《親愛的艾德華》
坐下，拜託
先生，坐下
防撞擊姿勢
壓低身體
坐下，壓低身體
壓低身體
防撞擊姿勢
停下，壓低身體
大家壓低身體
防撞擊姿勢
加油，跟上速度
- 你在幹嘛？ - 我試著跟上你
遜咖，再見了
嘿…小艾
- 遜咖，再見了 - 天啊…嘿，腳踏車用牽的啦
你有看到嗎？
- 想不到你能打敗我 - 沒關係，有一天你能追上我的
- 我會嗎？ - 可能不會
哈囉，男孩們
- 嘿，法基爾 - 兩個炸鷹嘴豆餅，多點芝麻醬嗎？
- 對，一個不要蘿蔔，另一個不要… - 另一個不要洋蔥
還有兩罐黑櫻桃汽水
黑櫻桃口味的賣完了
- 什麼？ - 黑櫻桃口味得等到禮拜三
- 禮拜三就太遲了 - 沒關係
- 兩罐沙士 - 喬丹…
這是我們搬離紐約前 最後一次吃炸鷹嘴豆餅了
但黑櫻桃汽水賣完了，這不一樣了
小艾，沒關係的
洛杉磯有好吃的炸鷹嘴豆餅嗎？
如果有，我們肯定能找到的，好嗎？
嘿，有一件事我得跟你談談
什麼事？
男孩們，食物來了
兩罐沙士
還有兩個紐約最好吃的炸鷹嘴豆餅
法基爾，謝謝
- 法基爾，謝謝 - 謝謝，再來光臨
法基爾，再見
嘿，你剛才要說什麼？
沒事，我們吃東西吧
（離境班機）
妳別忘了先打去飯店 確認他們已經把我的房間準備好了
- 他們上次搞錯了 - 我會打去
- 還有，告訴史都華… - 由他主持會議嗎？
告訴他開始會議就好 我會打電話過去主持
- 好 - 班機延遲了嗎？
西南方的天候不佳
但他們認為不會延遲起飛
還真剛好，我正需要一趟不平穩的飛行
好
告訴柯拉別忘記那通電話
好
- 妳能用簡訊傳給我… - 妳的登機證，妳應該已經收到了
- 好 - 好的
- 我禮拜四會回來 - 我知道
又要去洛杉磯籌募經費
- 嘿，聽著，關於那晚的事 - 好
- 我真的很感激妳說的一切 - 對…好
我真的感到很榮幸
但是我最近一直在思考那件事…
- 好 - 然後，我要提出我的離職通知
什麼？
- 我已經下定決心了 - 別說傻話
- 等等，但是… - 別說傻話
亞曼達，拜託
男孩們，你們能回來幫忙拿行李嗎？
- 天啊，好啦 - 對，抱歉
謝謝你們的參與，我們養的是兩隻動物呢
- 你有帶Switch嗎？ - 有
- 充電線呢？ - 當然有
妳東西都拿了嗎？
- 妳有帶他的作業本嗎？ - 有，都在他們的背包裡
我們真的要搬去那裡了
會很棒的
- 我很需要來一杯咖啡，對 - 咖啡嗎？
你們倆肚子餓嗎？
- 小艾 - 你要吃什麼？
嘿，你幹嘛拿那個小袋子？
- 嘿，嗨，你介意幫我顧嗎？ - 當然不會
嘿，抱歉，這個能交給妳嗎？
- 謝謝 - 好
- 嗨 - 嗨
- 我美麗的壽星寶貝 - 對
妳怎麼穿這樣？
我…妳知道我學校的事很忙
- 這是…我在工作 - 好，妳看起來很美
妳瘦巴巴的，妳又瘦了嗎？
- 我不知道，媽，我不知道 - 別再瘦了
- 嗨 - 克里斯多福，謝謝
- 不客氣 - 她是壽星
其中一位壽星，因為我們同一天生日
對，這造成很多創傷
她真風趣
從柔伊五歲開始，我們每年生日
都會來這裡慶祝
克里斯多福即將在劇院嶄露頭角
在做…
- 佈景設計，是 - 媽，妳能讓他去忙嗎？
- 她是不是很愛控制？她是控制狂 - 不，完全不會
我能先幫兩位女士上點前菜嗎？
好，我們總是點奧塞特拉魚子醬 麻煩你了
還有鵝肝醬，抱歉，是鴨肝
我在流口水了，妳有嗎？
- 還有，請給我們一瓶水晶香檳 - 對，還有一瓶水晶香檳
我們從她18歲開始就讓她偷喝 而且這裡的服務生不介意
- 我要假裝沒聽到那些話 - 你沒聽到
- 我馬上幫兩位女士送上 - 謝謝
他好帥
- 天啊，我喜歡他 - 媽
- 妳可以跟他約會 - 妳是…好吧
我不知道，妳覺得他是同性戀嗎？
他在劇院工作
或妳是同性戀，我不知道
抱歉，我那樣說很無禮
妳是同性戀或異性戀都行 親愛的，我不介意
- 妳做自己就好了… - 好，我們能…
- 好，我們換個話題，嗨 - 好
- 嗨 - 嗨
生日快樂
我不敢相信爸沒有來
我知道，他很崩潰
他也不敢相信他今年錯過我們的生日
但妳知道他做了什麼事嗎？超貼心的事
他打給范倫鐵諾的路易斯 然後幫我們約了三樓…
- 天啊 - 瘋狂血拼
對
- 生日 - 等等，不行…我不能
媽，我明天有一份報告要交，我不能去
- 不，別這樣 - 不行
今天是我們生日
- 我很忙 - 我已經跟妳約了
- 我知道 - 妳有看我的簡訊嗎？
媽，妳的簡訊我讀不下去，妳太囉唆了
但妳都不回我
- 所以我都不知道妳到底有沒有讀… - 嗨
- 香檳來了 - 就是這瓶
你能幫我們一個忙嗎？
- 當然 - 你能幫我們拍張照嗎？
- 不要 - 要
- 我很邋遢，媽，可以不要拍嗎？ - 妳沒有
- 別把自己搞得邋遢 - 我不想拍照
如果我沒拍照留念的話 妳父親絕對會殺了我
我…好吧
好，很感謝你，這樣就好
- 給克里斯多福 - 抱歉
你看這個美女
- 不，現在沒有漂亮 - 好
- 準備好了嗎？ - 等一…
- 妳能別碰我的頭髮嗎？ - 只是…
- 有幾撮不順 - 妳別再碰…
請別碰我的頭髮
- 只有幾撮不順 - 別碰我的頭髮了
天啊
好，我拍好了
好，謝謝
我看起來很糟糕
克里斯多福，謝謝，我很喜歡
（哈…我們想你）
好，可以了，過來
繼續移動，快點，手舉起來
- 親愛的，妳的電腦拿出來了嗎？ - 有，在這裡
你可以走了
小艾，你的登機證在嗎？
- 他的登機證在我這裡 - 脫鞋
- 筆電拿出來 - 你們的在我這裡
如果我們繼續難捨難分，我會錯過飛機
這我可以接受
我不想離開妳
我知道，但你得走
我很快就去找你
- 我愛你 - 我也愛妳，孩子的媽
午安，三聖航空1483班機
前往洛杉磯，即將要開始登機
（三聖航空）
三聖航空1483班機，前往洛杉磯…
要是我們討厭加州怎麼辦？
親愛的，你爸與我絕不會做這種決定
如果我們認為你不會喜歡洛杉磯
- 對吧？ - 當然
而且我們紐約的公寓只出租一年
如果情況不如預期，我們可以回紐約
但那不在我們的計畫之內
對，不是那樣計畫的…
我們會喜歡洛杉磯，會的，道奇隊加油
這是我們的登機門
嘿
我保證一切都會很棒
好
好吧
親愛的，來吧
- 親愛的，妳可以嗎？ - 可以
- 對 - 很好
嘿，我覺得剛才那次會中
我想我們可能會再懷上
我得再開始煮低咖啡因咖啡
你每天都這樣說
我今晚會早點回家
在你出門值班之前回來
好
今天是重要的日子吧？他們到機場了嗎？
- 我沒收到消息 - 真的嗎？
天啊，我不敢相信他們真的要搬走
對，我知道
太扯了
寶貝
天啊，親愛的，我會被這個門把害死
對
- 我本來要檢查的 - 這是一個安全隱憂
才不是，但是，好，我會把它鎖緊
- 嘿，聽著，我們能… - 謝謝，什麼？
小雪，早安
嗨，柯蒂斯太太
好怪的女孩
對，我在想貝科維茨醫生那天說…
貝科維茨是個混蛋
- 好吧 - 真的，我管他去死，他太無恥了
對，我覺得他只是想…
- 去死啦，該死的貝科維茨 - 接受…我是說…
我的意思是，你…
你很好，我很好，我們都很好 你知道嗎？好嗎？
我愛你，我得走了
- 我也愛妳 - 小雪，再見
- 再見 - 幫我向妳媽問好，好耶
- 我沒事 - 不錯
很好
謝謝
媽，這是頭等艙專用的，妳幹嘛？
別擔心，沒關係
- 他們跟我一起的 - 好
各位，我有一件事要跟你們說 我們的座位不在一起
什麼意思？
你知道我的機票是公司買的吧？ 所以我坐頭等艙
妳坐頭等艙？妳只是個編劇
- 在最後面，謝謝 - 謝謝
- 嗨 - 嗨，早安，歡迎搭機
- 好，走到妳的左手邊 - 謝謝
總之，我原本打算換座位 這樣我就可以跟你們坐在一起
但我上個禮拜忙著搬家的事
所以我要坐在這裡把我的劇本寫完
- 妳會拿甜點給我們嗎？ - 我當然會
我會想你們的
好，媽，我們只距離15公尺而已
享受妳的飛行
不擁抱我嗎？什麼都沒有
好吧
- 我就說他們不會生氣吧 - 對，沒什麼大不了的
我們只是為了妳的工作 全家一起搬到西岸而已
我並不覺得妳坐在不同的艙等 顯示出妳高人一等
- 布魯斯 - 我開玩笑的
這是能躺下的椅子嗎？真棒
- 我討厭你 - 我也討厭妳
早安，歡迎登機，嗨，早安
- 你能幫我拿包包嗎？ - 嘿，小艾
- 幹嘛？ - 你做什麼？靠窗的座位是我的
不是，我們上次去哥斯大黎加時 說好下次搭飛機讓我坐靠窗的位置
對，但那是兩年前的事
- 那又如何？ - 因為靠窗座位登記的是我的名字
等我們回紐約時 你可以坐靠窗位置，好嗎？
要是我們永遠都不回紐約呢？
管你的，站起來，猜拳決定
- 好吧 - 三戰兩勝
沒問題
剪刀、石頭、布
- 布贏石頭 - 你真討厭
- 對，這裡的座位好太多了 - 下週四還嗎？
我能…我可以借30塊美金，下週四還嗎？
對
我來幫妳
好
- 很感謝你 - 不客氣
下週四還嗎？
我可以借30塊美金，下週四還嗎？
演得太爛了
妳的演技變爛了，阿庫雅，妳在演什麼？
- 我在演一個海洛因成癮者 - 嘿…聽好…
如果妳要演藥物成癮者 拜託用妳的美國口音
別把我們扯進去
那個角色要找的是迦納籍女演員
所以他們才會讓我飛去試鏡 史派克瓊斯的戲
朋友，史派克瓊斯？他是個大人物…
看吧，柯喬，連艾伯特都明白
妳為何要乞求參演美國電影？
老妹，回來吧，幫我工作
做流動廁所出租嗎？
（藍色廁所）
但我們的生意很好，艾伯特，跟她說
- 我說，每個人都要… - 流動廁所
妳有看到前景嗎？
妹妹，回家吧
成為家族企業王國的一員
柯喬，這是我的夢想，萬事起頭難
但妳也可以在這裡演戲
妳可以成為下一個…那個美女叫什麼？
- 賈姬阿皮亞 - 賈姬阿皮亞，對
媽咪，我能看一個電視節目嗎？
寶貝，不能再看電視了
我要掛電話了，反正你們也幫不了我
等一下，那是我的貝克絲嗎？
哈囉，親愛的
聽好，叫妳媽媽帶妳回迦納，好嗎？
跟柯喬舅舅打招呼
嗨，柯喬舅舅
妳好，我的姪女
好，我要掛電話了，愛你
請坐下
請繫上你的安全帶
好
- 女士，不好意思 - 是，怎麼了嗎？
- 妳能拿一杯啤酒給我嗎？ - 起飛後我能拿給你
- 太好了，感謝妳 - 不客氣
我有東西要給你們
男孩們，拿去
什麼？
你真的要讓我們在飛機上寫功課？
今天是平日
而且很幸運的是 你們的老師跟你們坐同一班飛機
爸，那樣很壞
- 你真的是個壞人 - 這樣能打發時間
- 天啊，抱歉 - 抱歉
- 這是我的座位，謝謝 - 不客氣
好，這是三聖航空1483班機
我們可以起飛了 甘迺迪國際機場左22跑道
起飛檢查，兩個襟翼都正常
遙控面板已經設置好 朝220度前進，1220公尺
自動油門已經啟動
我們可以起飛了
好，我寫好了，我能寫下一題了嗎？
等一下，你哥哥還沒寫完
好
再看一次吧？
看你能不能找出哪裡出錯
你有90%是對的
90%很好，那有A-了
- 閉嘴 - 小艾，請安靜
你會的，我們昨天學了一整天
- 別逼他 - 這個他會
- 你忘了分開X… - 小艾，你能閉嘴嗎？
- 好 - 你說什麼？
- 冷靜點 - 我只想幫忙
我要你別再那樣對你弟弟講話
當然是我的錯，永遠都不是小艾的錯
- 我不是那個意思 - 妳就是
- 我是在幫你 - 謝謝你的幫忙
親愛的，你弟弟只是想幫你
媽，他比我小三歲，他不應該幫我
- 我懂… - 我知道他比我聰明
我們一起上鋼琴課
我幾乎連一小節都彈不完 但他卻能在卡內基音樂廳表演
只有一次，而且那是學生成果發表會
我每天晚上躺在那裡聽他練琴
他從未彈錯
沒有過一次失誤
喬丹
等我們搬到洛杉磯後 我不要繼續在家上學
- 親愛的，你… - 我要去讀公立學校
我們到底為了什麼要在家上學？
你們倆過度保護我們
- 這樣對我們家來說比較好 - 妳是指對小艾
你弟弟需要比較多支持
他小學二年級時被霸凌
那是五年前的事了，他現在能照顧自己了
媽，我需要自己的人生
謝謝
借過
- 那是超大馬鈴薯嗎？ - 對
我剛破了鬼關
- 你才沒有，不可能 - 有，我過關了
那是教學等級，根本不算
先生，給你
- 謝謝 - 好
無非就是麻煩
- 我自己的麻煩就夠多了 - 你看起來過得很開心
- 我玩得很開心 - 放下你的前桌
先生，你想喝點什麼？
請給我一杯傑克丹尼威士忌加可樂
請放下前桌，你的飲料
還需要什麼嗎？
- 媽咪，妳看 - 天啊
- 對，我就像… - 妳絕對要買這件
不要，這樣看起來太奢華了 我要穿去哪裡？
- 穿去約會 - 不要，媽，我才不約會
- 沒人約會，別說約會這個詞 - 好吧，妳約炮時穿
- 我不知道 - 噁心耶，媽
我只知道妳父親要買那套衣服 給妳當生日禮物
- 妳這套太美了，對 - 我…是不是超美的？
妳看這些都是復刻版的
這件是1970年代的
太美了…
媽，我一直在想
- 一切都… - 什麼？
一切都還好嗎？
什麼意思？
比方說妳和爸之間
當然沒事
比方說你們的關係
親愛的，妳知道我和妳爸的關係非常好
好吧，我只是覺得他最近太常不在家了
沒錯，他最近常出差
妳知道他賺錢養家的能力很好
- 所以… - 對，我沒有否定他，我只是…
他一直很努力工作
我知道，我只是有點擔心妳
何必擔心？
親愛的，我很好
我們一直都有共識，現在努力工作
然後等他退休後，我們就可以一起玩樂
- 我們可以去坐阿拉斯加郵輪… - 對
我們可以騎車穿越斯堪的納維亞 遊歷歐洲河流…
- 種種有趣的事 - 是嗎？
妳別擔心我，妳知道妳應該擔心什麼嗎？
我需要鞋子
媽，我真的沒空挑鞋子
什麼意思？我們3點才要去 做手指和腳趾美甲
嘿，蒂蒂，我覺得妳穿這件也會很美
- 妳覺得如何？很棒吧？ - 天啊
妳看這件好美，我要去試穿
我要試穿，然後我們挑鞋子
- 路易斯，你能拿鞋子給我嗎？ - 好的
- 還有，妳穿這件很美 - 謝謝
妳得買這套
蒂蒂，我拿鞋子來了
等等…
你幹嘛那樣看著我？我有一件事要問你
抱歉，我要去參加試鏡
祝妳好運
大多數的人不喝琴酒 因為他們說琴酒會讓你有罪
但我才不認為那是真的
- 我15分鐘內會準備好 - 柯拉，謝謝
對，好，我知道了
- 這個要儘快核准 - 好，我馬上辦
抱歉，你介意在線上等我一下嗎？
這是華盛頓眾議員的辦公室
不，我是阿德里亞娜
對，我是她的助理
好，知道了
這是華盛頓眾議員的辦公室
先生…我需要你停止用那種…
這是華盛頓眾議員的辦公室
不，眾議員在乎每一位選民
這是華盛頓眾議員的辦公室
我明白你很沮喪，謝謝你的來電
我非常遺憾，我們會馬上調查那件事
這是華盛頓眾議員的辦公室
是的，我們知道那件事，而且我們會處理
安琪拉，妳好
嗨，我是華盛頓眾議員 辦公室的阿德里亞娜
很高興終於與妳見面，抱歉，我遲到了
至少妳有現身
走吧
這裡沒有暖氣和瓦斯
房東想把所有人趕走
我也想收留他，但我沒辦法
我獨自撫養兩個孩子，而且我做全職工作
是
我弟弟有精神疾病
他需要支援和住處
他已經在等待名單上 排了超過一年，我真的…
- 有人得出手幫他 - 是
他撐不了多久了
拜倫，我是你姊姊
我要進去了
嗨，拜倫
拜倫，你聽得見我說話嗎？
拜倫，把耳機拿下來
你看到這裡站了一位女士
拜倫，我叫做阿德里亞娜
我在華盛頓眾議員的辦公室工作
我們會幫助你，好嗎？
我們會提供你住處和社會服務
那樣聽起來好嗎？
拜倫，你能看著我嗎？ 這樣我才知道你有聽到我說話
好，會沒事的
- 嘿，我要出門了 - 好，值班順利
好
聽著，妳姊姊晚點可能會打來
- 所以… - 什麼？
她下飛機後想跟妳聊聊 她很擔心，所以…
你跟她說了什麼？
沒什麼，或許她降落後該打給妳
- 為什麼？ - 因為她是妳的姊姊
我跟她的關係很複雜
- 你是知道的 - 我只是…
對，我只是覺得或許妳和她聊聊會很好
跟其他人聊一聊
我跟她聊過了，根本沒幫助
而且我不喜歡你們倆在我背後密謀對抗我
這不是密謀
我只是覺得或許…
妳獨自承受這些壓力太大了
所以你把我丟給我姊姊 這樣你就能逍遙自在嗎？
- 在我去上班時… - 這樣你就不必面對
聽著…
她沒有打給我，是我打給她
我打給她是因為我真的很擔心妳
因為我現在不知道該怎麼幫妳
那讓我感到很憂慮，所以我才打給…
你擔心什麼？
貝科維茨醫生說現在或許該…
- 考慮領養 - 貝科維茨是個混蛋
對，他是我們的生殖醫生 而且他擔心那麼多次…
那麼多個…
那麼多次…
流產嗎？
你可以說出那個詞
不如我們去領養中心看看？
我們可以去看看有哪些方案，好嗎？
我不是要放棄，我的意思是
- 我們同時間研究其他的選擇 - 約翰，那不是我們的計畫
這個房間我們佈置三次了
- 從沒有… - 為了三個不同的孩子
我們的牆上漆了三層油漆
而且我超害怕的，因為我不知道 這對妳的心理造成什麼影響
或妳的身體，妳的靈魂，還有我們
我覺得我們可以愛一個孩子 無論他身上帶著誰的基因
- 我很高興知道你的想法 - 別這樣
- 約翰，去上班吧 - 別這樣，跟我談談
約翰，去上班吧
（願奇才安息）
媽咪得到一個很重要的試鏡機會
好耶
對，我超期待，那是一部很大的電影
唯一的問題是試鏡地點在洛杉磯
妳又要去洛杉磯嗎？我能一起去嗎？
這次不行，但妳可以住在莉絲和歐迪家
多久？
一個晚上
妳只去睡一晚 然後我很快就回來了，好嗎？
- 打勾勾？ - 打勾勾
別擔心，我們走吧
各位先生女士，這是駕駛艙廣播
又是機長
我要開啟繫上安全帶指示燈
你們可以感覺到這個空域有一些亂流
我們在前方還會遇到一些陣雨
我們要與飛航管制中心合作
（首位黑人女性當選人，蘿絲華盛頓）
我很失望他還沒開始調查此事
我會跟他說
也別讓他跟妳顧左右而言他
妳知道我不會的
- 現在不是好時機 - 這是緊急事件，拜託
- 給妳一分鐘 - 好
拜倫威廉斯
他是有自殺風險的精神障礙患者 居住在不安全的環境裡
我已經幫他找到好去處了，好嗎？
是提供支援服務的補助居所 但等待的時間太長了
若妳能打一通電話…
- 妳知道這間辦公室的做事規矩 - 我知道
我也從未想要利用我們的關係方便行事
那麼妳現在在做什麼？
我知道妳的時間非常寶貴
還有妳每天做的工作是不可或缺的
我很欣賞妳拍的馬屁
妳的工作非常困難，但妳都做得很好
那為何我不覺得我有一件事做得對？
抱歉，我每天要打無數的電話
然後我覺得我什麼事也沒辦成
他撐不了多久了
妳打一通電話就好
拜託妳
把電話號碼給我
好
謝謝
也幫我們訂紅公雞餐廳今晚的位置
女孩，妳需要喝一杯
我知道妳要說什麼 我應該要硬起來處理事情
我不想跟妳說實話 但我一眼就看出妳是當公務員的料
我對妳表達同情
- 嗨，眾議員 - 嗨，妳好嗎？
- 奶奶 - 別那樣叫我
- 我們又不是在辦公室 - 這還是公事，我們要有清楚的界線
眾議員女士
這樣叫好多了
妳是個至高無上的榜樣
我察覺到人們看著妳時，他們心想…
“我以後要像她一樣 我想要我的女兒跟她一樣”
我永遠都追不上妳的成就
好吧
我可能幫有色人種女性鋪了路
但若少了妳這種 有才能的年輕女性來發揚光大
我們就什麼也沒完成
我知道
所以我才要妳參選我的席位
什麼？
我的意思是等我退休，我還不會死
我…不…我不行
妳高估我了
我很清楚妳的能力，妳只是還不知道而已
我想好了，再做一屆
2026年交棒給妳
聽起來很棒，對吧？
我不知道該說什麼
現在我是妳的奶奶了
當妳的老闆要把她的職位傳給妳時 妳得接受，蠢蛋
各位先生女士，如機長所說
我們遇到一些亂流
請繫好你們的安全帶，馬上回到座位上
對，這是很棒的消息
是的，他絕對想要那個安置所 我現在馬上通知他們
好，我明天一早打給你
好，再見
嗨，我是華盛頓眾議員辦公室的 阿德里亞娜
我有很棒的消息 是關於妳弟弟的安置所，我想…
什麼？
他怎麼…
什麼時候發生的？
我最近一直在思考那件事…
- 好 - 然後，我要提出我的離職通知
- 什麼？ - 安琪拉…
- 別說傻話 - 我很遺憾
我非常遺憾
好，你可以了，走吧
脫鞋
把筆電拿出來
我不想離開妳
我知道
妳已經為了那個年輕男人盡力了
奶奶，我要離開
我要離開妳的辦公室
而且我要離開政治圈
我最後一次擔任妳的選民助理
就是今天下午出席拜倫威廉斯的喪禮
奶奶，他自殺了
我沒辦法再做這份工作了
親愛的，我愛妳
我也接受妳的請辭
寶貝，但妳得停止告訴自己做不到
- 幾天後見 - 再見
借過
- 抱歉 - 沒關係
（紐約大都會隊加油）
（不是我）
我看到前方有一個很大的暴風雨
範圍約64公里
我們得偏離航道大約30度
收到
准許偏離航道30度，三聖航空1483班機
小艾，我得跟你談談
- 請回到你的座位上… - 小艾
幹嘛？
我也請空服員…
聽著，你別反應過度，好嗎？
什麼事？
等我們到了洛杉磯後 我決定去讀公立學校
什麼？
我不知道，我只是…
我們搬家了，我也想改變
小艾，這很正常
人們會去學校上學，那很正常
喬丹，你跟我說過無數次公立學校很爛
我們接受的是更好的教育
小艾，但我們不能這輩子
每天都黏在一起
- 所以是跟女生有關吧？ - 什麼？不是
- 你只是想把妹上床吧 - 別這樣，小艾…
喬丹，你真會挑時機，你現在才告訴我？
我一直試著要跟你說 那是…小艾，別這樣
- 小艾，停下來，冷靜一點 - 能借過嗎？
- 不，小艾，你是我弟弟 - 嘿
- 我們永遠都會…小艾 - 讓開
- 怎麼回事？小艾… - 各位先生女士
這是機長廣播，正如你們注意到的…
媽…
親愛的，怎麼了？
喬丹說他要去讀公立高中
嘿，親愛的
妳早就知道了？
妳是我媽，但妳知道這件事卻沒告訴我
- 親愛的 - 所以妳要讓他去讀？
公立學校很爛
- 爸爸不是一直都那樣跟我們說嗎？ - 我知道你不能接受這件事
- 抱歉，他現在真的不能待在這裡 - 我們講一下下就好
女士，機長已經說了
- 而且安全帶燈也亮了 - 媽…
好，他是我兒子，拜託妳
好吧，就一下下
- 媽 - 我知道這次有很多轉變
本來一切都好好的 為什麼一切都得改變？
你哥哥需要獨立
這是很自然的事，我明白你現在不會懂
但幾年後，你也會想要有那種獨立
我明白那讓你感到受傷
我明白你有多麼受傷 但你們倆會永遠支持彼此
我向你保證，好嗎？
- 我們為了妳的工作搬去洛杉磯 - 空服員們，我是機長
- 喬丹要去讀公立學校 - 請空服員就座
我根本不想搬家，我根本不想改變現狀
- 親愛的，我懂，好嗎？我真的懂 - 不，妳不懂
不，妳才不懂，妳早該跟我說的
- 在我搭上這班飛機之前 - 你得馬上回去你的座位
我討厭改變
- 我討厭妳的愚蠢電視編劇… - 馬上回去
- 我也恨妳 - 請你別那樣說
- 繫好你的安全帶 - 小艾…我愛你
大家得把筆電收起來
收起桌子，我們正遇到亂流
我現在得收走所有飲品
收起前桌…我要收走所有飲品
很感謝你
- 沒事的 - 沒事吧？
沒事，一切都會沒事，謝謝
空服員們現在會示範防撞擊姿勢
儘可能地將身體往前壓低 並且緊抱你的雙臂
是妳爸爸傳來的 不知道他有沒有收到我們的傻照片
（妳永遠都是我的公主 而柔伊是我的天使，我很愛妳們）
“孤獨的朝聖者”？他在說什麼？
（我很抱歉）
他愛我們
對，或者是他已經喝多了
可能吧，也可能是那個原因
我要你做一遍雙引擎檢查
我們有紅色緊急情況 我們遇到雙引擎故障
我們要嘗試重新啟動
現在我要你們讓乘客做好迫降準備
（我們在前往加州的路上）
（妹妹，我愛妳）
（我也愛妳）
我得去跟我的家人待在一起
我們不會有事的
對，我們沒事的
嘿…你們還好嗎？
- 我們沒事… - 好…
- 女士 - 大家都沒事
- 回去妳的座位 - 她是我太太
他們是我的家人
- 我得跟我的家人待在一起，拜託 - 女士
我非常抱歉，機長已經說得很清楚了 大家必須在座位上坐好
他們是我的孩子
- 我得待在他們身邊 - 她是他們的母親
女士，別讓我一再重複，回去妳的座位
沒事
- 女士，馬上… - 珍，沒關係
- 你們不會有事的 - 珍
- 沒事的 - 對，好
- 我們降落後見 - 我們不會有事的
- 好，再見 - 媽，我愛妳
- 媽 - 再見
沒事的
媽
小艾，沒事的，不會有事 這只是強烈的亂流
這是機長廣播
我們將要緊急迫降
在離我們目的地不遠的丹佛國際…
謝謝
嘿，握著我的手
我抓緊你了…
小艾，你還好嗎？
不會有事的
嘿，小艾，沒事的，看著我
我查過了，有一輛巴士能到 聖塔莫尼卡的沙灘
我們明天一起去海邊游泳，好嗎？
好，只有我和你
- 好 - 不會有事的
喬丹，我真的好怕，我超害怕
我知道，你想想沙灘，好嗎？
免我們的債
如同我們免了人的債
不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡…
國度、權柄、榮耀…
嘿
可惡
- 要來了 - 天啊
防撞擊姿勢…停下，壓低身體
小艾
- 小艾、喬丹 - 防撞擊姿勢…
低下頭
好，我們現在做防撞擊姿勢 聽我說，低頭
- 在雙腿中間，馬上… - 爸，我好怕
馬上，低頭…
- 快點 - 上帝幫幫我們
- 我在你們身邊… - 大家壓低身體
低頭…
爸，我愛你
壓低身體
我愛你們，愛你們
我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害
你的杖、你的竿都安慰我…
- 你不會有事，小艾，你沒事 - 爸，我愛你
壓低身體
我愛你們
爸，愛你
喂
好
好，我會準備好
（救援）
不是那樣搭的
- 好吧，我懂 - 妳懂的，妳最該懂
- 我不想跟妳道別 - 我知道…但我得走了
- 妳真的得走？ - 我得走了，對
我愛妳
好
- 生日快樂… - 生日快樂，再見
- 我愛妳 - 我愛妳
（三角函數）
（突發新聞）
（三聖航空公司飛往洛杉磯的航班 在科羅拉多州墜毀）
這裡
天啊
我在這裡
好
好，我幫你，過來
你不會有事的
我在這裡
（改編自安納波利塔諾著作）
字幕翻譯：陳佳瑜