1
00:00:01,043 --> 00:00:02,211
前回までは...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,713
アマンダは全員の恩人だ

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,340
妊娠して3年か?

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,133
妊娠前を思い出せない

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,761
私の妊娠で苦労してる?

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,388
他の少女たちも助けたいの

7
00:00:13,513 --> 00:00:14,848
犯人を教えて

8
00:00:14,973 --> 00:00:17,142
すごく悪い男たちよ

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,685
こんなことを

10
00:00:20,145 --> 00:00:22,606
誰もいない 移動後よ

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,567
あと一歩で助けられたのに

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,247
急いでよ

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,792
リジー せかすな

14
00:00:43,335 --> 00:00:45,963
どれだけ ため込んでる

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,473
平気よ 法は犯してない

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,225
ニックは違う

17
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
はた迷惑な恋人ね

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
恋人じゃない

19
00:01:06,775 --> 00:01:09,236
君たち 車から降りろ

20
00:01:09,361 --> 00:01:12,990
すみませんが
トイレに間に合わなくて...

21
00:01:13,115 --> 00:01:14,157
降りろ!

22
00:01:28,046 --> 00:01:28,672
ニック

23
00:01:28,797 --> 00:01:30,716
大丈夫だ 約束する

24
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
横暴だ 権利を侵害してる

25
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
走って

26
00:01:45,939 --> 00:01:49,818
GBI特別捜査官
ウィル・トレント

27
00:01:57,367 --> 00:01:58,201
セーフ

28
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
{\an8}“法執行機関対
医療チーム〟

29
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
{\an8}あと1人 帰れば同点だ

30
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
{\an8}次は?

31
00:02:08,295 --> 00:02:09,212
{\an8}ウソだろ

32
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
{\an8}トレント 出番だ

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,722
{\an8}しっかり頼む
かっ飛ばせ

34
00:02:18,972 --> 00:02:20,724
{\an8}みんな前に出ろ

35
00:02:22,893 --> 00:02:24,936
{\an8}そうか 優しいね

36
00:02:25,270 --> 00:02:26,605
{\an8}頑張れ

37
00:02:26,730 --> 00:02:28,023
{\an8}大事な局面だ

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
{\an8}ピート 代打は?

39
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
{\an8}黙って

40
00:02:31,568 --> 00:02:33,570
{\an8}ウィル 頑張って

41
00:02:33,695 --> 00:02:34,488
{\an8}頼むぞ

42
00:02:34,863 --> 00:02:36,782
{\an8}彼なら必ずやる

43
00:02:36,907 --> 00:02:38,158
{\an8}勝たせろ

44
00:02:38,283 --> 00:02:41,244
{\an8}ひざを曲げて
球を見るんだ

45
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
{\an8}頑張れ

46
00:02:45,499 --> 00:02:46,833
{\an8}ストライク1

47
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
{\an8}大丈夫よ

48
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
{\an8}すまない

49
00:02:49,628 --> 00:02:50,837
{\an8}謝るな

50
00:02:51,213 --> 00:02:53,256
{\an8}これは僕の問題だ

51
00:02:57,052 --> 00:02:58,428
{\an8}ストライク2

52
00:02:58,553 --> 00:02:59,763
{\an8}ヘタクソ

53
00:03:00,097 --> 00:03:01,264
{\an8}味方だろ

54
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
{\an8}むやみに振るな

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,185
{\an8}ボールを追うな

56
00:03:05,519 --> 00:03:07,187
{\an8}禁止事項が多い

57
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
{\an8}ウィル 走って

58
00:03:17,114 --> 00:03:18,365
{\an8}トレント

59
00:03:18,490 --> 00:03:20,784
{\an8}ウィル 早く走って

60
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
{\an8}やるわね

61
00:03:33,171 --> 00:03:34,089
{\an8}どうも

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,800
{\an8}お疲れさま やったよ

63
00:03:36,925 --> 00:03:39,970
{\an8}息子が初試合で
バットに当てた

64
00:03:41,263 --> 00:03:42,139
{\an8}やったな

65
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
{\an8}ありがとう

66
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
{\an8}自分を責めないで

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,480
{\an8}いいや 責めろ

68
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
{\an8}賭けたの?

69
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
{\an8}賭けたな
ふざけた髪形だ

70
00:03:54,901 --> 00:03:58,989
{\an8}チームを信じて
300ドルを投資したんだ

71
00:03:59,114 --> 00:04:02,993
{\an8}大量のビーフジャーキーが
買える額だ

72
00:04:03,118 --> 00:04:06,371
{\an8}映画なら
最後にオタクが覚醒する

73
00:04:06,496 --> 00:04:07,456
{\an8}無実なのに

74
00:04:07,581 --> 00:04:08,373
{\an8}おかしい

75
00:04:08,498 --> 00:04:09,416
{\an8}見たのよ

76
00:04:09,749 --> 00:04:12,002
{\an8}ポラスキー どうにかして

77
00:04:12,127 --> 00:04:14,004
{\an8}彼女を隠してる

78
00:04:14,129 --> 00:04:15,130
{\an8}ちょっと

79
00:04:15,255 --> 00:04:17,841
{\an8}大声を出さずに説明して

80
00:04:17,966 --> 00:04:20,469
{\an8}警察の不正行為に
不法逮捕

81
00:04:20,594 --> 00:04:24,556
{\an8}警官が車を止め
リジーの名前を呼んで——

82
00:04:24,681 --> 00:04:27,058
{\an8}手錠をかけてパトカーへ

83
00:04:27,184 --> 00:04:28,393
{\an8}でも否定された

84
00:04:28,518 --> 00:04:30,020
{\an8}リジーの記録がない

85
00:04:30,145 --> 00:04:33,398
{\an8}処理中かもしれない
調べてみる

86
00:04:35,317 --> 00:04:36,234
{\an8}あなた

87
00:04:37,194 --> 00:04:38,737
{\an8}警官にやられたの?

88
00:04:38,862 --> 00:04:40,113
{\an8}1人にね

89
00:04:40,947 --> 00:04:41,740
{\an8}ただ...

90
00:04:41,865 --> 00:04:44,826
{\an8}警棒で頭を殴り
蹴ったのよ

91
00:04:46,495 --> 00:04:48,955
{\an8}医療スタッフを呼んで

92
00:04:49,372 --> 00:04:52,667
{\an8}必要ないよ
骨折はしてない

93
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
見ても?

94
00:04:57,088 --> 00:04:58,173
いいけど

95
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
痕がある

96
00:05:03,261 --> 00:05:04,221
シャツは?

97
00:05:07,682 --> 00:05:09,184
きれいに破れてる

98
00:05:09,559 --> 00:05:15,649
安全靴に特有の汚れがない
靴底が硬く 先端が細い靴だ

99
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
あんな靴だった?

100
00:05:20,987 --> 00:05:21,696
さあ

101
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
キャップトゥの
オックスフォードだよ

102
00:05:26,535 --> 00:05:27,828
ファッション専攻だ

103
00:05:27,953 --> 00:05:32,457
警官の制服に
バッジの番号とか特徴は?

104
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
普通の制服だった

105
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
番号を聞いたら“黙れ〟と

106
00:05:37,003 --> 00:05:38,797
そうか 話を聞く

107
00:05:38,922 --> 00:05:39,965
こっちへ

108
00:05:45,887 --> 00:05:46,555
待って

109
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
確認は?

110
00:05:51,017 --> 00:05:51,726
何の?

111
00:05:51,852 --> 00:05:55,647
車両番号を
無線で確認してたか?

112
00:05:56,231 --> 00:05:59,067
肩のマイクに何か言ってた?

113
00:05:59,192 --> 00:06:03,446
いいえ 無線も使わず
リジーを連れ去った

114
00:06:03,822 --> 00:06:05,657
警察官じゃないな

115
00:06:06,908 --> 00:06:10,203
残念だがリジーは
誘拐されたようだ

116
00:06:13,915 --> 00:06:16,126
名前を知ってたようです

117
00:06:16,251 --> 00:06:18,628
娘さんを人質にしたのかと

118
00:06:18,753 --> 00:06:19,838
連絡はない

119
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
理由は不明ですが

120
00:06:21,673 --> 00:06:26,678
犯人が接触してきたら
州捜査局GBIが追跡します

121
00:06:28,638 --> 00:06:32,475
ラッセン夫人
リジーはどんな子です?

122
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
優しく責任感のある子で——

123
00:06:38,231 --> 00:06:40,775
大学ではボランティア活動を

124
00:06:41,318 --> 00:06:42,819
敵は いないわ

125
00:06:42,944 --> 00:06:47,032
あなたたちご夫婦を
恨んでいる人物は?

126
00:06:47,991 --> 00:06:52,871
私生活か仕事上の関係者
ラッセン先生の患者かも

127
00:06:52,996 --> 00:06:54,873
医療費で もめたとか

128
00:06:54,998 --> 00:06:58,084
数年前から
コンシェルジュ医として——

129
00:06:58,668 --> 00:07:00,170
個人に合う医療を

130
00:07:00,295 --> 00:07:03,923
会費制で
患者からの苦情はゼロだ

131
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
あの看護師は?

132
00:07:07,719 --> 00:07:09,554
病院で もめたでしょ

133
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
何年も前の話だ

134
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
アトランタ地域病院ですか?

135
00:07:15,018 --> 00:07:16,102
何が?

136
00:07:16,561 --> 00:07:21,149
看護師が鎮痛薬を盗み
夫に解雇されて怒った

137
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
ひどいメールが届いてたわ

138
00:07:24,527 --> 00:07:27,322
彼女が関与したとは思わない

139
00:07:27,447 --> 00:07:30,325
突然 リジーを
連れ去るなんて

140
00:07:30,450 --> 00:07:32,285
他に犯人がいると?

141
00:07:36,206 --> 00:07:37,374
カレーとか...

142
00:07:37,499 --> 00:07:38,458
聞いてくれ

143
00:07:38,708 --> 00:07:42,921
通りかかったバイクが
動画を撮ってた

144
00:07:43,046 --> 00:07:44,005
やったね

145
00:07:44,381 --> 00:07:45,256
それは?

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,468
これで胎児が下りてくる

147
00:07:48,593 --> 00:07:50,929
そろそろ出てきてほしい

148
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
再生するぞ

149
00:07:55,892 --> 00:07:59,062
ダッジ・チャージャーだが
古い

150
00:07:59,187 --> 00:08:00,397
警察じゃない

151
00:08:00,522 --> 00:08:02,607
車両番号が見えない

152
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
待って

153
00:08:04,859 --> 00:08:07,779
制服に違和感がある

154
00:08:09,656 --> 00:08:12,826
灰色の線が入ってるからだ

155
00:08:12,951 --> 00:08:14,369
市警APDじゃない

156
00:08:14,494 --> 00:08:15,870
見覚えがある

157
00:08:17,414 --> 00:08:19,999
思い出した ロイ・グレイだ

158
00:08:20,834 --> 00:08:24,254
アトランタが舞台の
刑事ドラマの主役

159
00:08:24,379 --> 00:08:25,171
知らない

160
00:08:25,296 --> 00:08:26,881
見たほうがいい

161
00:08:27,006 --> 00:08:27,799
同じか?

162
00:08:27,924 --> 00:08:28,758
違う

163
00:08:30,135 --> 00:08:34,347
あなたたちは
ドラマの制服を追って

164
00:08:34,472 --> 00:08:37,684
私は看護師を取り調べる

165
00:08:37,809 --> 00:08:38,601
バイバイ

166
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
行ってくるよ

167
00:08:40,645 --> 00:08:42,105
腰を動かせ

168
00:08:43,022 --> 00:08:45,150
マキャフリーさん

169
00:08:45,984 --> 00:08:48,820
ポラスキーです ご足労を

170
00:08:49,696 --> 00:08:52,032
あらまあ おめでとう

171
00:08:52,240 --> 00:08:53,199
39週?

172
00:08:53,908 --> 00:08:54,659
ええ

173
00:08:55,160 --> 00:08:56,369
産婦人科にいた

174
00:08:57,412 --> 00:09:00,498
そうですね 知ってます

175
00:09:02,375 --> 00:09:05,336
まさか あの件で呼んだの?

176
00:09:06,254 --> 00:09:10,133
あなたが解雇された経緯を
知りたくて

177
00:09:10,258 --> 00:09:14,929
人生が台なしになった話ね
蒸し返せばいい

178
00:09:15,055 --> 00:09:18,433
何度 聞かれても
私は盗んでない

179
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
ラッセンが言っただけ

180
00:09:20,935 --> 00:09:23,480
彼があなたを告発した?

181
00:09:23,605 --> 00:09:28,068
告発どころか彼が薬を盗み
私に罪を着せた

182
00:09:30,570 --> 00:09:36,159
看護師は今でも怒ってる
ユージーンが薬を盗んだと

183
00:09:36,284 --> 00:09:39,287
収入に見合わない生活だとか

184
00:09:39,412 --> 00:09:44,709
確かにラッセンは現金で
高級車を購入してるし

185
00:09:44,834 --> 00:09:47,337
2ヵ月前に口座を新設した

186
00:09:47,462 --> 00:09:48,797
夫婦共同で?

187
00:09:48,922 --> 00:09:52,717
夫の名義よ
給与額の2倍を入金した

188
00:09:52,842 --> 00:09:54,135
それが原因で——

189
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
娘が誘拐された

190
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
これを

191
00:10:01,559 --> 00:10:05,021
衣装の貸し出しの全記録よ

192
00:10:05,355 --> 00:10:07,315
警察の制服は何着?

193
00:10:07,649 --> 00:10:09,317
8着よ それだけ?

194
00:10:09,442 --> 00:10:11,986
非の打ち所がない記録だ

195
00:10:12,112 --> 00:10:13,571
あなたを尊敬する

196
00:10:13,822 --> 00:10:17,492
でも制服姿の犯人に
女性が誘拐された

197
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
実物を見ても?

198
00:10:21,788 --> 00:10:22,455
来て

199
00:10:22,997 --> 00:10:23,706
どうも

200
00:10:25,333 --> 00:10:28,378
1 2 3 4...

201
00:10:29,504 --> 00:10:30,296
6着

202
00:10:36,761 --> 00:10:37,512
待ってて

203
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
待とう

204
00:10:40,765 --> 00:10:44,269
防犯カメラの映像よ
従業員じゃない

205
00:10:44,394 --> 00:10:46,187
同乗してた奴だ

206
00:10:46,312 --> 00:10:48,064
リジーの友達だな

207
00:10:48,940 --> 00:10:50,108
ニックだ

208
00:10:55,238 --> 00:10:56,114
ウィル

209
00:10:56,906 --> 00:11:00,493
他の友人たちは関与してない

210
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
ニックの所持品?

211
00:11:03,454 --> 00:11:08,918
ほとんど家具のない部屋で
ヨガマットに寝てるようだ

212
00:11:12,505 --> 00:11:13,590
疲れた?

213
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
夢遊病のようだ

214
00:11:19,596 --> 00:11:20,680
何て言うか——

215
00:11:21,514 --> 00:11:23,474
世界が退屈に感じる

216
00:11:23,933 --> 00:11:25,476
明かりが消えた

217
00:11:26,269 --> 00:11:29,272
父を亡くした時と同じ感覚ね

218
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
いつ元どおりに?

219
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
戻らない

220
00:11:35,987 --> 00:11:40,241
でも人生は続いていき
ある日 気づくと——

221
00:11:40,992 --> 00:11:42,535
痛みが和らいでる

222
00:11:43,703 --> 00:11:47,874
カードの限度額を超えて
電気も止まりそう

223
00:11:47,999 --> 00:11:49,959
動機は明確だな

224
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
そのとおり

225
00:11:51,336 --> 00:11:53,296
パスワードは解読済み?

226
00:11:53,421 --> 00:11:57,884
ニックの少年犯罪の記録を
聞いてた

227
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
16歳で——

228
00:12:00,220 --> 00:12:03,723
ショッピングモールの裏で
男に暴行

229
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
未成年で
加重暴行容疑は免れた

230
00:12:07,185 --> 00:12:08,228
被害者は?

231
00:12:08,686 --> 00:12:10,855
面識がなかったとか

232
00:12:14,150 --> 00:12:18,947
差し押さえ物件を見て
お気に入りに登録してる

233
00:12:21,324 --> 00:12:23,284
リジーの監禁場所かも

234
00:12:23,409 --> 00:12:24,369
そうね

235
00:12:27,872 --> 00:12:28,831
ウィル

236
00:12:30,291 --> 00:12:34,504
要求されたものは
すべて渡してほしい

237
00:12:35,255 --> 00:12:39,550
今は安全だけど
期限が迫ってると言われた

238
00:12:42,595 --> 00:12:45,056
こんな知らせで残念です

239
00:12:45,848 --> 00:12:47,225
もう見てました?

240
00:12:47,767 --> 00:12:48,768
いいえ

241
00:12:49,852 --> 00:12:51,187
顔色が悪い

242
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
“要求されたもの〟って?

243
00:12:55,233 --> 00:12:57,902
身代金などの要求は?

244
00:12:58,027 --> 00:13:01,322
ないけど
夫に届いたのかしら

245
00:13:02,282 --> 00:13:03,408
今どちらに?

246
00:13:04,993 --> 00:13:08,997
分からない
朝から電話に出ないのよ

247
00:13:11,958 --> 00:13:13,001
ラッセンさん

248
00:13:13,668 --> 00:13:14,794
ただ...

249
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
金庫を確認したら——

250
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
なかったの

251
00:13:22,552 --> 00:13:23,761
夫の銃が

252
00:13:26,389 --> 00:13:30,184
父親が銃を手にすると
悲劇が起こる

253
00:13:30,310 --> 00:13:32,478
「96時間」を見てないか?

254
00:13:32,979 --> 00:13:35,773
リーアム・ニーソンには
なれない

255
00:13:36,274 --> 00:13:40,486
ユージーンがいた病院で
盗まれた薬だけど

256
00:13:40,611 --> 00:13:43,031
鎮痛薬だけじゃない

257
00:13:43,156 --> 00:13:47,869
緊急避妊薬と抗ウイルス薬も
大量に消えてる

258
00:13:48,745 --> 00:13:49,996
性感染症用か?

259
00:13:50,121 --> 00:13:53,082
市場価値はないのに なぜ?

260
00:13:53,207 --> 00:13:55,251
ビデオに発見があった

261
00:13:56,836 --> 00:13:57,545
何だ

262
00:13:57,670 --> 00:13:59,088
壁を見て

263
00:13:59,213 --> 00:14:03,092
昔は燭台しょくだいに
つながってたガス管よ

264
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
電気の普及前ね

265
00:14:05,303 --> 00:14:06,387
古い建物?

266
00:14:06,512 --> 00:14:09,015
1890年代以前に建てられてる

267
00:14:09,640 --> 00:14:14,479
ニックが見てた物件が
1870年に建てられてる

268
00:14:14,854 --> 00:14:16,064
ウェストエンドだ

269
00:14:40,379 --> 00:14:42,840
GBIよ 手を上げて

270
00:14:44,759 --> 00:14:48,471
リジー もう安全だから
一緒に来て

271
00:14:53,643 --> 00:14:54,727
ミッチェル

272
00:14:57,814 --> 00:14:58,648
フェイス

273
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
大丈夫か?

274
00:15:00,942 --> 00:15:02,819
大丈夫よ 捕まえて

275
00:15:11,619 --> 00:15:12,620
動くな

276
00:15:25,758 --> 00:15:27,426
パソコンを調べた

277
00:15:28,386 --> 00:15:33,349
リジーに会う前から
ユージーンについて検索を

278
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
説明して

279
00:15:35,685 --> 00:15:36,477
やめとく

280
00:15:36,602 --> 00:15:38,771
僕の仮説を述べよう

281
00:15:39,939 --> 00:15:43,985
父親が金持ちだと知り
リジーを誘惑した

282
00:15:44,110 --> 00:15:45,361
誘惑?

283
00:15:45,486 --> 00:15:50,199
説得して 父親から
大金を奪う計画を立てた

284
00:15:52,577 --> 00:15:57,331
警官は無能だと知ってたが
実際に見ると驚く

285
00:15:57,665 --> 00:15:59,208
彼女と逃げた女性は?

286
00:16:02,211 --> 00:16:05,673
前科があると
裁判官も容赦しない

287
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
パターンがある

288
00:16:08,301 --> 00:16:13,556
刺激を求める少年が
欲求をエスカレートさせ——

289
00:16:14,640 --> 00:16:17,685
かよわい若い女性を
標的にした

290
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
うるさい

291
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
黙ってろよ

292
00:16:24,400 --> 00:16:26,194
ウィル 外に出て

293
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
グレースと同じタトゥーが

294
00:16:32,992 --> 00:16:34,160
人身売買の?

295
00:16:34,285 --> 00:16:36,871
彼女は男たちに入れられたと

296
00:16:36,996 --> 00:16:40,458
ユージーンは避妊薬を
盗んでた

297
00:16:40,583 --> 00:16:43,711
少女たちに与えてたのよ

298
00:16:43,836 --> 00:16:45,588
ニックも被害者ね

299
00:16:45,713 --> 00:16:49,050
だからケンカし
情緒不安定にもなる

300
00:16:49,175 --> 00:16:53,846
攻撃ではなく正当防衛だった
その相手は...

301
00:16:53,971 --> 00:16:55,097
レイプ犯

302
00:16:56,349 --> 00:17:00,228
リジーは真相を知り
ニックに協力した

303
00:17:01,938 --> 00:17:03,231
彼と話す

304
00:17:08,861 --> 00:17:10,112
あなたを助ける

305
00:17:10,988 --> 00:17:11,656
そうかよ

306
00:17:11,781 --> 00:17:14,700
もっと効果的な方法がある

307
00:17:14,825 --> 00:17:19,372
どんな方法だよ
あんたらに任せてもムダだ

308
00:17:26,712 --> 00:17:27,964
分かるわ

309
00:17:30,216 --> 00:17:32,385
フルトン・インダストリアル

310
00:17:33,219 --> 00:17:37,932
あの通りには毎晩
子供たちが並んでる

311
00:17:38,474 --> 00:17:44,021
12~13歳どころか乳歯が残り
ぬいぐるみを抱く子供を——

312
00:17:44,897 --> 00:17:47,066
男たちが買っていく

313
00:17:47,858 --> 00:17:52,238
運転手もモーテルの従業員も
見て見ぬふり

314
00:17:52,363 --> 00:17:54,490
自分の子供じゃない

315
00:17:56,492 --> 00:17:57,493
無視する

316
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
私は違う

317
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
彼らはマシなほうだ

318
00:18:05,876 --> 00:18:09,338
ファイルを見ただろ
みんな知ってる

319
00:18:09,463 --> 00:18:13,426
億万長者に政治家たち
あいつらは——

320
00:18:14,218 --> 00:18:17,513
娯楽のために
テレビで口論する

321
00:18:18,681 --> 00:18:21,684
でも密室では
持ちつ持たれつだ

322
00:18:23,269 --> 00:18:26,522
法律を作る男と破る男が
同席し

323
00:18:27,857 --> 00:18:31,360
誰も知らない少女が
飲み物を出す

324
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
ユージーンから何を奪おうと?

325
00:18:40,620 --> 00:18:42,121
2人だけじゃない

326
00:18:42,246 --> 00:18:47,585
人身売買の被害者や家族が
グループで動いてる

327
00:18:47,710 --> 00:18:51,797
法執行機関に失望し
自ら行動してるのよ

328
00:18:52,173 --> 00:18:53,132
狙いは?

329
00:18:53,257 --> 00:18:55,718
ユージーンの医療記録

330
00:18:55,843 --> 00:19:00,056
被害者の身元を確認し
小児性愛者を追う

331
00:19:00,181 --> 00:19:02,892
グレースの時と同じか?

332
00:19:03,017 --> 00:19:05,061
組織は同じで階層が違う

333
00:19:05,186 --> 00:19:09,273
安宿で働かされる
立ちんぼもいれば

334
00:19:09,398 --> 00:19:13,194
ユージーンが治療する
高級娼婦もいる

335
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
クズ野郎

336
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
取引は明日の午後よ

337
00:19:16,155 --> 00:19:19,325
リジーと記録を交換する

338
00:19:19,450 --> 00:19:24,622
私たちは取引を見届け
ユージーンを逮捕する

339
00:19:26,666 --> 00:19:27,917
ごめん

340
00:19:28,042 --> 00:19:28,959
激辛か?

341
00:19:29,085 --> 00:19:33,047
味覚がマヒしても
出産できればいい

342
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
リジーは君の頭を割った

343
00:19:36,175 --> 00:19:39,345
頭は無事よ
私たちが保護する

344
00:19:42,765 --> 00:19:43,599
驚かせる?

345
00:19:43,724 --> 00:19:46,102
しゃっくりじゃない

346
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
産まれるのかも

347
00:19:50,940 --> 00:19:52,066
やっとだな

348
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
運転する

349
00:19:53,317 --> 00:19:58,239
運転は夫に頼むから
あなたたちは悪者退治を

350
00:19:58,364 --> 00:19:59,115
大丈夫?

351
00:19:59,240 --> 00:20:00,116
ええ

352
00:20:00,449 --> 00:20:01,325
陣痛バッグは?

353
00:20:01,450 --> 00:20:03,828
夫が持ってくる 最高よ

354
00:20:04,578 --> 00:20:05,538
やった

355
00:20:11,502 --> 00:20:14,255
本気であいつを自由の身に?

356
00:20:14,630 --> 00:20:18,050
警察より組織に肉薄してる

357
00:20:18,384 --> 00:20:22,805
素人が作戦を実行すると
死人が出る

358
00:20:22,930 --> 00:20:26,058
フェイスの判断を支持するよ

359
00:20:27,184 --> 00:20:28,769
アマンダを見習う

360
00:20:54,920 --> 00:20:56,547
記録をよこせ

361
00:20:56,922 --> 00:20:57,631
あれよ

362
00:21:02,678 --> 00:21:03,304
銃だ

363
00:21:03,429 --> 00:21:04,138
殺される

364
00:21:04,263 --> 00:21:05,931
みんな 伏せろ

365
00:21:06,557 --> 00:21:07,516
援護を頼む

366
00:21:09,435 --> 00:21:11,270
市警察だ 銃を下ろせ

367
00:21:22,072 --> 00:21:25,451
救急車を頼む
容疑者が被弾した

368
00:21:25,993 --> 00:21:26,660
異状なし

369
00:21:28,704 --> 00:21:30,915
リジー 大丈夫か?

370
00:21:31,040 --> 00:21:32,166
ええ

371
00:21:34,960 --> 00:21:36,045
無事か

372
00:21:36,170 --> 00:21:38,672
最低ね 吐き気がする

373
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
待てよ

374
00:21:40,549 --> 00:21:42,760
お前が? 心配したのに

375
00:21:42,885 --> 00:21:46,597
少女の親たちは
心配してないとでも?

376
00:21:47,139 --> 00:21:48,182
私は何も...

377
00:21:50,059 --> 00:21:52,186
誰が相手だと思ってる

378
00:21:58,192 --> 00:21:58,859
どうぞ

379
00:21:59,944 --> 00:22:01,862
入るぞ ユージーンは?

380
00:22:02,321 --> 00:22:05,241
弁護士を呼んで黙秘してる

381
00:22:05,783 --> 00:22:08,244
私たちより組織を恐れてる

382
00:22:08,369 --> 00:22:12,248
当然だな
全員 撃ち殺されるところだ

383
00:22:12,373 --> 00:22:17,670
組織はユージーンとニック
リジーまで始末したがった

384
00:22:17,962 --> 00:22:19,088
記録に何か?

385
00:22:19,213 --> 00:22:20,005
あったわよ

386
00:22:20,130 --> 00:22:24,385
2つの家から
9人の少女たちを救出し

387
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
家主を逮捕した

388
00:22:26,220 --> 00:22:27,721
投資会社役員と——

389
00:22:27,847 --> 00:22:33,018
去年 GBIの除幕式で
握手した州上院議員だった

390
00:22:34,311 --> 00:22:37,439
権力者のネットワークを
潰せる

391
00:22:40,025 --> 00:22:44,029
GBIは政治的に
つながりすぎてる

392
00:22:46,532 --> 00:22:47,825
別の道を捜せ

393
00:23:04,884 --> 00:23:08,053
ミッチェル
APDに何の用だ

394
00:23:08,387 --> 00:23:13,058
私がGBIに異動し
寂しいかと思って

395
00:23:14,351 --> 00:23:15,436
何が必要だ

396
00:23:20,858 --> 00:23:22,484
深呼吸しよう

397
00:23:22,610 --> 00:23:23,611
携帯の充電器

398
00:23:23,736 --> 00:23:24,445
ある

399
00:23:24,570 --> 00:23:26,739
銀色の乳首ハット

400
00:23:27,072 --> 00:23:27,740
ある

401
00:23:27,865 --> 00:23:29,199
携帯スピーカー

402
00:23:31,118 --> 00:23:31,911
ある

403
00:23:32,161 --> 00:23:33,704
出産プレイリストが

404
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
3つ作った

405
00:23:35,205 --> 00:23:37,917
硬膜外麻酔用のエンヤ

406
00:23:38,042 --> 00:23:42,463
自然分娩になった場合の
ライオット・ガール

407
00:23:42,588 --> 00:23:47,635
出産後は早期教育用に
スティーヴィー・ワンダーを

408
00:23:47,760 --> 00:23:49,553
こんなの嫌だ

409
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
かわいそうに

410
00:23:51,639 --> 00:23:55,267
でも愛してる
あなたと出産できて幸せ

411
00:23:55,392 --> 00:23:57,686
大好きよ ありがとう

412
00:23:59,772 --> 00:24:01,065
完璧だわ

413
00:24:16,246 --> 00:24:17,164
アンジー

414
00:24:18,832 --> 00:24:19,750
赤ちゃんが

415
00:24:21,418 --> 00:24:24,254
車から降りるぞ いいか

416
00:24:24,380 --> 00:24:25,214
分かった

417
00:24:25,339 --> 00:24:26,799
鋭い痛みが

418
00:24:28,676 --> 00:24:31,553
痛いのは分かるが頑張れ

419
00:24:38,727 --> 00:24:39,770
大丈夫か?

420
00:24:40,646 --> 00:24:43,190
あったぞ これでいい

421
00:24:45,943 --> 00:24:47,361
頼む

422
00:24:47,486 --> 00:24:48,654
事故ですか?

423
00:24:48,779 --> 00:24:52,408
交通事故に遭った
妻も隣にいる

424
00:24:52,533 --> 00:24:54,827
17番街の交差点だ

425
00:24:54,952 --> 00:24:56,912
救出活動に消防を

426
00:24:57,037 --> 00:25:00,332
消防と救急医療チームも頼む

427
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
妻の陣痛が始まってる

428
00:25:04,670 --> 00:25:06,213
僕は救急医だ

429
00:25:06,338 --> 00:25:10,009
聖ピーター病院の手術室に
準備させて

430
00:25:10,134 --> 00:25:11,552
救急車が出ました

431
00:25:11,677 --> 00:25:14,596
分かってる 大丈夫だ

432
00:25:14,722 --> 00:25:17,057
僕が確認するから

433
00:25:19,143 --> 00:25:20,519
触るぞ

434
00:25:24,565 --> 00:25:27,735
蹴った 娘は大丈夫だ

435
00:25:27,860 --> 00:25:33,032
考えてみたんだが
名前はイーディスでどうだ

436
00:25:33,157 --> 00:25:34,241
エディね

437
00:25:35,701 --> 00:25:37,453
気に入った?

438
00:25:37,578 --> 00:25:40,831
合意できたな よかった

439
00:25:41,790 --> 00:25:43,000
かわいそう

440
00:25:43,125 --> 00:25:46,545
分かってるよ
この子は大丈夫だ

441
00:25:47,963 --> 00:25:48,839
大丈夫か?

442
00:25:49,048 --> 00:25:51,717
ダメだ 引っ張り出してくれ

443
00:25:51,842 --> 00:25:53,469
脚が引っかかった

444
00:25:57,306 --> 00:25:58,307
セス

445
00:25:58,432 --> 00:26:00,642
奥さんは妊娠中?

446
00:26:01,310 --> 00:26:02,603
産まれそうだ

447
00:26:03,771 --> 00:26:05,439
もう大丈夫だ

448
00:26:05,856 --> 00:26:06,774
いいかい

449
00:26:06,899 --> 00:26:07,900
引っ張る

450
00:26:11,445 --> 00:26:12,404
よし

451
00:26:13,113 --> 00:26:13,906
これを

452
00:26:16,992 --> 00:26:17,951
いいぞ

453
00:26:23,457 --> 00:26:25,459
これで楽になった?

454
00:26:25,584 --> 00:26:27,920
よかった 出すぞ

455
00:26:28,045 --> 00:26:28,962
セス

456
00:26:30,089 --> 00:26:32,841
向こうの車の運転手が

457
00:26:35,427 --> 00:26:36,678
名前は?

458
00:26:37,012 --> 00:26:40,849
アンジー ディーンだ
彼と一緒にいろ

459
00:26:40,974 --> 00:26:42,267
動かさないで

460
00:26:42,392 --> 00:26:45,938
アンジー 30秒で戻るからな

461
00:27:02,412 --> 00:27:04,706
頼む 妊娠40週だ

462
00:27:04,832 --> 00:27:07,876
腹部外傷と肋骨骨折の疑い

463
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
胎盤早期剥離かも

464
00:27:11,213 --> 00:27:12,756
多量出血よ

465
00:27:12,881 --> 00:27:13,799
セス

466
00:27:13,924 --> 00:27:17,136
病院だ
僕たちの子を産むんだ

467
00:27:17,636 --> 00:27:19,138
娘は大丈夫?

468
00:27:19,513 --> 00:27:20,472
もちろん

469
00:27:24,101 --> 00:27:25,477
手術室へ

470
00:27:25,602 --> 00:27:28,063
まずは先生の診察を

471
00:27:28,188 --> 00:27:29,147
急いで

472
00:27:31,400 --> 00:27:33,068
愛してるよ

473
00:27:35,445 --> 00:27:36,405
ここにいて

474
00:27:36,530 --> 00:27:37,614
分かった

475
00:27:56,800 --> 00:27:59,052
先生 大丈夫ですか?

476
00:27:59,177 --> 00:28:00,512
ストレッチャーを

477
00:28:04,391 --> 00:28:06,810
アンジー・ポラスキーは?

478
00:28:06,935 --> 00:28:09,688
処置中です 待合室へ

479
00:30:47,471 --> 00:30:48,346
さあ

480
00:30:49,723 --> 00:30:52,350
ゆっくりでいい

481
00:30:54,352 --> 00:30:57,147
それだ これでいい

482
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
よし

483
00:31:15,957 --> 00:31:17,834
乗り越えられるよ

484
00:31:21,463 --> 00:31:22,506
僕がついてる

485
00:32:13,223 --> 00:32:14,432
そうだ

486
00:32:15,767 --> 00:32:16,935
役に立とう

487
00:32:20,063 --> 00:32:21,022
やあ

488
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
ウィルだ

489
00:32:25,110 --> 00:32:26,486
ウィル・トレント

490
00:32:27,154 --> 00:32:28,071
ウィルバー

491
00:32:29,906 --> 00:32:31,575
ウィルおじさんだ

492
00:32:33,618 --> 00:32:35,829
お父さんのことは残念だ

493
00:32:38,957 --> 00:32:40,333
いい人だったよ

494
00:32:42,627 --> 00:32:43,628
友達だった

495
00:32:46,548 --> 00:32:48,842
ママは君を愛してる

496
00:32:50,594 --> 00:32:51,928
ただ...

497
00:32:53,513 --> 00:32:55,682
時間が必要だ

498
00:32:56,057 --> 00:32:58,518
大変なスタートだね

499
00:32:59,644 --> 00:33:01,062
経験あるよ

500
00:33:02,063 --> 00:33:03,398
でも僕がいる

501
00:33:05,483 --> 00:33:08,778
スーツを着た変な男が
役に立つ

502
00:33:13,283 --> 00:33:14,576
これは契約だ

503
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
君のそばにいる

504
00:33:21,374 --> 00:33:22,876
不安な顔でね

505
00:33:24,753 --> 00:33:27,297
失敗もするだろうが

506
00:33:29,132 --> 00:33:32,219
君が元気に育つよう助ける

507
00:33:34,137 --> 00:33:37,849
安心と愛情を
感じられるように

508
00:33:41,228 --> 00:33:44,981
君のベティになるが
わがままは言わない

509
00:33:48,026 --> 00:33:49,110
約束だ

510
00:33:57,160 --> 00:33:58,036
力強い

511
00:34:04,042 --> 00:34:06,378
GBIの総務部に電話を

512
00:34:06,586 --> 00:34:08,713
総務部に電話します

513
00:34:09,297 --> 00:34:13,385
エドゥアルドだ
僕を助けてくれる

514
00:34:18,181 --> 00:34:20,350
特別捜査官のトレントだ

515
00:34:22,227 --> 00:34:24,020
休職を申請したい

516
00:34:29,276 --> 00:34:30,652
期間は不明だ

517
00:34:42,539 --> 00:34:43,581
よし

518
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
君と僕で

519
00:34:48,169 --> 00:34:49,337
解決しよう

520
00:34:52,590 --> 00:34:53,591
どう思う?

521
00:35:03,893 --> 00:35:05,270
エディ

522
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
何が見える?

523
00:35:11,026 --> 00:35:12,360
何を見てる

524
00:35:18,575 --> 00:35:20,243
素人だとバレてる

525
00:35:21,036 --> 00:35:21,995
大丈夫だ

526
00:35:22,120 --> 00:35:25,498
確かに素人だが何とかする

527
00:35:26,249 --> 00:35:28,752
エディ おなかすいたか?

528
00:35:29,461 --> 00:35:30,920
飲みたいだろ

529
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
それでいい

530
00:35:35,300 --> 00:35:36,468
おいしいね

531
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
どうも

532
00:36:47,789 --> 00:36:50,792
エディ こんにちは

533
00:36:52,168 --> 00:36:53,753
ごめんね

534
00:36:56,256 --> 00:36:57,674
私がママよ

535
00:37:33,960 --> 00:37:38,965
昼食にエンドウ豆を与えたら
半分は落とす

536
00:37:39,090 --> 00:37:40,300
半数以上よ

537
00:37:40,425 --> 00:37:44,345
大半はベティの
椅子のほうへ転がる

538
00:37:44,471 --> 00:37:45,680
かわいい

539
00:37:45,805 --> 00:37:48,183
小児科医の番号は冷蔵庫に

540
00:37:48,308 --> 00:37:53,813
番号は携帯に入ってるし
4ヵ月前に救命講習も

541
00:37:53,938 --> 00:37:56,983
童謡は英語と広東語で覚えた

542
00:37:57,108 --> 00:37:59,986
ここは任せて
復帰を楽しんで

543
00:38:03,615 --> 00:38:06,826
何かあれば電話を
20分後に昼寝だ

544
00:38:07,619 --> 00:38:08,661
よし

545
00:38:10,079 --> 00:38:11,289
アンジー

546
00:38:11,414 --> 00:38:14,334
ごめん 急に入って悪かった

547
00:38:14,459 --> 00:38:15,585
待って

548
00:38:17,212 --> 00:38:19,672
何を着ればいいのか

549
00:38:27,347 --> 00:38:28,932
大丈夫だよ

550
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
本当に?

551
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
本当だ

552
00:38:42,445 --> 00:38:43,154
紫を

553
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
そうする

554
00:39:18,731 --> 00:39:20,191
よお 相棒

555
00:39:21,860 --> 00:39:23,027
何してる

556
00:39:23,152 --> 00:39:24,028
CARAPだ

557
00:39:24,153 --> 00:39:24,946
クソCRAP?

558
00:39:25,071 --> 00:39:28,366
つづりは似てるが別物だ

559
00:39:28,491 --> 00:39:31,870
パンフレットは読んでないか

560
00:39:32,829 --> 00:39:35,081
正式名称は部局間...

561
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
地域連携プログラム

562
00:39:38,209 --> 00:39:43,131
GBIとAPDの連携を
“育てる〟人員交換だ

563
00:39:43,256 --> 00:39:46,009
ヘラーと新副長官が考えた

564
00:39:46,134 --> 00:39:47,302
なるほど

565
00:39:47,427 --> 00:39:50,263
質問に戻るが
ここで何してる?

566
00:39:51,139 --> 00:39:54,392
数ヵ月 俺とお前が
パートナーになる

567
00:39:55,059 --> 00:39:55,727
何だと?

568
00:39:56,644 --> 00:39:59,147
いいこともある 2つだ

569
00:39:59,272 --> 00:40:02,984
コーヒーはうまいし
お前を教育できる

570
00:40:04,736 --> 00:40:09,198
ちょうど
見てもらいたい事件があった

571
00:40:14,287 --> 00:40:16,789
あなたが戻ってうれしい

572
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
私もよ

573
00:40:19,042 --> 00:40:22,378
ガレージで2回
引き返しかけた

574
00:40:22,503 --> 00:40:25,882
なんだか裸になった気分よ

575
00:40:27,050 --> 00:40:28,176
エディが恋しい

576
00:40:28,301 --> 00:40:30,219
毛布は持ってきた?

577
00:40:30,345 --> 00:40:32,180
始終 嗅いでる

578
00:40:32,305 --> 00:40:33,848
これが届きました

579
00:40:33,973 --> 00:40:35,266
ありがとう

580
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
一緒に来て

581
00:40:37,018 --> 00:40:38,519
倉庫に用でも?

582
00:40:38,645 --> 00:40:43,566
あることに取り組んでるの
助けてほしい

583
00:40:44,484 --> 00:40:48,446
“倉庫〟

584
00:40:44,734 --> 00:40:45,944
どんなこと?

585
00:40:46,778 --> 00:40:47,946
得意分野よ

586
00:40:59,123 --> 00:41:01,209
“失踪者〟

587
00:41:02,001 --> 00:41:03,461
人身売買事件

588
00:41:03,586 --> 00:41:05,171
{\an8}“Vのタトゥー?〟

589
00:41:09,509 --> 00:41:10,677
巨大ね

590
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
スタンリー判事?

591
00:41:21,688 --> 00:41:22,939
そのとおり

592
00:41:24,482 --> 00:41:30,071
証拠が不十分だけど
その種のパーティーに出てる

593
00:41:30,196 --> 00:41:32,073
組織につながれば...

594
00:41:41,290 --> 00:41:43,626
マジかよ 本物だ

595
00:41:43,751 --> 00:41:45,003
そうね

596
00:41:50,341 --> 00:41:51,592
“手を引け〟

597
00:42:03,604 --> 00:42:05,106
意味は分かるな

598
00:42:06,441 --> 00:42:10,319
やるべきことを
やってるんだ

599
00:42:13,823 --> 00:42:15,533
悪者は勝たない

600
00:42:15,658 --> 00:42:20,121
“逮捕者〟“容疑者〟

601
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
日本語字幕 大塚 美左恵