Anteriormente…
A Adelaide sabe onde está o meu tio.
Adelaide!
Lamento, amigo. Ela foi-se embora.
O Antonio pode estar morto ou pior. Ninguém tem respostas.
A melhor forma de chegar ao Antonio é o Jeb Oswald.
O que está a Adelaide a fazer?
Recebo as instruções de outra pessoa. Ele chama-se Comandante.
- A Adelaide deve confiar em ti. - Nós entendemo-nos.
- E isto? - Entraremos em contacto.
Não têm sinais da Adelaide Trevens?
Não. Ainda não tocou.
Ele é a minha família, Ange.
Vão encontrá-lo.
Socorro! Ajudem-me.
Nada de drogas.
O cartão da escola e um cartão da biblioteca.
Temos correio roubado, pedidos de empréstimos fraudulentos.
Querido Dylan Rome, o que fazias aqui?
Esta sala é um pesadelo de ADN.
- Vamos ensacar isto. - Certo.
Vamos seguir o sangue.
Mais dois invólucros.
Nove milímetros, o mesmo calibre.
Temos de embalar isto também.
Há aqui um rasto.
O atirador veio por aqui.
Os técnicos de provas vão adorar ensacar este lixo.
Aquele banco é a tua cara.
Não, fica melhor em tua casa.
Em cheio.
Uma consola de jogos nova aqui sozinha.
Achas que o sangue é do Dylan?
Não, senão como é que ele foi parar lá dentro?
O Dylan pode ter disparado contra quem a tentou roubar.
O miúdo não é um assassino. Se calhar, encontrámos a segunda vítima.
Ainda pode estar vivo.
Vamos ensacar isto.
Certo.
Aqui, ninguém nos vai dizer nada.
Bem, há aquele tipo.
Não custa tentar.
Claro que custa.
Desculpe.
O tiroteio, viu o que aconteceu?
Não, sou cego.
Ótimo. Vamos ver todas as câmaras que encontrarmos.
Espera, temos aqui uma testemunha.
A testemunha não viu nada, literalmente.
Sim, mas ele é cego.
Foi o que eu disse.
Nunca ouviste falar do Demolidor? Pode ter sentidos apurados.
O homem tem ouvidos, nariz.
O miúdo que procuram fugiu e foi alvejado.
Um bom samaritano apanhou-o.
Por acaso, viu…
- Sabe quem premiu o gatilho? - Aqui não.
- E se me comprasse uma sandes primeiro? - Sim, está bem. Franklin?
Vou ligar para os hospitais. Trata dele.
Quer de fiambre e queijo?
Se quer que eu fale, não.
Isso é ridículo. Como podem dizer que não há metadados?
Há sempre metadados.
É o objetivo dos metadados.
Eles são o FBI.
Achas que te estou a esconder algo?
Caroline, há informações novas sobre a Adelaide Trevens
que não enviámos ao Agente Trent?
Não, deu-me instruções claras para partilhar tudo.
- Organizei uma folha de cálculo. - Agradeço, Caroline. Obrigado.
Só estás zangado por ela te fazer esperar.
Para quê dar-me um telemóvel se não vai usá-lo?
Ele está vivo, Will. Ambos sabemos isso.
- O seu discurso. - Obrigada.
Discurso?
A Diretora-adjunta Wagner vai discursar numa conferência
com pessoas muito importantes.
É só no salão de um hotel. Alface mole e café fraco.
Com pessoas muito impressionantes.
Estou muito impressionado.
Já te disse, devias estar.
Vou-me embora.
Se o telefone da Adelaide tocar, saio de onde estiver,
esteja quem estiver lá.
- Percebes? - Sim, a quem mais posso ligar?
Já te disse.
Estraguei as batatas.
Nico.
O que aconteceu? Deixa-me ver.
- Não é assim tão grave. - É, sim.
Vejo osso. Mantém-no elevado.
Não, isso é batata.
Não, não é. Tens de o manter elevado.
- Vamos às Urgências. - Diz à Betty que a amo.
Está bem. Vá lá, Nico.
Ela tem cabelo.
Espero que seja ruiva.
Tenho cabelo dentro do útero.
- É nojento. - Sem dúvida.
- Certo? - Mas também é incrível.
- Certo? - É mesmo. Quer dizer…
Se acham isso nojento, esperem.
Tentem desfrutar deste momento. É a calma antes da tempestade.
Obrigada, assim faremos.
- Desculpa. - Aguentaram quase uma hora.
Quase. "Acidente de autocarro." Temos de ir.
A partir de agora, quero vê-la todas as semanas
para garantir que o vosso anjinho está feliz e saudável.
E tem de ficar à secretária.
Tão cedo.
Pensei que aguentasses mais um mês ou dois.
Talvez em trabalho de parto…
- Tudo bem. Estou pronta. Eu consigo. - Certo.
- Desculpe, preciso do Dr. Chambliss. - Vou ver se o encontro.
Diga-lhe que são os olhos do Kevin. É urgente.
Não sei para quem é pior, para ti ou para Nico.
Mulher, foi uma emergência, está bem?
E caso te tenhas esquecido, não consigo ler,
por isso fui ao único sítio que sei onde é. Mas…
Grande erro. Ficarás doente sentado na sala de espera
e acabarás nas Urgências, onde devias ter ido.
Como queiras.
Espere. Eu ajudo-o.
É… O quê?
Quem te está a ajudar? Aposto que não é ninguém com formação médica.
Está bem. Muito obrigado.
Abaixo o Rei George.
Bom, ligo-te quando sair daqui.
Falamos daqui a 20 anos.
WILL TRENT
- Isto hoje está um manicómio. - Só mais uma terça-feira.
Tens de aguentar.
- Eu sei, mas tens de aguentar. - Que fazes aqui?
O Seth e eu tínhamos coisas de bebé.
Espera. Não.
Dá cá isso.
Como permitiste isto? Disse-te para te livrares da mandolina.
A mandolina é excelente se for usada em segurança.
Estás a culpar a vítima?
E porque se chama mandolina?
Preferes "mandolin"?
Que tal "corta-a-mão-lina"?
Dr. Chambliss? Preciso de falar com o Dr. Chambliss.
- Por favor, fique na sala… - Porque não me ouvem?
Tenho de falar com o doutor. O meu filho…
Ele está a fazer as rondas.
Dr. Chambliss, os olhos do Kevin ainda estão a mexer.
Disse-me que iam parar.
Passa-se algo. Estou a dizer-lhe, é uma convulsão.
O seu filho está bem. Está estável.
É normal os olhos mexerem.
Como expliquei, ele foi sedado para a bala no pescoço não se mover
até ser operado.
Como expliquei, ele tem convulsões.
Sei que gente como o doutor não gosta de ouvir gente como eu,
mas se não me ouvir, ele vai ficar com danos cerebrais.
Sou a mãe dele e sei que algo se passa.
E eu sou o médico dele. Vou examiná-lo quando puder.
- Não me vir as costas. - Pode ir-se embora.
Ou explica porque tem as pupilas dilatadas.
- Porque não me ouve? - Vamos apanhar ar?
Largue-me! Está a fritar-lhe o cérebro. Vai deixá-lo morrer.
Ele está estável, estamos a ajudá-lo. Não sabe do que fala.
Desculpem, sou o Agente Especial Will Trent do GBI.
Ótimo. Tire-a daqui.
"Tire-a daqui"?
Baixa-te.
Ninguém sai até o meu filho receber ajuda.
Excelente sanduíche.
A maioria dos sítios não ensopa o pão ralado.
As almôndegas ficam rijas.
Mac, concordaste contar-nos o que sabes quando te comprámos a sandes.
Não aguento isto.
Quando quiseres.
Mas antes de Jesus voltar.
O Osiris. Um tipo assustador.
Ele tomou o quarteirão há um mês
e, desde então, tem estado a escaldar.
A escaldar como o Equador em agosto, percebem?
Qualquer um pode hastear a sua bandeira na lama.
Mas a bandeira demora algum tempo a manter-se por sua conta.
A lama tem de secar, percebem?
O Osiris está a tentar provar a toda a gente que não é um rufia.
Para isso, tem sido violento.
Um braço por uma mão, uma cabeça por um olho.
Esqueçam os precedentes. Isto é "prece-nem-tentes".
É o que é preciso, percebem?
Sim, percebemos.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Como estava a dizer, ouvi os dois rapazes a irem para o antro de droga.
Pouco depois, comecei a ouvir tiros.
Um deles saiu a correr e a gritar: "Socorro! Ajudem-me!"
Inocente como uma pomba, antes de…
Pensamentos e orações, entendem?
- Têm mais gelo? - Não.
Achas que os miúdos tentaram roubar a consola de jogos do Osiris?
Se tentaram, aprenderam a lição.
E podem apostar que o Osiris a deixou lá
para todos aprenderem também.
É uma bandeira na lama.
É melhor encontrarem o rapaz que escapou.
Se ainda não morreu, vai morrer em breve.
Podem levar-me a comprar tabaco?
- É ao cimo da rua. - Nem pensar.
- Se não se importam. - Importamo-nos.
Sim, ponha aqui dentro.
Diga-me se quiser que faça mais alguma coisa.
Estás bem?
Não sei. Estamos?
Sim, desde que fiquemos calmos.
Respire fundo.
- Ajude-o! - Está bem. Vou ver a ficha do seu filho,
mas, antes, diga-me o que devo saber.
O médico disse que ele estava estável e os olhos começaram a tremer.
Não é normal. Eu sei que não é. Veja os olhos dele.
Aponte a arma para mim.
É comigo que tem de se preocupar. GBI.
Fizemos uma TAC e vimos se havia hemorragias internas.
Ambos deram negativo.
E sedámo-lo.
- O Kevin tem historial de convulsões? - Sim, acontecia em criança.
- Era "epi" qualquer coisa. - Tem razão. Epilético.
Posso medicá-lo, mas preciso da minha interna.
Dra. Rosen?
Dê-me uma dose de Keppra e dois de Lorazepam.
Estão ao fundo do corredor. Pode ser?
Tem um minuto.
Alguém pode calar aquela mulher?
Nakia, tem um médico que a ouve.
Tem um plano para parar as convulsões. Tinha razão.
Já não precisa da arma, pois não?
Mulher, se não te calas… Cala-te!
Cuidado, GBI. Para trás.
Só me dão ouvidos graças a isto,
e não a largo até saber que o Kevin está bem.
É a situação que temos.
- Está bem. - Já não temos Lorazepam,
e não posso entrar na farmácia por causa do sequestro.
Não sei o que fazer.
Como assim, não têm? Arranjem outra coisa. Ajudem-no.
Seth, onde mais poderá haver?
Uma ambulância deve ter.
Pronto, aí está.
A SWAT estará lá fora.
Podem trazê-lo. Só temos de pedir.
A SWAT? Está a mentir.
Nakia, olhe para mim.
Tem reféns.
Isso significa que a SWAT veio. É o protocolo.
Todos querem que o Kevin fique bem.
Sei exatamente como isto funciona.
Já cortaram as linhas telefónicas.
Qual é o ponto de situação?
Os telefones estão cortados, a evacuação está a acabar
e as saídas estão protegidas.
Ótimo. Pesquisem o manifesto dos pacientes
e mandem um telefone-satélite à Nakia Cane. Quero dizer olá.
Sim, senhora.
Telefone.
Eu trato disto.
O que é aquilo?
É o telefone-satélite.
Já vai tocar.
Nakia, tem um período muito curto
para as pessoas lá fora aceitarem ajudar.
Depois, cortam a eletricidade e o Kevin precisa das máquinas a funcionar.
Quanto falta para o ferimento do doutor passar a acusação de homicídio?
Não muito.
O Kevin precisa de Lorazepam. O doutor precisa de ser salvo. Tem a arma.
Vou atender o telefone.
Trent.
Disse-te para ires às Urgências. Como está isso?
Ela precisa de Lorazepam injetável para o filho.
- Ela vai voltar a usar a arma? - Se tiver de ser.
Há quatro crianças aí dentro, certo?
- Seis. - Deixa-me falar com ela.
Atingiu-lhe a femoral. Diz ao Seth que precisamos de sangue.
É a Angie?
Sim, é uma festa.
Nakia Cane, é a minha parceira, a Agente Especial Faith Mitchell.
Como vai isso, Nakia?
Sei que o seu filho precisa de Lorazepam.
Tem seis crianças nessa sala de espera.
E se fizermos uma troca?
Vá lá, Nakia. Todos ganham.
Despache-se e não faça nada estúpido.
Preciso de Lorazepam injetável, já.
Sargento.
Muito bem.
Bem aconchegado.
Pronto para ir?
Está bem.
Esta preguiça é tua? Não podes ir sem a preguiça.
Ele chama-se Leon.
Claro que é. Olá, Leon.
Sei que as preguiças como tu são muito boas a segurar-se.
Preciso que se segurem bem um ao outro, está bem?
Aqui tens.
Vou seguir as tuas indicações.
Muito bem. Cá vamos nós.
Anda.
O que é isso, um canhão?
Não.
É uma arma giratória antiga.
Não é disparada há 200 anos e não é muito precisa,
mas alguém tem de fazer alguma coisa.
E vencemos o cerco ao Forte Ticonderoga.
Isso foi a fingir. Alguém está a fazer alguma coisa.
Guardem já isso. Sou polícia.
Nico, este é o Marshall e a preguiça dele, o Leon.
- Tudo bem, Marshall? - Olá.
Sabias que só fazem cocó uma vez por semana?
Primeiro o Lorazepam, depois as crianças.
É esse o plano.
Se alguém tentar fugir, eu disparo. Entendido?
Certo.
Muito bem. Estão todos a portar-se.
Vamos tirar-vos daqui.
Tenho de administrar isto. Cada segundo conta.
Agora, as crianças.
Vamos lá. Vamos.
Vamos. É isso. Bom trabalho.
À direita. Sim, isso mesmo.
McDale, tem tudo o que precisa lá de fora?
- Sim, isto deve dar. - Ótimo.
- Vamos. - Tenha calma.
Não tente nada ou ele não volta.
A senhora sabe marcar uma posição.
Está bem.
Porque não posso ficar com isto?
É uma prova. Tem sangue.
- Uma prova de que és mau? - Ajuda-me a ligá-la.
Sim.
Estou em espera. Osiris é um nome falso.
Não há pistas sobre o nome verdadeiro, mas pedi para localizarem o número.
Não acredito que bebem da torneira. Posso beber isto?
É da Faith. Põe onde estava.
Ela ia querer que eu o bebesse.
Olá. O que contas?
PREMIR INÍCIO
Funciona.
Ótimo. Como descobrimos a quem pertence esta máquina?
Não é uma máquina. É um sistema.
Cinquenta dólares e respondes à pergunta.
Fácil. Está ali.
"KevCan3!"
E o e-mail está por baixo.
- Vinte dólares. Foi demasiado fácil. - Cinquenta, velhote.
KevCan3!@midtownersmail.com.
- Franklin. - Sim.
- Tenho uma coisa. - Diz-me que é o nome do Osiris.
Não, mas esta máquina pertence ao Kevin Cane.
Não é o nome do miúdo no sequestro?
- Certo. Isso não é bom. - Porquê? Encontrámos a segunda vítima.
Ainda não sei o nome verdadeiro do Osiris
nem o aspeto dele,
mas sabes onde o telefone dele está há uma hora?
Não digas que é no St. Peter's.
No St. Peter's. Temos de dizer à Faith antes que o Osiris mate o Kevin.
Max, vai dormir.
O Osiris deve ter ficado lá preso quando a Nakia vedou o hospital.
Queria ganhar fama e está enjaulado e rodeado de polícias.
Ótimo. Isto acabou de ficar duas vezes mais perigoso.
Temos de dizer ao Will.
E um telefone-satélite?
Ela não é muito de telefones.
Está bem. Festa de piza?
Sei o que a Angie quer.
Pronto, vai demorar um pouco até vermos resultados.
- Só isso? - Para parar as convulsões, sim.
Eu e a Dra. Rosen queremos aproveitar para ver os outros pacientes.
Todos na sala precisam de ajuda.
Está tudo a acontecer, Nakia, tal como queria.
Tiramos estas pessoas do chão para as verem?
Fiquem onde vos possa ver.
Obrigado.
Então…
… o que vai acontecer depois disto?
Alvejei uma pessoa. Vou para a prisão.
Não queria nada disto.
Mas…
Não me quiseram ouvir.
Eu sei.
Onde cumpriu serviço?
Vejo como se mexe.
Está muito à vontade com essa arma.
Mal me virou as costas.
Então, onde cumpriu serviço?
No Kuwait.
Na campanha no Iraque.
Fui à escola de paraquedistas, dei um salto mau.
Depois, analgésicos.
Depois, outras coisas.
Lamento que tenha sido assim.
Ele é um bom miúdo.
Quer ser engenheiro.
Merece uma mãe melhor.
Não conheço muitos pais que fizessem reféns nas Urgências.
A culpa é toda minha. Tenho andado muito mal.
Tive de começar a vender coisas.
As nossas coisas.
Quando vendi os videojogos dele, ele nem ficou zangado.
Disse que compreendia.
Partiu-me o coração.
Ele foi lá buscá-los?
Foi isso que aconteceu?
Sei exatamente como é ser a razão
pela qual quem amamos corre perigo.
Vergonha. Culpa.
Raiva.
É terrível.
Não me importa o que me acontece,
desde que ele sobreviva.
O Kevin vai acordar.
E quando acordar, garantirei que fica em segurança.
É o que acontece quando tudo isto acabar.
E agora?
É a comida.
Tenho simples. Ele tem com cogumelos.
Aqui tem.
Olá, querida. E o trabalho de secretária?
É tão bom, tão relaxante.
Não podia ser melhor. E como foi o teu dia?
Aproveitei este tempo de qualidade antes de o bebé nascer.
A calma antes da tempestade. Tu e o Will vão salvar-nos?
Acho que é possível.
Quem quer pepperoni? E temos "picles com ananás"?
É a minha. É para mim.
Pronto. Obrigada.
Tens fósforos, um isqueiro ou assim?
Parem com isso.
Ananás na piza? Isso é nojento.
Sim, um cavalo de Troia nojento.
Importa-se que eu coma?
Vou só ali. Pode vigiar-me o tempo todo.
O atirador do Kevin está aqui.
Sem descrição, só um nome, Osiris.
Desconfiam de alguém?
Bem, isto piorou exponencialmente.
Vem comigo.
Sim.
O teu paciente tornou-se a cena do crime. Vamos ver o que descobrimos.
Parece-me recente.
Sim, pode ter acontecido quando caiu ou numa luta.
Porque estão a olhar para ele? O que se passa?
Nakia, tenho de lhe dizer uma coisa.
O que se segue depende de conseguir manter a calma.
Concentre-se no Kevin, como nós.
Ótimo.
A quem vendeu a consola do Kevin?
Porquê? Porque pergunta agora?
Olhe para aquela sala e diga-me se vê alguém familiar.
Pode fazer isso por mim? De forma calma e casual.
Não conheço nenhuma daquelas pessoas. Porque pergunta?
Will, vê isto.
Isto é pele debaixo das unhas.
Procuramos alguém com arranhões.
Alguém que me diga o que se passa.
Tenha calma, está bem?
Acreditamos que a pessoa que fez isto ao seu filho está aqui.
Nakia, mantenha a calma, lembra-se?
Vá lá, volte.
Estou aqui consigo, está bem? Vá lá, Nakia, aponte-me a arma.
Posso manter o Kevin seguro, mas tem de me deixar trabalhar…
Kevin?
- O que se passa? - Rosen.
- Diz-me. - Fixa o tubo,
traz 50 de fentanil em bólus e propofol.
Prende-lhe os braços.
Kevin, tens um tubo na garganta.
Tens de ficar quieto para te dar um remédio que te vai relaxar.
- Tu estás bem. Estou aqui. - Tensão a baixar.
O que se passa? Kevin!
Está a perder a consciência outra vez. Deste-lhe propofol
para baixar a tensão? O tubo moveu-se?
Não, não toquei no sedativo.
A respiração está boa.
Já não está com convulsões.
Disse que o podia salvar.
Tem de os deixar trabalhar. Sabem o que fazem.
Segura-lhe a coluna cervical.
- Grande hemorragia do tiro. - Meu Deus!
Um fragmento moveu-se quando ele se foi ao tubo.
- Ponho compressas? - Sim, por favor.
- Temos de o levar para o bloco. - Porque não aqui?
Precisa de um cirurgião vascular. Não o sou.
- Não quer que faça isto aqui. - Céus…
- Foi uma explosão? - SWAT, vamos.
Seus idiotas!
Não!
Lembrem-se, há civis inocentes lá dentro.
Quando isto acabar, tenho algo importante para te dizer.
- O quê? Não faças isso. - Tarde demais.
Não deixe que nada lhe aconteça. Só o tenho a ele.
Não o deixe sozinho. Ele precisa de mim.
Ouça-me. Tem a minha palavra. Manterei o seu filho seguro.
- Seth, o que posso fazer? - Preciso de sangue.
- Onde? - Ao fundo, no frigorífico.
Rosen, e as compressas? Temos de ir. O auxiliar?
Estou a tentar. Precisamos de terapia respiratória.
Saíram todos. Ele tem minutos até se esvair.
- Aqui tens o sangue. - Obrigado.
- Doutor. - Ótimo.
Pegue na maca com o Will. Preparem-se para conduzir.
Rosen, qual é a demora?
- Está pronto, tem O2, vamos. - Vamos.
Para o elevador, vamos.
- Obrigado. - Abram alas. Saiam da frente.
Abram alas. Desimpeçam o caminho. Vamos, muito obrigada.
Obrigada, abram alas. Abram alas, vamos.
Todos quietos! As mãos onde eu as veja!
Sou do GBI. Temos de o levar. Ele vai morrer.
- No chão! - Pare. Deixe-o passar.
- Mexam-se! - Vamos para o bloco!
- Polaski, estás bem? - Estou bem. Alguém que trate
- daquele canhão estúpido. - Para trás.
- Era para ajudar. Somos heróis de guerra. - Já.
- Deviam ajudá-lo. - Tragam uma maca.
Fiquem todos onde estão!
- A Nakia Cane? - Com o segurança, desarmada.
Baker, vem comigo.
Ajudem-me!
Pronto, vamos acalmar-nos.
Pronto, acalmem-se. Eles são os bons.
Tenham calma, sim? Muito bem.
Polaski! Anda cá.
Vá lá, pessoal. Vão.
O que aconteceu?
Não foi uma bala de canhão.
Ela é enfermeira. Terá surpreendido alguém?
Falta uma bata.
Esteve um auxiliar na sala o dia todo. Não vejo a foto dele aqui.
O tipo que entrou no elevador com o Will e o Seth?
Vai.
Vamos lá.
Pronto.
- Aguenta, Kevin. - Leve-nos ao décimo.
Osiris, certo?
Sei que não foi assim que imaginaste o teu dia. Nem eu.
Mas prometi manter este miúdo vivo.
E se saíssemos no próximo piso e resolvêssemos isto?
Que tal eu acabar o que comecei?
- Obrigado. - Sim.
- Mesmo a horas. - É o Osiris?
Sim.
Anda.
Ele cortou o saco. Não tenho pressão.
Filho da…
Não!
GBI! Ligue para o oitavo piso para chamarem o elevador.
Continua?
Foste fazer chichi?
Eu saio aqui.
- Estás bem? - Sim, eu trato disto.
Não te levantes.
Estás preso por tentativa de homicídio de Kevin Cane.
Além de homicídio, de tráfico de droga
e de seres um cretino.
Carrega no botão, Ormewood.
Carrega tu no botão, "Ormewood".
Estou demasiado cansado.
Está bem.
Não consigo.
Carrega no botão, estás mais perto.
Saltaste por cima de mim. Foi tão fixe.
Foi muito fixe.
Está bem, eu carrego. Aqui vamos nós.
Bom tiro.
Muito bem.
- Obrigado. - De nada.
Olá. Ouvi dizer que arrasaste.
- Como estás? - Primeiro o cancro, agora isto.
Odeio hospitais.
Espero que não tenhas de ir a um durante muito tempo.
Sim.
Obrigado, Mitchell.
Os reféns gananciosos comeram a piza toda.
- Eu pago o jantar. - Olha para nós, melhores amigos.
O que me querias dizer?
O Franklin bebeu a Super Orange Drank.
A sério?
Desculpa. Lamento imenso. Eu substituo-a.
E a minha confiança? Vais substituí-la?
Vamos jantar. Queres vir?
Fica para a próxima. Tenho planos.
Vemo-nos no trabalho.
Conduzes tu.
Falei com o Dr. McDale.
O Kevin vai ficar bem.
Fiz o que tinha de fazer.
É o meu bebé.
Eu sei.
Está calor ou é impressão minha?
Acho que é da gravidez.
Certo. Céus…
- Dói? - Não.
- Sim. - Sim.
Mas só quando faço… qualquer coisa.
Então, não faças nada.
Não.
- Olá. - Olá.
Hoje foi…
Foi assustador, querido.
Sim, eu sei.
Foste incrível.
- Obrigado. - Sim.
Acho que…
É assim para ti?
Quando esperas que volte do trabalho?
Estou bem.
Estamos bem.
Sim.
Obrigado.
Onde está a mandolina?
Deitei-a fora.
O quê? Porquê? Adoras batatas gratinadas.
Não me interessa.
Não posso deixar as pessoas que amo magoarem-se.
Acabaste de dizer que me amas?
Will, meu Deus!
Vou desmaiar outra vez.
O quê? Não sei do que estás a falar. Não disse isso.
Betty, ouviste-me dizer isso, miúda?
Foi um latido de sim.
Foi mesmo um latido de "preciso de passear", por isso…
Ela acabou de confirmar. Vai lá.
Está bem, vou buscar a trela.
Adelaide.
Olá, Will. Como estás? Tive saudades tuas.
Não é estranho?
Onde está o Antonio?
Está vivo? Passa-lhe o telefone.
Ora, és mais inteligente do que isso.
Qual é a pergunta que me devias fazer?
O que queres?
Montes de coisas.
Nunca pensas na selva?
Confesso que foi muito divertido.
A única coisa em que penso…
… é em encontrar-te.
E vou encontrar-te.
Bom, estás com sorte.
Vou ter contigo.
Mas se contares a alguém desta chamada,
tiro os órgãos ao teu tio com uma colher ferrugenta e rio-me.
Porta-te bem, Agente Especial Trent.
Fico à espera.
Tradução: Paulo Montes