请低头
先生 低头
防撞姿势
低头
坐下 低头
低头
防撞姿势
停下 低头
大家都低头
防撞姿势
加油 加快速度
- 你在做什么？ - 我在努力了
回头见 衰鬼
嘿 爱迪
- 回头见 败将 - 嘿 下车推着走
看到了没？
- 不敢相信你赢了我 - 别放在心上 有一天你能跟上的
- 会吗？ - 很可能不会
小伙子们好呀
- 嗨 法吉尔 - 两个油炸鹰嘴豆丸子 多放点芝麻酱？
- 对 一个不加萝卜 另一个… - 另一个不加洋葱
和两罐黑樱桃汽水
没有黑樱桃味的了
- 什么？ - 周三是黑樱桃
- 周三太晚了 - 好吧
- 两罐根汁啤酒 - 乔丹
这是我们永远离开纽约之前 最后一份油炸鹰嘴豆丸子
而他的黑樱桃味汽水卖光了 这不一样
爱迪 没事的
你觉得洛杉矶有好吃的鹰嘴豆丸子？
如果有 我们一定能找到的
嘿 我得和你谈一件事
什么？
给 小伙子们
两罐根汁啤酒
还有纽约最美味的两份鹰嘴豆丸子
谢谢 法吉尔
- 谢谢 法吉尔 - 谢谢 回头见
拜拜 法吉尔
嘿 你刚才要说什么？
没什么 我们吃吧
（起飞航班）
别忘了提前打给酒店 确保他们准备好房间
- 上次他们搞砸了 - 我会的
- 还有告诉史杜特… - 会议由他主持？
让他开始会议 我会接入的
- 好 - 航班延误了吗？
西南部有天气情况
但他们认为不会延误起飞
正是我要的 颠簸的飞行
好的
让珂拉别忘了打电话
是
- 你能发短信… - 你的登机牌 你应该有
- 好的 - 好的
- 我周四会回来 - 我知道
又一次洛杉矶筹款之旅
- 嘿 听着 关于那天晚上 - 是
- 我很感激你说了那些话 - 是…
而且我觉得很荣幸
但是 我想了一段时间…
- 是的 - 我将递交辞呈
什么？
- 你说什么也没用 - 拜托
- 等等 但… - 拜托
阿曼达 拜托
孩子们 你们能不能回来帮忙拿行李？
- 天啊 好吧 - 是 抱歉
多谢你们的参与 我们怎么养的这么没礼貌的孩子
- 你带了游戏机吗？ - 是
- 充电器呢？ - 当然
都带上了？
- 他的作业本也拿了？ - 是 在他们的背包里
我们真的要这么做了
会很棒的
- 我太想喝咖啡了 - 咖啡？
你们饿了吗？
- 爱迪？ - 想吃什么？
嘿 你为什么拿小袋？
- 嘿 嗨 能帮忙吗？ - 没问题
嘿 抱歉 你能帮忙拿一下吗？
- 谢谢 - 好的
- 嗨 - 嗨
- 我漂亮的生日宝贝 - 是
你穿的是什么？
我…你知道的 我的课业很多
- 这…我之前在忙 - 好的 你美极了
你瘦成麻杆了 你体重又轻了？
- 我不知道 妈妈 真的 - 别这样
- 嗨 - 谢谢你 克里斯托弗
- 不客气 - 生日女孩啊
生日女孩之一 因为我们同天生日
是 这导致了许多创伤
她真幽默
从祖伊五岁起 我们每年都来这里
庆祝生日
克里斯托弗是剧院冉冉升起的新星
从事…
- 舞台设计 - 妈 你能别阻碍他工作吗？
- 她是不是很强势？爱管事 - 不 完全不会
需要先点什么前菜吗？
是的 我们向来先点奥斯伽鱼子酱
和鹅肝 抱歉 鸭肉
我已经流口水了 你呢？
- 和一瓶水晶香槟 谢谢 - 是 和一瓶水晶香槟
她18岁起我们就偷偷喝 但这里不介意
- 我会假装没听到 - 你没听到
- 我马上就为两位送来 - 谢谢
他真帅
- 天啊 我爱他 - 妈妈
- 你可以和他交往啊 - 你是…好吧
不知道呢 你觉得他是同性恋吗？
他在剧院工作
也许说不定你是同性恋
抱歉 这话太无礼了
你是直是弯都无所谓 宝贝 我不在乎
- 你大可做自己… - 好吧 能不能…
- 对 换个话题吧 嗨 - 是
- 嗨 - 嗨
生日快乐
不敢相信爸不在这
我知道 他伤心欲绝
他也不敢相信今年错过了
不过你知道他做了什么吗？最甜蜜的事
他给华伦天奴的路易斯打了电话 为我们预约了3号的…
- 我的天啊 - 大采购
是
- 生日 - 等等 不 我不行
我明天要交论文 妈 我不能去
- 不 别这样 - 不
是我们的日子
- 真的很疯狂 - 我都发了日程表
- 是 - 你读了短信吗？
妈 你话很多 很难跟上你的短信
你不太擅长回复人啊
- 所以我从不知道你是否读了… - 嗨
- 来了 - 就是这个
你能帮我们个忙吗？
- 当然 - 你能帮我们照张相吗？
- 不要 - 要
- 妈 我完全没梳妆 能别拍吗？ - 你很好看啊
- 收拾一下自己 - 我不想拍照
如果我不给今天留念 你爸真的会杀了我的
这个 我…行吧
好的 太感谢了 这里可以了
- 给克里斯托弗 - 抱歉
看这位美人
- 不 别这样 - 好吧
- 准备 - 稍微…
- 你能别摸我头发吗？ - 只是一些…
- 叛逆的发丝 - 你能否别碰我的…
请别碰我的头发
- 几缕叛逆的发丝 - 别碰我的头发
我的天啊
好 应该可以了
很好看 谢谢你
难看死了
谢谢你 克里斯托弗 我很喜欢
（哈哈哈 我们很想你）
好的 你没问题 来吧
继续走 来吧 举起手
- 宝贝 拿上电脑了吗？ - 对 就在这里
可以了
爱迪 你拿好登机牌了吗？
- 他的登机牌在我这里 - 脱鞋
- 手提电脑拿出来 - 你的在我这里
如果我们继续 我会错过航班
我没意见
我不想离开你
我知道 但你必须离开
我很快也会去那边的
- 我爱你 - 我也爱你 宝贝
下午好 三合航空1483航班
目的地为洛杉矶 即将登机
（三合）
三合航空1483航班 目的地为洛杉矶
如果我们不喜欢加州 怎么办？
宝贝 你知道你爸和我绝不会做这个决定
要不是我们肯定你们会喜欢洛杉矶
- 对吧？ - 当然
我们只出租纽约的公寓一年
如果不喜欢 我们总是能回家
但那不是我们的计划
对 不是我们的计划
我们会喜欢洛杉矶的 一定会 道奇队加油
这是我们的登机口
嘿
我保证一定会很棒
是
好的
走吧 亲爱的
- 宝贝 你还好吗？ - 是
- 对 - 那就好
嘿 我觉得这次成功了
也许我们又有希望了
我得恢复喝无咖啡因咖啡
你每天都这么说
我今晚会早点回家
在你离家去上班之前
好
今天是重要日子吧？他们到机场了？
- 我没有消息 - 真的？
天啊 不敢相信他们真的要这么做
我知道
太疯狂了
宝贝
天啊 宝贝 这门把手太烦人了
对
- 我打算看一看的 - 这是个安全隐患
不是的 但是 我会拧紧它
- 嘿 听我说 我们能不能就… - 谢谢 怎么？
早安 谢伊
嗨 柯蒂斯太太
奇怪的女孩
对 我在想博科沃兹医生那天的话
博科沃兹是个混蛋
- 好吧 - 真的 去他的 真有胆啊
对 我觉得也许他只是在…
- 该死的博科沃兹滚一边去 - 你知道 打开…我是说…
我是说 你是…
你很棒 我很棒 大家都很棒 好吗？
我爱你 我得走了
- 我也爱你 - 拜拜 谢伊
- 拜拜 - 和你妈妈问好呀
- 我没事 - 接得好
不错
谢谢
妈 这是头等舱 你在做什么？
别担心 没事的
- 他们和我一起 - 好的
我有件事要和大家说 我们不会一起飞
什么意思？
你知道是电影公司给我买的票吧？ 所以我坐头等舱
你坐头等舱？你不过是编剧
- 在最后面 谢谢 - 谢谢
- 嗨 - 嗨 早安 欢迎登机
- 好的 直走左边 - 谢谢
总之 我本打算换座位 好和你们坐在一起
但是我上周因为搬家的事而心烦意乱
所以我就坐在这里 完成剧本吧
- 你会给我们送点甜食吗？ - 当然了
我会想你们的
好吧 妈妈 我们不过只隔了10几米
旅途愉快
不来个拥抱？什么表示都没有
好吧
- 我说过他们不会生气吧 - 是 没事
我们不过是为了你的工作 一起搬到大陆的另一边
你坐在另一个机舱 我觉得一点也没有象征性的意味
- 布鲁斯 - 开玩笑啦
是可以后倾的椅子？真舒服啊
- 我恨你 - 我也恨你
早安 欢迎登机 嗨 早上好
- 能拿一下我的包吗？ - 嘿 爱迪
- 什么？ - 你在做什么？窗口位是我的
不 我们去哥斯达黎加时 我们说好了下次坐飞机时我坐窗口位
对 那是两年前
- 那又怎样？ - 所以 这个窗口位是我的名字
我们飞回纽约时可以换你坐 好吗？
如果我们不会飞回纽约呢？
随便 起来 剪刀、石头、布
- 好吧 - 三局两胜
好
剪刀、石头、布 出
- 布包石头 - 你最糟了
- 是 这些座位好多了 - 直到下周四？
我能不能…借30美元 直到下周四？
是 对
我来帮你
是
- 真谢谢你 - 不客气
直到下周四？
我能借30美元 直到下周四吗？
糟透了
你的演技越来越烂 阿库 你在演谁啊？
- 我在演海洛因瘾君子 - 嘿 听着
如果你要演瘾君子 请用美国口音
别代表我们
这个角色要求是加纳演员
他们给我买机票去为史派克琼兹试镜 纯粹是因为这个原因
亲 史派克琼兹？这可是重量级…
你看吧 寇乔 就连艾伯特都懂
你为什么要乞求人让你参演美国电影？
亲 回家帮我工作吧
出租便携式厕所？
（蓝厕）
但生意很红火 艾伯特 告诉她
- 大家都想… - 早点买到便携式厕所
看到了吗？
妹子 回家吧
成为我家族王国的一份子
寇乔 这是我的梦想 人总要有个开始
但你也可以在这里演戏
你甚至能成为下一位… 那位美人叫什么来着？
- 杰基阿皮亚 - 杰基阿皮亚
妈咪 我可以看节目吗？
宝贝 不能再看电视了
我得挂了 你们也没帮到我
等等 那是我的贝克宝贝吗？
你好 亲爱的
让你的妈妈带你回加纳的家 好吗？
说“你好 寇乔舅舅”
你好 寇乔舅舅
你好 我的外甥女
好的 要挂了 爱你
请坐好
请系上安全带
好的
- 不好意思 女士 - 是 有什么问题吗？
- 你有空时能给我拿一罐啤酒吗？ - 我们起飞后我就可以拿过来
- 太好了 多谢 - 没问题
我有东西要给你们
来 孩子们
什么？
你真的要让我们在飞机上写作业？
今天不是周末啊
幸好 你们的老师就在飞机上
爸 这叫剥削儿童
- 你真不人道 - 刚好帮你们消磨时间
- 天啊 抱歉 - 抱歉
- 是我的位子 谢谢 - 好
好的 这是三合1483航班
预备起飞 JFK机场22号左侧
起飞检查 襟翼位置处于二及二
远程控制板已准备好 220度 1220米
自动油门已启动
准备起飞
好的 我可以了 能做下一题吗？
稍等 你哥哥还没做完
好的
再检查一次
看看你能否找出错误
90%是正确的
90%挺不错 相当于A减
- 闭嘴吧 - 爱迪 拜托
你知道的 我们昨天一整天都在练习这个
- 别催他 - 他知道的
- 你忘了分开X… - 爱迪 你能闭嘴吗？
- 好吧 - 什么？
- 冷静 - 我只是想帮忙
我说过不能这么说话的
当然是我的错了 从来都不是爱迪
- 我不是这个意思 - 就是
- 我帮了你 - 多谢了
宝贝 你弟弟只是想帮忙
妈 他比我小三岁 不该是他帮我
- 我明白… - 他比我聪明 我懂
我们上钢琴课
我几乎弹不完一行乐谱 而他却在卡耐基音乐厅表演
一次而已 那是学生演奏会
我每天晚上躺着 听他练习他那该死的钢琴
他从不出错
一个失误都没有
乔丹
我们去洛杉矶后 我不想再在家上学了
- 亲爱的 你… - 我要上公立学校
我们为什么要在家上学？
你们保护欲太强了
- 这更适合我们家 - 你是说适合爱迪
你弟弟需要更多支援
他二年级时曾遭遇霸凌
那是五年前了 他现在可以保护自己
我需要自己的生活 妈妈
谢谢
来了
- 那是一个巨大的马铃薯吗？ - 对
我刚完成幽灵级别
- 不是吧 不可能 - 真的
那是练习级别 反正不算分的
请用 先生
- 谢谢 - 好的
只会惹麻烦
- 我的问题已经够多了 - 你看起来很开心
- 我是很开心 - 把小桌板放下
先生 你想要什么？
能否给我杰克酒和可乐 谢谢
小桌板 谢谢 慢用
还需要什么吗？
- 妈 你看 - 天啊
- 对 我… - 你必须买这个
不 这也太贵了 我能穿去哪里？
- 穿去约会啊 - 不 妈妈 我不约会
- 没有人约会 别说约会 - 好吧 那就穿去约炮
- 我不知道 - 别说了 妈
我只知道你爸要送你这件当生日礼物
- 这太疯狂了 对 - 我…是不是？
瞧 这都是复古服饰
这是1970年代的
真漂亮
妈妈 我在想
- 一切… - 怎么？
一切都还好吗？
什么意思？
你和爸之间
当然了
你们的关系
宝贝 我们的关系很和谐 你知道的
好的 只是感觉他最近总不在家
那倒是 他去出差
他养家糊口这点做得很好
- 所以… - 对 我不是说他不是 但…
他一直都很努力工作
我知道 我只是有点担心你
为什么？
亲爱的 我很好
我们一直都是这么打算的 努力工作
然后计划是他退休后 我们就能做所有那些有趣的事
- 我们可以去坐阿拉斯加邮轮 - 对
我们可以骑自行车 跨越斯堪的纳维亚 去欧洲的河流旅…
- 所有这些 - 是吗？
别担心我 你知道该担心什么吗？
我需要鞋子
我没时间逛鞋子了 妈
什么意思？3点才做美甲
嘿 迪迪 我觉得这个也会很适合你
- 你觉得呢？很棒吧？ - 天啊
快看 我要试这件
我试这件 然后我们去买鞋
- 路易斯 你能给我拿些鞋吗？ - 好的
- 对了 你美极了 - 谢谢
你应该买下
迪迪 我带着鞋来了
等等
你为什么这样看着我？我有事要问你
抱歉 我要试镜
祝你好运
大部分人不喝琴酒 因为常言道喝了琴酒只做烂事
但我从不觉得这是真的
- 我15分钟后就好 - 谢谢 珂拉
好的 是 明白
- 需要立即找人批准这个 - 明白 我这就办
抱歉 请稍等一下可以吗？很快的
华盛顿议员的办公室
不 我是阿德里安娜
对 我是她的助手
好的 明白
华盛顿议员的办公室
先生 请你别用这种…
华盛顿议员的办公室
不 议员她关心所有选区…
华盛顿议员的办公室
我明白您很沮丧 多谢您的来电
抱歉 我们会立即调查
华盛顿议员的办公室
对 我们意识到这个问题了 我们会处理的
安吉拉 嗨
嗨 我是阿德里安娜 华盛顿议员办公室
终于见到你本人了 真高兴 抱歉我迟到了
至少你现身了
来吧
没有暖气或煤气
房东想赶走所有人
希望我能告他 但我做不到
我要独自抚养两个孩子 我还有全职工作
对
我的弟弟有精神疾病
他需要帮助 他需要住房
他在等候名单上已经待了一年 我只是…
- 需要有人伸出援手 - 是
他承受不了太久了
拜伦 是姐姐
我进来了
嗨 拜伦
拜伦 你能听见我说话吗？
拜伦 把那该死的耳机取下来
你也看到这位女士在
拜伦 我叫阿德里安娜
我在华盛顿议员的办公室工作
我们会帮助你的 好吗？
我们会联络社会服务处帮你找到住所
这样可以吗？
拜伦 你能看着我吗？ 让我知道你听见我的话了
好的 一切都会好起来的
- 嘿 我要出去了 - 好的 上班愉快
好的
噢 你姐之后可能会打来
- 所以… - 怎么？
下机后 她想见面叙旧 她很担心 所以…
你说了什么？
没什么 说她着陆后 也许可以给你打个电话
- 为什么？ - 因为她是你的姐姐
我和她的关系不是一般的复杂
- 这你是知道的 - 我只是…
对 我只是觉得也许和她聊聊是好事
和其他人聊聊
我已经和她聊过了 于事无补
我不喜欢你们俩背着我串通
这不是串通
我只是觉得 也许
你自己在内心承担这一切太沉重了
所以你把责任交给我姐 你自己则躲到男人天地里去？
- 我去上班… - 这样你就不用面对
听我说
她没有打给我 是我打给她的
我打给她是因为我真的很担心你
因为我不知道此刻要怎么帮你
而我很害怕 所以我打给…
担心什么？
博科沃兹医生说也许是时候
- 考虑领养了 - 博科沃兹是个混蛋
对 他是我们的生育医生 他很担忧这次数…
关于次数…
那个的次数…
流产的次数？
你可以说出那个词的
如果我们只和领养机构见面呢？
或是探索一下其他选择
我不是说放弃 只是
- 同时研究一下其他选择 - 约翰 这不是我们的计划
我们设计了这房间三次
- 那从不… - 分别为三个孩子设计的
墙上刷了三层油漆
我怕死了 因为我不知道这对你
或对你的身体 对你的灵魂、对我们有什么影响
我觉得我们可以爱一个孩子 无论他身上有谁的DNA
- 总算知道你的感觉了 - 拜托
- 去上班吧 约翰 - 拜托 和我聊聊
去上班 约翰
（安息吧 Prodigy）
妈妈有个重要的试镜
好耶
对 真令人激动 是为了一部很厉害的电影
唯一的问题是试镜在洛杉矶
你又要去洛杉矶？我能去吗？
这次不行 但你可以和莉莎、奥迪一起住
多久呢？
一晚
只分开一个晚上 我马上就会回到你身边 好吗？
- 拉手指发誓？ - 拉手指发誓
别担心 我们走吧
女士们、先生们 来自飞机甲板
我是机长 再次为您广播
我会打开安全带信号
因为大家可以感到此刻有些气流波动
前方也有雨云
我们会与空中交通管制合作
（首位获选黑人女性 露丝华盛顿）
他还没开始调查 很失望
我会告诉他的
也别让他和你绕圈子
你知道我没那么好糊弄
- 现在不太方便 - 是急事 拜托
- 给你一分钟 - 好的
拜伦威廉姆斯
他是一个有自杀危险的 精神病患者 住在不安全的建筑里
我为他找到了合适的援助
有辅助服务的补贴住房 但时间太长了
只需要你打一个电话…
- 你知道这里的办事章程 - 我知道
我也绝不想利用我们的关系
那你这是在做什么？
我知道你的时间极其宝贵
你每天做的工作也是至关重要的
多谢你的马屁
你的工作难度登天 但你仍然将一切做得妥妥当当
那为什么我觉得自己没一件事做好了？
抱歉 只是我每天打无数个电话
我觉得自己没有任何成就
他撑不了多久了
一个电话
拜托了
把号码给我
好的
谢谢你
帮我们在鲁斯特订一桌 今晚的
你需要酒精 姑娘
我知道你要说什么 我应该坚强点 直面现实
我也不想告诉你 但是 你是最典型的公务员
向你表达同情
- 嗨 议员 - 嗨 你好吗？
- 奶奶 - 别这么叫我
- 我们不是在工作 - 这仍是工作 我们需要清晰的界线
议员女士
这就好多了
你是个偶像
我看到人们看见你的样子 他们心想…
“那是我想成为的人 那是我希望我女儿成为的人”
我绝不可能做到你做到的事
好的
也许我为有色女性开辟了道路
但是没有像你这样年轻、强大的 年轻女性继续开拓前路
那我们什么也不会做成
我知道
所以我希望你竞选我的职位
什么？
当然是等我离任 我还没死呢
我…这 我不行
我不是你心中的那个人
我很清楚你是什么样的人 你只是还没有明白过来
我猜我会再干一个任期
然后2026年
听起来不错 对吧？
我不知道要说什么
现在我以奶奶的身份说话了
当你的老板邀请你 担任她的职位 傻瓜 永远别拒绝
女士们、先生们 正如机长所说
我们遭遇到不稳的气流
请系上安全带 立即回到座位
对 这是大好消息
对 他绝对想要那个住房 我这就去告诉他
对 我明早一起来就会打给你
好的 拜拜
嗨 是华盛顿议员办公室的阿德里安娜
关于你弟弟的住房 我有很棒的消息 我会…
什么？
怎么…
是什么时候的事？
我想了一段时间…
- 是的 - 我将递交辞呈
- 什么？ - 安吉拉
- 拜托 - 很抱歉
我真的很抱歉
好的 可以了 来吧
脱鞋
手提电脑拿出来
我不想离开你
我知道
你为那位年轻人尽力了
我要离开了 奶奶
我要辞职
我要离开政界
作为你的选区助手 我最后一个正式的举动
将是出席今天下午拜伦威廉姆斯的葬礼
他自杀了 奶奶
我不能再做下去了
宝贝 我爱你
我接受你的辞职
但是 宝贝 你不能继续对自己说你不行
- 我们很快会再见 - 回见
不好意思
- 抱歉 - 没事
（大都会队加油）
（不是我）
前方有个较大的风暴
范围大约为64公里
我们必须偏离轨道约30度
收到
明白批准偏离30度 三合航空1483航班
爱迪 我得和你聊聊
- 请回座位 - 爱迪
怎么？
我也告诉了飞行乘务员并让他们…
听后别慌 好吗？
怎么了？
我们去洛杉矶后 我会去读公立学校
什么？
不知道 我只是…
我们要搬家 我想有点改变
这很正常的 爱迪
很多人去学校 这很正常
乔丹 公立学校最糟了 你和我说过无数次的
我们的教育好多了
但我们不能每天都在一起
这样下去一辈子啊 爱迪
- 所以是为了女孩子？ - 什么？不是
- 被老二主导 真够聪明的 - 拜托 爱迪
乔丹 真会选时间 现在告诉我？
我一直想和你说的 只是…爱迪…拜托
- 爱迪 别这样 冷静 - 我能出去吗？
- 不 爱迪 你是我的弟弟 - 嘿
- 我们永远都是…爱迪 - 让开
- 怎么了？爱迪… - 女士们、先生们
我是机长 大家应该注意到
妈妈
宝贝 怎么了？
乔丹说他要读公立学校
嘿 亲爱的
所以你知道了？
你是我妈 你知道却不告诉我
- 宝贝 - 所以你允许他去读？
公立学校最糟了
- 爸爸不是总这么说吗？ - 我知道这是个大消息
- 抱歉 他现在不能站在这里 - 我们很快的
机长发出了通知
- 安全带信号亮了 - 妈妈
好 是我儿子 拜托
好的 一分钟
- 妈妈 - 我知道一下子有很多变化
一切按原来那样就很好 为什么都要变？
你哥哥只需要一些独立空间
这是很自然的 我知道此刻这难以理解
但是几年后你也会想要这种独立
我知道你很伤心
我知道你有多伤心 但是 你们兄弟俩永远都有彼此
我保证 好吗？
- 我们为了你的工作搬去洛杉矶 - 乘务员 我是机长
- 乔丹要读公立学校 - 请坐在折叠座位上
我根本不想搬家 我根本不想要改变
- 宝贝 我明白的 我真的懂 - 不 你不懂
不 你不懂 你应该告诉我
- 在我上飞机之前 - 你必须回到座位
我讨厌变化
- 我讨厌你的破电视剧本 - 马上
- 我恨你 - 请别这么说
- 系上安全带 - 爱迪 我爱你
各位请马上收起手提电脑
桌板收起来 我们正经历不稳气流
我需要收走所有服务用品
桌板收起来…所有服务用品请给我
谢谢
- 一切都安好 - 没什么事吧？
没事的 会恢复正常的 谢谢
乘务员现在将演示防撞姿势
尽可能向前倾 紧紧地抱住双臂
是你父亲 不知道他收到我们的搞笑照片没
你永远都会是我的公主 祖伊是我的天使 我很爱你们俩
“孤独的朝圣者”？他这是什么意思？
真的很抱歉
他爱我们
对 还有他喝了太多鸡尾酒
很可能 也是那个缘故
我需要你启动双引擎检查
我们遇到红色紧急情况 我们遇到了双引擎故障
我们将尝试重新启动
这个阶段 我需要你们 准备让飞机进行可能的水上着陆
（在去加州的路上）
（姐妹 我爱你）
（我也爱你）
我得去找我家人
我们不会有事的
对 是的
嘿 你还好吗？
- 我们不会有事 - 好的
- 女士 - 大家都没事
- 回到座位 - 这是我妻子
这是我家人
- 我得和家人一起 拜托了 - 女士
对不起 机长说得很清楚 每个人都必须留在位子上
这是我的孩子
- 我得和孩子一起 - 她是他们的母亲
女士 请别逼我重复 回到座位上
没事的
- 女士 马上… - 简 没事的
- 你们不会有事的 - 简
- 没事的 - 是 好的
- 我们着陆时见吧 - 我们不会有事的
- 好的 拜拜 - 妈妈 爱你
- 妈妈 - 回头见
没事的
妈妈
没事的 爱迪 不会有事 只是一些不稳的气流
我是机长
我们将要进行紧急着陆
距离我们的目的地丹佛国际…
谢谢
嘿 握着我的手
我就在你身边
爱迪 你还好吗？
没事的
嘿 爱迪 没事的 看着我
我查过了 有一条公车线 通往圣塔莫尼卡的海滩
明天我们可以一起去大海里游泳 好吗？
好的 就我们俩
- 好的 - 不会有事的
我好害怕 乔丹 我真的很怕
我知道 你就想想海滩 好吗？
…原谅我们对他人的侵犯
正如我们原谅他人对我们的侵犯
引导我们避开诱惑 带领我们走出邪恶
王国、权力和光荣…
嘿
该死
- 来了 - 天啊
防撞姿势 低头
爱迪
- 爱迪、乔丹 - 防撞姿势
低头
好的 我们得做出防撞姿势 听我说 低下头
- 放在两腿之间 - 爸爸 我很怕
现在 低头
- 来吧 - 上帝保佑我们
- 我在呢 - 大家低头
低头
我爱你 爸爸
低头
我爱你们…
虽然我在死亡阴影的山谷行走 我不惧怕邪恶
因为您的杖、您的竿 它们给予我慰藉
- 爱迪 你没事的… - 我爱你 爸爸
低头
我爱你们
我爱你 爸爸
喂？
是
是 我会准备的
（救援）
就是不搭
- 好的 我明白 - 你懂的 你最懂了
- 我不想说再见 - 我知道 但我得走了
- 真的吗？ - 对 真的
我爱你
好啦
- 生日快乐 - 生日快乐 拜拜
- 我爱你 - 我爱你
（三角学）
（突发新闻）
（飞往洛杉矶的三合航空航班 在科罗拉多坠机）
这边
天啊
我在这边
好的
好的 我来救你了 过来
你不会有事的
我就在你身边
我在这里
（改编自安纳波利塔诺的小说）
字幕翻译：易晗