《臥底神探特倫特》前情提要…
艾德蕾知道我舅舅在哪裡
艾德蕾！
我很遺憾，兄弟，她走了
安東尼奧可能死了或更糟，沒有人有答案
接近安東尼奧的最好方法就是傑比奧斯華
艾德蕾在做什麼？
我的指示是別人給的，他叫司令
-艾德蕾一定很信任你 -我們了解彼此
-這是什麼？ -我們會保持聯絡
都沒有發現艾德蕾崔文斯的蹤跡？
沒有，還沒響
他是我的家人，小安
他們會找到他的
救命！救救我
沒有毒品
（狄倫羅瑪）
只有一張學生證和借書證
有被盜信件、貸款申請書詐騙
可憐的狄倫羅瑪，你來這裡幹嘛？
這個房間很難採集DNA樣本
-把這些裝袋吧 -好
跟著血跡走
這裡還有兩個彈殼
九釐米，同口徑
把這些也裝袋吧
對，有血跡
槍手一定是往這邊走
要裝這堆垃圾，採證人員一定會樂翻天
那張長椅很適合你
不，放在你家比較好看
中獎了
全新的電玩遊戲機被放在這裡
你覺得上面是狄倫的血嗎？
應該不是，不然他怎麼會在裡面？
也許狄倫當時對想偷電玩遊戲機的人開槍
那孩子不是殺人凶手
也許我們找到第二名被害人了
他可能還活著
把這個裝起來
沒問題
這裡沒人願意告訴我們任何事
有那個人
試試看也沒差
絕對有差
對不起，先生
槍擊案，你有看到案發經過嗎？
不，先生，我瞎了
很好，調出所有能找到的監視器畫面
等等，這裡有目擊證人
目擊者真的什麼都沒看到
對，但他是瞎子
那正是我剛說的
你沒聽過夜魔俠嗎？
也許他的感官變得更敏銳了
那個人有耳朵跟鼻子
你們要找的孩子在逃命時中槍了
某個好心人救了他
你有沒有看到…
-知道是誰扣下扳機的嗎？ -不在這裡
-也許你可以先幫麥克買個三明治？ -對，好，法蘭克林？
我要開始聯絡醫院，你來幫他點餐
你想吃什麼？ 火腿起司三明治嗎？
如果你要我開口就免了
太扯了，他們怎麼能說沒有元數據？
總會有元數據的
這就是元數據的功用
他們是聯邦調查局
你覺得我有事瞞著你？
凱洛琳，還有什麼 關於艾德蕾崔文斯的新線索
沒告訴特倫特探員嗎？
沒有，長官，妳明確指示我要分享一切
-我保留了電子表格 -非常謝謝妳，凱洛琳，謝謝
你只是氣她讓你等
如果她不會打電話，幹嘛給我手機？
他還活著，威爾，你我都知道
-這是妳的講稿影本 -謝謝
講稿？
瓦格納副局長要在一場領袖會議上演講
會有一些非常重要的人出席
只是飯店宴會廳 會有難吃的生菜和淡咖啡
還有一些很厲害的人
真了不起
我就說吧，是很了不起
好，我要走了
如果聯絡艾德蕾的電話響了 不管我在哪裡，跟誰在一起
我都會離開
-你懂嗎？ -懂，我還能打給誰？
我就說吧
我毀了馬鈴薯
尼柯
怎麼回事？讓我看看
-沒那麼糟 -就是那麼糟
我看到骨頭了，繼續舉高
不，那是馬鈴薯
不，不是，你得繼續舉高
-我們要去急診室 -告訴貝蒂我愛牠
好，來吧，尼柯
她有頭髮
我希望她是紅髮
我的子宮裡有頭髮
-好噁心 -沒錯
-對吧？ -對，但也很神奇
-對吧？ -對，沒錯，我是說…
如果妳覺得那很噁心，那就等著瞧吧
試著享受當下，這是暴風雨前的寧靜
謝謝妳，岡迪斯醫生，我們會的
-抱歉 -他們幾乎撐了整整一個小時
幾乎
「公車事故」，我們得走了
所以從現在開始 妳每週都要來找我，好嗎？
確保妳那可愛的小天使快樂又健康
還有該去做文書工作了
這麼快
我以為妳可以再撐一兩個月
也許可以撐到分娩…
-沒關係，我準備好了，我可以的 -好
-不好意思，我需要錢布里斯醫生 -我去看能不能找到他
告訴他跟凱文的眼睛有關，很緊急
我不知道這對誰比較慘，你還是尼柯
小姐，那是緊急狀況，好嗎？
提醒妳一下，我無法閱讀
所以我去了我知道怎麼去的地方，只是…
大錯特錯，那只會害你在候診時生病
然後你會被送到緊急救護中心 你一開始就該去那裡
對，隨便啦
來，我幫你
是…什麼？
誰在幫你？肯定不是受過醫療訓練的人
好，非常感謝
打倒喬治國王
好，等我離開這裡再打給妳
20年後再聊
《臥底神探特倫特》
-今天真是一團亂，對吧？ -跟平常的星期二一樣
你得忍住
-我知道，但你得忍住 -妳怎麼會在這裡？
賽斯跟我到樓上產檢
等一下，不
給我
你怎麼會讓這種事發生？ 我不是叫你把曼陀林切片機丟掉嗎？
只要安全操作 曼陀林切片機是很棒的工具
你是在怪受害者嗎？
而且為什麼叫曼陀林？
你比較喜歡「妹陀林」嗎？
不然「割手陀林」怎麼樣？
錢布里斯醫生嗎？我要找錢布里斯醫生
-請待在病房裡… -為什麼我說話都沒人在聽？
我要和錢布里斯醫生談談 我兒子不太對勁…
他正在巡房
錢布里斯醫生，凱文的眼睛還在動
你跟我說那會停止
狀況不太對勁，我告訴你，那是癲癇
妳兒子沒事，他很穩定
他的眼睛會動是正常的
我解釋過了，他被打了鎮靜劑 讓脖子裡的子彈留在原處
直到我們送他去動手術
我解釋過了，他會癲癇發作
我知道像你這種人不喜歡聽我這種人說話
但如果你不聽，他的大腦會受損
我是他母親，我知道事情不對勁
我是他的醫生，我有機會就會去看他
-你不准走 -聽著，妳可以離開
或是妳可以向社會局解釋 為什麼妳的瞳孔會放大
-你為什麼不聽我說？ -我們去透透氣吧？
把你的手拿開！ 你會燒壞他的大腦，你會害死他的
他穩定下來了，我們在幫他 妳不知道自己在說什麼
不好意思 我是喬治亞調查局的特別探員威爾特倫特
很好，把她帶走
「把她帶走」？
趴下
在我兒子得到幫助前，誰都不准離開
三明治很好吃
大部分的餐廳都不會浸泡麵包屑，所以…
肉丸就會變硬
麥克，我們買那個三明治給你時
你算是答應要告訴我們你知道的事
我受不了了
隨時都可以，老兄
只要在耶穌復活前就好
歐西里斯，很可怕的傢伙
他大約一個月前接管了這個街區
從那時起，這裡就不斷升溫
像八月的赤道一樣高溫，你懂嗎？
任何人都能宣示地盤
但地盤確立需要時間
地面要乾，你懂嗎？
所以歐西里斯想向鎮上所有人證明 他不是小混混
因此他變得格外暴力
加倍奉還
別管先例了，這是「千萬別成例」
這就是代價，你們懂嗎？
對，我們懂
阿們
-阿們 -阿們
我剛剛說到我聽到那兩個男生要去毒窟
沒多久我就開始聽到槍聲
其中一個跑出來大喊：「救我，救命」
跟白鴿一樣無辜，然後就「砰！」
只好為他禱告了
-你們還有冰塊嗎？ -沒有
你覺得那些孩子
想偷歐西里斯的電玩遊戲機嗎？
如果是的話，他們已經學到教訓了
我敢說歐西里斯會把它放在那裡
是為了讓其他人也學到教訓
那是地盤主權
你們最好找到那個逃走的男孩
如果他還沒死，也快了
你們可以帶我去買菸嗎？
-就在這條街上 -絕對不行
-如果你們不介意的話 -不，我們介意
對，放進去，放那裡
如果還有什麼需要我做的，就告訴我
你還好嗎？
我不知道，我們還好嗎？
還好，只要我們保持冷靜
深呼吸
-你救救他！ -好，我要檢查妳兒子的病歷
但首先，把我該知道的細節告訴我吧
醫生說他穩定下來了 然後他的眼睛開始顫動
這不正常，我知道這不正常 看看他的眼睛
好，把槍指著我
妳該擔心的人是我，對吧？喬治亞調查局
我們做了電腦斷層掃描檢查是否有內出血
結果都是陰性
我們幫他打了鎮靜劑
-凱文有癲癇病史嗎？ -有，他小時候發生過
-什麼「狀態」的 -媽媽說得對，癲癇重積狀態
我可以用藥物控制 但我需要我的住院醫生，好嗎？
羅森醫生？
給我一劑速效劑量的優閒液和兩劑樂耐平
在走廊盡頭，可以嗎？
妳有一分鐘
有人能讓那女人閉嘴嗎？
娜琪亞，有醫生肯聽妳說話
他有阻止癲癇發作的方法，妳說得對
不需要再拿著槍了，對吧？
女人，如果妳不給我閉嘴！閉嘴！
小心點，喬治亞調查局，退後
你們是因為我有這個才肯聽我說話
在知道凱文沒事之前 我是不會善罷甘休的
目前只能這樣
-好 -樂耐平沒了
我沒辦法進藥局，因為現在是銀色警戒
我不知道該怎麼辦
妳說沒了是什麼意思？ 找別的東西，快幫他
賽斯，還有哪裡會有？
救護車會有
好，問題解決了
特種部隊會在外面
他們可以送過來，我們只需要開口問
特種部隊？你騙人
娜琪亞，看著我
妳有人質
那就表示特種部隊來了，這是規定
大家都希望凱文沒事
我很清楚接下來的發展
他們已經切斷電話線了
（特種部隊）
情況如何？
電話線切斷了，快完成撤離了
出口也封鎖了
好，很好，我們繼續調查病患名單
給娜琪亞肯恩衛星電話
我想打聲招呼
是，長官
電話
交給我吧
那是什麼？
妳的衛星電話
等一下就會響
娜琪亞，外面的人願意幫妳
這種時間很短暫
之後他們就會切斷電力 凱文需要這些機器運作
麥戴爾醫生，醫生的傷勢多久之後 會變成謀殺罪？
不會太久
凱文需要樂耐平，醫生需要救援，妳有槍
我去接電話
特倫特
我就叫你去緊急救護中心 裡面狀況如何？
她兒子需要靜脈注射樂耐平
-她還會再用那把槍嗎？ -如果有必要的話
你裡面有四個孩子，對吧？
六個
讓我跟她談談
威爾，她打中他的股動脈 告訴賽斯我們需輸血
是安吉嗎？
對，我們在開派對
娜琪亞肯恩，這是我的搭檔 特別探員費斯米切爾
裡面情況怎麼樣？娜琪亞
我知道妳兒子需要樂耐平
候診室裡有六個孩子
我們做個交易怎麼樣？
來吧，娜琪亞，這是雙贏局面
動作快，別做傻事
我現在需要靜脈注射樂耐平
中士
好了
跟在被窩裡一樣舒服
可以走了嗎？
好
這是你的樹懶嗎？不能丟下你的樹懶離開
它叫里昂
當然了，你好，里昂
我知道像你這樣的樹懶非常擅長抓緊
我需要你們兩個緊緊抓住彼此，好嗎？
拿去吧
好，我會聽你的指示，好嗎？
好，開始吧
來吧
那是什麼？大砲嗎？
不
是古董旋轉槍
已經兩百年沒發射了，不是很準確
但總得有人想想辦法
而且我們打贏了提康德羅加堡的圍城戰
那是假裝的，有人在想辦法了
馬上把槍收起來，我是警察
尼柯，這是馬歇爾和他的樹懶里昂
-你好嗎，馬歇爾？ -你好
你知道樹懶一週只大便一次嗎？
先交出樂耐平，然後才是孩子們
計畫就是這樣
誰敢逃跑，我就開槍，清楚了嗎？
好
好，大家都表現得很好
我們會把你們救出去的
我得開始施打這個，現在分秒必爭
好，現在換孩子們
好，來吧，走吧，快點
快點，對，就是這樣，很好
往右邊，對，就是這樣
麥戴爾，你要從外面拿的東西都有了嗎？
-對，這樣應該可以了 -很好
-來吧 -好，冷靜點
別輕舉妄動，否則他就回不來了
這位女士知道如何表明立場
好…好了
再解釋一次為什麼我不能留下這個？
那是證物，上面有血
-證明你很壞的證物？ -幫我打開就是了
好
我還在等，歐西里斯是假名
還沒查到他的真名 但我跟線人拿到他的號碼
我正在追蹤
真不敢相信你們都喝自來水 這個可以給我嗎？
那是費斯的，放回去
她會想給我喝的
你好，你查到什麼？
（追勢比，按下啟動鍵）
可以用
太好了，要怎麼查出這台機器是誰的？
這不是機器，這是一套系統
50元，你回答問題
簡單，就在那裡
「凱文肯，數字三，驚嘆號」
他的電子郵件在下面
20元，太簡單了
50元，老頭
KevCan3@midtownersmail
（凱文肯恩，凱文肯3！）
-法蘭克林 -幹嘛？
-我有發現了 -希望是歐西里斯的真名
不是，但這台機器是凱文肯恩的
那不是人質事件中那個孩子的名字嗎？
-對，那可不妙 -為什麼？我們找到第二名受害者了
我還是不知道歐西里斯的真名
或他的長相
但你猜他的手機定位 從一小時前到現在都在哪裡？
拜託別說是聖彼得醫院
在聖彼得醫院 我們得在歐西里斯殺了凱文前告訴費斯
麥斯，去睡覺
所以歐西里斯一定是 在娜琪亞封鎖那裡時被困在裡面
他想打響自己的名號 現在卻被關在裡面，被警察包圍
這下好了，危險加倍
我們得告訴威爾
衛星電話呢？
她不太喜歡打電話
好吧，那披薩派對呢？
我知道安吉想點什麼
好，要等一陣子才能看到結果
-就這樣？ -可以阻止他癲癇發作，沒錯
羅森醫生和我想利用這段時間
去看看其他病人
那間病房裡的人也都需要幫助
一切都如妳所願，娜琪亞
我們把這些人從地上扶起來 幫他們檢查一下吧？
待在我看得到的地方
謝謝
所以…
接下來會怎麼樣？
我對人開槍，我會去坐牢
我也不想這樣
只是…
他們不肯聽我說
我知道
妳在哪裡服役？
我看到妳的動作
妳拿配槍的感覺真順手
妳幾乎不會背對著我
所以妳在哪裡服役？
科威特
進軍伊拉克
我去上空降學校，結果跳得很糟
然後吃了止痛藥
接著服用其他藥物
很遺憾妳落得那種下場
他是個好孩子
他想當工程師
值得擁有更好的母親
我沒見過太多會把急診室當成人質的父母
這都是我的錯，我最近的狀況很糟糕
我得開始賣東西
我們的東西
我賣掉他所有電玩遊戲時 他甚至沒有生氣
他說他了解
那讓我心碎
他有回去拿嗎？
是那樣嗎？
我很清楚因為自己的關係 害自己所愛的人
受到傷害是什麼的感覺
羞恥、內疚
憤怒
太可怕了
我不在乎我會怎麼樣
只要他能康復就好
凱文會醒來的
等他醒來，我會確保他的安全
這一切結束後，就會這樣
又怎麼了？
應該是食物來了
我的是原味，他的是蘑菇口味
給你
親愛的，文書工作還好嗎？
很好，很放鬆
老實說再好不過了，你今天過得怎麼樣？
我正盡情享受這段寶寶出生前的珍貴時光
暴風雨前的寧靜
你和威爾要拯救世界嗎？
我們應該會
誰想吃美式臘腸？ 還有「醃黃瓜和鳳梨」？
是我，那是給我的…
好，謝謝
你有火柴或打火機之類的嗎？
別鬧了
披薩加鳳梨？那太噁心了
對，噁心的特洛伊木馬
我能吃點東西嗎？
我只是去那邊，妳可以全程監視我
槍擊凱文的槍手在這裡
沒有描述，只有名字，歐西里斯
有可疑的人嗎？
這下可慘了
跟我來
好
你的病人剛成為我的犯罪現場 來看看我們能找到什麼
我覺得傷口看起來很新
對，可能是他跌倒或掙扎時造成的
你們幹嘛看著他？怎麼回事？
娜琪亞，我得告訴妳一件事，好嗎？
接下來會怎樣取決於妳保持冷靜的能力
專注在凱文身上，就像我們一樣
很好
妳把凱文的遊戲機賣給誰了？
為什麼？你幹嘛現在問我？
我要妳看看那個房間 告訴我妳是否看到熟悉的人
妳能幫我嗎？自然一點
我不認識這些人，你為什麼這麼問？
威爾，看看這個
他指甲下有皮膚
我們要找身上有抓痕的人
最好有人開始告訴我這到底是怎麼回事
冷靜下來，好嗎？
我們有理由相信 對妳兒子下手的人就在這裡
娜琪亞，妳要保持冷靜，記得嗎？
快點，快回來
我在這裡陪妳，好嗎？ 來吧，娜琪亞，拿槍指著我
我可以保護凱文安全 但妳得讓我做我的工作…
凱文？
-怎麼回事？ -羅森
-你需要什麼？ -固定他的管子
快速注射50微克芬太尼，開始滴注異丙酚
拿束縛帶，壓住他的手臂
凱文，你喉嚨裡有根管子
我需要你保持不動 我才能給幫助鎮定的藥物
-沒事的，你沒事，我就在這裡 -他的血壓急速下降中
怎麼回事？凱文！
他又失去意識了，有推到他的支架嗎？
讓他的血壓降到最低？ 他的管子移動了嗎？
不，我還沒碰他的鎮靜劑
呼吸聲很好
他不再癲癇了
你說你能救他的
我們得讓他們做分內的工作 他們知道自己在幹嘛
好，固定頸椎
-槍傷造成大量出血 -我的天啊
一定是他去抓管子時讓碎片移位了
-我該填塞傷口嗎？ -好，請立刻幫他填塞傷口
-我們得送他去手術室 -為什麼不能在這裡做？
他需要血管外科醫生，我不是
-妳不會希望我在這裡進行的 -天啊…
-那是爆炸聲嗎？ -特種部隊，出發
你們這些白痴
不！
記住，裡面有無辜的平民
費斯，等這一切結束 我有重要的事要告訴妳
-什麼？不，別那樣 -太遲了
別讓他出任何事，他是我的一切
請別丟下他一個人，他需要我
聽我說，我向妳保證 我會保護妳兒子的安全
-賽斯，我能做什麼？ -我需要血
-好，在哪裡？ -走廊盡頭的冰桶裡
羅森，傷口填塞得如何？ 我們得走了，護理員呢？
我正在努力，我們需要呼吸治療
他們都撤離了 這孩子再過幾分鐘就會失血過多而死
-血給你 -謝謝
-醫生 -太好了
我要你跟威爾負責輪床尾端，準備推床
羅森，到底在拖什麼？
-他填塞好了，有氧氣了，去吧 -快去
請前往電梯，走吧
-謝謝 -讓一讓，讓開
讓一讓，讓出一條路，快點，非常感謝
謝謝，讓一讓，快點
通通不許動！把手放在我看得到的地方！
我是喬治亞調查局的人 我們得把這孩子送走，他會死的
-趴在地上！ -退下，讓他過去
-讓開！ -我們得進手術室！
-波拉斯基，妳沒事吧？ -我沒事，找人去看管
-那愚蠢的大砲 -退後
-我們只是想幫忙，我們是戰爭英雄 -走吧，快點
-誰快去幫幫那個人 -推輪床過來
我要所有人待在原地！
-娜琪亞肯恩在哪裡？ -她跟警衛在一起，沒有武器
貝克，跟我來
救救我！
好，對，大家先別激動，好，冷靜下來
好，別激動，他們是好人
冷靜點，好嗎？好
波拉斯基！過來這裡
來吧，各位，快走
發生了什麼事？
那不是砲彈
她是護士，她一定是不小心撞見什麼？
有件手術服不見了
有個護理員在裡面待了一整天
我沒看到他的照片
你是說那個跟威爾和賽斯 一起進電梯的人嗎？
快去
-快點 -我們走
好
-拜託，凱文，保持清醒 -帶我們到十樓
歐西里斯，對吧？
我知道你沒想到今天會是這樣，我也是
但我答應過要保住這孩子的命
所以你跟我到下一層樓去解決吧？
讓我有始有終怎麼樣？
-謝謝 -好
-來得正好 -歐西里斯？
對
來吧
他割破袋子了，沒有壓力了
大混…
不！
喬治亞調查局！ 聯絡八樓的人，找人去按電梯
還沒結束？
怎麼？ 你停下來尿尿了嗎？
好，我到了
-你還好嗎？ -還好，接下來交給我
不，趴下
你因企圖謀殺凱文肯恩被捕
還有實質謀殺、販毒
還有你是個混蛋
按下按鈕，歐姆伍德
你才要去按下按紐
我太累了
好吧
我沒辦法
快去按下該死的按鈕，你比較近
你從我身上翻過去，那太酷了
是滿酷的
好，我來，來吧
滿準的
好，打得漂亮
-謝謝 -不客氣
聽說你在裡面大殺四方
-你還好嗎？ -先是癌症，現在又這樣
我討厭醫院
希望你可以很久不用進醫院
是啊
謝了，米切爾
貪吃的人質把披薩都吃光了
-晚餐我請客，走吧 -看看我們，好麻吉
你之前想跟我說什麼？
法蘭克林喝了你最後一瓶超級柳橙汁
真的要這樣？
對不起，真的很抱歉，我會買新的給妳
好，那我的信任呢？ 你也要買新的給我嗎？
我們要去吃晚餐，你要一起來嗎？
下次吧，我有約了
上班見，搭檔
你開車
我剛問過麥戴爾醫生了
凱文會沒事的
我做了我該做的事
他是我的寶貝
我知道
這裡好熱，還是只有我覺得熱？
應該是懷孕的關係
對吧？天啊
-會痛嗎？ -不會
-會 -對
沒錯，只有在我…做什麼事都會痛…
那就什麼都別做
不要
-嘿 -嗨
今天…
真的很可怕，寶貝
對，我知道
你很棒
-謝謝 -好
我猜…
你也是這種感覺嗎？
等我下班回家的感覺？
我沒事
我們沒事
對
謝謝妳
曼陀林切片機呢？
我丟掉了
什麼？為什麼？你愛吃片烤馬鈴薯
我不在乎
我不能再讓我愛的人受傷
你剛剛說你愛我嗎？
威爾，天啊
我又要昏倒了
什麼？我不知道你在說什麼，我沒那麼說
貝蒂，妳有聽到我那麼說嗎，小姐？
那是「有」的叫聲
那絕對是「我得去散步」的叫聲，所以…
牠剛確認了，去吧
好吧，我去拿牽繩
（艾德蕾）
艾德蕾
喂，威爾，你好嗎？
我好想你
很奇怪吧？
安東尼奧呢？
他還活著嗎？讓他聽電話
別這樣，你沒那麼笨
你應該問我什麼問題？
妳想要什麼？
各式各樣的東西
你會想起叢林發生的事嗎？
那真的很好玩
我唯一想的…
就是找到妳
而且我會的
算你走運
我來找你了
但如果你告訴任何人我打電話給你
那我就會用生鏽的湯匙和微笑 摘除你舅舅的器官
所以乖乖聽話，特別探員特倫特
我等妳
字幕翻譯：蔡宛茵