Anteriormente…
A Adelaide sabe onde meu tio está.
Adelaide!
Sinto muito, amigo. Ela fugiu.
O Antonio pode estar morto, ou até pior. Ninguém sabe nada.
O melhor jeito de chegar ao Antonio é falando com o Jeb Oswald.
O que a Adelaide está fazendo?
Recebo instruções do Comandante.
-A Adelaide deve confiar em você. -Visões parecidas.
-Quê? -Pra manter contato.
Não acharam a Adelaide Trevens?
Não, ainda não tocou.
Ele é minha família, Ang.
Eles vão encontrá-lo.
Socorro! Me ajudem!
Nada de drogas.
Só uma carteira de estudante e um cartão de biblioteca.
Correspondência roubada, empréstimos fraudulentos.
Poxa, Dylan Rome. O que está fazendo aqui?
E tem DNA pra todo lado.
-Coletem tudo. -Certo.
Vamos seguir o sangue.
Mais duas cápsulas.
É 9mm, mesmo calibre.
Coletem estas também.
É, tem um rastro.
O atirador veio por aqui.
Eles vão se divertir coletando provas aqui.
Aquele banco é a sua cara.
Combina mais com você.
Bingo.
Um videogame novinho largado aqui.
Sangue do Dylan?
Acho que não. Senão como foi parar lá dentro?
Talvez o Dylan atirou em quem tentou roubar o videogame.
Duvido muito.
Achamos uma segunda vítima.
Ainda pode estar viva.
Colete isto.
Pode deixar.
Ninguém aqui vai nos dizer nada.
Tem aquele cara.
Não custa tentar.
Custa, sim.
Com licença.
Teve tiros. Viu o que aconteceu?
Não, eu sou cego.
Ótimo. Vamos pegar as imagens de câmeras.
Espere, temos uma testemunha.
Ele não viu nada, literalmente.
Mas ele é cego.
Foi exatamente o que falei.
E se for tipo o Demolidor?
Sentidos aguçados.
Ele escuta e sente cheiro.
O garoto fugiu para se salvar e levou um tiro.
Algum bom samaritano o pegou.
Por acaso viu…
-Sabe quem atirou? -Talvez.
-Que tal me pagar um sanduíche? -Está bem. Franklin?
Vou ligar pros hospitais. Pegue o pedido.
Do quê? Presunto e queijo?
Tem que ser melhor.
Ridículo. Como dizem que não tem metadados?
Sempre tem metadados.
Esse é o objetivo dos metadados.
Eles são o FBI.
Acha que estou escondendo algo?
Caroline, alguma informação nova sobre a Adelaide Trevens
que não encaminhamos pro Trent?
Não, me deu instruções claras para compartilhar tudo.
-Fiz uma planilha. -Agradeço, Caroline. Obrigado.
Está bravo por ela te fazer esperar.
Por que me dar um celular se não vai usar?
Ele está vivo, Will. Sabemos que está.
-Seu discurso impresso. -Obrigada.
Discurso?
Vai discursar numa conferência sobre liderança
para pessoas muito importantes.
Só uma conferência de hotel com alface murcho e café fraco.
Com pessoas impressionantes.
Estou muito impressionado.
Sempre digo que devia ficar.
Certo, estou indo.
Se o celular da Adelaide tocar, saio de onde estiver,
não importa mais nada.
-Entendeu? -Pra quem mais eu ligaria?
É o que sempre digo.
Estraguei as batatas.
Nico.
O que aconteceu? Deixe eu ver.
-Não é nada grave. -É grave, sim.
Vejo o osso. Deixa pra cima.
Não, é batata.
Não é. Braço pra cima.
-Pro pronto-socorro. -Diga à Betty que eu a amo.
Certo. Vamos, Nico.
Ela já tem cabelo.
Espero que seja ruiva.
Tem cabelo dentro do meu útero.
-Que nojo. -Pois é.
-Né? -Mas também é incrível.
-Não é? -Sim. É, sim.
Se acham isso nojento, esperem só.
Aproveitem a calmaria antes da tempestade.
Pode deixar, Dra. Gundis.
-Desculpe. -Aguentaram quase uma hora.
Quase.
"Acidente de ônibus." Já vou.
Agora você precisa vir toda semana, tá?
Pra vermos se seu anjinho está feliz e saudável.
E só trabalho interno.
Mas já?
Achei que aguentaria mais uns meses, talvez durante o parto…
-Tudo bem. Estou pronta. -Certo.
-Pode chamar o Dr. Chambliss? -Vou procurá-lo.
É sobre os olhos do Kevin. É urgente.
Não sei para quem é pior, para você ou Nico.
Era uma emergência, está bem?
E caso tenha esquecido, não consigo ler,
então fui ao único lugar que sei chegar. Só…
Péssima escolha. Vai cansar de esperar
e vai acabar no pronto atendimento, onde já devia ter ido.
É, que seja.
Aqui. Eu te ajudo.
É… O quê?
Quem está te ajudando? Alguém da área da saúde?
Certo. Muito obrigado.
Deponham o rei Jorge!
Certo, te ligo quando sair daqui.
Até daqui a 20 anos.
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
-Uma loucura aqui hoje, né? -Um dia normal.
Você tem que segurar.
-Eu sei, mas precisa. -O que faz aqui?
Estávamos checando a bebê.
-Espere. Não. -Ei.
Me dê isso.
Como isso aconteceu? O mandoline é perigoso.
É uma excelente ferramenta se bem usado.
Está culpando a vítima?
Por que o nome "mandoline"?
Prefere "mando-nele"?
E "corta-mão-do-line"?
Preciso falar com o Dr. Chambliss.
-Por favor… -Por que ninguém me ouve?
É urgente. Tem algo errado com meu filho…
Ele está fazendo a ronda.
Dr. Chambliss, os olhos do Kevin ainda estão se mexendo.
Disse que eles parariam.
Tem algo errado. Pode ser uma convulsão.
Seu filho está bem e estável. É normal os olhos se mexerem.
Ele foi sedado pra que a bala no pescoço não se mova
até poder ser operado.
Como expliquei, ele tem convulsões.
Sei que não escutam pessoas como eu,
mas assim ele vai ter algum dano cerebral.
Sou a mãe dele. Tem algo errado.
Sou médico dele. Vou examiná-lo quando puder.
-Não me dê as costas. -Vai ter que sair.
Ou terá que explicar essas pupilas dilatadas.
-Por que não me ouve? -Venha.
Tire as mãos de mim! Vai causar a morte dele!
Ele está estável. Não sabe do que está falando.
Com licença, sou o agente Will Trent, da AIG.
Ótimo. Tire a mulher daqui.
Me tirar daqui?
Eita!
Se abaixe.
Ninguém sai até meu filho ser atendido.
Ótimo sanduíche.
Tem lugar que não coloca farinha de rosca.
As almôndegas ficam duras.
Disse que ia nos contar o que sabe
quando compramos o sanduíche.
Não dou conta.
Quando quiser, cara. Antes de Jesus voltar.
Osiris. Um cara assustador.
Ele assumiu o quarteirão há um mês,
e as coisas esquentaram.
Esquentou feito o equador em agosto, sabe?
Qualquer um pode fincar a bandeira na lama.
Mas leva tempo pra bandeira ficar de pé sozinha.
A lama precisa secar, sabe?
O Osiris tenta provar que não é um moleque qualquer.
Tem sido mais violento.
Não é olho por olho, é cabeça por olho.
Ele não pergunta, ele chega se impondo.
É isso. Tem que ser assim, entendem?
Sim, entendemos.
Amém.
-Amém. -Amém.
Como eu dizia, ouvi os dois garotos indo pra boca de fumo.
Logo depois ouvi tiros.
Um saiu correndo gritando: "Socorro, me ajudem!"
Totalmente inocente antes do "bum, bum!"
Rezei por ele, sabem?
-Vocês têm mais gelo? -Não.
Acha que os garotos tentaram roubar o videogame do Osiris?
Se tentaram, aprenderam a lição.
E pode apostar que o Osiris deixou lá
para que todo mundo aprenda também.
É uma bandeira na lama.
Achem o garoto que fugiu.
Se não estiver morto, logo estará.
Podemos comprar cigarros?
-É bem ali. -De jeito nenhum.
-Se não for incômodo. -E é.
Coloque aqui.
Avise se posso fazer mais algo.
Você está bem?
Não sei. Vamos ficar bem?
Sim, basta que todo mundo fique calmo.
Ei.
Respire fundo.
-Atenda meu filho. -Verei o prontuário.
Primeiro me diga o que eu devo saber.
O médico disse que estava estável, mas os olhos começaram a mexer.
Não é normal, sei que não é. Veja os olhos dele.
Aponte a arma para mim.
É comigo que precisa se preocupar. AIG.
Fizemos tomografia e procuramos hemorragia interna.
Os dois deram negativo.
E nós o sedamos.
-Histórico de convulsões? -Sim, quando era criança.
-"Status" alguma coisa. -Tem razão. Status epilepticus.
Posso parar com medicação, mas preciso da residente.
Dra. Rosen?
Uma dose de Keppra e duas de lorazepam.
É no fim do corredor. Tudo bem?
Você tem um minuto.
E alguém pode calar essa mulher?
Nakia, conseguiu fazer um médico te ajudar.
Ele vai parar as convulsões. Tinha razão.
Não precisa mais da arma, né?
Mulher, se não calar a boca… Cale a boca!
Cuidado, AIG. Para trás.
Vocês só me ouvem graças a isto,
só vou abaixar a arma quando o Kevin estiver bem.
É assim que vai ser.
-Certo. -Acabou o lorazepam.
Não posso ir à farmácia por ser código prata.
Não sei o que fazer.
Como assim, acabou? Ache outra coisa. Ajude-o.
Seth, onde mais pode ter?
Em uma ambulância.
Certo, aí está.
A SWAT vai estar lá fora.
Eles podem entregar. Só precisamos pedir.
A SWAT? Está mentindo.
Nakia, olhe para mim.
Você fez reféns.
A SWAT vem porque é o protocolo.
Todos querem que o Kevin fique bem.
Sei exatamente como isso funciona.
Já cortaram as linhas telefônicas.
Ei, qual é a situação?
Linhas telefônicas cortadas, evacuação quase completa
e saídas protegidas.
Precisamos da relação de pacientes e de um telefone pra Nakia.
-Quero falar com ela. -Sim, senhora.
Telefone.
Eu dou conta.
O que é isso?
Telefone por satélite.
Já vai tocar.
Nakia, as pessoas lá fora querem ajudar, mas dura pouco tempo.
Depois vão cortar a energia, e o Kevin precisa dos equipamentos.
Dr. McDale, quanto tempo até o ferimento virar homicídio?
Não muito.
O Kevin precisa de lorazepam. O doutor precisa ser salvo. Está armada.
Vou atender o telefone.
Trent.
Mandei ir ao pronto atendimento. Como está aí?
Ela precisa de lorazepam intravenoso pro filho.
-Vai usar a arma de novo? -Se precisar.
Tem quatro crianças aí dentro, certo?
Seis.
Quero falar com ela.
Will, fratura femoral, precisamos de sangue.
É a Angie?
É, galera reunida.
Nakia Cane, minha parceira, agente especial Faith Mitchell.
Como vai, Nakia?
Seu filho precisa de lorazepam, né?
Tem seis crianças na sala de espera.
Que tal uma troca?
Vamos, Nakia. Todo mundo sai ganhando.
Agilizem e não façam besteiras.
Preciso de lorazepam intravenoso, agora.
Sargento.
Beleza.
Bem fechadinho.
Pronto pra ir?
Certo.
Este bicho-preguiça é seu? Não pode ir sem ele.
O nome dele é Leon.
Claro. Olá, Leon.
Bichos-preguiça têm braços fortes.
Quero que vocês dois aguentem firme, está bem?
Aqui está.
Vou seguir sua deixa, tá?
Está bem. Vamos lá.
Vamos.
Ei!
Isso é um canhão?
Mais ou menos.
É uma arma antiga.
Não é disparada há 200 anos e não é muito precisa,
mas alguém tem que fazer algo.
E vencemos o cerco ao Forte Ticonderoga.
Aquilo foi de mentira. Já estão resolvendo isso.
Escondam essa arma. Sou policial.
Nico, este é o Marshall, com o bicho-preguiça Leon.
-E aí, Marshall? -Oi.
Preguiça faz cocô uma vez por semana, sabia?
Lorazepam primeiro, depois as crianças.
Esse é o plano.
Se alguém tentar fugir, eu atiro. Está claro?
Certo.
Certo. Vocês estão indo muito bem.
Logo vão sair daqui.
Vou medicá-lo, cada segundo conta.
Agora as crianças.
Certo, vamos lá. Vamos.
Venham, podem ir. Isso.
À direita. Isso mesmo.
McDale, tem tudo que precisa lá de fora?
-Sim, deve bastar. -Ótimo.
-Vamos. -Certo. Calma.
Não tente nada, senão ele já era.
Essa sabe intimidar.
Está tudo bem.
Por que não posso ficar com ele?
É uma prova. Tem sangue aí.
-Prova de que é malvado comigo? -Só ligue.
Sim.
Estou aguardando. "Osiris" é apelido.
Um informante me passou o número dele. Estou rastreando.
Bebem água da torneira? Posso beber isto?
É da Faith. Guarde.
Ela me deixaria beber.
Alô? O que descobriu?
Aperte Iniciar
Está funcionando.
Ótimo. Como descobrimos quem é o dono da máquina?
Não é uma máquina. É um console.
US$50 se você me responder.
Fácil. Está bem ali.
"KevCan3!", e o e-mail está ali debaixo.
US$20, foi fácil demais.
US$50, velhote.
KevCan3@midtownersmail.
-Ei, Franklin. -Diga.
-Achei algo. -O nome verdadeiro do Osiris?
Não, mas esta máquina pertence ao Kevin Cane.
Não é o rapaz na situação com reféns?
-É. Isso não é bom. -Por quê? Achamos a segunda vítima.
Ainda não sei o nome do Osiris
nem como ele é,
mas adivinhe onde o celular dele foi rastreado há uma hora?
No hospital Saint Peter?
Sim. Temos que avisar a Faith antes que ele mate o Kevin.
Max, vá dormir.
O Osiris deve ter ficado lá quando a Nakia trancou o lugar.
Queria se impor, e agora está cercado de policiais.
Ótimo. Ficou duas vezes mais perigoso.
Precisamos contar ao Will.
-Telefone via satélite? -Ela não curte muito.
Certo. Hora da pizza?
Sei o que a Angie pede.
Certo, vai demorar pra vermos o resultado.
-Só isso? -Para parar as convulsões, sim.
Queremos usar esse tempo com os outros pacientes.
-Todos ali precisam de atendimento. -Está indo como você queria.
Que tal atendermos aqueles pacientes?
-Não saiam do meu campo de visão. -Obrigado.
Obrigado.
Então…
o que vai acontecer depois disso?
Atirei numa pessoa, vou para a cadeia.
Não queria nada disso.
É que…
Eles não me ouviam.
Eu sei.
Onde você serviu?
Vejo como se move.
Fica à vontade com a arma e mal dá as costas pra mim.
E então, onde serviu?
No Kuwait.
Passando pelo Iraque.
Fui treinar paraquedismo, caí errado.
Primeiro, analgésicos.
Depois, outras coisas.
Lamento que tenha sido assim.
Ele é um bom garoto.
Quer ser engenheiro.
Merece uma mãe melhor.
Não é qualquer mãe que faria um pronto-socorro de refém.
É tudo culpa minha. A coisa piorou ultimamente.
Tive que começar a vender coisas.
Nossas coisas.
Quando vendi todos os videogames dele, ele nem ficou bravo.
Ele disse que entendia.
Isso partiu meu coração.
Ele foi pegar de volta?
E aí foi baleado?
Sei exatamente como é ser o motivo…
de ter quem você ama em perigo.
Vergonha. Culpa.
Raiva.
É terrível.
Não ligo pro que vai acontecer comigo, desde que ele sobreviva.
Ele vai acordar.
Quando acontecer, vou garantir que fique bem.
É o que vai acontecer quando isso acabar.
O que é agora?
Deve ser a comida.
Aqui tem normal. Ali, com cogumelo.
Aqui está.
Oi. E o trabalho no escritório?
Indo bem. Muito relaxante.
Melhor impossível. E como foi o seu dia?
Só aproveitando o momento antes de a bebê nascer.
Antes da tempestade.
Você e o Will vão salvar o dia?
Parece que sim.
Quem quer pepperoni? E temos "picles e abacaxi"?
É a minha! Essa é pra mim.
Está bem. Obrigada.
Tem fósforos, isqueiro ou algo assim?
Pare com isso.
Abacaxi na pizza? Que nojo.
É, um cavalo de Troia nojento.
Posso comer também?
Só vou ali. Pode me vigiar o tempo todo.
O atirador do Kevin está aqui.
Sem descrição, só um nome: Osiris.
Alguém que possa ser?
Acabou de ficar muito pior.
-Venha comigo. -Ei.
Sim.
Vamos analisar o paciente pra ver o que descobrimos.
Parece recente.
Pode ter sido numa queda ou numa briga.
O que estão olhando? O que está havendo?
Nakia, preciso te dizer uma coisa.
É importante que você consiga ficar calma.
Foque o Kevin, como nós.
Ótimo.
Para quem vendeu o videogame?
Por quê? Por que pergunta agora?
Quero que olhe ali dentro e me diga se vê alguém familiar.
Pode fazer isso pra mim? Sem dar bandeira.
Não conheço ninguém ali. Por que pergunta?
Will, veja isto.
Tem pele sob as unhas.
Procuramos alguém com arranhões.
Comecem a me contar o que está acontecendo.
Fique calma, tá?
Acreditamos que a pessoa que fez isso com seu filho está aqui.
Ei, Nakia, fique calma, lembra?
Venha, volte aqui.
Estou aqui com você, tá? Vamos, Nakia, aponte a arma pra mim.
Vou proteger o Kevin. Me deixe fazer meu trabalho…
Kevin?
-O que está havendo? -Rosen.
-Diga. -Prenda o tubo.
Fentanil 50 em bolus. Inicie propofol.
Segure os braços dele.
Kevin, tem um tubo na sua garganta.
Fique parado. Vou te dar algo que vai te relaxar.
-Está tudo bem. Estou aqui. -Pressão caindo.
O que está havendo? Kevin!
Está perdendo a consciência. Mexemos em algo?
A pressão caiu? O tubo mexeu?
Não toquei na sedação.
Respiração boa.
Não está mais convulsionando.
Disse que podia salvá-lo.
Deixe os profissionais trabalharem.
Segure a coluna cervical.
-Hemorragia do tiro. -Meu Deus!
Algum fragmento se moveu.
-Devo estancar? -Sim, por favor.
-Vamos pra sala de cirurgia. -Faça aqui.
Não sou cirurgião vascular.
-É melhor irmos. -Meu Deus…
-Isso foi uma explosão? -SWAT, vamos.
Seus idiotas.
Não!
Tem civis inocentes lá dentro!
Faith, quando isso acabar, tenho algo importante a dizer.
-O quê? Não, não faça isso. -Tarde demais.
Proteja o Kevin. Ele é tudo que eu tenho.
Não o deixe sozinho. Ele precisa de mim.
Tem a minha palavra. Manterei seu filho seguro.
-Seth, o que posso fazer? -Preciso de sangue.
-Onde? -Geladeira no corredor.
Rosen, e aí? Temos que ir. Assistentes?
Precisamos de terapia respiratória.
Todos evacuaram. O garoto vai morrer.
-Aqui está o sangue. -Obrigado.
-Doutor. -Ótimo.
Pegue a maca com o Will, vamos movê-lo.
Rosen, por que a demora?
-Está pronto, tem oxigênio, vão. -Vão.
Pro elevador. Vamos.
-Obrigado. -Abram caminho.
Abram caminho! Vamos, muito obrigada.
Obrigada, abram caminho! Abram espaço, vamos.
Todos parados! Mãos ao alto!
Ei! Sou da AIG. Precisamos ir, ele vai morrer.
-No chão! -Deixe passarem!
-Vão! -Sala de cirurgia!
-Polaski, tudo bem? -Sim. Alguém isole
-aquele canhão. -Pra trás.
-Somos heróis de guerra. -Vamos.
-Ajudem aquele cara. -Maca.
Todos fiquem exatamente onde estão!
-Cadê a Nakia Cane? -Ali, desarmada.
Baker, venha.
Socorro!
Se acalmem todos, está bem?
Se acalmem. Eles vieram ajudar.
Calma, tá? Isso.
Ei, Polaski! Venha aqui.
Vamos, gente!
O que houve?
Não é ferimento de canhão.
É enfermeira. Deve ter visto alguma coisa.
Faltando um jaleco.
Um assistente ficou lá o dia todo.
Não vejo a foto dele.
Aquele que entrou no elevador com o Will e o Seth?
Vai.
-Vai. -Vamos.
Está bem.
-Vamos, Kevin. Resista. -Décimo andar.
Osiris, né?
Não esperava que seu dia fosse ser assim. Nem eu.
Mas prometi manter o garoto vivo.
Que tal sairmos do elevador e resolvermos isso?
Que tal eu terminar o que comecei?
-Obrigado. -De nada.
-Bem na hora. -Osiris?
Ele mesmo.
Vem.
Ele cortou a bolsa. Sem pressão.
Filho da…
Não!
AIG! Mande chamarem o elevador no 8º andar!
Ainda nessa?
Parou pra fazer xixi?
Certo, eu fico aqui.
-Tudo certo? -Sim, assumo daqui.
Não tente se levantar.
Está preso pela tentativa de homicídio de Kevin Cane.
Assim como homicídio, tráfico de drogas
e por ser um babaca.
Aperte o botão, Ormewood.
Você: "Aperte o botão, Ormewood."
Estou cansado.
Está bem.
Não consigo.
Aperte, está mais perto.
Você girou por cima de mim. Foi incrível.
Foi mesmo.
Está bem, eu aperto. Vamos lá.
Boa tacada.
Certo. Lutamos bem.
-Obrigado. -Imagina.
Ei. Soube que você deu uma surra lá.
-Como você está? -Primeiro câncer, agora isso.
Odeio hospitais.
Espero que não tenha que pisar em um por um longo tempo.
É.
Valeu, Mitchell.
Os reféns gulosos comeram toda a pizza.
-Jantar por minha conta. -Viramos melhores amigos.
O que queria me dizer mais cedo?
O Franklin bebeu seu último Super Orange.
-Nossa! -Sério?
Perdão. Sério. Vou comprar outro.
E a minha confiança? Como vai resolver isso?
Ei. Vamos jantar. Quer ir?
Fica para a próxima. Tenho planos.
Até mais, parceira.
Você dirige.
Falei com o Dr. McDale.
O Kevin ficará bem.
Fiz o que precisei fazer.
Ele é meu filhinho.
Eu sei.
Está quente aqui ou sou só eu?
Acho que é a gravidez.
Pois é. Meu Deus…
-Está doendo? -Não.
-Está. -Está?
Dói, mas só quando eu faço… qualquer coisa.
Então não faça nada.
Não.
-Oi. -Oi.
Hoje foi…
Foi muito assustador, amor.
Sim, eu sei.
Você foi incrível.
-Obrigado. -Imagina.
Acho que…
É assim para você?
Esperando eu voltar do trabalho?
Estou bem.
Estamos bem.
Estamos.
Obrigado por isso.
Cadê o mandoline?
Joguei fora.
Por quê? Você adora batata em rodelas.
Dane-se.
Não posso deixar ninguém que amo se machucar.
Disse que me ama?
Will! Caramba!
Vou desmaiar de novo.
O quê? Não entendi. Eu não disse isso.
Betty, me ouviu dizer isso?
Foi um latido de sim.
Foi um latido de "preciso ir passear", então…
Ela acabou de confirmar. Podem ir.
Tá, vou pegar a guia.
Adelaide.
Olá, Will. Como vai?
Senti sua falta.
Não é estranho?
Cadê o Antonio?
Está vivo? Quero falar com ele.
Poxa, você é esperto. Sabe que não é assim.
Qual é a pergunta que você deveria estar me fazendo?
O que você quer?
Muitas coisas.
Ainda pensa naquele momento na floresta?
Sendo sincera, foi muito divertido.
A única coisa em que penso
é em encontrar você.
E eu vou.
Você está com sorte.
Estou indo até você.
Se contar a alguém sobre esta ligação,
removo os órgãos do seu tio com uma colher enferrujada e um sorriso,
então se comporte, agente especial Trent.
Estarei esperando.
Legendas: Jenifer Berto