nem tudok olvasni,

110
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
ezért az egyetlen helyre jöttem,
ahová eltalálok.

111
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
Hiba volt. Összeszedsz valamit a váróban,

112
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
és a sürgősségin kötsz ki,
ahová eleve menned kéne.

113
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
Ja, mindegy.

114
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Hadd segítsek!

115
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
Ez… Mi?

116
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
Ki segít neked?
Fogadok, hogy nem egy orvos.

117
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
Oké. Hálás köszönet.

118
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
Le György királlyal!

119
00:07:27,656 --> 00:07:30,909
Oké, visszahívlak, ha kijutottam innen.

120
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
Húsz év múlva beszélünk.

121
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
- Bolondokháza van, mi?
- Csak egy átlagos kedd.

122
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Tartanod kell.

123
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
- Tudom, de tartanod kell.
- Mit keresel itt?

124
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
Sethtel terhességi vizsgálaton voltunk.

125
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
- Várjatok! Ne!
- Hé!

126
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Adsza!

127
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
Hogy hagyhattad ezt?
Mondtam, hogy szabadulj meg a mandolintól!

128
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
A mandolin remek, ha óvatosan használod.

129
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Az áldozatot hibáztatod?

130
00:08:10,281 --> 00:08:11,825
És miért hívják mandolinnak?

131
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
Legyen inkább „bambu-lin”?

132
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Vagy „elnyisszant-olin”?

133
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Dr. Chambliss?
Beszélnem kell dr. Chamblisszel.

134
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
- Maradjon a szobában…
- Miért nem figyel rám senki?

135
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Hívja dr. Chamblisst! Baj van a fiammal…

136
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Most viziten van.

137
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
Dr. Chambliss,
Kevin szemei még mindig remegnek.

138
00:08:30,051 --> 00:08:31,761
Azt mondta, el fog múlni.

139
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
Valami nem stimmel. Én mondom, rohama van.

140
00:08:34,639 --> 00:08:36,558
A fia jól van. Stabil az állapota.

141
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
A szemremegés normális.

142
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
Leszedáltuk,
hogy a nyakában a golyó el ne mozduljon,

143
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
amíg meg nem műthetjük.

144
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
Mint azt már mondtam, rohamai vannak.

145
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Tudom, a magafajták
nem hallgatnak a magamfajtára,

146
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
de ha nem tesz valamit,
agykárosodást szenved.

147
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
Az anyja vagyok. Valami baj van, tudom.

148
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
Én meg az orvosa vagyok.
Ha lesz időm, ránézek.

149
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
- Ne merjen faképnél hagyni!
- Nézze, el is mehet.

150
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
Szóljak a gyámhatóságnak
a kitágult pupilláiról?

151
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
- Miért nem hallgat rám?
- Levegőzzünk!

152
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Vegye le rólam a kezét!
Megsüti az agyát. Hagyja meghalni.

153
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
Stabil az állapota, segítünk rajta.
Nem tudja, mit beszél.

154
00:09:11,760 --> 00:09:14,512
Will Trent
különleges ügynök vagyok a GBI-tól.

155
00:09:14,596 --> 00:09:15,972
Remek. Vigye ki innen!

156
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
Vigyen ki innen?

157
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Hé!

158
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Bukj le!

159
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
Senki sem megy el,
amíg a fiam nem kap segítséget.

160
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
Remek a szendvics.

161
00:09:37,118 --> 00:09:39,788
A legtöbb helyen
nem áztatják be a morzsát,

162
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
és a fasírt kemény lesz.

163
00:09:42,082 --> 00:09:46,294
Tudja, Mac, beleegyezett, hogy elmondja,
amit tud, ha kap szendvicset.

164
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
Én feladom.

165
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Magára várunk, haver.

166
00:10:00,183 --> 00:10:01,434
Mielőtt Jézus lejön.

167
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
Osiris. Nagyon ijesztő fazon.

168
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Úgy egy hónapja vette át a tömböt,
és azóta forr a levegő.

169
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Meleg van, mint az egyenlítőnél
augusztusban, vágják?

170
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
Tudják, bárki a sárba tűzheti a zászlóját.

171
00:10:20,161 --> 00:10:22,914
De idő, hogy az a zászló
magától megálljon.

172
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
A sárnak meg kell száradnia.

173
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
Osiris bizonyítani akarja,
hogy nem egy pancser.

174
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Sokkal erőszakosabb lett.

175
00:10:30,922 --> 00:10:33,675
Kar a kézért, fej a szemért.

176
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
A precedens a múlté!
Ez a „prece-meg se próbáld”.

177
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
Másképp nem megy, értik?

178
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
Igen, értjük.

179
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Ámen!

180
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
Ámen!

181
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
- Ámen!
- Ámen!

182
00:10:55,071 --> 00:10:59,200
Mint mondtam, hallottam,
hogy az a két srác egy drogtanyára tart.

183
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
Nem sokkal a lövések előtt.

184
00:11:01,452 --> 00:11:04,289
Az egyik kifelé rohanva
azt kiabálta: „Segítség!

185
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Ártatlan vagyok, mint a galamb,
a „bumm-bumm” előtt.

186
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
Együttérzésem, értik?

187
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
- Van még jég?
- Nincs.

188
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
A kölykök vajon el akarták lopni Osiristől
a videójáték-rendszert?

189
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Ha igen, megtanulták a leckét.

190
00:11:21,890 --> 00:11:24,559
És fogadok, hogy Osiris azért hagyta ott,

191
00:11:24,642 --> 00:11:27,103
hogy mindenki előtt példát statuáljon.

192
00:11:27,187 --> 00:11:28,646
Az a sárba tűzött zászló.

193
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Jobb, ha megtalálják a meglépett fiút.

194
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Ha még nem halott, hamarosan az lesz.

195
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
Elvisznek cigit venni?

196
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
- A sarkon van.
- Még mit nem!

197
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
- Ha nem bánják.
- De bánjuk.

198
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
Igen, tegyék szépen bele! Úgy.

199
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Szóljon, ha segítsek még valamiben!

200
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Hé, minden oké?

201
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Nem tudom. Minden oké?

202
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
Igen, amíg nyugodtak maradunk.

203
00:12:14,400 --> 00:12:15,944
Hé! Hölgyem!

204
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Lélegezzen mélyeket!

205
00:12:24,077 --> 00:12:26,746
- Segítsen rajta!
- Jó. Megnézem a kórlapját,

206
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
de előbb mondja el, mire számítsak!

207
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
Az orvos azt mondta, stabil az állapota,
aztán remegni kezdett a szeme.

208
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
Ez nem normális.
Tudom, hogy nem az. Nézze a szemét!

209
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Oké, tartsa rám a fegyvert!

210
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
Tőlem kell tartania, igaz? GBI-os vagyok.

211
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
Csináltunk CT-t,
és megnéztük, van-e belső vérzése.

212
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
Mindkettő negatív lett.

213
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
És benyugtatóztuk.

214
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
- Voltak valaha görcsei Kevinnek?
- Gyerekkorában.

215
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
- „Status” valami.
- Igaza van. Status epilepticus.

216
00:12:52,230 --> 00:12:54,732
Gyógyszerekkel leállíthatom,
de kell a rezidensem.

217
00:12:55,525 --> 00:12:56,859
Dr. Rosen?

218
00:12:58,569 --> 00:13:00,822
Egy nagy adag Kepprát és két lorazepamot!

219
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
A folyosó végén van. Érte mehetek?

220
00:13:03,574 --> 00:13:05,076
Egy percet kap.

221
00:13:05,702 --> 00:13:08,204
És elhallgattatná valaki azt a nőt?

222
00:13:08,830 --> 00:13:12,333
Nakia, megkapta az orvost,
aki figyel magára.

223
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
Segít leállítani a rohamokat. Igaza volt.

224
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
Már nem kell a fegyver, ugye?

225
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
Hölgyem, ha nem fogja be a száját…
Duguljon el!

226
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
Vigyázzon, GBI! Vissza!

227
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
Csak egy dolog miatt hallgat rám,
és az ez,

228
00:13:33,104 --> 00:13:36,065
és nem teszem le,
míg nem tudom Kevint biztonságban.

229
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
Ez a nagy helyzet.

230
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
- Oké.
- Elfogyott a lorazepam,

231
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
és az ezüst kód miatt
nem mehetek be a gyógyszertárba.

232
00:13:43,239 --> 00:13:44,449
Nem tudom, mit tegyek.

233
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
Hogyhogy kifogyott?
Keressen valami mást! Segítsen rajta!

234
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
Seth, hol lehet még?

235
00:13:49,495 --> 00:13:51,039
Egy mentőautóban.

236
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Oké. Na, látja!

237
00:13:53,708 --> 00:13:58,296
A kommandósok odakint lesznek.
Ők odaadhatják, csak kérnünk kell.

238
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
Kommandósok? Maga hazudik.

239
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
Nakia, nézzen rám!

240
00:14:03,760 --> 00:14:07,805
Túszokat szedett. Ilyenkor protokoll
riasztani a kommandósokat.

241
00:14:07,889 --> 00:14:10,516
Mindenki azt akarja,
hogy Kevin jól legyen.

242
00:14:11,601 --> 00:14:14,103
Pontosan tudom, hogy megy ez.

243
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
Már elvágták a telefonvonalakat.

244
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
KOMMANDÓ

245
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
Hé, mi a helyzet?

246
00:14:36,125 --> 00:14:40,213
Telefonvonalak elvágva, evakuálás
majdnem kész, kijáratok biztosítva.

247
00:14:40,296 --> 00:14:44,175
Oké. Ássuk elő a beteglistát,
és Nakia Cane kapjon műholdas telefont!

248
00:14:44,258 --> 00:14:46,511
- Szeretnék beköszönni.
- Igenis.

249
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
A telefont!

250
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Nem lesz baj.

251
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
Ez meg mi volt?

252
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
A műholdas telefon.

253
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Mindjárt csörögni fog.

254
00:15:12,203 --> 00:15:16,040
Nakia, most van egy kis ideje,
amíg a kintiek hajlandóak segíteni.

255
00:15:16,124 --> 00:15:19,877
Utána lekapcsolják az áramot,
és Kevinnek szüksége van a gépekre.

256
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
Dr. McDale, mennyi idő,
mire a doki sérülése gyilkossággá fajul?

257
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Nem sok.

258
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
Kevinnek lorazepam kell. A dokit
meg kell menteni. Magánál a pisztoly.

259
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Felveszem azt a telefont.

260
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Itt Trent.

261
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Mondtam, hogy a sürgősségire menj.
Helyzet?

262
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Lorazepam kell Nakia fiának intravénásan.

263
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
- Használni fogja a fegyvert?
- Ha muszáj.

264
00:15:53,995 --> 00:15:56,455
Négy gyerek van odabent, igaz?

265
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Hat.

266
00:15:58,291 --> 00:15:59,333
Hadd beszéljek vele!

267
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Will, combartériát talált.
Szólj Sethnek, hogy kell vér.

268
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
Ez Angie volt?

269
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
Igen, népes a társaság.

270
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Nakia Cane, ő a társam,
Faith Mitchell különleges ügynök.

271
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Mi a helyzet, Nakia?

272
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Úgy tudom, a fiának lorazepam kell.

273
00:16:18,311 --> 00:16:20,813
Hat gyerek van a betegváróban.

274
00:16:21,522 --> 00:16:23,024
Mit szólna egy alkuhoz?

275
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
Gyerünk, Nakia! Így mindenki nyer.

276
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
Csinálják gyorsan, és semmi ostobaság!

277
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
Adjanak intravénás lorazepamot, most!

278
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Őrmester!

279
00:16:51,802 --> 00:16:53,054
Rendben.

280
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Jól bebugyoláltalak.

281
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
Készen állsz?

282
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Rendben.

283
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
Ő a lajhárod? Nehogy itt hagyd!

284
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
A neve Leon.

285
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
Hát persze. Szia, Leon!

286
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Tudom, hogy ti lajhárok
nagyon jól tudtok kapaszkodni.

287
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Szeretném, ha szorosan
egymásba kapaszkodnátok!

288
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
Tessék.

289
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
Rendben, én majd követlek, jó?

290
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Jól van. Csináljuk!

291
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Gyere!

292
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Hé!

293
00:17:38,057 --> 00:17:39,350
Mi az, egy ágyú?

294
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
Nem.

295
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
Egy forgótalpas löveg.

296
00:17:44,063 --> 00:17:47,483
200 éve nem lőttek vele, nem túl pontos,

297
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
de valakinek tennie kell valamit.

298
00:17:49,735 --> 00:17:52,113
A Ticonderoga erőd ostromát is megnyertük.

299
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
Az csak színjáték volt.
Valaki igenis tesz valamit.

300
00:17:55,283 --> 00:17:58,703
Rejtsék el azt az izét! Zsaru vagyok.

301
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
Nico, ő itt Marshall,
ez pedig a lajhárja, Leon.

302
00:18:04,041 --> 00:18:05,668
- Mizújs, Marshall?
- Szia!

303
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
A lajhárok heti egyszer kakilnak, tudtad?

304
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
Előbb a lorazepam, aztán a gyerekek.

305
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Ez a terv.

306
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Ha valaki menekülni próbál,
lelövöm. Világos?

307
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Jó.

308
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
Rendben. Remekül csináljátok.

309
00:18:27,273 --> 00:18:28,566
Kiviszünk titeket.

310
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
Be kell adnom. Minden másodperc számít.

311
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Oké, most a gyerekek.

312
00:18:38,743 --> 00:18:42,288
Jól van, itt az idő.
Indulás. Gyertek! Menjünk!

313
00:18:42,371 --> 00:18:46,334
- Gyertek! Ez az. Így ni. Ügyesek vagytok.
- Jobbra! Igen, ez az.

314
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
McDale, megvan minden, ami kintről kell?

315
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
- Igen, ez megteszi.
- Helyes.

316
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
- Jöjjön!
- Oké. Nyugi!

317
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
Ne próbálkozzon semmivel,
vagy nem jön vissza!

318
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Tudja, hogy kell hatást kelteni.

319
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Oké, jól van. Rendben.

320
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
- Miért is nem tarthatom meg?
- Mert tiszta vér. Meg bizonyíték.

321
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
- Hogy gonosz vagy?
- Csak segíts bekapcsolni!

322
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
Jó, tartom.

323
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Várakoztatnak. Az Osiris egy álnév.

324
00:19:37,968 --> 00:19:41,347
Az igazi neve nincs meg, de a száma igen.
Próbálom lenyomozni.

325
00:19:41,847 --> 00:19:44,392
Hihetetlen, hogy csapvizet isztok.
Megkaphatom?

326
00:19:44,475 --> 00:19:47,436
- Faithé. Tedd vissza!
- Azt akarná, hogy az enyém legyen.

327
00:19:48,062 --> 00:19:49,438
Halló! Mit találtál?

328
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
NYOMJA MEG A START GOMBOT

329
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
Működik.

330
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
Remek. Hogy derítsük ki, kié a gép?

331
00:19:57,071 --> 00:20:01,117
- Ez nem gép. Ez egy rendszer.
- Ötven dolcsit kapsz, ha válaszolsz.

332
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Sima ügy. Ott van.

333
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
„KevCan3!”

334
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Alatta van az e-mailje.

335
00:20:07,331 --> 00:20:10,084
- Húsz dolcsi. Túl könnyű volt.
- Ötven, öreg.

336
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
KevCan3@midtownersmail.

337
00:20:14,255 --> 00:20:15,423
Kevin Cane
KevCan3!

338
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
- Franklin!
- Igen.

339
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
- Találtam valamit.
- Osiris igazi nevét?

340
00:20:19,510 --> 00:20:22,596
Nem, de ez a gép Kevin Cane-é.

341
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
Nem így hívják a túszejtő fiát?

342
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
- De. Ez nem jó.
- Miért? Megvan a második áldozatunk.

343
00:20:30,438 --> 00:20:33,816
Még nem tudom, mi Osiris igazi neve,
vagy hogy néz ki,

344
00:20:33,899 --> 00:20:38,154
- de vajon hol pingel a mobilja egy órája?
- Ugye nem a St. Peter’sben?

345
00:20:38,237 --> 00:20:41,741
De ott. Szóljunk Faithnek,
mielőtt Osiris megöli Kevint!

346
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Max, lefekvés!

347
00:20:52,626 --> 00:20:56,130
Osiris is csapdába eshetett,
mikor Nakia lezárta a helyet.

348
00:20:56,213 --> 00:20:59,425
Nevet akart szerezni,
és most körbevették a zsaruk.

349
00:20:59,508 --> 00:21:02,011
Remek. Már csak ez hiányzott.

350
00:21:02,094 --> 00:21:03,471
Szólnunk kell Willnek.

351
00:21:03,554 --> 00:21:06,807
- És a műholdas telefon?
- Nem rajong a telefonokért.

352
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
Oké. Pizzaparti?

353
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Tudom, mit szeret Angie.

354
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
Jól van. Eltart egy ideig, míg hat.

355
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
- Ennyi?
- Igen, ez megszünteti a rohamokat.

356
00:21:25,951 --> 00:21:29,079
Dr. Rosennel most szeretnénk megnézni
a többi beteget.

357
00:21:29,163 --> 00:21:30,664
Nekik is kell segítség.

358
00:21:30,748 --> 00:21:33,083
Minden úgy történik, ahogy akarta, Nakia.

359
00:21:33,709 --> 00:21:36,253
Mi lenne,
ha megvizsgálnánk a többieket is?

360
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
Maradjon szem előtt!

361
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Köszönöm.

362
00:21:40,424 --> 00:21:41,634
Köszi.

363
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Szóval…

364
00:21:53,020 --> 00:21:55,105
mi lesz ezután?

365
00:21:55,940 --> 00:21:59,401
Hiszen lelőttem valakit. Börtönbe kerülök.

366
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
Nem akartam mindezt.

367
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
Csak…

368
00:22:05,950 --> 00:22:07,201
Rám se hederítettek.

369
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
Tudom.

370
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Hol szolgált?

371
00:22:14,917 --> 00:22:19,129
Látom a mozgásán. Jól bánik a fegyverrel.
Alig fordít nekem hátat.

372
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Hol szolgált?

373
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Kuvaitban.

374
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
Egy iraki offenzívánál.

375
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
Ejtőernyősnek képződtem,
volt egy rossz ugrásom.

376
00:22:30,057 --> 00:22:31,350
Fájdalomcsillapítót szedtem.

377
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Aztán egyebeket is.

378
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Sajnálom, hogy így alakult.

379
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
A fiam jó gyerek.

380
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
Mérnök akar lenni.

381
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
Jobb anyát érdemel.

382
00:22:57,543 --> 00:23:01,213
Nem sok szülőt ismerek,
aki túszul ejtene egy egész sürgősségit.

383
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
Az egész az én hibám.
Újabban rossz passzban vagyok.

384
00:23:07,511 --> 00:23:10,681
El kellett adnom ezt-azt.

385
00:23:11,724 --> 00:23:13,058
A saját dolgainkat.

386
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
Amikor eladtam a videójátékait,
még csak nem is haragudott.

387
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
Azt mondta, megérti.

388
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Megszakadt a szívem.

389
00:23:24,111 --> 00:23:25,613
Elment visszaszerezni?

390
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
Ez történt?

391
00:23:31,160 --> 00:23:37,583
Pontosan tudom, milyen érzés annak lenni,
aki miatt a szerettei veszélyben vannak.

392
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
Szégyen. Bűntudat.

393
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Düh.

394
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
Szörnyű.

395
00:23:53,682 --> 00:23:55,309
Nem érdekel, mi lesz velem,

396
00:23:55,935 --> 00:23:57,394
amennyiben ő felépül.

397
00:23:57,895 --> 00:24:01,982
Kevin fel fog ébredni. Gondoskodom róla,
hogy biztonságban legyen.

398
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Ez lesz, ha ennek vége.

399
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
Most meg mi van?

400
00:24:10,074 --> 00:24:11,909
Megjött a kaja.

401
00:24:15,746 --> 00:24:18,082
Nálam sima van, nála meg gombás.

402
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Parancsoljon!

403
00:24:19,708 --> 00:24:24,296
- Szia, drágám! Milyen az irodai munka?
- Nagyon jó. Olyan pihentető!

404
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
Jobb nem is lehetne. És a te napod milyen?

405
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
Kiélvezem ezt a minőségi időt,
mielőtt jön a baba.

406
00:24:32,596 --> 00:24:33,806
A vihar előtti csend.

407
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
Will-lel ti lesztek a nap hősei?

408
00:24:37,351 --> 00:24:38,477
Még az is lehet.

409
00:24:39,561 --> 00:24:43,524
Ki kér pepperonisat?
És van „uborkás-ananászos”. Valaki?

410
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
Az az enyém. Az az enyém lesz. Kérem.

411
00:24:46,944 --> 00:24:48,195
Oké. Köszönöm.

412
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
Van nálad gyufa, öngyújtó, vagy valami?

413
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Hagyják már abba!

414
00:24:52,783 --> 00:24:55,411
Ananászos pizza? Undorító.

415
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
Igen, egy undorító trójai faló.

416
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
Ehetek én is valamit?

417
00:25:22,354 --> 00:25:25,024
Odamegyek.
Végig rajtam tarthatja a szemét.

418
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
Köztünk van, aki lelőtte Kevint.

419
00:25:38,704 --> 00:25:41,498
Nincs személyleírás, csak egy név, Osiris.

420
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
Bárki gyanús?

421
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Csőstül jön a baj.

422
00:25:48,922 --> 00:25:50,174
- Gyere velem!
- Hé!

423
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Kösz.

424
00:25:51,759 --> 00:25:55,137
A beteged a tetthelyem lett.
Lássuk, mit deríthetünk ki!

425
00:26:00,893 --> 00:26:02,061
Frissnek tűnik.

426
00:26:02,144 --> 00:26:04,521
Esésnél szerezhette, vagy dulakodásnál.

427
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
Mit bámulnak rajta? Mi folyik itt?

428
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
Nakia, mondanom kell valamit.

429
00:26:10,611 --> 00:26:13,280
Aminek a kimenetele azon múlik,
nyugodt marad-e.

430
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
Koncentráljon Kevinre, mint mi!

431
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Jól van.

432
00:26:20,579 --> 00:26:22,748
Kinek adta el Kevin játékrendszerét?

433
00:26:23,373 --> 00:26:25,709
Miért? Miért fontos ez most?

434
00:26:27,544 --> 00:26:31,381
Nézzen körül, és szóljon,
ha lát valakit, aki ismerős!

435
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
Megtenné ezt nekem? Csak szép nyugodtan!

436
00:26:43,185 --> 00:26:45,813
Nem ismerem ezeket a népeket. Miért kérdi?

437
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
Hé, Will, ezt nézd meg!

438
00:26:48,482 --> 00:26:52,361
- Bőrmaradvány a körme alatt.
- Az illetőn karmolásnyomok lesznek.

439
00:26:53,278 --> 00:26:56,323
Valaki jobb, ha kiböki,
mi a fene folyik itt!

440
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
Nyugalom, oké?

441
00:26:59,201 --> 00:27:04,832
Okunk van azt feltételezni,
hogy itt van az, aki ezt tette a fiával.

442
00:27:05,833 --> 00:27:08,418
Nakia, nyugodtnak kell maradnia,
emlékszik?

443
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Jöjjön vissza!

444
00:27:12,339 --> 00:27:16,051
Itt vagyok magával.
Gyerünk, Nakia, szegezze rám a fegyvert!

445
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Megóvom Kevint, de hagynia kell,
hogy végezzem a munkám.

446
00:27:22,975 --> 00:27:24,434
Kevin?

447
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
- Mi történik?
- Rosen!

448
00:27:27,688 --> 00:27:31,024
- Mi kell?
- 50 µg fentanil, majd propofol infúzió!

449
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
A szíjat, fogja le a karját!

450
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
Kevin, egy cső van a torkodban.

451
00:27:34,987 --> 00:27:37,948
Ne mozogj,
hogy beadhassak valamit, ami ellazít.

452
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
- Semmi baj. Itt vagyok.
- Zuhan a vérnyomása.

453
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
Mi történik vele? Kevin!

454
00:27:45,747 --> 00:27:48,667
Megint eszméletét veszti.
Beadta neki a propofolt?

455
00:27:48,750 --> 00:27:52,671
- Lehúzta a vérnyomását? Elmozdult a cső?
- Nem piszkáltam a nyugtatóját.

456
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
A légzési hangok jók.

457
00:27:57,217 --> 00:27:58,594
Már nincs rohama.

458
00:27:59,177 --> 00:28:00,846
Azt mondta, megmenti.

459
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
Hadd tegyék a dolgukat!
Tudják, mit csinálnak.

460
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Jó, tartsa meg a fejét!

461
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
- Vérzik a lőtt sebnél.
- Jó ég!

462
00:28:10,439 --> 00:28:12,649
Elmozdult egy szilánk,
amikor a csövéhez nyúlt.

463
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
- Bekössem?
- Igen, kösse be gyorsan!

464
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
- Vigyük a műtőbe!
- Miért nem itt csinálja?

465
00:28:17,529 --> 00:28:19,656
Érsebész kell. És én nem vagyok az.

466
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
- Ez a hely nem alkalmas.
- Egek!

467
00:28:27,164 --> 00:28:29,833
- Ez egy robbanás volt?
- Kommandósok, gyerünk!

468
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Idióták!

469
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
Ne! Nem.

470
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Ne feledjék, civilek vannak bent!

471
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
Faith, ha ennek vége,
mondanom kell valami fontosat.

472
00:28:50,354 --> 00:28:53,148
- Mit? Mi az? Hé! Ne, ne csináld!
- Túl késő.

473
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
Ne hagyja, hogy baja essen!
Csak ő van nekem.

474
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Ne hagyja magára! Szüksége van rám.

475
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
Figyeljen! A szavamat adom.
Vigyázok a fiára.

476
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
- Seth, mit segíthetek?
- Vér kell.

477
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
- Hol van?
- A folyosó végén, a hűtőben.

478
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Rosen, bekötözted?
Vinnünk kell. Hol a műtősfiú?

479
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
Csinálom. Lélegeztetésre van szüksége.

480
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
Mindenkit evakuáltak.
Perceken belül elvérzik.

481
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
- Itt a vér.
- Köszönöm.

482
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
- Doki!
- Remek.

483
00:29:19,883 --> 00:29:23,720
Álljon a hordágy végére Will-lel!
Maguk kormányoznak. Rosen, kész?

484
00:29:23,804 --> 00:29:25,639
- Bekötve. Oxigénre tettem.
- Vigyük!

485
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
Nyissák a liftet! Gyerünk!

486
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
- Köszönöm.
- Utat kérünk! Félre!

487
00:29:30,686 --> 00:29:34,022
Utat! Tegyék szabaddá az utat!
Gyerünk! Nagyon köszönöm.

488
00:29:34,106 --> 00:29:37,401
Köszönöm, álljanak félre!
Helyet kérünk, gyerünk!

489
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Ne mozduljanak! Lássam a kezüket!

490
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
Hé! Ügynök vagyok.
A műtőbe kell vinnünk, haldoklik.

491
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
- Földre!
- Őt hagyja! Engedje át!

492
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
- Mozgás!
- A műtőbe kell vinnünk!

493
00:29:46,410 --> 00:29:48,745
- Polaski, jól vagy?
- Igen. Küldj valakit

494
00:29:48,829 --> 00:29:50,664
- biztosítani az ágyút!
- Vissza!

495
00:29:59,214 --> 00:30:01,425
- Segítünk. Háborús hősök vagyunk.
- Nyomás!

496
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
- Segítsenek rajta!
- Hordágyat!

497
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
Mindenki maradjon pontosan ott, ahol van!

498
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
- Hol van Nakia Cane?
- A biztonságiakkal.

499
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
Baker, kövessen!

500
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
Segítsenek!

501
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
Csillapodjanak! Nyugodjanak meg!

502
00:30:15,272 --> 00:30:17,315
Jól van, semmi baj. Ők a jófiúk.

503
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
Csak nyugi, jó? Oké.

504
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
Hé, Polaski! Gyere ide!

505
00:30:32,039 --> 00:30:33,165
Gyerünk! Nyomás!

506
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
Mi történhetett itt?

507
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
Hát, nem az ágyúgolyó volt.

508
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
Ápolónő. Vajon belesétálhatott valamibe?

509
00:30:49,556 --> 00:30:50,891
Egy műtősruha hiányzik.

510
00:30:53,810 --> 00:30:58,065
A műtősfiúnak, aki egész nap bent volt,
nem látom itt a fotóját.

511
00:30:58,148 --> 00:31:00,567
A fickó, aki a liftbe szállt
Will-lel és Sethtel?

512
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Menj!

513
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
- Itt is vagyunk.
- Gyerünk!

514
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
Jól van.

515
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
- Tarts ki, Kevin!
- A tizedikre!

516
00:31:37,938 --> 00:31:39,523
Osiris, ugye?

517
00:31:40,190 --> 00:31:46,279
Tudom, nem így képzelte a napját. Én sem.
De megígértem, hogy életben tartom a fiút.

518
00:31:46,363 --> 00:31:49,199
Szálljunk ki a következő emeleten,
és beszéljük meg!

519
00:31:52,577 --> 00:31:54,371
Befejezem, amit elkezdtem.

520
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
- Köszi.
- Szívesen.

521
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
- Jó időzítés.
- Ő Osiris?

522
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Úgy bizony.

523
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Na, gyerünk!

524
00:33:15,285 --> 00:33:17,412
Kivágta a ballont. Nem lehet pumpálni.

525
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
A rohadt…

526
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
Ne!

527
00:33:29,758 --> 00:33:32,802
GBI! Szóljon fel a nyolcadikra,
hogy hívják a liftet!

528
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
- Még nincs vége?
- Pisiszünetet tartottál?

529
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Jól van, megjöttünk.

530
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
- Jól vagy?
- Aha, innen intézem.

531
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
Ne, maradjon lent!

532
00:34:18,682 --> 00:34:22,310
Letartóztatom Kevin Cane elleni
gyilkossági kísérletért.

533
00:34:22,394 --> 00:34:25,981
Valamint tényleges emberölésért,
drogkereskedelemért

534
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
és mert seggfej.

535
00:34:33,655 --> 00:34:37,993
- Nyomd meg a gombot, Ormewood!
- Te „nyomd meg a gombot, Ormewood”!

536
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Én kimerültem.

537
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Oké, rendben.

538
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
Nem megy.

539
00:34:47,127 --> 00:34:48,795
Csináld, te közelebb vagy!

540
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
Menő volt, ahogy átfordultál rajtam.

541
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Nagyon menő volt.

542
00:34:54,884 --> 00:34:58,305
Oké, megnyomom én. Bízd ide! Majd ezzel.

543
00:35:00,724 --> 00:35:01,808
Szép dobás.

544
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
Jó bunyó volt.

545
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
- Köszönöm.
- Nincs mit.

546
00:35:11,234 --> 00:35:14,112
Hé! Hallom, bunyóztál egy jót.

547
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
- Megvagy?
- Először a rák, most meg ez.

548
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
Utálom a kórházakat.

549
00:35:22,037 --> 00:35:26,541
Remélem, ezek után egy jó ideig
a közelébe sem kell menned.

550
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
Ja.

551
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Köszi, Mitchell.

552
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
A torkos túszok befalták az összes pizzát.

553
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
- Meghívlak. Gyere!
- Ilyen egy igazi barát.

554
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
Mit is akartál mondani az előbb?

555
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
Franklin megitta az uccsó üdcsid.

556
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
- Na szép!
- Ez most komoly?

557
00:35:51,816 --> 00:35:55,028
Sajnálom. Nagyon restellem. Majd pótolom.

558
00:35:55,111 --> 00:35:57,781
És mi lesz a bizalommal? Azt is pótolod?

559
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
Hé! Vacsorázni megyünk. Csatlakozol?

560
00:36:00,700 --> 00:36:02,786
Majd legközelebb. Programom van.

561
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
Holnap találkozunk.

562
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Te vezetsz.

563
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
Most beszéltem dr. McDale-lel.

564
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
Kevin rendbe jön.

565
00:36:30,271 --> 00:36:31,940
Azt tettem, amit kellett.

566
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
Ő az én kicsikém.

567
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Tudom.

568
00:36:55,338 --> 00:36:59,426
- Meleg van, vagy csak én érzem úgy?
- Azt hiszem, a terhesség teszi.

569
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Vagy úgy. Te jó ég!

570
00:37:02,512 --> 00:37:04,472
- Fáj?
- Nem.

571
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
- De.
- Tudtam.

572
00:37:05,640 --> 00:37:08,810
Fáj, de csak ha… bármit csinálok.

573
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
Akkor ne csinálj semmit!

574
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
Semmit.

575
00:37:12,689 --> 00:37:14,566
- Szia!
- Hali!

576
00:37:19,946 --> 00:37:21,197
A mai nap…

577
00:37:22,615 --> 00:37:24,701
Nagyon ijesztő volt, drágám.

578
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Igen, tudom.

579
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
Csodálatos voltál.

580
00:37:31,875 --> 00:37:33,209
- Köszi.
- Szívesen.

581
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
Azt hiszem…

582
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Ilyen érzés számodra?

583
00:37:42,594 --> 00:37:44,304
Hazavárnod engem a munkából?

584
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
Megvagyok.

585
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Megvagyunk.

586
00:37:48,892 --> 00:37:50,018
Igen.

587
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Köszönöm.

588
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Hol van a mandolin?

589
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
Kidobtam.

590
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
Mi? Miért? Imádod a rakott krumplit.

591
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
Nem érdekel.

592
00:38:22,175 --> 00:38:25,011
Nem hagyom,
hogy még egy szerettemnek baja essen.

593
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Azt mondtad, szeretsz?

594
00:38:31,351 --> 00:38:33,394
Will, istenem!

595
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Megint el fogok ájulni.

596
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
Mi? Nem tudom, miről beszélsz.
Nem ezt mondtam.

597
00:38:37,524 --> 00:38:39,192
Betty, mondtam én ilyet?

598
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
Ez igent jelent.

599
00:38:40,485 --> 00:38:43,947
Ez határozottan azt jelenti,
„sétáltass meg”, szóval…

600
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
Meg is erősítette. Nyomás!

601
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
Oké, hozom a pórázt.

602
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Adelaide!

603
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
Helló, Will! Hogy vagy?

604
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
Hiányoztál.

605
00:39:37,041 --> 00:39:38,293
Hát nem különös?

606
00:39:38,376 --> 00:39:39,544
Hol van Antonio?

607
00:39:40,837 --> 00:39:46,259
- Életben van? Add oda neki a telefont!
- Ejnye-bejnye, okosabb vagy te ennél.

608
00:39:46,342 --> 00:39:50,847
Mit kell ilyenkor kérdezni?

609
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Mit akarsz?

610
00:39:53,182 --> 00:39:54,851
Mindenfélét.

611
00:39:55,852 --> 00:39:58,563
Szoktál a dzsungelre gondolni?

612
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Meg kell hagyni, nagyon jó móka volt.

613
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
Csak az jár a fejemben,

614
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
hogy megtaláljalak.

615
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
És meg is foglak.

616
00:40:17,916 --> 00:40:20,251
Szerencséd van.

617
00:40:20,335 --> 00:40:22,962
Odamegyek hozzád.

618
00:40:23,421 --> 00:40:25,840
De ha szólsz bárkinek erről a hívásról,

619
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
egy rozsdás kanállal
és egy mosollyal távolítom el

620
00:40:29,469 --> 00:40:32,430
a nagybátyád szerveit,
szóval légy jó fiú, ügynök!

621
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Várni foglak.

622
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
A feliratot fordította: Vig Mihály