Az előző részek tartalmából...
Mind szerettük Amandát, húzd ki a fejed a seggedből!
Három éve terhes vagy.
- Mintha mindig pocakod lett volna. - Bocsi, megvisel titeket a terhességem?
A többi lánynak is próbálok segíteni. Kik tették ezt?
Nagyon-nagyon rossz emberek. Megjelöltek.
A ház tiszta. A lányokat átszállították valahova.
Minden hiába, csak le vagyunk maradva egy lépéssel.
Haver, siess már!
Nyugi, Lizzie! Ne siettess!
Igaza van. Ki hugyál ennyit?
ATLANTAI RENDŐRSÉG
Oké, nyugi! Nem tettünk semmi rosszat.
Amit Nick csinál, az illegális.
- Nem kapok büntit a fiúd hólyagja miatt. - Nem a fiúm.
Mindenki szálljon ki a kocsiból!
Sajnálom, biztos úr, a legközelebbi mosdó nagyon messze van...
Ki a kocsiból!
- Nick! - Minden rendben lesz. Megígérem.
Nem tarthatnak fogva. Vannak jogaink.
Gyerünk, mindent bele! Ez az!
Igen! Fuss!
Bent van.
RENDŐRSÉG, GBI, TÖRVÉNYSZÉKIEK KONTRA KLINIKA, LABOR, MENTŐK
Még egy támadás, egyenlítünk, és hosszabbításra mentjük.
Ez az, haver!
Ki jön?
Jaj, ne!
TÖRVÉNYSZÉKI CSAPAT
Trent, te jössz!
Oké. Csak így tovább!
- Gyerünk, meglesz az! - Menni fog!
LABORCSAPAT
Gyerünk, srácok! Gyertek ide!
Oké, hát ez remek.
Csak tedd oda magad!
Hé, cserélhetünk most? Pete! Behozhatunk egy csereütőt?
Nem, most megcsinálja.
- Menni fog, ugye, Will? Hajrá! - Gyerünk, bébi!
- Menni fog neki! Megcsinálja! - Rajtad a világ szeme, Will!
Térd behajlít, szem a labdán! Jól nézel ki, fiam.
Gyerünk, Will!
- Első hiba. - Meglesz ez.
Oké.
Sajnálom, Will.
Semmi baj, Pete.
Nem a te hibád, az enyém.
Második hiba.
Béna vagy, Trent!
Egy csapatban vagyunk.
Ne lendíts, csak ha érzed, ne kergesd a labdát!
Ebben a játékban semmit sem szabad?
Will! Gyerünk! Menj!
- Trent! Szedd a lábad! Fuss! - Will, ide hozzám!
Csak dobd, és kész!
Szép volt, bébi.
- Kösz, szívem. - Igen.
Szép volt, fiúk, lányok.
A fiam első meccse, és eltalálta a labdát!
Ügyes voltál!
Kösz.
Jó, de ne bánkódj miatta! Ne ostorozd magad!
Bánkódj csak nyugodtan!
Te fogadtál a meccsre?
Fogadtál, mi? Ennyit ért a szerencseséród.
Bocs, hogy hittem a csapatunkban, és feltettem rá 300 dolcsit.
Háromszázat? Az jó sok szárított marhahús.
- És most? - Nem láttad a Mindent a győzelemért!-et?
A stréber a végén bizonyít.
- Nem állt ellen! - Nem tett semmit.
- Ez nevetséges. - Ott voltunk.
Polaski! Heller nincs itt,
- és nem hallgatnak rám. - Hol van?
- Maguk titkolnak valamit. - Hé!
Csituljatok el! Egyikőtök mondja el, mi történt!
Rendőri visszaélés, jogtalan letartóztatás...
Két zsaru elvitte a barátunkat.
Igazoltattak, Lizzie-t a nevén szólították,
megbilincselték, betuszkolták és elhajtottak.
- Ez a nő meg tagad. - Nincs a rendszerben Lizzie Lassen.
Talán még nem került bele. Beszélek a közlekedésiekkel.
Hé!
- Ezt a rendőr tette veled? - Az egyikük, igen.
Próbáltam segíteni...
Fejbe verték gumibottal, és a szart is kiverték belőle.
Oké. Amos rendőrtiszt, hívna egy orvost?
Nincs szükségem orvosra. Nem tört el semmim. Azt érezném.
Megnézhetem?
Igen.
Aha. Mutasd az ingedet!
Tiszta szakadás.
Nincs harcászati bakancs okozta roncsolódás, folt.
Ezt kemény talpú és elkeskenyedő orrú cipő okozta.
Olyan cipőt viseltek?
- Nem tudom. - Nem is hasonlít.
Lakkozott, orrbetétes bőr oxfordi volt.
Divattervezőnek tanulok.
Oké, mi a helyzet az egyenruhájukkal? Volt jelvényszámuk? Feltűnt rajtuk valami?
Sima rendőri egyenruhák voltak.
Elkértem a jelvényszámukat, de bekussoltattak.
Felvesszük a vallomásotokat.
Gyertek!
Hé, várjatok!
Jelentették?
Micsodát?
Hogy igazoltattak.
Jelentették rádión a kocsi rendszámát?
Beszéltek a vállmikrofonjukba?
Nem, egyszer sem használták a rádiót. Csak fogták Lizzie-t, és elmentek.
Akkor azok nem rendőrök voltak.
Sajnálom, de szerintem a barátotokat, Lizzie-t, elrabolták.
Akik elrabolták a lányukat, tudták a nevét.
Lehet, hogy váltságdíjat kérnek majd érte.
Miért nem jelentkeznek?
Nem tudom, de a GBI technikusai figyelik az eszközeiket,
így le tudjuk nyomozni őket, ha jelentkeznek.
Mrs. Lassen, meséljen egy kicsit Lizzie-ről! Milyen lány?
Kedves, felelősségteljes,
számos fősulis kezdeményezésben önkénteskedik.
Nincsenek rosszakarói.
Nem jut eszébe senki, aki ártani akarhat bármelyiküknek?
Személyes vagy üzleti okokból.
Dr. Lassen, lehet, hogy egy betege, akinek biztosítási problémái vannak.
Évekkel ezelőtt váltottam.
Magánpraxist vezetek, személyre szabott ellátást igénylőknek.
Az ügyfeleim panasz nélkül mindig kifizetik az előleget.
Mi van azzal az ápolóval?
Tudod. A kórházi ápoló.
Édesem, annak sok-sok éve.
Amikor az Atlantai Kerületi Kórházban dolgozott?
Mi történt?
Fájdalomcsillapító-lopásért Eugene-nek ki kellett rúgnia.
Nagyon dühös volt.
Küldött egy csomó mocskos e-mailt, emlékszel?
Kétlem, hogy köze lenne ehhez.
Hirtelen felbukkan, és elrabolja Lizzie-t? Semmi értelme.
Tehát fogalmunk sincs, ki tette?
- Szerintem curryt rendelek. - Skacok!
Priya talált egy bukósisak-kamerás motorost, aki felvette az esetet.
- Megvan a videó. - Szép munka.
Ez segít?
Így vissza lehet tessékelni a medencémbe.
Elegem van a terhességből. Ki akarom lakoltatni.
Oké. Itt is van.
Egy Dodge Charger. Hasonlít, de ez legalább négy-öt éves.
Ja, nem a miénk.
Teljesen kivehetetlen a rendszám.
Várjunk! Nézzétek csak az egyenruhájukat! Igazinak tűnik, de mégsem.
A csíkok miatt. Látjátok a szürke csíkot a nadrág szárán?
- Nem rendőri egyenruha. - Honnan olyan ismerős?
Megvan. Roy Gray.
Ő a Gray árnyékában vezető nyomozója.
- Helyi zsarusori. - Nem ismerem.
Annyira jó. Meg kell nézned.
- Valósághű? - A francokat!
Jól van, úgy tűnik, vár rátok egy kiruccanás.
Gray árnyékában.
Bekérettem az ápolónőt, akinek a bögyében volt Lassen, szóval pá!
Jó. Szia! Járjon az a csípő, kislány!
Ms. McCaffrey! Jó napot!
Polaski nyomozó vagyok. Köszönöm, hogy befáradt.
Jézusom! Gratulálok!
- Hanyadik hétben van, 39.? - Igen.
Szülészeten dolgoztam.
Igen.
Tudom.
Ezt nem hiszem el. Erről van szó?
Van pár kérdésem az incidenst illetően, ami a kirúgásához vezetett.
Amelyik tönkretette az életemet? Jó, hánytorgassuk fel újra!
Miért ne? Milliószor elmondtam, hogy nem loptam gyógyszert.
- De Lassen szavának jobban hittek. - Dr. Lassen vádolta meg a lopással?
Hogy megvádolt?
Rám kente, mert ő lopott gyógyszert a kórházból.
Gwen McCaffrey még mindig dühös,
és esküszik rá, hogy Eugene lopta el a gyógyszert.
Azt mondja, túl nagy lábon élt a keresetéhez képest.
Az klappol azzal, amit Will talált. Lassen készpénzre vett egy drága luxusautót.
- És két hónapja új számlát nyitott. - Nem közös számla a nejével?
Csak a sajátja, és az induló betét a bevallott keresete duplája.
Sántikál valamiben.
Ami miatt elrabolták a lányát.
Itt vezetem, melyik jelmezt mikor vitték el és hozták vissza.
Ez a napló.
- Hány kölcsönözhető rendőregyenruha van? - Nyolc. Végeztünk?
Lenyűgöző napló.
Minden tiszteletem a naplóé, és a nőé, aki készítette.
De valakik elraboltak egy lányt a maguk egyenruhájában.
Számoljuk meg, megvannak-e!
- Kövessenek! - Köszönjük.
Egy, kettő, három, négy... hat.
Mindjárt jövök.
Nos...
Ez van a biztonsági felvételen. Az az ember nem nekem dolgozik.
Ez az egyik kölyök a kocsiból.
Igen, Lizzie barátja.
Ez Nick.
A többi kölyök az igazoltatásos ügyben tiszta.
Nekik ehhez semmi közük.
Ezek Nick cuccai a lakásából?
Igen, a járőr azt mondta, bútor nem sok volt ott.
Jógamatracon aludt.
Fáradt vagy?
Inkább zombi.
Nem is tudom.
Olyan tompának tűnik a világ. Mintha kialudtak volna a fények.
Ugyanezt éreztem, amikor apám meghalt.
Mikor múlt el ez az érzés?
Soha.
De aztán más dolgokra terelődik a figyelmed,
és egy nap azon kapod magad, hogy már nem is fáj annyira.
Behajtói értesítők, kimaxolt hitelkártyák. Ki akarták kapcsolni az áramot.
Ott az indíték. Nem kell túlbonyolítani.
Pontosan. Feloldották már ezt a technikusok?
Igen. Elolvastam, vagyis meghallgattam Nick intézetes aktáját.
16 évesen eszméletlenre vert egy férfit egy pláza mögött Piedmont mellett.
Testi sértéssel vádolták, de a kora miatt enyhítést kapott.
Mi dühítette fel?
Az áldozat azt mondta, még sosem látta.
ELMENTETT LEFOGLALT INGATLANOK
Nick lefoglalt ingatlanokat nézegetett.
Lementett belőlük jó párat.
- Talán az egyikben tartja fogva Lizzie-t. - Igen.
Will!
Add meg nekik, amit csak kérnek!
Egyelőre biztonságban vagyok, de azt mondják, fogytán az időnk.
Sajnálom, Lassen asszony.
- Még nem látta a felvételt? - Nem.
Olyan sápadt!
Mit ért az alatt, hogy „Amit csak kérnek”?
Nem kapott váltságdíj-követelést vagy ilyesmit?
Nem.
Hacsak Eugene nem kapott.
Hol van a férje?
Nem tudom.
Egész nap hívtam. Nem veszi fel.
Mrs. Lassen!
Csak tudja...
megnéztem a hálószobaszéfet...
és nem volt ott...
a fegyvere.
Egy ijedt apa fegyverrel. Egyenes út a katasztrófához.
Nem, ha tud lőni. Nem láttad az Elrabolvát?
Mindenki Liam Neesonnek hiszi magát. Senki sem az.
Hé, ez fura.
Itt van a Eugene kórházából ellopott szerek listája.
Oxi, hidrokodon, a szokásos,
meg egy nagy adag esemény utáni tabletta, és vírusölő gyógyszerek.
Nemi betegségekre?
Ja, de értéktelenek a feketepiacon, miért lopnák el?
Van valami a váltságdíj-videón.
Mit kéne látnom?
A falból kilógó csonk egy volt gázvezeték.
Ezekkel táplálták a fali gyertyákat, mielőtt bevezették az áramot a házakba.
Szóval régi a ház?
Az 1890-es évek előtti. Nem sok ilyen maradt.
Itt van egy a lementettek között. 1870-ben építették, a West Enden van.
GBI, ne mozdulj! Lássam a kezeket!
Lizzie, Faith Mitchell vagyok a GBI-tól. Már biztonságban vagy. Gyere!
Mitchell?
Faith!
Hé, jól vagy?
Túlélem. Kapd el!
Maradj a földön!
Átkutattuk a laptopodat.
Eugene Lassenről kerestél adatokat hetekkel azelőtt,
hogy Lizzie-vel találkoztál volna.
Meg tudod magyarázni?
Nem igazán.
Itt egy elmélet. Szólj, ha közel járok!
Tudtad, hogy az apja gazdag, ezért célba vetted Lizzie-t, elcsábítottad.
Elcsábítottam?
Meggyőzted, hogy segítsen megrendezni az elrablását a váltságdíjért cserébe.
Tudtam, hogy a zsaruk egy mihaszna banda, de ezt élőben látni valami döbbenetes.
Ki volt a nő, akivel elfutott?
A te múltaddal a bíró nem lesz veled túl elnéző.
Nem, egy mintát fognak látni.
Egy kölyköt, aki készakarva keresi a bajt, és aztán rátesz egy lapáttal.
Aki egy sebezhető ifjú hölgyet szemelt ki.
Fogja be, ember! Pofa be, jó?
Will, egy szóra!
A tetoválás a nyakán. A V. Grace Elverton.
- A kényszerprostitúciós ügyed. - Attól kapta a tetoválást, aki futtatta.
Eugene fogamzásgátlót, abortuszgyógyszereket lopott.
Ő vigyázott a lányok egészségére, hogy tehessék a dolgukat.
Nick is szexkereskedelem áldozata.
Megmagyarázná az intézeti múltját, a bunyókat, a labilitását.
Amit mi agressziós mintának látunk, az valójában önvédelem volt...
Az erőszak ellen.
Lizzie tudott az apja tetteiről. Összeállt Nickkel, hogy megállítsák.
Visszamegyek Nickhez.
Segíteni akarok.
Tökmindegy.
Azt akarod tenni, ami helyes, de van jobb módja.
Igen? Azt mondja? Na és mi az?
Talán maguk? Ugyan már!
Tudom.
A Fulton Ipartelep.
Bármelyik nap arra autózol éjszaka, gyereket látsz felsorakozva az útszélen.
Tizenkét-tizenhárom éves gyerekeket, kisgyerekeket tejfogakkal,
kislányokat plüssmackóval.
És jönnek a kuncsaftok, mint egy autósbüfébe.
Figyelnek a stricik, az arra autózók, a fogadósok, a főbérlők.
De ők nem az ő gyerekeik, igaz?
- Szóval kit érdekel? - Engem.
Még csak nem is ők a legrosszabbak.
Látta az aktákat. Mindenki látta az aktákat.
Mi van a milliárdosokkal, a politikusokkal?
Civakodnak a tévében a szórakoztatásunkra,
de zárt ajtók mögött mindenki összesúg: „Te segítesz nekem, én segítek neked.”
Aki a törvényt írja, és aki megszegi, egy asztalnál ül.
És a lány, akit senki sem keres, italokat szolgál fel.
Mit akartál kicsikarni Eugene Lassenből?
Nick és Lizzie nem egyedül dolgoznak. Van egy egész csapat.
A legtöbbjük szexkereskedelem túlélője vagy kárvallottja.
A rendőrség cserben hagyta őket, ezért a saját kezükbe vették az ügyet.
Mire utaznak?
Eugene orvosi jegyzeteire a lányokról, akiket kezelt.
Remélik, az segít azonosítani a lányokat, és megtalálni a pedofilokat.
Nicket ugyanazok futtatták, akik az ufós Grace-t?
Egy hálózat, de különböző szintjei vannak.
Az utcai szintű áldozatokat motelekben, kamionos pihenőkben futtatják,
és vannak a prémium lányok.
Eugene őket kezeli titokban.
- A szemétláda! - Ma délután lesz az átadás.
A hollowelli fémudvarban. Lizzie a jegyzetekért cserébe.
Ott leszünk, hagyjuk megtörténni az átadást, megszerezzük,
és elkapjuk Eugene-t.
- Bocsánat. - Mennyire csípős az a curry?
A nyelvem tíz perce nem érzem, de ha segít a szülésben, nem bánom.
És mi lesz Lizzie-vel? Betörte a fejed egy lámpával.
Kutya bajom. Védőőrizetbe vesszük. Bilincs nélkül.
- Csajszi, akarod, hogy rád ijesszek? - Nem, ez... Ez...
Ez nem csuklás. Azt hiszem, kezdődik.
- Épp ideje volt. - Majd én elviszlek.
Nem, felhívom a férjemet, ő elvisz, ti pedig elkapjátok a csúnya dokit.
- Biztos? - Igen.
- Megvagy? - Táska összekészítve?
Igen, otthon van, de Seth elhozza. Nyugi!
- Hurrá, Polaski! - Ez az!
Faithtel ezek után elengeditek ezt a kölyköt?
Olyasmikhez férnek hozzá a csapatával, amihez mi jelvénnyel se.
Egy rakás, a saját szakállára akciózó képzetlen civil.
Így végzik emberek a hullaházban.
Faith ügye, és bízik a srácban. Támogatom a tervét.
Amanda is ezt tenné.
- Ide a jegyzeteket! Mi lesz? - A jegyzetek.
Lövész!
Lelövi őket.
Le a földre!
Trent, fedezz hátulról!
Rendőrség! Tegye le a fegyvert!
Mentőt kérünk! A tettes lövést kapott, nem reagál.
Tiszta!
- Lizzie. Jól vagy? - Jól vagyok.
- Lizzie, kicsim, hála az égnek... - Tudom, mit tesztek. Hányok tőled.
Ne, várjon!
Ez a te műved? Féltem, hogy meghaltál.
És a szülők, akik nem tudják, hol a lányuk?
Ők nem félnek?
- Jöjjön szépen! - Én nem...
Fogalma sincs, kikkel van dolguk.
Szabad.
- Hali! - Szia!
Hogy ment Eugene-nel?
Ügyvédet fogadott. Nem hajlandó beszélni.
Jobban fél azoktól, akiknek dolgozik, mint tőlünk.
Jól is teszi.
A lövésznek mindenkire elég lőszere volt.
Bármibe lefogadom, hogy a szexkereskedők küldték,
hogy kiiktassák Eugene-t, Nicket és Lizzie-t.
- A jegyzetekben volt valami? - Aha.
Két címre csapatokat küldtünk. Az egyiken öt, a másikon négy lány volt.
A tulajokat letartóztattuk.
Az egyik egy magántőke-kezelő, a másik egy szenátor,
akik kezet fogtak velem a GBI tavalyi felavatásán.
Egy hálózat tele befolyásos emberekkel. Szétkapod.
A GBI politikailag túl átszőtt ahhoz, hogy sikeres legyen a nyomozás.
Találsz más megoldást.
Mitchell, mi szél hozta a rendőrségnél?
Négy éve dolgozom a GBI-nál,
és azon tűnődtem, hiányzom-e maguknak.
Mire van szüksége?
- Lélegezz! Nem lesz baj. - Oké.
- Telefontöltő? - Pipa.
Oké. Kis ezüst mellbimbóvédők?
- Pipa. - Jó. Hordozható hangszóró?
- Pipa. - Remek.
Nincs szülési lejátszási lista.
- De, csináltam hármat. - Tényleg?
Enyát, ha kapsz epidurális érzéstelenítést.
Egyet, ha érzéstelenítés nélkül nyomod, csupa riot grrrl-számot.
- Állj le! - És egyet a szülés utánra,
mert nem lehet elég korán megismerni Stevie Wondert.
Ez annyira rossz!
Kicsim, sajnálom.
De szeretlek.
- Én is. Semmi baj. - Örülök, hogy együtt csináljuk.
Nagyon szeretlek. Köszönöm.
Tökéletes.
Angie!
A baba.
Hé, szerelmem! Kijutunk innen, oké?
- Oké. - Jól van.
Valami éleset érzek.
Tudom, hogy fáj. Tarts ki, tudom. Tarts ki, jó?
Jól vagy?
Mindjárt. Megvan. Oké.
- Oké. Na, gyerünk! - Itt a 911, miben segíthetek?
Autóbalesetet szenvedtünk a feleségemmel, a 17. utca és a District sugárút sarkán.
- Tűz... - Mi?
- Tűzoltók kellenek a kimenekítéshez. - Küldjön tűzoltókat és egy mentőt!
A feleségem terhes. Beindult a szülés.
Sürgősségi orvos vagyok.
Szóljon a St. Peter’sbe, hogy készítsék elő a műtőt! Siessenek! Nem tudok...
A mentő már úton van.
Tudom. Oké. Nyugi! Várj!
Hé! Jól van. Megnézem, jó? Várj!
Tudom.
Gyerünk! Adj életjelet!
- Egy rúgást. Oké, ez jó. - Igen.
- Oké. - Ez jó.
Jól van,
mi a véleményed az Edith névről, tetszik?
Edie.
- Igen? - Igen.
- Az tetszik? - Aha.
- Jó. Megegyeztünk. Remek. - Igen. Ez tetszik.
Nem maradhat így.
- Tudom, nyugi! - Félek.
- Minden rendben lesz. A kicsi is. - Félek. Istenem!
Hé, uram! Jól van?
Nem igazán. Segítsen ki innen! Húzzon ki!
- Jó. - Beszorult a lábam. Tud...
- Segítsen... - Nyugalom! Óvatosan!
- Seth! - Lassan!
A feleségem benn ragadt. Terhes.
- Jön a baba. - Egek!
Oké, kicsim. Jól van. Kihozlak innen.
Fogja meg! Húzza!
Mindjárt. Ha ezt ki tudnám...
Ez jó lesz.
- Oké. Na milyen? Így jobb? - Igen.
Igen? Oké, remek. Itt vagyok.
- Drágám! - Mi az?
- A sofőr. A másik kocsiban. - Mi?
- Ja. Hogy hívják? - Dean.
Dean! Angie, ő Dean.
Itt marad veled, jó? Ne mozdulj!
Dean, ne hagyja mozogni!
Ang, nézz rám! Fél perc és jövök, jó?
- Rendben. - Oké.
Helló! 40. hétben van, van magzati mozgás, hasi sérülés, alighanem törött bordák.
Lehetséges placentaleválás.
- Súlyos vérzés. Vigyük a műtőbe! - Seth!
Kicsim, a kórházban vagy. Máris felviszünk szülni.
Jól van a baba?
Tökéletesen.
A szülész várja a műtőben. Doktor, magát is gyorsan megvizsgáljuk.
Mennünk kell.
Szeretlek, Angie. Jövök.
Várjon itt!
Jó.
Doki? Hozzatok egy hordágyat!
Elnézést, doktornő! Angie Polaski jól van?
Uram, mindent megteszünk. Maradjon a váróban!
Oké.
Óvatosan! Szép lassan!
Ez az. Oké.
Így ni.
Átvészeled, Ang.
Itt vagyok.
Rendben. Tedd magad hasznossá!
Helló!
Will vagyok.
Will Trent. Wilbur.
Szólíts csak Will bácsinak!
Részvétem az apukád miatt.
Jó ember volt.
A barátom volt.
Az anyukád nagyon szeret.
Csak... kell neki egy kis idő.
Nem a legkönnyebb kezdet.
Ismerős a szitu.
De itt vagyok neked.
Félszeg öltönyös figura a szolgálatodra.
Egyezséget ajánlok.
Mindig itt leszek...
ha kicsit megilletődve is.
Valószínűleg elszúrok dolgokat, de...
gondoskodom róla, hogy ne szenvedj hiányt.
És gondoskodom róla, hogy biztonságban legyél, és szeressenek.
Olyan leszek, mint a te Bettyd, csak kevésbé követelőző.
Megegyeztünk?
Erős a fogásod.
Eduardo, hívd a GBI adminisztrációját!
Kimenő hívás: Adminisztráció.
Ő Eduardo. A segítőm. Oké?
Itt Will Trent különleges ügynök.
Szabadságra szeretnék menni.
Határozatlan időre.
Jól van. Te és én.
Fogjunk össze!
Mit szólsz?
Szia, Edie!
Bizony.
Mit látsz ott, mi?
Mit nézel annyira?
- Igen. - Tudja, hogy gőzünk sincs, mit csinálunk.
Hékás!
Igazad van, de majd kitaláljuk.
Jól van. Kéred a cumisüveget, Edie?
Éhes vagy?
Tessék.
Jól van.
Szia!
Szia, Edie! Szia, kicsim!
Ne haragudj!
Az anyukád vagyok.
Na szóval, ha borsót adsz neki ebédre, felét szétszórja, csak hogy tudd.
Több mint a felét.
Így van. A nagyját valószínűleg Betty fogja felszedegetni.
Nagyon cuki.
Ja, a hűtőn hagytam a gyerekorvos számát.
Megvan dr. Bonner száma gyorshívón a telómban,
letettem a csecsemő-életmentő vizsgát,
és megy a „Busz kereke körbe forog” angolul és kantoniul.
Nem lesz gond. Élvezd az első napod!
A fogzási gyűrű a frigóban. Hívj, ha kellek! 20 perc múlva tente.
Oké.
- Figyu... - Hali!
- Bocs, nem akartam... - Semmi baj.
- Nem kellett volna besétálnom. - Ne, maradj!
Nem tudom, mit vegyek fel, ami nem fura.
Rendben leszel.
Megígéred?
Igen.
A lilát.
Oké.
Hali, társam!
- Mit keresel itt? - Ez az ÜKAZ.
- Ukáz? - Úgy is mondhatjuk.
De pontosan úgy van, hogy ÜKAZ.
Nem olvastad a brosúrát?
Ja, leesett.
Annyit tesz: Ügynökségközi Koordinációs Alapú Zónaprogram.
Csereprogram a GBI és a rendőrség közti kommunikáció „elősegítésére”.
Heller és az új parancsnok agyszüleménye.
Értem.
A kérdésem továbbra is az, hogy mit keresel itt?
Te és én társak leszünk a következő pár hónapban.
Mi?
Talán valami jó is kisül belőle. Két dolog.
Jobb a kávétok, és esetleg taníthatok neked pár dolgot, Trent.
Ami azt illeti, ha nem bánod, tudnál vetni egy pillantást erre az ügyre?
Úgy örülök, hogy visszajöttél.
Én is.
Majdnem kétszer is visszafordultam.
Olyan érzés, mintha csupasz lennék. Teljesen védtelennek érzem magam.
És hiányzik Edie.
Megértem. Elhoztad a takarót?
Igen. Ha csak lehet, szagolgatom.
- Mitchell ügynök, ez magának jött. - Kösz, Atkins.
- Gyere velem! - Oké.
A raktárba viszel?
Mutatnék valamit, amin dolgoztam, és jól jönne a segítséged, ha benne vagy.
RAKTÁR
Miben segítsek?
Amiben jó vagy.
ELTŰNT GYERMEK - ELTŰNT SZEMÉLY
A kényszerprostitúciós ügyed.
V TETOVÁLÁS?
Nagyobb, mint hittem.
INFORMÁCIÓSZERZŐ?? KI FIZETTE EUGENE-T?
Az ott Stanley bíró?
Igen, ő.
Nincs elég bizonyítékunk ellene, de szerintünk eljár a partikra,
és ha megtalálnánk a kapcsot közte és a...
Te jó ég! Ez igazi.
Igen.
„Ejtsd az ügyet!”
Tudjátok, mit jelent ez?
Azt, hogy pontosan azt teszed, amit tenned kell.
Nem győzhetnek a rosszfiúk.
LETARTÓZTATOTTAK - GYANÚSÍTOTTAK
A feliratot fordította: Vig Mihály