أبقوا رؤوسكم منخفضة، رجاءً.
اخفض رأسك يا سيدي.
احتموا!
أبقوا رؤوسكم منخفضة!
اجلسوا! أبقوا رؤوسكم منخفضة!
أبقوا رؤوسكم منخفضة!
احتموا!
توقّفوا! أبقوا رؤوسكم منخفضة!
ليبق الجميع رؤوسهم منخفضة!
احتموا!
احـ... احتموا!
هيا! أسرع.
ماذا تفعل؟ - أنا أحاول.
إلى اللقاء يا أبله!
مهلاً! مهلاً يا "إيدي"!
إلى اللقاء يا فاشل. - يا... مهلاً! امش مع دراجتك.
أترى هذا؟
لا أصدق أنك هزمتني. - لا بأس. ستلحق بي يوماً ما.
حقاً؟ - على الأرجح لا.
مرحباً أيها الفتيان.
مرحباً يا "فاكير". - 2 فلافل مع الكثير من الطحينة؟
أجل، واحد بلا فجل والآخر... - والآخر بلا بصل.
ومشروبين غازيين بنكهة الكرز الأسود.
نفد مشروب الكرز الأسود.
ماذا؟ - كرز أسود يوم الأربعاء.
يكون فات الأوان يوم الأربعاء. - لا بأس.
جعتي جذور. - "جوردن".
هذا سندويش الفلافل الأخير الذي نتناوله قبل أن نغادر "نيويورك" إلى الأبد.
ونفد منه مشروب الكرز السود. لن تكون التجربة نفسها.
لا بأس يا "إيدي".
هل تظن أن لديهم سندويشات فلافل لذيذة في "لوس أنجلوس"؟
إن كان لديهم، فسنجدها، اتفقنا؟
أريد التحدث إليك في موضوع.
ماذا؟
تفضلا أيها الفتيان.
جعتا جذور.
و2 من أفضل سندويشات الفلافل في "نيويورك".
شكراً يا "فاكير". - شكراً. أراكما قريباً.
إلى اللقاء يا "فاكير".
اسمع، ماذا كنت ستقول؟
لا شيء. لنأكل.
"الرحلات المغادرة"
لا تنسي أن تتصلي بالفندق وتتأكدي من أن يجهزوا غرفتي.
لقد أخفقوا في المرة الأخيرة. - سأفعل.
وأخبري "ستيوارت" أن... - أنه سيدير الاجتماع؟
أخبريه أن يبدأ الاجتماع وسأنضم إليهم عبر الهاتف.
أجل. - هل تأخرت الرحلة؟
الأحوال الجوية سيئة في الجنوب الغربي،
لكن لا يظنون أن الطائرة ستتأخر في المغادرة.
هذا ما يلزمني، رحلة مليئة بالمطبات.
حسناً.
أخبري "كورا" ألّا تنسى أن تتصل.
أجل.
أترسلين لي... - تذكرة ركوب الطائرة. إنها معك.
حسناً. - حسناً.
سأعود يوم الخميس. - أعرف.
رحلة أخرى لجمع التبرعات في "لوس أنجلوس".
اسمعي، بشأن تلك الليلة.
أنا ممتنة لكلّ ما قلته. - أجل.
ولقد تشرفت بكلامك، صدقاً.
لكن فكرت في ما قلته قليلاً...
وسأقدّم استقالتي.
ماذا؟
لا يمكنك أن تقولي شيئاً لإقناعي. - بحقك!
مهلاً، لكن... - بحقك!
أرجوك يا "أماندا".
أيها الفتيان! أتعودان إلى هنا رجاءً وتساعدانني بحمل الأمتعة؟
رباه! حسناً. - حسناً، آسف.
أشكرك على المشاركة. لقد ربّينا حيوانين بريين.
هل أحضرت جهاز "سويتش"؟ - نعم.
والشاحن؟ - طبعاً.
هل أحضرت كلّ شيء؟
هل أحضرت دفاتره؟ - أجل، إنها في حقائب الظهر.
سنفعل هذا فعلاً.
سيكون هذا رائعاً.
أتوق لشرب كوب قهوة. أجل. - قهوة؟
هل أنتما جائعان؟
"إيدي"؟ - ماذا تريدان؟
مهلاً، لماذا تحمل الحقيبة الصغيرة؟
مرحباً. أتسمح؟ - طبعاً.
مرحباً. عفواً، أيمكنك أن تأخذي هذه؟
شكراً. - حسناً.
مرحباً. - مرحباً.
صغيرتي الجميلة صاحبة العيد. - أجل.
ماذا ترتدين؟
لديّ فروض جامعية كثيرة.
كنت أعمل. - حسناً. أنت رائعة.
أنت نحيلة. هل خسرت المزيد من الوزن؟
لا أعرف يا أمي. لا أعرف. - كفّي عن فعل ذلك.
مرحباً. - شكراً يا "كريستوفر".
أهلاً. - هذه فتاة العيد.
إحدى فتاتي العيد لأننا عيدنا في اليوم نفسه.
أجل، وقد تسبب ذلك بصدمات نفسية كثيرة.
إنها طريفة جداً.
نأتي إلى هنا منذ أن كانت "زوي" في الخامسة،
كلّ سنة في عيد ميلادنا.
و"كريستوفر" نجم صاعد في عالم المسرح...
يعمل في...
تصميم ديكور المسرح. نعم. - أمي، أتتركينه ليؤدي عمله؟
هل تسيطر على الموقف؟ إنها تفعل. - لا. إطلاقاً.
هل أحضر لكما مقبلات؟
أجل. نبدأ دائماً بكافيار "أوزيترا"، من فضلك،
و"فوا غرا". آسفة، البط!
لعابي يسيل. أيسيل لعابك؟
وزجاجة "كريستال" من فضلك. - أجل، وزجاجة "كريستال".
ندخلها خلسة منذ أن كانت في الـ18، ولا يعترضون هنا.
سأدّعي أنني لم أسمع ذلك. - لم تفعل!
سأحضر هذا لكما فوراً. - شكراً.
إنه ظريف جداً.
رباه! أحبه! - أمي.
يمكنك أن تواعديه. - هل... حسناً.
لا أعرف. أتظنين أنه مثليّ؟
يعمل في المسرح.
أو أنت مثلية، لا أعرف.
آسفة. كان تعليقي وقحاً.
يمكنك أن تكوني مغايرة أو مثلية أو أياً كان. لا يهمني يا عزيزتي.
كوني ما تريدينه... - حسناً، أيمكننا...
أجل، لنغير الموضوع. مرحباً. - أجل.
مرحباً. - مرحباً.
عيد ميلاد سعيد!
لا أصدق أن أبي ليس هنا.
أعرف. إنه محبط جداً.
لا يصدق أنه سيفوّت العيد هذه السنة.
لكن أتعرفين ما الذي فعله؟ فعل شيئاً بمنتهى الظرف.
اتصل بـ"لويس" في "فالنتينو" وحدد لنا موعداً لـ...
رباه! - ...لنتسوق بجنون.
أجل.
عيد ميلاد! - مهلاً. لا. لا أستطيع.
لديّ تقرير وموعد تسليمه غداً يا أمي. لا يمكنني الذهاب.
لا، بحقك! - لا.
هذا يومنا.
أنا منشغلة جداً! - أرسلت لك الجدول.
أعرف. - هل تقرئين رسائلي؟
من الصعب مواكبة رسائلك يا أمي. أنت تكثرين من الكلام.
وأنت لست بارعة في الردّ،
فلا أعرف إن قرأت الرسالة... - مرحباً.
ها هي ذي. - هذه هي.
في الواقع، أتسدي لنا خدمة؟
طبعاً. - أتلتقط لنا صورة سريعة؟
لا. - نعم.
مظهري غير مرتب. أمي، أيمكن ألّا نفعل؟ - مظهرك مرتب.
لا تتصرفي هكذا. - لا أريد أن أتصور.
سيقتلني والدك فعلياً إن لم أوثق اليوم.
حسناً... لا بأس.
حسناً، شكراً جزيلاً. هذا كلّ شيء.
إلى "كريستوفر". - آسفة.
انظر إلى هذه المخلوقة الجميلة!
لا! لن تفعلي هذا الآن. - حسناً.
أمستعدة؟ - القليل من...
أيمكنك ألّا تلمسي شعري؟ - هذا مجرد...
خصل شعر طائرة. - أيمكنك أن تتركي...
لا تلمسي شعري من فضلك.
خصل شعر طائرة. - اتركي شعري اللعين!
رباه!
حسناً، أظن أنني انتهيت.
جيد. شكراً لك.
إنها فظيعة.
شكراً يا "كريستوفر". أعجبتني.
"ها ها ها. نفتقدك."
حسناً. هذا جيد. هيا.
تابعوا التقدّم. هيا. ارفعوا أيديكم.
هل أخرجت حاسوبك يا عزيزتي؟ - أجل، إنه هنا.
يمكنك التقدم.
"إيدي"، هل معك بطاقة ركوب الطائرة؟
بطاقته معي. - اخلعوا الأحذية.
أخرجوا الحواسيب المحمولة. - بطاقتك معي.
إن استمررنا بهذا، فستفوتني رحلتي.
أوافق على ذلك.
لا أريدك أن أتركك.
أعرف. لكن عليك ذلك.
سألحق بك قريباً جداً.
أحبك. - أنا أيضاً أحبك يا أم طفلي.
طاب يومكم. خطوط "ترينيتي" الجوية، الرحلة 1483
المتجهة إلى "لوس أنجلوس" ستبدأ بإدخال الركاب بعد قليل.
"(ترينيتي)"
خطوط "ترينيتي" الجوية، الرحلة 1483 المتجهة إلى "لوس أنجلوس"...
ماذا لو كرهنا "كاليفورنيا"؟
عزيزي، تعرف أنني ووالدك ما كنا لنتخذ هذا القرار
لو لم نظن أنك ستحب "لوس أنجلوس".
صحيح؟ - طبعاً.
كما أننا سنؤجر شقتنا في "نيويورك" لسنة واحدة.
إن لم تجر الأمور كالمتوقع، يمكننا أن نعود إلى بيتنا.
لكن هذه ليست الخطة.
صحيح، ليست الخطة.
سنحب "لوس أنجلوس". صدقني. مرحى لفريق "دودجرز".
هذه بوابة رحلتنا.
اسمع.
سيكون الوضع رائعاً، أعدك بذلك.
أجل.
حسناً.
هيا يا عزيزي.
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - بخير.
أجل. - جيد.
اسمع، أظن أنني سأحمل هذه المرة.
أظن أننا سنتمكن من الإنجاب من جديد.
يجب أن أشرب القهوة بلا كافيين من جديد.
تقول هذا كلّ يوم.
سأعود باكراً الليلة.
قبل أن تغادر إلى العمل.
رائع.
إنه اليوم المنتظر، صحيح؟ هل وصلوا إلى المطار؟
لم يتصلوا بي. - حقاً؟
تباً! لا أصدق أنهم سيفعلون ذلك فعلاً.
أجل، أعرف.
هذا جنون.
حبيبتي!
رباه! عزيزي، مقبض الباب هذا يزعجني كثيراً.
أجل.
أردت أن أصلحه. - هذا خطر على السلامة.
لا، ليس كذلك. لكن... أجل، سأصلحه.
اسمعي. أيمكننا أن... - شكراً. ماذا؟
صباح الخير يا "شاي".
مرحباً يا سيدة "كورتيس".
فتاة غريبة.
أجل، كنت أفكر في ما قاله الطبيب "بيركويتز" ذاك اليوم...
"بيركويتز" حقير.
حسناً. - صدقاً، تباً له! يا لوقاحته!
أجل، أظن أنه ربما كان يحاول أن...
تباً لـ"بيركويتز" اللعين. - ...يفتح... أعني...
أعني، أنت...
أنت رائع وأنا رائعة ونحن رائعان. اتفقنا؟
أحبك. يجب أن أذهب.
أنا أيضاً أحبك. - إلى اللقاء يا "شاي".
إلى اللقاء. - تحياتي إلى أمك.
أنا بخير. - أحسنت في إنقاذ نفسك.
جميل!
شكراً.
أمي، هذه الدرجة الأولى. ماذا تفعلين؟
لا تقلق. لا بأس.
إنهم معي. - حسناً.
اسمعا، أريد أن أخبركما شيئاً. لن نسافر معاً.
ماذا تقصدين؟
أتعرفان أن الاستوديو أرسل بطلبي؟ لذا سأركب في الدرجة الأولى.
أستسافرين في الدرجة الأولى؟ أنت الكاتبة ليس إلّا.
في نهاية الطائرة. شكراً. - شكراً.
مرحباً. - مرحباً. صباح الخير. أهلاً بكم على الطائرة.
حسناً، مباشرة إلى اليسار. - شكراً.
في أي حال، كنت سأحاول أن أغير مقعدي، لأسافر معكم.
لكن انشغلت كثيراً في الأسبوع الماضي بسبب الانتقال.
لذا سأجلس هنا وأنهي كتابة النص.
هل ستحضرين لنا التحلية؟ - طبعاً.
سأشتاق إليكما.
حسناً يا أمي. نحن على بعد 15 متراً.
استمتعي بالرحلة.
لا عناق؟ لا شيء.
حسناً.
قلت لك إنهما لن ينزعجا. - أجل، ليس بالأمر الجلل.
سنسافر عبر القارة معاً من أجل عملك.
ولا أرى أي معنى مبطن لجلوس في درجة مختلفة.
"بروس". - أنا أمزح.
هل هذا مقعد قابل للتمدد؟ هذا جميل جداً.
أكرهك. - أنا أيضاً أكرهك.
صباح الخير. أهلاً بكم على متن الطائرة. صباح الخير.
أتحضر حقيبتي؟ - اسمع يا "إيدي".
ماذا؟ - ماذا تفعل؟ أنا سأجلس قرب النافذة.
لا، حين ذهبنا إلى "كوستا ريكا"، قلنا إنني سأجلس قرب النافذة في الرحلة التالية.
أجل، كان هذا قبل سنتين.
وإن يكن؟ - إذاً اسمي مكتوب على مقعد النافذة.
يمكنك أن تجلس قرب النافذة حين نعود إلى "نيويورك"، اتفقنا؟
ماذا لو لم نعد إلى "نيويورك"؟
لا يهم. قف! الفائز يحصل على المقعد.
حسناً. - فوزان من 3.
طبعاً.
حجر، ورقة، مقص، العب.
لعبة "حجر، ورقة، مقص" رائعة. - أنت فظيع!
أجل، هذه المقاعد أفضل بكثير. - حتى الخميس المقبل؟
أيمكنني... أتقرضني 30 دولاراً حتى يوم الخميس المقبل؟
أجل.
سأساعدك.
حسناً.
شكراً جزيلاً. - على الرحب.
...حتى الخميس المقبل؟
أتقرضني 30 دولاراً حتى يوم الخميس المقبل؟
هذا فظيع.
تمثيلك يسوء. دور من تلعبين يا "أكوا"؟
أحاول أن أبدو كمدمنة هيروين. - مهلاً. اسمعي.
إن كنت ستلعبين دور مدمنة مخدرات، فاستخدمي لكنتك الأمريكية من فضلك.
لا نريد تلك الوصمة.
طلبوا ممثلة من "غانا" للدور.
هذا السبب الوحيد لإرسالهم بطلبي لأقدّم تجربة أداء لفيلم "سبايك جونز".
"تشالي"، "سبايك جونز"؟ هذا مشهور...
أترى يا "كوجو"؟ حتى "ألبرت" يفهم.
لماذا تستميتين لتمثّلي في أفلام أمريكية؟
"تشالي"، عودي إلى الديار واعملي لديّ.
في تأجير المراحيض المتنقلة؟
"(بلو بوت)"
لكن الأعمال تزدهر. أخبرها يا "ألبرت".
برأيي، يريد الجميع... - مراحيض متنقلة على الفور.
أترين؟
عودي إلى الديار يا أختي.
كوني جزءاً من إمبراطورية العائلة.
"كوجو"، هذا حلمي. يجب أن يبدأ المرء من مكان ما.
لكن يمكنك أن تمثّلي هنا.
حتى أنه يمكنك أن تصبحي... ما اسم تلك المرأة الجميلة؟
"جاكي أبيا". - "جاكي أبيا".
أمي، أيمكنني أن أشاهد التلفاز؟
انتهينا من التلفاز يا عزيزتي.
يجب أن أنهي الاتصال. أنت لا تساعدني أساساً.
مهلاً، هل هذه حبيبتي "بيكس"؟
مرحباً يا عزيزتي.
اسمعي، قولي لأمك أن تحضرك إلى ديارك إلى "غانا"، اتفقنا؟
قولي، "مرحباً يا خالي (كوجو)."
مرحباً يا خالي "كوجو".
مرحباً يا ابنة أختي.
حسناً، يجب أن أذهب. أحبك.
اجلسوا في مقاعدكم، رجاءً.
اربطوا حزام الأمان، رجاءً.
حسناً.
عفواً يا سيدتي؟ - نعم. أكلّ شيء على ما يُرام؟
هل لي بجعة حين تتسنى لك الفرصة؟ - يمكنني أن أحضرها لك بعد الإقلاع.
عظيم. شكراً. - طبعاً.
أحضرت لكما شيئاً.
تفضلا أيتها الفتيان.
ماذا؟
أحقاً ستجعلنا نقوم بفروض مدرسية على متن الطائرة؟
إنه يوم دراسي.
ولحسن الحظ، معلمكما معكما على متن الطائرة.
هذا جنون يا أبي!
أنت وحش فعلي. - سيساعدكما هذا لتمررا الوقت.
رباه! آسف. - آسف.
هذا مقعدي. شكراً. - طبعاً.
حسناً، هنا رحلة "ترينيتي" 1483.
معنا الإذن للإقلاع. مدرج "ج. ف. ك" اليساري.
تجارب الإقلاع. القلابتان تعملان.
لوح التحكم عن بعد جاهز. 220 درجة. 4000 قدم.
تشغيل الخانق التلقائي.
معنا الإذن للإقلاع.
حسناً. انتهيت. أيمكنني الانتقال إلى التالي؟
انتظر قليلاً. لم ينته أخوك بعد.
حسناً.
أتراجع عملك؟
علّك تتبيّن أين أخطأت.
90 بالمئة من إجاباتك صحيحة.
90 نتيجة جيدة. كأنها علامة ممتاز.
اصمت! - من فضلك يا "إيدي".
تعرف الإجابة. درسناها البارحة طوال اليوم.
لا تضغط عليه. - يعرف الإجابة.
نسيت أن تعزل "إكس"... - هلا تصمت يا "إيدي".
حسناً. - عفواً؟
اهدآ. - كنت أحاول المساعدة.
طلبت منك ألّا تكلّم أخاك بهذه الطريقة.
هذا خطئي طبعاً. لا يكون خطأ "إيدي" قط.
لم أقل ذلك. - بلى.
لقد ساعدتك. - أشكرك على المساعدة.
عزيزي، كان يحاول أخوك أن يساعدك وحسب.
إنه أصغر مني بـ3 سنوات يا أمي. لا يجب أن يساعدني.
أفهم... - وهو أذكى مني. فهمت ذلك.
نتعلم العزف على البيانو.
أتقن عزف جزء صغير وحسب، فيما يستطيع أن يعزف ويحيي حفلاً كاملاً.
مرة واحدة. كان حفلاً للطلاب.
أتمدد كلّ ليلة وأستمع إليه وهو يتدرب على البيانو السخيف.
لا يخطئ أبداً.
لا يرتكب أي غلطة، إطلاقاً.
"جوردن".
حين نصل إلى "لوس أنجلوس"، لا أريد أن أدرس في البيت بعد الآن.
عزيزي، أنت... - سأتسجل في مدرسة رسمية.
لم تعلّماننا في البيت أساساً؟
أنتما تفرطان في حمايتنا.
هذا أفضل لعائلتنا. - بل تقصدين أفضل لـ"إيدي".
يحتاج أخوك إلى دعم أكثر.
تعرض للتنمر في الصف الثاني.
حصل هذا قبل 5 سنوات. يستطيع أن يتدبر أمره الآن.
أحتاج إلى حياتي الخاصة يا أمي.
شكراً.
افتحوا الطريق.
هل هذه بطاطا عملاقة؟ - أجل.
أنهيت مستوى الشبح للتو.
غير صحيح. مستحيل. - بلى، أنهيته.
كان هذا مستوى التدريب. هذا لا يُحتسب.
تفضل يا سيدي.
شكراً. - حسناً.
لا شيء سوى المشاكل!
لديّ ما يكفيني من المشاكل. - بدا أنك تستمتع بوقتك.
استمتعت بوقتي. - أنزلوا الطاولة.
ماذا تريد يا سيدي؟
هل لي بويسكي مع مشروب غازي من فضلك.
أنزل الطاولة من فضلك. تفضل.
هل أحضر لك شيئاً آخر؟
انظري يا أمي. - رباه!
حسناً، أنا... - ستشترين هذا بالتأكيد.
لا، إنه باهظ الثمن. أين سأرتديه أساساً؟
في مواعيد غرامية. - لا، أمي. لا مواعيد غرامية.
لا مواعيد غرامية ولا تُسمى كذلك. - حسناً، إذاً حين تواعدين.
لا أعرف. - لا، أمي!
كلّ ما أعرفه هو أن والدك سيشتري لك هذا في عيد ميلادك.
هذا جنون. أجل. - أليس هذا جنوناً؟
انظري، كلّ هذه قطع كلاسيكية.
هذا من سبعينيات القرن العشرين.
جميل جداً.
أمي. كنت أتساءل.
أكلّ شيء... - أجل؟
هل كلّ الأمور بخير؟
ماذا تقصدين؟
بينك وبين أبي؟
طبعاً.
في علاقتكما.
حبيبتي، علاقتنا رائعة. تعرفين ذلك.
حسناً، لكن يبدو لي إنه يغيب كثيراً في الفترة الأخيرة.
هذا صحيح. يسافر للعمل.
فهو معيل ممتاز لعائلتنا.
إذاً... - أجل، لم أقل إنه ليس كذلك. أنا...
لطالما عمل بجهد كبير.
أعرف. لكنني قلقة بشأنك بعض الشيء.
لماذا؟
حبيبتي، أنا بخير.
لطالما كانت هذه الخطة. العمل بجهد.
ثم حين يتقاعد، سنقوم بكلّ الأمور الممتعة.
سنذهب في رحلة بحرية إلى "ألاسكا"... - صحيح.
سنتجول على الدراجات الهوائية في "اسكندينافيا" ونجول الأنهر في "أور"...
كلّ هذا. - حقاً؟
لا تقلقي بشأني. أتعرفين ما الذي يجب أن يشغلك؟
أحتاج إلى حذاء.
لا وقت لديّ للأحذية يا أمي.
ماذا تقصدين؟ موعد تدريم الأظافر في الـ3.
"ديدي"، أظن أن هذا سيبدو مدهشاً عليك.
ما رأيك؟ أليس رائعاً؟ - رباه!
انظري! سأجربه.
سأجربه ثم سنشتري الأحذية.
"لويس"، أتحضر لي أحذية؟ - طبعاً.
تبدين فاتنة بالمناسبة. - شكراً.
يجب أن تشتري هذا الفستان.
سأحضر الأحذية يا "ديدي".
مهلاً.
لم تنظر إليّ بهذه الطريقة؟ سأطلب منك شيئاً.
آسفة. لديّ تجربة أداء.
حظاً موفقاً.
لا يشرب معظم الناس الـ"جين" لأنهم يقولون إنه يؤدي إلى الجنون.
لكنني لم أجد هذا صحيحاً.
سأكون مستعدة خلال 15 دقيقة. - شكراً يا "كورا".
أجل. حسناً. انتهيت.
أحتاج إلى نيل موافقة على هذا بسرعة. - أجل، سأتولى الأمر.
آسفة. أيمكنك أن تنتظر على الخط قليلاً؟
مكتب عضو الكونغرس "واشنطن".
لا، أنا "أدريانا".
أجل، أنا مساعدتها.
حسناً، عُلم.
مكتب عضو الكونغرس "واشنطن".
سيدي، أريد أن تتوقف عن استخدام هذه...
مكتب عضو الكونغرس "واشنطن".
لا، تهتم عضو الكونغرس بجميع الناس...
مكتب عضو الكونغرس "واشنطن".
أتفهّم استياءك. شكراً على اتصالك.
آسفة جداً. سننظر في الأمر على الفور.
مكتب عضو الكونغرس "واشنطن".
أجل، نحن على علم بذلك وسنتولى الأمر.
مرحباً يا "أنجيلا".
مرحباً. أنا "أدريانا" من مكتب عضو الكونغرس "واشنطن".
يسرّني لقاؤك شخصياً أخيراً. أعتذر عن التأخير.
أقلّه أتيت.
ادخلي.
لا تدفئة ولا غاز.
يحاول صاحب المبنى دفع الجميع إلى الرحيل.
ليت بإمكاني أن آويه لكنني لا أستطيع.
لديّ ولدان وأربيهما بمفردي وأعمل بدوام كامل.
أجل.
أخي مصاب بمرض عقلي ويحتاج إلى مساعدة.
يحتاج إلى مأوى خاص.
إنه مدرج على لائحة انتظار منذ أكثر من سنة. وأنا...
نحتاج إلى مساعدة. - أجل.
لن يصمد طويلاً.
"بايرون"، أنا أختك.
سأدخل.
مرحباً يا "بايرون".
"بايرون"، هل تسمعني؟
"بايرون"، انزع السماعتين اللعينتين!
انظر إلى السيدة الواقفة هنا.
"بايرون"، اسمي "أدريانا".
أعمل في مكتب عضو الكونغرس "واشنطن".
سوف نساعدك، اتفقنا؟
سنؤمّن لك سكناً ونوفّر لك خدمات اجتماعية.
هل يناسبك ذلك؟
"بايرون"، أيمكنك أن تنظر إليّ لأعرف أنك تسمعني؟
حسناً. ستكون الأمور على ما يُرام.
مرحباً. سأغادر. - جيد. أتمنى لك التوفيق في العمل.
حسناً.
اسمعي. قد تتصل أختك لاحقاً.
لذا... - ماذا؟
بعد الرحلة، تريد أن تتواصل معك. إنها قلقة لذا...
ماذا قلت؟
لا شيء. ربما يجب أن تتصل بك حين تصل رحلتها.
لماذا؟ - لأنها أختك.
وعلاقتي بها معقدة جداً،
وتعرف ذلك. - أنا...
أجل. أظن أنه سيكون من الجيد جداً أن تتحدثي إليها.
أن تتحدثي إلى الناس.
تحدثت إليها بالفعل، ولم ينفع ذلك.
ولا يعجبني أنكما تتآمران عليّ.
ليست مؤامرة.
لكن أظن أنه ربما...
ربما الأمور التي تكبتينها الآن تفوق طاقتك.
فتسلّمني إلى أختي فيما تذهب إلى ملاذك الذكوري؟
فيما أذهب إلى عملي... - لكي لا تتعامل مع ما يجري.
اسمعي...
لم تتصل بي. أنا اتصلت بها.
اتصلت بها لأنني قلق جداً بشأنك،
لأنني لا أعرف كيف أساعدك الآن،
وهذا يرعبني جداً، لذا اتصلت...
ما الذي يقلقك؟
قال الطبيب "بيركويتز" إنه ربما حان الوقت
للتفكير في التبني. - "بيركويتز" حقير.
أجل. إنه اختصاصي الخصوبة وهو قلق بسبب عدد المرات...
بسبب كمية...
بسبب عدد...
مرات الإجهاض؟
يمكنك أن تقول الكلمة.
لم لا نتفقد وكالة تبنّ؟
أو نتبين الخيارات المتاحة؟
لا أقترح أن نستسلم، بل أقصد...
أن نتفقد خياراتنا بالتوازي. - هذه ليست خطتنا يا "جون".
صممنا ديكور هذه الغرفة 3 مرات...
هذا لم... - لـ3 أطفال مختلفين.
على الجدار 3 طبقات من الطلاء.
وأنا خائف لأنني لا أعرف كيف يؤثر ذلك عليك
أو على جسدك أو على روحك أو علينا.
أظن أنه يمكننا أن نحب طفلاً، أياً كان مصدر حمضه النووي.
من الجيد أن أعرف كيف تشعر. - بحقك!
اذهب إلى العمل يا "جون". - بحقك! تحدّثي إليّ.
اذهب إلى العمل يا "جون".
"ارقد بسلام يا (بروديجي)"
حصلت أمك على تجربة أداء مهمة.
مرحى!
أجل، هذا مثير جداً. إنها لفيلم مهم.
لكنها في "لوس أنجلوس".
هل ستذهبين إلى "لوس أنجلوس" من جديد؟ أيمكنني مرافقتك؟
ليس هذه المرة. لكنك ستبقين مع "ليزا" و"أودي".
لكم من الوقت؟
ليلة واحدة.
سنفترق لليلة واحدة، ثم سأعود قبل أن تلاحظي غيابي. اتفقنا؟
أتقسمين على ذلك؟ - أقسم.
لا تقلقي. استرخي.
سيداتي وسادتي، من قمرة القيادة،
هنا القبطان من جديد.
سأشعل ضوء حزام الأمان،
بسبب وجود مطبات هوائية، في المنطقة.
أمامنا أيضاً أمطار خفيفة.
سوف نعمل مع مركز مراقبة الملاحة الجوية.
"انتخاب أول امرأة سوداء (روز واشنطن)"
خاب ظني لأنه لم يفتح تحقيقاً بعد.
سأخبره.
ولا تدعيه يتهرب من الإجابة.
تعرفينني أفضل من ذلك.
الوقت غير مناسب. - المسألة طارئة، من فضلك.
دقيقة واحدة. - حسناً.
"بايرون ويليامز".
إنه مصاب بإعاقة عقلية ويُحتمل أن ينتحر ويعيش في ظروف غير آمنة.
وجدت مؤسسة مناسبة له، اتفقنا؟
مساكن مدعومة من الدولة مع خدمات دعم، لكن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
إن أمكنك أن تتصلي بهم...
تعرفين البروتوكول في هذا المكتب. - أعرف.
ولن أجرؤ على استغلال علاقتنا.
وما الذي تفعلينه الآن؟
أعرف أن وقتك ثمين جداً،
والعمل الذي تقومين به يومياً أساسي.
أشكرك على تملّقك!
وظيفتك صعبة جداً، لكنك تفعلين كلّ شيء وفقاً للأصول.
إذاً لم لا أشعر بأنني لا أفعل شيئاً وفقاً للأصول؟
آسفة. أجري اتصالات لا تُحصى يومياً،
وأشعر بأنني لا أحقق شيئاً.
لن يصمد طويلاً.
اتصال واحد.
أرجوك.
أعطيني الرقم.
حسناً.
شكراً لك.
واحجزي لنا طاولة في "روستر" لليلة.
تحتاجين إلى مشروب يا فتاة!
أعرف ماذا ستقولين. يجب أن أقسو أكثر وأتعامل مع الأمور.
أكره أن أخبرك ذلك، لكنك موظفة مدنية مثالية.
أتعاطف معك!
مرحباً يا عضو الكونغرس. - مرحباً. كيف حالك؟
جدتي. - لا تناديني كذلك.
لسنا في المكتب. - ما زلنا في العمل. لا بد من حدود واضحة.
سيدتي عضو الكونغرس.
هذا أفضل بكثير.
أنت أسطورة.
أرى كيف ينظر الناس إليك، ويظنون...
"أريد أن أكون مثلها. أريد أن تكون ابنتي مثلها."
لن أفعل ما فعلته أبداً.
حسناً.
ربما ساعدت في تمهيد الطريق للنساء الملونات،
لكن من دون نساء قويات مثلك للمضي قدماً،
فلا نكون حققنا شيئاً.
أعرف.
لهذا أريدك أن تترشحي لتأخذي مقعدي.
ماذا؟
أقصد حين أنتهي. لم أمت بعد.
أنا... لـ... لا أستطيع.
تظنين أنني ما لست عليه.
أراك على حقيقتك. لكنك لم تتبيني ذلك بعد.
سأبقى في المنصب لفترة انتخابية أخرى.
ثم عام 2026.
لذلك العام وقع جميل، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا أقول.
الآن سأكون جدتك.
حين تعرض عليك مديرتك وظيفتها، اقبليها يا غبية!
سيداتي وسادتي، كما قال القبطان،
نواجه مطبات هوائية.
اربطوا أحزمة الأمان، رجاءً واجلسوا في مقاعدكم على الفور.
أجل، هذا خبر رائع.
أجل، يريد المكان بالتأكيد. سأخبرهم على الفور.
أجل، سأتصل بكم في الصباح.
حسناً. إلى اللقاء.
مرحباً. أنا "أدريانا" من مكتب عضو الكونغرس "واشنطن".
لديّ خبر رائع جداً بشأن سكن أخيك. أريد...
ماذا؟
حسناً، كيف...
متى حصل هذا؟
كنت أفكر في الأمر قليلاً...
وسأقدّم استقالتي.
ماذا؟ - "أنجيلا"...
بحقك! - أنا آسفة جداً.
أنا آسفة جداً.
حسناً. انتهينا. تفضل.
اخلعوا الأحذية.
أخرجوا الحواسيب المحمولة.
لا أريد أن أتركك.
أعرف.
فعلت كلّ ما يمكنك فعله من أجل ذاك الشاب.
سأرحل يا جدتي.
سأترك مكتبك.
سأترك العمل السياسي.
ومهمتي الرسمية الأخيرة كمساعدتك
هي حضور جنازة "بايرون ويليامز" بعد ظهر اليوم.
لقد انتحر يا جدتي.
لم يعد بإمكاني فعل ذلك.
حبيبتي، أحبك.
وأقبل استقالتك.
لكن يا حبيبتي، يجب أن تتوقفي عن القول لنفسك إنك لا تستطيعين.
أراك قريباً. - إلى اللقاء.
عفواً.
آسف. - لا بأس.
"مرحى لفريق (ميتس)"
"(إيت وازنت مي)"
أمامنا عاصفة قوية جداً.
تمتد على مدى... 64 كلمتراً.
علينا أن نحيد عن مسارنا بنحو 30 درجة.
عُلم.
مفهوم، تمت الموافقة على الابتعاد 30 درجة، لـ"ترينيتي" 1483.
"إيدي"، أريد التحدث إليك.
عودوا إلى مقاعدكم رجاءً... - "إيدي".
ماذا؟
ناديت مضيفات الطيران أيضاً وطلبت منهنّ...
اسمع. لا تخف، اتفقنا؟
ماذا؟
حين نصل إلى "لوس أنجلوس"، قررت أن أرتاد مدرسة رسمية.
ماذا؟
لا أعرف. أنا...
سنغير مكان إقامتنا وأردت تغييراً.
هذا طبيعي يا "إيدي".
يذهب الناس إلى المدرسة. هذا طبيعي.
"جوردن"، المدارس الرسمية سيئة. قلت لي ذلك مليون مرة.
نحن نحصل على تعليم أفضل بكثير.
لكن لا يمكن أن نكون معاً كلّ يوم
لما تبقّى من حياتنا يا "إيدي".
أيتعلق الأمر بالفتيات؟ - ماذا؟ لا.
من الذكاء أن تتبع ما يمليه عليه قضيبك. - بحقك يا "إيد"...
توقيت مثالي يا "جوردن". أتخبرني الآن؟
حاولت أن أخبرك. هذا... بحقك يا "إيدي".
"إيدي"، توقّف. اهدأ! - أيمكنني المرور؟
لا. "إيدي"، أنت أخي. - اسمعا!
سنكون دائماً... "إيدي"! - ابتعد!
ماذا يجري؟ "إيدي"؟ - سيداتي وسادتي،
القبطان يتكلم، كما ترون...
أمي!
ماذا يجري يا حبيبي؟
قال "جوردن" إنه سيذهب إلى مدرسة ثانوية رسمية.
اسمع يا حبيبي.
هل كنت تعرفين؟
أنت أمي وعرفت بشأن ذلك ولم تخبريني.
حبيبي. - هل ستدعينه يفعل ذلك؟
المدارس الرسمية سيئة.
أليس هذا ما يقوله لنا أبي دائماً؟ - أعرف أن هذا يفوق طاقتك.
آسفة، لكن لا يمكنه أن يكون هنا الآن. - نحتاج إلى دقيقة.
أعلن القبطان التعليمات.
وإشارة حزام الأمان مضاءة. - أمي.
حسناً، هذا ابني. من فضلك.
حسناً، دقيقة واحدة.
أمي. - أعرف أن التغييرات كثيرة دفعة واحدة.
كان كلّ شيء جيداً على حاله. لم يجب أن يتغير كلّ شيء؟
يحتاج أخوك إلى بعض الاستقلالية.
هذا طبيعي. أعرف أن هذا لا يبدو منطقياً الآن،
لكن بعد سنوات، سترغب في الاستقلالية أيضاً.
أعرف أن هذا مؤلم.
أعرف أنه مؤلم جداً، لكنكما ستبقيان معاً دائماً.
أعدك بذلك، اتفقنا؟
سننتقل إلى "لوس أنجلوس" لأجل عملك. - مضيفات الطيران، هنا القبطان.
سيذهب "جوردن" إلى مدرسة رسمية. - اجلسن في مقاعدكنّ، رجاءً.
لم أرد أن نغير سكننا. لم أرد أن تختلف الأمور.
عزيزي، أفهم ذلك، اتفقنا؟ صدقاً. - لا، لا تفهمين.
لا، لا تفهمين. كان يجب أن تخبريني
قبل أن نركب الطائرة. - يجب أن تعود إلى مقعدك.
أكره التغيير!
أكره كتابتك للتلفاز! - الآن!
وأكرهك! - أرجوك، لا تقل ذلك.
اربط حزام الأمان. - "إيدي"! أحبك!
ليضع الجميع الحواسيب المحمولة جانباً.
ارفعوا الطاولات. نحن نواجه مطبات جوية.
يجب أن أسحب المأكولات والمشروبات الآن.
ارفعوا الطاولات. سلّموا المأكولات والمشروبات.
شكراً جزيلاً.
كلّ شيء على ما يُرام. - أكلّ شيء على ما يُرام؟
لا بأس. سيكون كلّ شيء على ما يُرام. شكراً لك.
ستريكم مضيفات الطيران وضعية الاحتماء.
ميلوا للأمام قدر الإمكان وأمسكوا بأذرعتكم بشدة.
هذا والدك. أتساءل إن وصلته صورنا السخيفة.
ستكونين أميرتي دائماً، و"زوي" هي ملاكي. أحبكما من كلّ قلبي.
"الحاج الوحيد"؟ عمّ يتكلم؟
أنا آسفة جداً.
حسناً، إنه يحبنا.
أجل، أو أنه أفرط في الشرب.
ربما. هذا محتمل أيضاً.
أريدك أن تراجع قائمة تفقّد المحركين.
لدينا حالة طارئة "حمراء". تعطّل المحركان.
سنحاول أن نعيد تشغيلهما.
في هذه المرحلة، يجب أن تعدّوا الركاب لاحتمال الهبوط على الماء.
"في طريقنا إلى (كاليفورنيا)!"
"أحبك يا أختي"
"أنا أيضاً أحبك"
يجب أن أكون مع عائلتي.
سنكون بخير.
أجل. سنكون بخير.
مهلاً! هل أنتم بخير؟
نحن بخير. - حسناً.
سيدتي! - الجميع بخير.
عودي إلى مقعدك. - هذه زوجتي.
هذه عائلتي.
أريد أن أبقى مع عائلتي، من فضلك. - سيدتي.
آسفة جداً. كان القبطان واضحاً جداً ويجب أن يبقى الجميع في مقاعدهم.
هذان ولداي.
يجب أن أبقى مع ولديّ. - إنها أمهما.
سيدتي، لا تجعليني أكرر كلامي. عودي إلى مقعدك!
لا بأس.
الآن يا سيدتي! - "جاين". لا بأس.
ستكونون بخير. - "جاين"!
لا بأس. - أجل. حسناً.
سنراك حين نهبط. - سنكون بخير.
حسناً، إلى اللقاء. - أحبك يا أمي.
أمي! - إلى اللقاء.
لا بأس.
أمي!
لا بأس يا "إيدي". ستكون الأمور بخير. هذه مجرد مطبات جوية قوية.
هنا القبطان.
سوف نقوم بهبوط طارئ،
قبل بلوغ وجهتنا، في مطار "دنفر" الدولي...
شكراً.
أمسك بيدي.
أنا معك.
"إيدي"، هل أنت بخير؟
لا بأس.
اسمع يا "إيدي". لا بأس. انظر إليّ.
لقد تحققت من الأمر وثمة حافلة تذهب إلى شاطئ "سانتا مونيكا".
يمكننا أن نذهب غداً لنسبح في المحيط. اتفقنا؟
حسناً، أنت وأنا.
حسناً. - ستكون الأمور على ما يُرام.
أنا خائف جداً يا "جوردن". أنا أرتعد خوفاً.
أعرف. فكّر في الشاطئ. حسناً؟
...اغفر لنا خطايانا،
كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا.
لا تدخلنا في التجارب، لكن نجّنا من الشرير...
...الملك والقوة والمجد...
اسمع.
اللعنة!
إنه قادم! - رباه!
احتموا! توقّفوا! أبقوا منخفضين!
"إيدي"!
"إيدي"! "جوردن"! - احتموا!
اخفضوا رؤوسكم!
حسناً، هيا بنا. يجب أن نحتمي الآن. أصغيا إليّ. اخفضا رأسيكما،
بين ساقيكما الآن... - أبي، أنا خائف.
...الآن، اخفضا رأسيكما.
هيا. - ليكن الرب في عوننا.
أنا هنا معكما. - أبقوا رؤوسكم منخفضة!
أبقيا رأسيكما منخفضين!
أحبك يا أبي.
أبقوا رؤوسكم منخفضة!
أحبكما.
أمشي في وادي ظلال الموت، لا أخاف سوءاً،
عصاك وعكازك يعزيانني...
أنت بخير يا "إيدي". أنت بخير. - أحبك يا أبي.
أبقوا رؤوسكم منخفضة!
أحبكما!
أحبك يا أبي.
مرحباً؟
أجل.
أجل، سأكون مستعداً.
"إنقاذ"
ليست مجرد نظرة.
حسناً، فهمت. - تعرفين ذلك. أنت دون الناس جميعاً.
لا أريد أن أودّعك. - أعرف. لكن يجب أن أذهب.
حقاً؟ - أجل.
أحبك.
حسناً.
عيد ميلاد سعيد. - عيد ميلاد سعيد. إلى اللقاء.
أحبك. - أحبك.
"حساب المثلثات"
"خبر عاجل"
"رحلة خطوط (ترينيتي) الجوية المتجهة إلى (لوس أنجلوس) تتحطم في (كولورادو)"
هنا.
رباه!
أنا هنا.
حسناً.
حسناً. وجدتك. تعال.
ستكون بخير.
أنا هنا.
"مقتبس من رواية (آن نابوليتانو)"
ترجمة "موريال ضو"