1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Daha önce Will Trent'te…

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,296
Adelaide dayımın yerini biliyor.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
Adelaide!

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
Üzgünüm dostum. Gitmiş.

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
Antonio ölmüş ya da daha kötüsü olabilir.
Kimsede cevap yok.

6
00:00:11,803 --> 00:00:16,141
Antonio'ya ulaşmanın en iyi yolu
Jeb Oswald olmalı.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
Adelaide neyin peşinde?

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Talimatlarımı başkasından alıyorum.
Adı Kumandan.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
-Adelaide sana güveniyor olmalı.
-Birbirimizi anlıyoruz.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
-Bu ne?
-İrtibatta olacağız.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
Adelaide Trevens'ı görmediniz mi?

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
Hayır, henüz çalmadı.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
O benim ailem Ange.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
Onu bulacaklar.

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
İmdat! Yardım edin.

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Uyuşturucu yok.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,384
Sadece öğrenci kimliği ve kütüphane kartı.

18
00:01:32,968 --> 00:01:36,430
Çalıntı postalar,
sahte kredi başvuruları var.

19
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
Tatlı Dylan Rome.
Burada ne işin var senin?

20
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Bu oda tam bir DNA kâbusu.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
-Şunları alalım.
-Tamam.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Kan izine bakalım.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
İki kovan daha var.

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Dokuz milimetre, aynı kalibre.

25
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
Bunları da paketleyelim.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,472
İz devam ediyor.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Tetikçi bu yöne gitmiş gibi.

28
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Teknisyenler bu çöpleri paketlerken
çok eğlenecekler.

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
O bankta adın yazıyor.

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
Hayır, tam senlik.

31
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Bingo.

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Yepyeni bir video oyunu sistemi.

33
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
Üstündeki Dylan'ın kanı mı?

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,875
Hayır. Aksi hâlde nasıl içeride olacaktı?

35
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
Belki Dylan oyun sistemini çalan birine
ateş ediyordu.

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,546
O çocuk katil değil.

37
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
Belki ikinci kurbanımız bu.

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Hâlâ hayatta olabilir.

39
00:02:56,551 --> 00:02:58,387
Hey, şunu paketleyelim.

40
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Tamamdır.

41
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
Burada kimse bize konuşmaz.

42
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Şu adam var.

43
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
Denemekten zarar gelmez.

44
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
Kesinlikle gelebilir.

45
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
Pardon beyefendi.

46
00:03:15,904 --> 00:03:18,073
Silahlı çatışma, olayı gördünüz mü?

47
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
Hayır efendim, ben körüm.

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
Harika. Kamera görüntülerine bakalım.

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
Dur, burada bir tanığımız var.

50
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
Tanık bir şey görmemiş, gerçekten.

51
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Evet ama kör.

52
00:03:28,834 --> 00:03:30,585
Ben de tam öyle dedim.

53
00:03:30,669 --> 00:03:31,962
Daredevil'ı duymadın mı?

54
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
Belki duyuları keskindir.

55
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
Adamda kulak ve burun var.

56
00:03:35,715 --> 00:03:38,552
Aradığınız çocuk
ölmemek için kaçarken vuruldu.

57
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
Hayırsever biri onu oradan aldı.

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Şeyi gördün mü…

59
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
-Tetiği çeken kim olabilir?
-Burada değil.

60
00:03:51,731 --> 00:03:54,860
-Önce Mac'e bir sandviç alsan?
-Tamam. Franklin?

61
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Hastaneleri arayacağım. Sen siparişi al.

62
00:04:01,658 --> 00:04:03,285
Ne istersin, jambon ve peynir mi?

63
00:04:03,869 --> 00:04:05,203
Konuşmamı istiyorsan hayır.

64
00:04:05,745 --> 00:04:08,582
Çok saçma. Nasıl üst veri yok derler?

65
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Her zaman vardır.

66
00:04:10,167 --> 00:04:12,669
Üst verinin tüm amacı bu zaten.

67
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
Onlar FBI.

68
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
Senden bilgi mi saklıyorum yani?

69
00:04:16,631 --> 00:04:20,343
Caroline, Adelaide Trevens hakkında
Özel Ajan Trent'e iletmediğimiz

70
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
yeni bir bilgi var mı?

71
00:04:22,345 --> 00:04:25,557
Hayır efendim, her şeyi paylaşmam için
net talimat verdiniz.

72
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
-Tablo tuttum hatta.
-Minnettarım Caroline. Sağ ol.

73
00:04:28,894 --> 00:04:30,812
Seni beklettiği için kızgınsın.

74
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
Kullanmayacaksa neden bana
telefon versin ki?

75
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
O yaşıyor Will. Bunu ikimiz de biliyoruz.

76
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
-Konuşmanızın çıktısı.
-Sağ ol.

77
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Konuşma mı?

78
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
Direktör Yardımcısı Wagner
çok önemli insanlarla birlikte

79
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
liderlik konferansında konuşacak.

80
00:04:47,370 --> 00:04:50,916
Bir otelin balo salonunda.
Solmuş marul ve kötü kahve.

81
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Çok etkileyici insanlar olacak ama.

82
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
Ben çok etkilendim.

83
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Hep söylerim, etkilenmelisin.

84
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
Tamam, gidiyorum.

85
00:04:58,673 --> 00:05:02,969
Adelaide telefonu çalarsa çıkar gelirim,
orada kim olursa olsun.

86
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
-Anladın mı?
-Evet, başka kimi ararım ki?

87
00:05:05,597 --> 00:05:06,681
Bunu hatırlatırım.

88
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
Patatesleri mahvettim.

89
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Nico.

90
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Ne oldu? Bakayım.

91
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
-Çok kötü değil.
-Çok kötü.

92
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
Kemik çıkmış. Yukarıda tut.

93
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Hayır, patates o.

94
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
Hayır, değil. Yukarıda tut.

95
00:05:40,882 --> 00:05:43,218
-Acile gidiyoruz.
-Betty'ye onu sevdiğimi söyle.

96
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Tamam. Hadi Nico.

97
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Saçı var.

98
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Umarım kızıl saçlıdır.

99
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
Rahmimin içinde saç var.

100
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
-İğrenç.
-Kesinlikle.

101
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
-Değil mi?
-Evet. Ama harika da.

102
00:06:01,319 --> 00:06:02,821
-Değil mi?
-Öyle. Yani…

103
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
Buna iğrenç diyorsanız daha durun siz.

104
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
Bu sefer tadını çıkarın.
Fırtına öncesi sessizlik.

105
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Sağ olun Dr. Gundis. Çıkarırız.

106
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
-Pardon.
-Aramadan bir saat dayandılar.

107
00:06:18,962 --> 00:06:20,213
Neredeyse bir saat.

108
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
"Otobüs kazası." Gitmeliyiz.

109
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Artık sizi her hafta göreyim, olur mu?

110
00:06:24,593 --> 00:06:27,804
Meleğimizin mutlu ve sağlıklı olduğundan
emin olalım.

111
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Ve masabaşı işe geçin.

112
00:06:29,848 --> 00:06:30,849
Ne çabuk.

113
00:06:30,932 --> 00:06:33,059
Bir iki ay daha dayanırsın demiştim,

114
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
belki doğum anına kadar…

115
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
-Sorun yok. Hazırım. Yapabilirim.
-Peki.

116
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
-Pardon, Dr. Chambliss'e ihtiyacım var.
-Bir bakayım.

117
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Kevin'ın gözleriyle ilgili. Acil.

118
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
Bu senin için mi daha kötü,
Nico için mi bilemedim.

119
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Bak, acil bir durumdu, tamam mı?

120
00:07:00,629 --> 00:07:03,590
Unuttuysan hatırlatayım, okuyamıyorum,

121
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
ben de yolunu bildiğim tek yere geldim.
Sadece…

122
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
Büyük hata. Orada beklerken
hasta olacaksın

123
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
ve başta gitmen gereken yere,
acil servise gideceksin.

124
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
Evet, her neyse.

125
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Durun. Yardım edeyim.

126
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
Bu… Ne?

127
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
Kim yardım ediyor?
Eminim tıp eğitimi olan biri değildir.

128
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
Tamam. Çok sağ olun.

129
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
Kahrolsun Kral George.

130
00:07:27,656 --> 00:07:30,909
Tamam, buradan çıkınca seni ararım.

131
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
Yirmi yıl sonra görüşürüz yani.

132
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
-Bugün tımarhane gibi, değil mi?
-Sıradan bir salı.

133
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Tutman lazım.

134
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
-Biliyorum ama tutmalısın.
-Burada ne işin var?

135
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
Seth ile bebek için gelmiştik.

136
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
-Dur. Hayır.
-Hey.

137
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Ver şunu.

138
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
Buna nasıl izin verdin?
Sana o mandolini at demiştim.

139
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
Mandolini güvenli kullanırsan harika alet.

140
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Kurbanı mı suçluyorsun?

141
00:08:10,281 --> 00:08:11,825
Neden mandolin deniyor?

142
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
Bundan da mı cinsiyetçilik?

143
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
"Elinikestilin" nasıl?

144
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Dr. Chambliss…
Doktor Chambliss'le konuşmalıyım.

145
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
-Lütfen odada kalın…
-Neden kimse dinlemiyor?

146
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Dr. Chambliss'le konuşmalıyım.
Oğlum hasta…

147
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Şu anda vizitede.

148
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
Dr. Chambliss, Kevin'ın gözleri
hâlâ oynuyor.

149
00:08:30,051 --> 00:08:31,761
Duracağını söylemiştiniz.

150
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
Bir sorun var.
Size söylüyorum, bu bir nöbet.

151
00:08:34,639 --> 00:08:36,558
Oğlunuz iyi. Durumu stabil.

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Göz oynaması normal.

153
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
Dediğim gibi, sakinleştirici aldı
ve boynundaki mermi

154
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
ameliyata kadar kalacak.

155
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
Dediğim gibi, nöbet geçiriyor.

156
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Sizin gibiler benim gibileri
dinlemeyi sevmez

157
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
ama dinlemezseniz beyin hasarı alacak.

158
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
Ben annesiyim. Bir sorun var diyorum.

159
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
Ben de doktoruyum.
Fırsat bulunca bakacağım.

160
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
-Hey, dönüp gitme.
-Bak, git buradan.

161
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
Yoksa sosyal hizmetlere
oğlunun durumunu açıklarsın.

162
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
-Neden dinlemiyorsun?
-Biraz hava alın.

163
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Dokunma bana! Beynini yakıyorsun.
Ölmesine göz yumacaksın.

164
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
Durumu stabil, ona yardım ediyoruz.
Saçmalıyorsun.

165
00:09:11,760 --> 00:09:14,512
Affedersiniz, ben GBI'dan
Özel Ajan Will Trent.

166
00:09:14,596 --> 00:09:15,972
Harika. Çıkarın onu.

167
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
"Çıkarın onu" mu?

168
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Eğil.

169
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
Oğlum yardım alana kadar
kimse bir yere gitmiyor.

170
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
Güzel sandviç.

171
00:09:37,118 --> 00:09:39,788
Çoğu yerde ekmek ıslatılmıyor, o yüzden

172
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
köfte sertleşiyor.

173
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
Mac, sana o sandviçi aldığımızda

174
00:09:44,334 --> 00:09:46,294
bildiklerini anlatacaktın bize.

175
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
Dayanamıyorum.

176
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Zamanın var dostum.

177
00:10:00,183 --> 00:10:01,434
İsa dönene kadar.

178
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
Osiris. Çok korkunç bir adam.

179
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
Bir ay önce mahalleye çöktü

180
00:10:10,693 --> 00:10:12,445
ve o zamandan beri tehlikeli.

181
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Aşırı tehlikeli, anlıyor musunuz?

182
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
Herkes o çamura bayrağını dikebilir.

183
00:10:20,161 --> 00:10:22,914
Ama o bayrağın ayakta durması zaman alır.

184
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
Çamur kurumalı, anlarsınız ya.

185
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
Yani Osiris herkese
serseri olmadığını kanıtlamaya çalışıyor.

186
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Böylece daha da vahşileşti.

187
00:10:30,922 --> 00:10:33,675
Cezaları suçtan çok daha ağır oluyor.

188
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
Emsalleri unutun. Bu en beteri.

189
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
Yaşanacak olan yaşanacak, anladınız mı?

190
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
Evet, anlıyoruz.

191
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Amin.

192
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
Amin.

193
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
-Amin.
-Amin.

194
00:10:55,071 --> 00:10:59,200
Dediğim gibi, o iki çocuğun
uyuşturucu evine gittiğini duydum.

195
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
Silah sesleri duymam uzun sürmedi.

196
00:11:01,452 --> 00:11:04,289
Biri koşarak çıktı
ve "Yardım edin!" diye bağırdı.

197
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
"Bam, bam!" sesinden önce
güvercin kadar masumdu.

198
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
Düşünceler ve dualar, anlarsınız ya.

199
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
-Daha buzunuz var mı?
-Hayır.

200
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
Sence o çocuklar
Osiris'in oyun setini mi çalıyorlardı?

201
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Öyleyse derslerini almışlardır.

202
00:11:21,890 --> 00:11:24,559
Ve eminim herkes dersini alsın diye

203
00:11:24,642 --> 00:11:27,103
Osiris onu orada bırakmıştır.

204
00:11:27,187 --> 00:11:28,646
Çamura dikilen bayrak.

205
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Kaçan çocuğu bulsanız iyi olur.

206
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Henüz ölmediyse de yakında ölecek.

207
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
Sigara almaya gidelim mi?

208
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
-Sokağın başında.
-Kesinlikle olmaz.

209
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
-Sorun olmazsa.
-Sorun olur.

210
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
Evet, koyun. Buraya.

211
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Başka bir şey gerekiyorsa söyleyin.

212
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Hey, iyi misin?

213
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Bilmiyorum. İyi miyiz?

214
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
Evet, sakin kaldığımız sürece.

215
00:12:14,400 --> 00:12:15,944
Hey.

216
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Derin nefes al.

217
00:12:24,077 --> 00:12:26,746
-Ona yardım et!
-Tamam. Oğlunun çizelgesine bakacağım

218
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
ama önce bilmem gerekenleri söyle.

219
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
Doktor stabil dedi,
sonra gözleri oynamaya başladı.

220
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
Normal değil. Normal değil, biliyorum.
Gözlerine bak.

221
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Tamam, silahı bana tut.

222
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
Endişelenmen gereken benim, değil mi? GBI.

223
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
Tomografi çektik
ve iç kanamayı kontrol ettik.

224
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
İkisi de negatif çıktı.

225
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
Ve onu uyuşturduk.

226
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
-Kevin'ın nöbet geçmişi var mı?
-Evet, çocukken.

227
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
-"Durum" bir şey.
-Anne haklı. Epileptik durum.

228
00:12:52,230 --> 00:12:54,732
İlaçla durur ama asistanım gerek, olur mu?

229
00:12:55,525 --> 00:12:56,859
Dr. Rosen…

230
00:12:58,569 --> 00:13:00,822
Yüklü dozda Keppra ve iki lorazepam.

231
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
Koridorun sonunda. Olur mu?

232
00:13:03,574 --> 00:13:05,076
Bir dakikan var.

233
00:13:05,702 --> 00:13:08,204
Biri şu kadını susturabilir mi?

234
00:13:08,830 --> 00:13:12,333
Nakia, seni dinleyen bir doktor var.

235
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
Nöbetleri durduracak. Haklıydın.

236
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
Artık silah gereksiz, değil mi?

237
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
Kadın, çeneni kapat! Kapa çeneni!

238
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
Dikkat et GBI. Geri çekil.

239
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
Beni dinlemenin tek sebebi bu

240
00:13:33,104 --> 00:13:36,065
ve Kevin iyi olana kadar
bunu bırakmayacağım.

241
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
Durumumuz bu.

242
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
-Tamam.
-Lorazepam bitmiş

243
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
ve dolabı açamıyorum
çünkü gümüş koddayız.

244
00:13:43,239 --> 00:13:44,449
Ne yapayım bilemedim.

245
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
Ne demek bitti? Başka bir şey bul.
Ona yardım et.

246
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
Seth, başka nerede olabilir?

247
00:13:49,495 --> 00:13:51,039
Ambulansta olabilir.

248
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Tamam, işte oldu.

249
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
SWAT dışarıda olacak.

250
00:13:55,209 --> 00:13:58,296
Getirebilirler.
Tek yapmamız gereken istemek.

251
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
SWAT mı? Yalan söylüyorsun.

252
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
Nakia, bana bak.

253
00:14:03,760 --> 00:14:05,344
Rehinelerin var.

254
00:14:05,428 --> 00:14:07,805
O yüzden SWAT burada. Protokol böyle.

255
00:14:07,889 --> 00:14:10,516
Herkes Kevin'ın iyi olmasını istiyor.

256
00:14:11,601 --> 00:14:14,103
Bu işin nasıl yürüdüğünü iyi biliyorum.

257
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
Telefon hatlarını kestiler bile.

258
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
Selam, durum nedir?

259
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
Telefon hatları kesildi, tahliye bitiyor

260
00:14:38,669 --> 00:14:40,213
ve çıkışlar tutuldu.

261
00:14:40,296 --> 00:14:42,507
Güzel. Hasta listesine bakmaya
devam edelim

262
00:14:42,590 --> 00:14:44,175
ve Nakia Cane'e uydu telefonu verelim.

263
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Konuşmak istiyorum.

264
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
Peki efendim.

265
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Telefon.

266
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Tamamdır.

267
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
O ne?

268
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Uydu telefonun.

269
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Birazdan çalacak.

270
00:15:12,203 --> 00:15:16,040
Nakia, dışarıdakilerin yardımını
kabul etmek için az vaktin var.

271
00:15:16,124 --> 00:15:19,877
Sonra elektriği kesecekler
ve bu makineler Kevin'a lazım.

272
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
Dr. McDale, doktor yaralama
cinayet suçlamasına dönüşür mü?

273
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Kısa sürede.

274
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
Kevin'a lorazepam lazım.
Doktor kurtarılmalı. Silah sende.

275
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Telefona bakacağım.

276
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Trent.

277
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Acil servise git demiştim. Nasıl gidiyor?

278
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Oğlu için damar yolu lorazepam gerek.

279
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
-Yine silahı kullanacak mı?
-Gerekirse.

280
00:15:53,995 --> 00:15:56,455
İçeride dört çocuk var, değil mi?

281
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Altı.

282
00:15:58,291 --> 00:15:59,333
Onunla konuşayım.

283
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Will, uyluk kemiğini vurdu.
Seth'e söyle kan gerek.

284
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
O Angie mi?

285
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
Evet, parti var burada.

286
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Nakia Cane, ortağım,
Özel Ajan Faith Mitchell.

287
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Orada durum nasıl Nakia?

288
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Oğlunun lorazepama ihtiyacı varmış.

289
00:16:18,311 --> 00:16:20,813
Bekleme odasında altı çocuk var.

290
00:16:21,522 --> 00:16:23,024
Takasa ne dersin?

291
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
Hadi Nakia. Böylece herkes karlı çıkar.

292
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
Acele et ve aptalca bir şey yapma.

293
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
Damardan lorazepam lazım, hemen.

294
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Çavuş.

295
00:16:51,802 --> 00:16:53,054
Pekâlâ.

296
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Çok rahat oldu.

297
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
Hazır mısın?

298
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Pekâlâ.

299
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
Bu senin tembel hayvanın mı?
Onu almadan gidemezsin.

300
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
Adı Leon.

301
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
Tabii ki öyle. Merhaba Leon.

302
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Senin gibi tembel hayvanlar
tutunmada çok iyidir.

303
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Birbirinize sıkıca tutunun, tamam mı?

304
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
Al bakalım.

305
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
Ne dersen yapacağım, tamam mı?

306
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Pekâlâ. Başlıyoruz.

307
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Hadi.

308
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Hey.

309
00:17:38,057 --> 00:17:39,350
O ne, top mu?

310
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
Hayır.

311
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
Antika bir döner tüfek.

312
00:17:44,063 --> 00:17:47,483
200 yıldır ateşlenmemiş
ve sağlam bir şey değil

313
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
ama biri bir şey yapmalı.

314
00:17:49,735 --> 00:17:52,113
Ve Ticonderoga Kalesi kuşatmasını
kazandık.

315
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
O bir gösteriydi.
Birileri bir şey yapıyor zaten.

316
00:17:55,283 --> 00:17:58,703
Hemen kaldırın onu. Ben polisim.

317
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
Nico, bunlar Marshall
ve onun tembel hayvanı Leon.

318
00:18:04,041 --> 00:18:05,668
-Nasılsın Marshall?
-Selam.

319
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
Tembel hayvanlar haftada bir kaka yapar,
bilir misin?

320
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
Önce Lorazepam, sonra çocuklar.

321
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Plan bu.

322
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Kaçmaya çalışan olursa vururum.
Anlaşıldı mı?

323
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Tamam.

324
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
Pekâlâ. Herkes çok iyi gidiyor.

325
00:18:27,273 --> 00:18:28,566
Sizi çıkaracağız.

326
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
Bunu almam gerek. Her saniye önemli.

327
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Tamam, şimdi çocuklar.

328
00:18:38,743 --> 00:18:42,288
Tamam, başlıyoruz. Gidelim. Hadi.

329
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Hadi. Evet. İşte oldu. Güzel.

330
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
Sağdan. Evet, işte.

331
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
McDale, dışarıdan her şeyi aldın mı?

332
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
-Evet, bunlar yeterli.
-Güzel.

333
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
-Hadi.
-Tamam. Sakin.

334
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
Bir şey deneme yoksa geri dönemez.

335
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Kadın dikkat çekmeyi biliyor.

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Tamam. Pekâlâ.

337
00:19:26,332 --> 00:19:28,209
Bu neden bende kalamıyordu?

338
00:19:28,292 --> 00:19:30,086
O bir kanıt. Üzerinde kan var.

339
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
-Kaba olduğunun kanıtı mı?
-Açmama yardım et.

340
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
Evet.

341
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Beklemedeyim. Osiris bir takma isim.

342
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
Henüz gerçek adı yok
ama muhbirimde numarası var.

343
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
İzlemeye çalışıyorum.

344
00:19:41,847 --> 00:19:44,392
Musluk suyu içiyorsunuz demek.
Bunu alabilir miyim?

345
00:19:44,475 --> 00:19:45,893
Faith'in o. Geri koy.

346
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Benim almamı isterdi.

347
00:19:48,062 --> 00:19:49,438
Alo. Ne buldun?

348
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
BAŞLAT

349
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
Çalışıyor.

350
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
Harika. Bu makinenin sahibini
nasıl bulacağız?

351
00:19:57,071 --> 00:19:59,115
Bu bir makine değil. Bir sistem.

352
00:19:59,198 --> 00:20:01,117
Soruyu cevaplarsan elli dolar.

353
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Kolay. İşte orada.

354
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
"Kev Can üç ünlem işareti."

355
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Altında e-postası var.

356
00:20:07,331 --> 00:20:08,833
Yirmi dolar. Çok kolaydı.

357
00:20:08,916 --> 00:20:10,084
Elli dolar ihtiyar.

358
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
-Hey, Franklin.
-Evet.

359
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
-Bir şey buldum.
-Osiris'in gerçek adı olsun.

360
00:20:19,510 --> 00:20:22,596
Hayır ama bu makine Kevin Cane'e ait.

361
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
Rehine krizindeki çocuk değil mi?

362
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
-Evet. Bu iyi değil.
-Neden? İkinci kurbanımızı bulduk.

363
00:20:30,438 --> 00:20:33,816
Osiris'in gerçek adını ya da görünüşünü
hâlâ bilmiyorum

364
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
ama bil bakalım kimin telefonundan
sabit sinyal aldık?

365
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
Lütfen hastane deme.

366
00:20:38,237 --> 00:20:41,741
Hastane. Osiris, Kevin'ı öldürmeden
Faith'e söyleyelim.

367
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Max, uyku vakti.

368
00:20:52,626 --> 00:20:56,130
Yani Nakia orayı kitleyince
Osiris orada kapana kısılmış olmalı.

369
00:20:56,213 --> 00:20:59,425
İsim yapmak istiyordu
ve polislerle dolu bir kafeste.

370
00:20:59,508 --> 00:21:02,011
Harika. Bu iş daha tehlikeli hâle geldi.

371
00:21:02,094 --> 00:21:03,471
Will'e söylemeliyiz.

372
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
Uydu telefonu?

373
00:21:04,764 --> 00:21:06,807
Telefonla pek arası yok.

374
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
Tamam. Pizza partisi?

375
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Angie'nin siparişi bende.

376
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
Sonuçları görmemiz biraz zaman alacak.

377
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
-Bu kadar mı?
-Nöbetlerin durması için, evet.

378
00:21:25,951 --> 00:21:29,079
Dr. Rosen ve ben beklerken
diğer hastalara bakalım.

379
00:21:29,163 --> 00:21:30,664
Orada herkese yardım gerek.

380
00:21:30,748 --> 00:21:33,083
Her şey istediğin gibi oluyor Nakia.

381
00:21:33,709 --> 00:21:36,253
Bu insanları yerden kaldırıp
onlara bakalım mı?

382
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
Gözümün önünden ayrılmayın.

383
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Sağ ol.

384
00:21:40,424 --> 00:21:41,634
Sağ ol.

385
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Peki…

386
00:21:53,020 --> 00:21:55,105
…bundan sonra ne olacak?

387
00:21:55,940 --> 00:21:59,401
Yani birini vurdum. Hapse gireceğim.

388
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
Bunları ben istemedim.

389
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
Sadece…

390
00:22:05,950 --> 00:22:07,201
Beni dinlemediler.

391
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
Biliyorum.

392
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Nerede görev yaptın?

393
00:22:14,917 --> 00:22:15,918
Hareket şeklin.

394
00:22:16,001 --> 00:22:17,795
Silahla çok rahatsın.

395
00:22:17,878 --> 00:22:19,129
Bana sırt dönmüyorsun.

396
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Nerede hizmet ettin?

397
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Kuveyt.

398
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
Irak operasyonu sırasında.

399
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
Paraşütçüydüm, kötü düştüm.

400
00:22:30,057 --> 00:22:31,350
Sonra ağrı kesiciler.

401
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Sonra başka şeyler.

402
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Böyle olduğu için üzgünüm.

403
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
O iyi bir çocuk.

404
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
Mühendis olmak istiyor.

405
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
Daha iyi bir anne hak ediyor.

406
00:22:57,543 --> 00:23:01,213
Oğlu için acil servisi rehin alacak
çok fazla ebeveyn yok.

407
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
Hepsi benim suçum.
Son zamanlarda bağımlılığım arttı.

408
00:23:07,511 --> 00:23:10,681
Bir şeyler satmaya başladım.

409
00:23:11,724 --> 00:23:13,058
Eşyalarımızı.

410
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
Tüm video oyunlarını sattığımda
kızmadı bile.

411
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
Anladığını söyledi.

412
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Bu benim kalbimi kırdı.

413
00:23:24,111 --> 00:23:25,613
Almak için geri mi döndü?

414
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
Öyle mi oldu?

415
00:23:31,160 --> 00:23:34,788
Sevdiklerinin zarar görmesine
sebep olmanın

416
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
hissini çok iyi bilirim.

417
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
Utanç. Suçluluk.

418
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Öfke.

419
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
Korkunç bir şey.

420
00:23:53,682 --> 00:23:57,394
O iyi olsun da bana ne olacağı
umurumda değil.

421
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Kevin uyanacak.

422
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
Uyandığında da
güvende olmasını sağlayacağım.

423
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Tüm bunlar bitince böyle olacak.

424
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
Bu ne?

425
00:24:10,074 --> 00:24:11,909
Yemek gelmiş olmalı.

426
00:24:15,746 --> 00:24:18,082
Sadeler bende. Mantarlı olanlar onda.

427
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Al bakalım.

428
00:24:19,708 --> 00:24:21,669
Selam tatlım. Masabaşı işi nasıl?

429
00:24:21,752 --> 00:24:24,296
Çok iyi. Çok rahatlatıcı.

430
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
Daha iyi olamazdı. Senin günün nasıldı?

431
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
Bebek gelmeden önce
kaliteli zaman geçiriyorum.

432
00:24:32,596 --> 00:24:33,806
Fırtına öncesi sessizlik.

433
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
Sen ve Will olayı çözecek misiniz?

434
00:24:37,351 --> 00:24:38,477
Sanırım evet.

435
00:24:39,561 --> 00:24:43,524
Kim pepperoni ister?
"Turşu ve ananas" dahil?

436
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
Benim. O benim. Benim.

437
00:24:46,944 --> 00:24:48,195
Tamam. Sağ ol.

438
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
Kibrit, çakmak gibi bir şey var mı?

439
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Kes şunu.

440
00:24:52,783 --> 00:24:55,411
Pizzada ananas mı? İğrenç.

441
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
Evet, iğrenç bir truva atı.

442
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
Yemek yiyebilir miyim?

443
00:25:22,354 --> 00:25:25,024
Şurada olacağım. Beni izleyebilirsin.

444
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
Kevin'ı vuran kişi burada.

445
00:25:38,704 --> 00:25:41,498
Eşkâli yok, sadece ismi var. Osiris.

446
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
Kim olabilir?

447
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Durum çok daha kötüleşti.

448
00:25:48,922 --> 00:25:50,174
-Benimle gel.
-Hey.

449
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Evet.

450
00:25:51,759 --> 00:25:55,137
Hastan benim suç mahallim oldu.
Bakalım ne bulabileceğiz.

451
00:26:00,893 --> 00:26:02,061
Bu yara taze gibi.

452
00:26:02,144 --> 00:26:04,521
Düştüğünde ya da boğuşurken
olmuş olabilir.

453
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
Neden ona bakıyorsunuz? Neler oluyor?

454
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
Nakia, sana bir şey söylemeliyim.

455
00:26:10,611 --> 00:26:13,280
Bundan sonra olacaklar
sakin kalmana bağlı.

456
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
Bizim gibi Kevin'a odaklan.

457
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Güzel.

458
00:26:20,579 --> 00:26:22,748
Kevin'ın oyun setini kime sattın?

459
00:26:23,373 --> 00:26:25,709
Neden? Neden şimdi soruyorsun?

460
00:26:27,544 --> 00:26:31,381
O odaya bakmanı ve tanıdık birini görürsen
söylemeni istiyorum.

461
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
Bunu yapabilir misin? Sakin bir şekilde.

462
00:26:43,185 --> 00:26:45,813
Bu insanları tanımıyorum.
Neden soruyorsun?

463
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
Will, şuna bak.

464
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
Tırnakların altındaki deri.

465
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
Çizik izi olan birini arıyoruz.

466
00:26:53,278 --> 00:26:56,323
Biri bana neler olduğunu
anlatmaya başlasın.

467
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
Sakin ol, tamam mı?

468
00:26:59,201 --> 00:27:04,832
Oğluna bunu yapan kişinin
burada olduğunu düşünüyoruz.

469
00:27:05,833 --> 00:27:08,418
Nakia, sakin kalacaktın, unuttun mu?

470
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Hadi, buraya dön.

471
00:27:12,339 --> 00:27:16,051
Ben yanındayım, tamam mı?
Hadi Nakia, silahı bana doğrult.

472
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Kevin'ı güvende tutacağım
ama işimi yapmama izin ver.

473
00:27:22,975 --> 00:27:24,434
Kevin?

474
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
-Ne oluyor?
-Rosen.

475
00:27:27,688 --> 00:27:29,106
-Ne lazım?
-Tüpü sabitle,

476
00:27:29,189 --> 00:27:31,024
bolus 50 fent, propofol serumu tak.

477
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Kemerleri tut, kollarını indir.

478
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
Kevin. Kevin, boğazında tüp var.

479
00:27:34,987 --> 00:27:37,948
Sabit dur ki
seni rahatlatacak bir ilaç vereyim.

480
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
-İyisin. Buradayım.
-Tansiyonu düşüyor.

481
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
Ne oluyor? Kevin!

482
00:27:45,747 --> 00:27:48,667
Yine bilincini kaybediyor.
Propofol verdik mi?

483
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
Basınç mı düştü? Tüpü mü kaydı?

484
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
Hayır, yatıştırıcıya dokunmadım.

485
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
Nefes sesleri iyi.

486
00:27:57,217 --> 00:27:58,594
Artık nöbet geçirmiyor.

487
00:27:59,177 --> 00:28:00,846
Onu kurtaracağım demiştin.

488
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
Bırak çalışsınlar. İşlerini biliyorlar.

489
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Tamam, omurgayı tut.

490
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
-Kurşun yarasında ağır kanama.
-Tanrım.

491
00:28:10,439 --> 00:28:12,649
Tüpünü tutarken bir parça kaymış.

492
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
-Bastırayım mı?
-Evet, hemen bastır.

493
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
-Ameliyathaneye gidelim.
-Neden burada yapmıyorsun?

494
00:28:17,529 --> 00:28:19,656
Vasküler cerrah gerek. Ben yapamam.

495
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
-Benim yapmamı istemezsin.
-Tanrım…

496
00:28:27,164 --> 00:28:29,833
-Bu bir patlama mı?
-SWAT, gidelim.

497
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Sizi aptallar.

498
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
Hayır!

499
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Unutmayın, içeride siviller var.

500
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
Faith, bunlar bittiğinde
sana önemli bir haberim var.

501
00:28:50,354 --> 00:28:53,148
-Ne? Hey. Hayır, bunu yapma.
-Çok geç.

502
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
Ona bir şey olmasın. O benim her şeyim.

503
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Onu yalnız bırakma. Bana ihtiyacı var.

504
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
Beni dinle. Söz veriyorum.
Oğlunu koruyacağım.

505
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
-Seth, ne yapabilirim?
-Kan lazım.

506
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
-Nerede?
-Koridorun sonunda, soğutucuda.

507
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Rosen, kanama durdu mu? Gitmeliyiz.
Hasta bakıcı…

508
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
Deniyorum. Solunum terapisi gerek.

509
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
Hepsi gitti. Çocuk kan kaybından ölecek.

510
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
-İşte kan.
-Sağ ol.

511
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
-Doktor.
-Güzel.

512
00:29:19,883 --> 00:29:22,386
Will ile sedyenin sonuna geç. Dümen sende.

513
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Rosen, ne durumdayız?

514
00:29:23,804 --> 00:29:25,639
-Durdu, oksijen aldı, hazır.
-Hadi.

515
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
Asansöre. Gidelim.

516
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
-Sağ olun.
-Yol açın. Yoldan çekilin.

517
00:29:30,686 --> 00:29:34,022
Yol açın. Yolu boşaltın.
Gidelim, çok sağ olun.

518
00:29:34,106 --> 00:29:37,401
Sağ olun, yer açın. Açılın, gidelim.

519
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Kıpırdamayın! Ellerinizi kaldırın!

520
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
Hey! Ben GBI'ım. Bu çocuğu götürmeliyiz.
Ölecek.

521
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
-Yere yat!
-Çekil. Bırak geçsin.

522
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
-Çabuk!
-Ameliyathaneye!

523
00:29:46,410 --> 00:29:48,745
-Polaski, iyi misin?
-Evet. Biri şu aptal topu

524
00:29:48,829 --> 00:29:50,664
-emniyete alsın.
-Geri çekilin.

525
00:29:59,214 --> 00:30:01,425
-Yardım ettik. Savaş kahramanıyız.
-Gidelim.

526
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
-Biri şu adama baksın.
-Sedye.

527
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
Herkes olduğu yerde kalsın!

528
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
-Nakia Cane nerede?
-Güvenlikte, silahsız.

529
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
Baker, beni izle.

530
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
Yardım edin!

531
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
Tamam. Evet, sakin olalım.

532
00:30:15,272 --> 00:30:17,315
Tamam, sakin. Bunlar iyi adamlar.

533
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
Sakin olun, olur mu? Tamam.

534
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
Hey Polaski! Buraya gel.

535
00:30:32,039 --> 00:30:33,165
Hadi, millet. Hadi.

536
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
Ne oldu?

537
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
Top mermisi değilmiş.

538
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
O bir hemşire. Bir şey görmüş olabilir mi?

539
00:30:49,556 --> 00:30:50,891
Bir çift önlük eksik.

540
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Bütün gün içeride olan
bir hasta bakıcı var.

541
00:30:56,897 --> 00:30:58,065
Fotoğrafı yok.

542
00:30:58,148 --> 00:31:00,567
Will ve Seth ile asansöre binen adam mı?

543
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Koş.

544
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
-Yürü.
-Hadi.

545
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
Tamam.

546
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
-Hadi Kevin. Benimle kal.
-Onuncu kat.

547
00:31:37,938 --> 00:31:39,523
Osiris, değil mi?

548
00:31:40,190 --> 00:31:43,527
Gününün böyle geçeceğini düşünmezdin,
değil mi? Ben de.

549
00:31:44,069 --> 00:31:46,279
Ama bu çocuğu yaşatacağıma söz verdim.

550
00:31:46,363 --> 00:31:49,199
Sen ve ben sonraki katta inip
bu işi çözelim mi?

551
00:31:52,577 --> 00:31:54,371
Başladığım işi bitirmeme ne dersin?

552
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
-Sağ ol.
-Evet.

553
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
-İyi zamanlama.
-Osiris mi?

554
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Ta kendisi.

555
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Gel bakalım.

556
00:33:15,285 --> 00:33:17,412
Torbayı kesti. Nabız alamıyorum.

557
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
Seni pislik…

558
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
Hayır!

559
00:33:29,758 --> 00:33:32,802
GBI! Sekizinci katı ara,
biri asansörü çağırsın.

560
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
Hâlâ devam mı?

561
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Çiş molası mı verdin?

562
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Tamam, geldik.

563
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
-İyi misin?
-Evet, gerisi bende.

564
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
Hayır, yerde kal.

565
00:34:18,682 --> 00:34:22,310
Kevin Cane'i öldürmeye teşebbüsten
tutuklusun.

566
00:34:22,394 --> 00:34:28,608
Cinayet, uyuşturucu kaçakçılığı
ve pislik olmaktan da.

567
00:34:33,655 --> 00:34:34,948
Düğmeye bas Ormewood.

568
00:34:35,573 --> 00:34:37,993
Sen "Düğmeye bas Ormewood."

569
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Çok yorgunum.

570
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Tamam, peki.

571
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
Yapamam.

572
00:34:47,127 --> 00:34:48,795
Bas şuna, sen daha yakınsın.

573
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
Üstümden atladın. Çok havalıydı.

574
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Çok havalıydı.

575
00:34:54,884 --> 00:34:58,305
Tamam, ben yaparım. Hadi bakalım.

576
00:35:00,724 --> 00:35:01,808
İyi atıştı.

577
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
Evet. İyi dövüştü.

578
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
-Sağ ol.
-Ne demek.

579
00:35:11,234 --> 00:35:14,112
Hey. Çok iyi dövüştüğünü duydum.

580
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
-Nasılsın?
-Önce kanser, şimdi de bu.

581
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
Hastanelerden nefret ediyorum.

582
00:35:22,037 --> 00:35:26,541
Umarım uzun süre
hastaneye gitmek zorunda kalmazsın.

583
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
Evet.

584
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Sağ ol Mitchell.

585
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
Açgözlü rehineler tüm pizzayı yedi.

586
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
-Yemek benden.
-Hâlimize bak, sıkı dostlar.

587
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
Bana söylemek istediğin şey neydi?

588
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
Franklin şu son özel portakal suyunu içti.

589
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
-Vay canına.
-Cidden mi?

590
00:35:51,816 --> 00:35:55,028
Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Yenisini alırım.

591
00:35:55,111 --> 00:35:57,781
Sana güvenim ne olacak?
Yenisini mi alacaksın?

592
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
Yemeğe gidiyoruz. Gelmek ister misin?

593
00:36:00,700 --> 00:36:02,786
Bir dahaki sefere. Planlarım var.

594
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
İşte görüşürüz ortak.

595
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Sen sürüyorsun.

596
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
Dr. McDale ile konuştum.

597
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
Kevin iyi olacak.

598
00:36:30,271 --> 00:36:31,940
Yapmam gerekeni yaptım.

599
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
O benim bebeğim.

600
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Biliyorum.

601
00:36:55,338 --> 00:36:56,840
Çok mu sıcak, ben mi yanıyorum?

602
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
Sanırım hamilelikten.

603
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Değil mi? Tanrım.

604
00:37:02,512 --> 00:37:04,472
-Acıyor mu?
-Hayır.

605
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
-Evet.
-Evet.

606
00:37:05,640 --> 00:37:08,810
Acıyor ama sadece,
herhangi bir şey yaparsam.

607
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
O zaman hiçbir şey yapma.

608
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
Yapma.

609
00:37:12,689 --> 00:37:14,566
-Hey.
-Hey.

610
00:37:19,946 --> 00:37:21,197
Bugün…

611
00:37:22,615 --> 00:37:24,701
Çok korkunçtu bebeğim.

612
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Evet, biliyorum.

613
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
Harikaydın ama.

614
00:37:31,875 --> 00:37:33,209
-Sağ ol.
-Evet.

615
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
Sanırım…

616
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Senin için de böyle mi?

617
00:37:42,594 --> 00:37:44,304
İşten eve gelmemi beklemek?

618
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
Ben iyiyim.

619
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Biz iyiyiz.

620
00:37:48,892 --> 00:37:50,018
Evet.

621
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Sağ ol.

622
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Mandolin nerede?

623
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
Çöpe attım.

624
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
Neden? Sen tırtıklı patatese bayılırsın.

625
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
Umurumda değil.

626
00:38:22,175 --> 00:38:25,011
Sevdiklerimin zarar görmesine
izin veremem.

627
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Beni sevdiğini mi söyledin?

628
00:38:31,351 --> 00:38:33,394
Will, Tanrım.

629
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Yine bayılacağım şimdi.

630
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
Ne? Ne dediğini anlamadım. Öyle demedim.

631
00:38:37,524 --> 00:38:39,192
Betty, sen duydun mu kızım?

632
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
Bu evet havlaması.

633
00:38:40,485 --> 00:38:43,947
Bu kesinlikle "Yürüyüşe çıkmam gerek"
havlamasıydı…

634
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
Şimdi de onayladı. Gidin bakalım.

635
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
Tamam, tasmayı getireyim.

636
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Adelaide.

637
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
Selam Will. Nasılsın?

638
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
Seni özledim.

639
00:39:37,041 --> 00:39:38,293
Tuhaf değil mi?

640
00:39:38,376 --> 00:39:39,544
Antonio nerede?

641
00:39:40,837 --> 00:39:42,589
Yaşıyor mu? Telefonu ona ver.

642
00:39:42,672 --> 00:39:46,259
Hadi ama. Bundan daha zekisin sen.

643
00:39:46,342 --> 00:39:50,847
Bana sorman gereken soru bu mu sence?

644
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Ne istiyorsun?

645
00:39:53,182 --> 00:39:54,851
Bir sürü şey.

646
00:39:55,852 --> 00:39:58,563
Ormanda yaşadıklarımızı düşündün mü hiç?

647
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Kabul etmeliyim, çok eğlenceliydi.

648
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
Düşündüğüm tek şey,

649
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
seni bulmak.

650
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
Bulacağım da.

651
00:40:17,916 --> 00:40:20,251
Şanslısın.

652
00:40:20,335 --> 00:40:22,962
Ben sana geliyorum.

653
00:40:23,421 --> 00:40:25,840
Bu aramadan birine bahsedersen

654
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
dayının organlarını paslı bir kaşıkla,
gülümseyerek sökerim,

655
00:40:29,469 --> 00:40:32,430
o yüzden uslu bir çocuk ol.

656
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Bekleyeceğim.

657
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu