Bliv nede.
Ned!
Vær klar! Vær klar!
Bliv nede!
Sæt jer! Ned! Ned!
Bliv nede!
Vær klar! Vær klar!
Stop! Bliv nede!
Ned, alle sammen!
Vær klar! Vær klar!
Kom nu. Fart på.
- Hvad laver du? - Jeg prøver.
Vi ses, taber!
Vent! Eddie!
- Vi ses, taber! - Hallo! Træk cyklerne!
Så du det?
- Tænk, at du slog mig. - Du skal nok indhente mig en dag.
- Tror du? - Næppe.
Hej, drenge.
- Hej, Faakhir. - To falafler, ekstra tahin?
- En uden radiser og en... - Uden løg.
- Og to kirsebærsodavand. - De er udsolgt.
- Hvad? - Der kommer flere onsdag.
- Det er for sent. - Det er okay.
- To root beers. - Jordan. Jordan. Jordan.
Det er vores sidste falafel, før vi forlader New York for altid.
Og sodavanden er udsolgt. Det er ikke det samme.
Eddie, det er fint nok.
- Tror du, at der er gode falafler i LA? - Hvis der er, skal vi nok finde dem.
Der er noget, jeg vil tale med dig om.
Hvad?
Værsgo, drenge.
To root beers. Og to af New Yorks bedste falafler.
Tak, Faakhir.
- Tak, Faakhir. - Tak. Vi ses snart.
Farvel, Faakhir. Hvad var det, du ville sige?
Ikke noget. Lad os spise.
AFGANGSHAL
Husk nu at ringe til hotellet. Sørg for, at mit værelse er klart.
- Sidste gang nossede de i det. - Det skal jeg nok.
- Og bed Stuart... - At han styrer mødet?
Sig, at han skal gå i gang, og så kommer jeg.
- Ja. - Er flyet forsinket?
Der er uvejr mod sydvest,
men de mener ikke, at flyet bliver forsinket.
Lige hvad jeg har brug for. Turbulens.
Okay.
Bed Cora huske det opkald.
Ja.
- Og send mig... - Dit boardingpas. Du burde have det.
- Okay. - Godt.
- Jeg er tilbage torsdag. - Ja.
Endnu en fundraisingtur til LA.
- Angående forleden aften... - Hm.
- Jeg var glad for alt det, du sagde. - Ja.
Det er en stor ære. Men jeg har tænkt lidt over det...
- Hm. - Og jeg siger op.
Hvad?
- Der er intet, du kan sige. - Kom nu.
- Vent, men... - Kom nu.
Amanda, kom nu.
Drenge! Kom og hjælp med bagagen.
- Fint nok. - Ja, undskyld.
Tak, fordi I hjælper til. Vi har opfostret dyr.
- Har du vores Switch med? - Ja.
- Og opladeren? - Ja da.
Har vi alt?
- Har du opgavebøgerne? - Ja, de er i deres rygsække.
- Nu gør vi det faktisk. - Det bliver godt.
- Jeg må have en kop kaffe. - Kaffe?
Er I sultne?
- Eddie? - Hvad vil I have?
Hvorfor fik du den lille taske?
Hej. Gider du tage det?
Undskyld, vil du tage den her?
- Tak. - Okay.
- Hej. - Hej.
- Min smukke fødselsdagspige. - Ja.
Hvad er det, du har på?
Jeg... Jeg har en masse hjemmearbejde.
- Jeg studerede. - Okay. Du ser skøn ud.
Du er jo mager. Har du tabt dig mere?
- Det ved jeg ikke, mor. - Hold op med det.
- Tak, Christopher. - Hej.
- Selv tak. - Her er fødselaren.
En af fødselarerne. Vi deler fødselsdag.
Ja, og det har været meget traumatisk.
Hun er så sjov.
Vi er kommet her, siden Zoe var fem år gammel
hvert år på vores fødselsdag.
Christopher er en kommende teaterstjerne.
Du arbejder med...
- Scenografi. Ja. - Lad ham nu arbejde.
- Er hun for meget? Det er hun. - Nej, slet ikke.
- Vil I have noget til at starte med? - Ja. Vi starter altid med Osetra-caviar.
Og foie gras. Beklager, ænder.
Mine tænder løber i vand. Gør dine?
- Og en flaske Cristal, tak. - Ja, og en flaske Cristal.
Vi har sneget os til det, siden hun var 18, og de er ligeglade her.
- Jeg lader, som om jeg ikke hørte det. - Lige præcis.
- Det finder jeg til jer. - Tak.
Han er så nuttet.
- Åh gud. Jeg elsker ham. - Mor.
- Du kunne da date ham. - Er du... Okay.
Jeg ved ikke. Er han mon homoseksuel? Han arbejder med teater.
Eller også er du homoseksuel. Undskyld. Ubehøvlet.
Du kan være hetero eller homo. Jeg er ligeglad.
- Du må være den, du... - Okay, kan vi...
- Lad os skifte emne. Hej. - Ja.
- Hej. - Hej.
Tillykke med fødselsdagen.
Tænk, at far ikke er her.
Ja. Han er ked af det.
Han fatter heller ikke, at han går glip af det i år.
Ved du, hvad han gjorde? Det var så sødt.
Han ringede til Luis hos Valentino og har lavet en aftale på tredje sal...
- Åh gud. - ...til en shoppetur.
Ja.
- Fødselsdag. - Vent, nej. Nej, jeg kan ikke.
Jeg skal aflevere en opgave i morgen. Det kan jeg ikke.
- Nej. Kom nu. - Nej.
Det er vores dag.
- Jeg har så travlt. - Jeg sendte en plan.
- Ja. - Læser du mine beskeder?
Det er svært at følge med, mor. Du er meget ordrig.
Du er ikke særlig god til at svare.
- Jeg ved aldrig, om du har læst... - Hej.
- Der er den. - Det er den.
Vil du gøre os en tjeneste? Vil du tage et billede af os?
- Nej. Nej. - Jo.
- Jeg ser herrens ud. Lad være. - Du ser ikke herrens ud.
Din far slår mig ihjel, hvis jeg ikke dokumenterer det her.
Altså... Okay.
Tusind tak. Det er klar.
- Til Christopher. - Undskyld.
Se lige det skønne væsen.
- Nej. Det sker bare ikke. - Godt.
- Klar? - Bare lige...
- Lad være med at røre mit hår. - Det er bare...
- Rebelske lokker. - Lad nu for helvede...
Lad være at røre mit hår.
- Et par rebelske lokker. - Hold nallerne fra mit hår.
Hold da op.
Jeg fik det vist.
Godt. Tak.
Det er hæsligt.
Tak, Christopher. Jeg er vild med det.
Ha, ha, ha. Vi savner dig!
Godt. Bare kom.
Fortsæt! Kom så! Op med hænderne.
- Har du din computer, skat? - Ja, den er her.
Du er klar.
Eddie, har du dit boardingpas?
- Jeg har det. - Skoene af.
- Bærbare ud. - Jeg har dit.
Hvis vi fortsætter, når jeg ikke flyet.
Det er fint med mig.
- Jeg vil ikke rejse fra dig. - Det ved jeg. Men du er nødt til det.
Jeg kommer snart.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Godeftermiddag. Trinity Airways fly 1483
til Los Angeles påbegynder boarding om lidt.
Trinity Airways fly 1483 til Los Angeles...
Hvad, hvis vi hader Californien?
Skat, din far og jeg ville aldrig have truffet den her beslutning,
hvis vi ikke troede, at I ville elske LA.
- Vel? - Nemlig.
Vi fremlejer kun lejligheden i New York i et år.
Hvis det ikke fungerer, kan vi altid tage hjem.
- Men det er ikke planen. - Nej, det er ikke planen.
Vi bliver vilde med LA. Det gør vi. Kom så, Dodgers.
Det er vores gate.
Hør her.
Det skal nok blive godt. Det lover jeg.
Ja.
- Okay. - Kom nu, skat.
- Er du okay? - Ja.
- Godt.
Jeg tror, at der er bid. Vi er måske tilbage på sporet.
- Jeg må tilbage på koffeinfri. - Det siger du hver eneste dag.
Jeg kommer tidligt hjem i aften.
Inden du tager på arbejde.
Fedt.
Det er den store dag, ikke? Er de i lufthavnen?
- Jeg har ikke hørt noget. - Nå?
- Tænk, at de virkelig gør det. - Ja, jeg ved det.
Vildt.
Nå ja, skat.
I guder. Skat, det her dørhåndtag er så belastende.
Nå ja.
- Jeg ville kigge på det. - Det er farligt.
Nej, det er ikke. Jeg skal nok stramme det.
- Hør her. Kan vi... - Tak. Ja?
- Godmorgen, Shay. - Hej, miss Curtis.
Besynderlig pige.
Jeg tænkte på det, dr. Berkowitz sagde forleden.
Berkowitz er en nar.
- Ja, okay. - Op i røven med ham. Den frækhed.
Jeg tror måske, at han bare forsøgte...
- Fuck Berkowitz. - ...at åbne...
Jeg mener, du er...
Du har det godt. Jeg har det godt. Vi har det godt. Okay?
Jeg elsker dig. Jeg kører nu.
- Jeg elsker også dig. - Hej, Shay.
- Farvel. - Hils din mor.
- Det går. - Godt reddet.
Flot.
Tak.
- Mor, det er første klasse. Hvad laver du? - Bare rolig. Det er fint.
- De er sammen med mig. - Okay.
Der er noget, jeg må fortælle jer. Vi skal ikke flyve sammen.
Hvad mener du?
Det er jo studiet, der betaler. Jeg sidder på første klasse.
Sidder du på første klasse? Du er jo bare forfatter.
- Hele vejen ned. Tak. - Tak.
- Hej. - Hej. Godmorgen. Velkommen ombord.
- Lige ned og til venstre. - Tak.
Jeg ville skifte sæde, så jeg kunne sidde med jer.
Men jeg havde så travlt med flytningen.
Jeg sidder heroppe og gør manuskriptet færdigt.
- Kommer du med en dessert? - Ja, selvfølgelig. Jeg vil savne jer.
- Okay, mor. Vi sidder 15 meter væk. - Hav en god tur.
Intet kram? Ingenting?
Okay.
- Jeg sagde jo, at de ville tage det pænt. - Ja.
Vi flytter tværs over kontinentet på grund af dit arbejde.
Og jeg kan ikke se nogen symbolisme i, at du sidder på første klasse.
- Bruce. - Det er gas.
Kan de lægges helt ned? Hvor dejligt.
- Hader dig. - Hader også dig.
Godmorgen. Velkommen ombord. Hej. Godmorgen.
- Vil du tage min taske? - Eddie.
- Hvad? - Hvad laver du? Vinduespladsen er min.
Nej, da vi fløj til Costa Rica, aftalte vi, at jeg ville få den næste gang.
Ja, men det er to år siden.
- Og? - Der står mit navn på vinduespladsen.
Du kan få den, når vi flyver tilbage til New York.
Hvad, hvis vi aldrig flyver tilbage?
Ja, ja. Rejs dig. Sten, saks, papir.
- Fint. - To ud af tre.
Fint.
Sten, saks, papir, nu.
- Papir slår sten. - Hvor nederen.
- Ja, de her sæder er meget bedre. - Næste torsdag?
Må jeg... Må jeg låne 30 dollars til næste torsdag?
Ja.
Lad mig hjælpe dig.
Godt.
- Tak skal du have. - Selv tak.
...til næste torsdag?
Må jeg låne 30 dollars til næste torsdag?
Det er elendigt.
Dit skuespil er blevet elendigt. Hvem prøver du at spille, Akua?
- Jeg prøver at lyde som en narkoman. - Hør lige her.
Hvis du skal spille narkoman, så brug din amerikanske accent.
Det skal vi ikke forbindes med.
Det skal være en ghanesisk skuespillerinde.
Det er hele årsagen til, at de flyver mig ud til audition med Spike Jonze.
Chale. Spike Jonze? Det er vildt.
Hør selv, Kojo. Albert forstår det.
Hvorfor tigger du om at være med i amerikanske film?
Chale, kom hjem og arbejd for mig.
Og udleje mobiltoiletter?
Der er gang i forretningen. Fortæl hende det.
- Alle vil have... - Mobiltoiletter i en fart.
Hør selv.
Søster, kom hjem.
Vær en del af familieimperiet.
Kojo, det her er min drøm. Man skal starte et sted.
Men du kan spille skuespil her.
Du kan blive den næste... Hvad hedder hende den smukke?
- Jackie Appiah. - Jackie Appiah. Hm.
- Mor, må jeg se fjernsyn? - Ikke mere skærmtid, skat.
Jeg må gå. I er ikke til nogen hjælp.
Øjeblik, er det min Becks?
Hej, min skat. Fortæl din mor, at hun skal tage dig med hjem til Ghana.
Sig "Hej, onkel Kojo."
- Hej, onkel Kojo. - Hej, lille niece.
Jeg smutter. Elsker dig.
Sid ned.
Spænd sikkerhedsbælterne.
Okay.
- Undskyld mig. - Alt i orden?
- Må jeg bede om en øl? - Jeg kommer med den, når vi er i luften.
- Fint. Tak. - Selv tak.
Jeg har noget til dig.
- Værsgo, drenge. - Hvad?
Vil du have os til at lave lektier på flyet?
Det er hverdag.
Og I er heldige at have jeres lærer med jer på flyet.
Hvor usselt, far.
- Du er faktisk et monster. - Så går tiden.
- Åh, undskyld. - Undskyld.
- Her skal jeg sidde. Tak. - Ja.
Trinity 1483 er klar til takeoff. JFK 22-left.
Vi tjekker. Flapper er klar.
Fjernstyringspanelet er indstillet. Kurs 220, 4000 fod.
Autothrottle er aktiveret. Vi er klar til takeoff.
Jeg er færdig. Må jeg gå videre?
- Vent lige. Din bror er ikke færdig endnu. - Okay.
Kig på det igen.
Se, om du kan finde ud af, hvor fejlen er.
Det er 90 procent rigtigt.
90 er fint. Det er topkarakter.
- Hold nu kæft. - Eddie.
Du ved det godt. Vi arbejdede på det i går.
- Lad være med at presse. - Han ved det godt.
- Du har glemt at isolere X... - Gider du at holde kæft, Eddie?
- Okay. - Undskyld?
- Ro på. - Jeg prøvede at hjælpe.
Du skal ikke tale sådan til din bror.
Ja, det er min skyld. Det er aldrig Eddies.
- Det var ikke det, jeg sagde. - Jo.
- Jeg hjalp dig. - Tak, Eddie!
Skat, din bror prøvede bare at hjælpe.
Han er tre år yngre end mig. Han burde ikke hjælpe mig.
- Det ved jeg... - Han er klogere end mig.
Vi går til klaver.
Jeg kan knap komme gennem en takt, og han ender i Carnegie Hall.
Én gang. Det var en elevkoncert.
Hver aften ligger jeg og lytter til, at han øver sig på det dumme klaver.
Han begår aldrig fejl. Ingen småfejl. Nogensinde.
Jordan.
Når vi kommer til Los Angeles, vil jeg ikke hjemmeundervises mere.
- Skat, du... - Jeg vil gå i gymnasiet.
Hvorfor får vi overhovedet hjemmeundervisning?
I er så overbeskyttende.
- Det fungerede bedre for vores familie. - Du mener for Eddie.
Din bror har brug for mere støtte.
Han blev mobbet i anden klasse.
Det er fem år siden. Han kan godt klare sig selv nu.
Jeg har brug for mit eget liv, mor.
- Tak. - Jeg går lige forbi.
- Er det en stor kartoffel? - Ja.
Jeg har lige gennemført spøgelsesbanen.
- Nej. Det er løgn. - Jo, det har jeg.
Det var en begynderbane. Den tæller slet ikke.
Værsgo.
- Tak. - Okay.
Der er kun problemer.
- Jeg har problemer nok. - Det så ud, som om du morede dig.
- Jeg morede mig. - Bordet ned.
- Hvad vil du gerne have? - Må jeg bede om en whisky og cola?
Bordet, tak. Værsgo.
Var der ellers andet?
- Se, mor. - Åh gud!
- Jeg er bare... - Den skal du have.
Nej, den koster en milliard. Hvornår skulle jeg bruge den?
- På dates. - Nej, mor. Jeg går ikke på dates.
- Ingen går på dates. Drop det ord. - Når du er sammen med fyre.
- Jeg ved ikke. - Nej, mor.
Jeg ved bare, at din far giver dig den i gave.
- Den er sindssyg. - Er den ikke?
Se lige alt det her... Det er vintage.
De er fra 1970'erne.
Så smuk. Så smuk.
Mor, jeg har tænkt på noget.
- Er alt... - Ja?
Har alt været... okay?
- Hvad mener du? - Med dig og far?
- Selvfølgelig. - Altså, jeres forhold.
Skat, vi har et vidunderligt forhold. Det ved du da godt.
Okay, men det virker bare, som om han har været meget væk.
Det er rigtigt nok. Det er forretninger.
Han er en fantastisk forsørger for vores familie.
- Så... - Jeg siger ikke, at han ikke er. Jeg...
- Han har altid arbejdet hårdt. - Ja. Jeg er bare bekymret for dig.
Hvorfor? Skat, jeg har det fint.
Det her har altid været planen. Hårdt arbejde.
Når han så går på pension, kan vi lave alt det sjove sammen.
- Vi kan tage på krydstogt i Alaska. - Ja.
Vi kan køre på cykelferie i Skandinavien, sejle på floderne i...
- Alle de ting. - Ja?
Tænk ikke på mig. Ved du, hvad du skal tænke på?
- Jeg mangler sko. - Jeg har ikke rigtig tid til sko, mor.
Hvad mener du? Vi skal først have lavet negle klokken 15.00.
Dee Dee. Den her vil også se fantastisk ud på dig.
- Hvad synes du? Fantastisk, ikke? - Åh gud.
Se den lige. Den prøver jeg.
Jeg prøver den, og så finder vi sko.
- Luis, henter du nogle sko? - Ja.
- Du ser fantastisk ud. - Tak.
Den bør du købe.
Jeg kommer med skoene, Dee Dee.
Vent.
Hvorfor ser du sådan på mig? Jeg må spørge dig om noget.
- Undskyld. Jeg skal til audition. - Held og lykke.
De fleste drikker ikke gin, fordi det er genvejen til synd.
Det synes jeg nu ikke.
- Jeg er klar om et kvarter. - Tak, Cora.
Ja. Okay.
- Det her skal godkendes. Hurtigt. - Jeg ser på det.
Undskyld. Jeg sætter dig lige på hold. Kongresmedlem Washingtons kontor.
Nej. Det er Adriana. Ja, jeg er hendes assistent.
Noteret.
Kongresmedlem Washingtons kontor.
Hr. Jeg må bede Dem om at stoppe med at...
Kongresmedlem Washingtons kontor.
Nej, alle vælgergrupper betyder noget for hende.
Kongresmedlem Washingtons kontor.
Jeg forstår Deres frustration. Tak for Deres opkald.
Beklager. Det undersøger vi.
Kongresmedlem Washingtons kontor.
Ja, det er vi klar over, og vi tager os af det.
Angela, hej.
Hej. Adriana fra kongresmedlem Washingtons kontor.
Det er rart endelig at møde dig. Beklager forsinkelsen.
I det mindste dukkede du op. Kom.
Der er ingen varme. Ingen gas. Viceværten forsøger at få alle ud.
Jeg ville ønske, at han kunne bo hos mig.
Jeg har to børn, som jeg opfostrer alene, og jeg arbejder fuldtid.
Ja.
Min bror er psykisk syg. Han har brug for hjælp og en bolig.
Han har stået på venteliste i over et år. Jeg...
- Nogen skal hjælpe. - Ja.
Han klarer den ikke meget længere.
Byron, det er din søster.
Jeg kommer ind.
Hej, Byron.
Byron, kan du høre mig?
Byron, tag høretelefonerne af. Du kan se, at der står en dame.
Byron, jeg hedder Adriana.
Jeg arbejder for kongresmedlem Washingtons kontor.
Vi hjælper dig.
Vi finder en bolig til dig gennem socialforsorgen.
Lyder det fint?
Byron, vil du kigge på mig, så jeg ved, at du kan høre mig?
Okay. Det skal nok gå.
- Jeg går nu. - Fint. Hav en god vagt.
Okay.
Din søster ringer måske senere.
- Så... - Hvad?
Hun vil tale med dig efter turen. Hun er bekymret.
Hvad sagde du?
Ikke noget. At hun burde ringe, når de lander.
- Hvorfor? - Fordi hun er din søster.
Som jeg har et enormt kompliceret forhold til,
- og det... ved du godt. - Jeg...
Jeg tror bare, at det ville være fint, hvis du talte med hende.
Med folk.
Jeg har allerede talt med hende. Det hjalp ikke.
Og jeg er ikke vild med, at I rotter jer sammen mod mig.
Vi rotter os ikke sammen. Jeg synes bare, at...
Det er for meget for dig at bære rundt på indeni.
Så du giver mig videre til din søster, mens du tager over i din mandegrotte?
- Mens jeg går på arbejde... - Så du ikke behøver håndtere det.
Hør her...
Det var mig, der ringede til hende.
Jeg ringede, fordi jeg er bekymret for dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe dig.
Det er skræmmende for mig, så jeg ringede...
Bekymret for hvad?
Dr. Berkowitz sagde, at det måske er tid
- til at overveje adoption. - Berkowitz er en nar.
Han er vores fertilitetslæge, og han er bekymret over antallet...
...antallet af...
Aborterne?
Bare sig ordet.
Vi kunne jo bare mødes med et adoptionsbureau.
Vi kan se på vores muligheder.
Jeg siger ikke, at vi skal opgive. Jeg mener bare,
- at vi kan se på vores muligheder. - Det er ikke planen, John.
Vi har indrettet værelset tre gange.
- Det... - Til tre forskellige børn.
Der er tre lag maling på væggene!
Og jeg er bange, for jeg ved ikke, hvad det gør ved dig
eller ved din krop... Ved din sjæl, ved os.
Vi kan godt elske et barn uanset dets dna.
- Godt at vide, hvad du synes. - Hold nu op.
- Tag på arbejde, John. - Tal nu med mig.
Tag på arbejde, John.
- Mor skal til en stor audition. - Ja!
Ja, det er spændende. Det er til en stor film.
Men der er bare det, at det er i Los Angeles.
Skal du til Los Angeles igen? Må jeg komme med?
Ikke den her gang. Men du skal bo hos Leeza og Odie.
- Hvor længe? - Én nat.
En nat hver for sig, og så er jeg tilbage, før du ved af det. Okay?
- Lover du det? - Jeg lover det.
Bare rolig. Kom nu.
Mine damer og herrer, det er kaptajnen igen.
Jeg tænder for sikkerhedsbæltelampen.
Som I kan mærke, er der lidt turbulens i området.
Der venter os også regnbyger forude. Vi samarbejder med flyvelederne.
FØRSTE SORTE KVINDE VALGT IND ROSE WASHINGTON
...skuffet over, at han ikke har igangsat en undersøgelse.
- Jeg siger det til ham. - Du skal ikke lade ham tale udenom.
Du kender mig bedre end det.
- Det passer dårligt. - Det haster.
- Et minut. - Okay.
Byron Williams.
Han er psykisk syg og selvmordstruet og bor i en uholdbar bolig.
Jeg har fundet et godt sted til ham.
Bolig med tilskud og støtte, men det tager for lang tid.
Hvis du ringede...
- Du ved, hvordan vi gør ting her. - Ja.
Og jeg kunne ikke drømme om at udnytte vores forhold.
Hvad er det så, du laver nu?
Jeg ved, at din tid er dyrebar,
og at dit daglige arbejde er helt essentielt.
Jeg værdsætter rosen.
Dit arbejde er ekstremt vanskeligt, men du gør alt rigtigt.
Hvorfor føler jeg så, at jeg gør alting forkert?
Jeg foretager endeløse opkald hver dag. Og jeg føler aldrig, at jeg opnår noget.
Han klarer den ikke meget længere.
Ét opkald.
Kom nu.
- Giv mig nummeret. - Okay.
Tak.
Og skaf os bord på Rooster i aften. Du har brug for en drink, min pige.
Jeg ved, hvad du vil sige. At jeg bare skal tage mig sammen.
Jeg er ked af at sige det, men du er indbegrebet af en embedsmand.
Beklager.
- Hej, fru kongresmedlem. - Hvordan går det?
- Bedstemor. - Det må du ikke kalde mig.
- Vi er ikke på kontoret. - Det er stadig arbejde. Der er grænser.
- Fru kongresmedlem. - Meget bedre.
Du er et ikon, for pokker.
Jeg ser folk, og når de ser på dig, tænker de...
"Hende vil jeg være. Min datter skal være ligesom hende."
Jeg kan aldrig opnå det, du har opnået.
Okay.
Jeg har måske nok banet vejen for farvede kvinder,
men uden stærke unge kvinder som dig, der kan gå skridtet videre,
har vi ikke opnået noget.
Det ved jeg.
Det er derfor, du skal stille op.
Hvad?
Når jeg er færdig. Jeg er ikke død endnu.
Jeg... Det kan jeg ikke.
Du tror, at jeg er en, jeg ikke er.
Jeg kan se præcis, hvem du er. Du har bare ikke indset det endnu.
Jeg tager en periode mere.
Og så: 2026.
Det lyder godt. Ikke?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Nu er jeg din bedstemor.
Når din chef tilbyder dig sit job, siger du ja, dit fjols.
Mine damer og herrer, som kaptajnen sagde, oplever vi turbulens.
Spænd sikkerhedsbælterne og sæt jer på jeres pladser.
Ja, det er godt nyt.
Ja, han vil gerne have boligen. Jeg giver dem besked nu.
Ja, jeg ringer til dig i morgen tidlig.
Okay. Farvel.
Hej, det er Adriana fra kongresmedlem Washingtons kontor.
Jeg har gode nyheder angående din brors bolig. Jeg...
Hvad?
Hvordan...
Hvornår er det sket?
Jeg har tænkt lidt over det...
- Hm. - Og jeg siger op.
- Hvad? - Angela...
- Hold nu op. - Det gør mig ondt.
Det gør mig så ondt.
- Det er fint. Kom så. - Skoene af.
Bærbare ud.
- Jeg vil ikke væk fra dig. - Det ved jeg.
Du gjorde alt, hvad du kunne for den unge mand.
Jeg stopper, bedstemor. Jeg stopper på kontoret.
Og jeg forlader politik.
Og mit sidste officielle ærinde som din assistent
er at deltage i Byron Williams' begravelse i eftermiddag.
Han tog sit eget liv, bedstemor. Jeg kan ikke det her mere.
Skat, jeg elsker dig.
Og jeg godtager din opsigelse.
Men du er nødt til at stoppe med at fortælle dig selv, at du ikke kan.
- Vi ses snart. - Vi ses.
Undskyld mig.
- Undskyld. - Det er okay.
Der er et stort uvejr forude. Det fortsætter omkring 65 km.
Vi bliver nødt til at ændre kurs med 30 grader.
Modtaget.
30 graders kursændring er godkendt. Trinity 1483.
Eddie, jeg må tale med dig.
- Sæt jer på jeres pladser... - Eddie.
Hvad?
Jeg har bedt stewardesserne om...
Nu må du ikke blive sur.
Hvad?
Når vi kommer til LA, vil jeg gå i gymnasiet.
Hvad?
Jeg ved ikke. Jeg...
Vi flytter, og tingene skal være anderledes.
Det er helt normalt, Eddie.
Folk går i skole. Det er helt normalt.
Jordan, skoler er noget lort. Det har du sagt en million gange.
Vi får en meget bedre uddannelse.
Men vi kan ikke bare være os to hver dag
resten af vores liv, Eddie.
- Handler det om piger? - Hvad? Nej.
- Klogt at lade sig styre af sin pik. - Hold nu op.
God timing, Eddie. Og det siger du nu?
Jeg har prøvet at sige det. Det... Eddie. Eddie, hold nu op.
- Eddie, stop. Fald ned. - Må jeg komme forbi?
- Nej. Eddie, du er min bror. - Hov.
- Vi vil altid... Eddie! - Væk!
- Hvad sker der? Eddie! Eddie! - Mine damer og herrer.
Det er kaptajnen. Som I kan mærke...
- Mor! - Hvad sker der, skat?
- Jordan sagde, at han vil på gymnasiet. - Så, skat.
Vidste du det?
Du er min mor og vidste det og har ikke sagt noget.
- Skat. - Lader I ham gøre det?
Gymnasier er noget lort.
- Er det ikke det, far siger? - Jeg ved, at det er overvældende.
- Han må ikke være her lige nu. - Giv os et øjeblik.
Piloten har givet besked.
- Lamperne er tændt. - Mor.
- Det er min søn. Kom nu. - Fint. Et øjeblik.
- Mor. - Jeg ved, at der sker meget på en gang.
Alt var godt, som det var. Hvorfor skal alt ændre sig?
Din bror har brug for lidt selvstændighed.
Det er helt naturligt. Jeg ved, at det ikke giver mening lige nu.
Men om et par år vil du også få lyst til den selvstændighed.
Jeg ved, at det gør ondt.
Jeg ved, hvor ondt det gør, men I vil altid have hinanden.
Det lover jeg dig.
- Vi flytter på grund af dit arbejde. - Stewardesser, det er kaptajnen.
- Jordan skal på gymnasiet. - Sæt jer ned.
Jeg har aldrig ønsket, at tingene skulle være anderledes.
- Det forstår jeg godt. Det gør jeg. - Nej, du gør ikke.
Nej, du gør ikke. Du skulle have sagt det,
- før jeg steg ombord. - Du skal tilbage på din plads.
Jeg hader forandringer!
- Jeg hader din dumme tv-serie... - Nu!
- Og jeg hader dig! - Det må du ikke sige!
- Spænd sikkerhedsselen! - Eddie. Eddie, jeg elsker dig!
Alle skal lægge deres bærbare væk.
Bordene op. Der er turbulens.
Vi fjerner alt sammen.
Bordene op. Bordene op. Vi samler alt sammen.
Tak for det.
- Alt er okay. - Er alt okay?
Helt fint. Det skal nok gå fint. Tak.
Stewardesserne viser nu nødpositionen.
Læn dig så langt frem som muligt og tag fat om dine arme.
Det er din far. Mon han fik vores fjollede billeder?
Du vil altid være min prinsesse. Og Zoe min engel. Jeg elsker jer begge.
"Den ensomme pilgrim"? Hvad taler han om?
Jeg er ked af det.
Han elsker os.
Ja, eller har fået for mange cocktails.
Formentlig. Formentlig også det.
Kør tjeklisten til motoren igennem.
Vi har en rød nødsituation. Begge motorer sætter ud.
Vi forsøger at genstarte.
Gør kabinen klar til en mulig nødlanding på vand.
På vej til Californien!
Jeg elsker dig, søs
Jeg elsker også dig
Jeg vil ned til min familie.
- Vi skal nok klare den. - Ja. Vi klarer den.
Er I okay?
- Vi er okay. Vi er okay. - Okay.
- Frue. - Alle er okay.
- Du skal sætte dig ned. - Det er min kone.
Det er min familie.
- Jeg vil blive hos min familie. - Frue.
Jeg beklager, men kaptajnen vil have, at alle bliver siddende.
Det er mine børn.
- Jeg vil blive hos mine børn. - Hun er deres mor!
Jeg siger det ikke igen. Du skal sætte dig ned igen!
Det er okay.
- Nu! Nu! - Jane. Det er okay.
- Det skal nok gå. - Jane!
- Det er okay. - Ja. Okay.
- Vi ses, når vi lander. - Det skal nok gå.
- Farvel. - Jeg elsker dig, mor.
- Mor! - Vi ses.
Det er okay.
Mor!
Det er okay, Eddie. Det skal nok gå. Det er bare turbulens.
Det her er kaptajnen.
Vi bliver nødt til at foretage en nødlanding
kort før vores destination i Denver International...
Tak.
Hold mig i hånden.
Jeg har dig.
Eddie, klarer du den?
Det skal nok gå.
Eddie. Det er okay. Se på mig.
Der er en bus, der går lige ned til stranden i Santa Monica.
I morgen tager vi derned og svømmer i havet sammen.
Bare dig og mig.
- Okay. - Det skal nok gå.
Jeg er bange, Jordan. Jeg er så pissebange.
Det ved jeg. Bare tænk på stranden.
...forlad os vores skyld,
som også vi forlader vores skyldnere.
Led os ikke i fristelse og fri os fra det onde...
...riget og magten og æren...
Hej.
Fuck!
- Det kommer. - Åh gud.
Vær klar! Bliv nede!
Eddie!
- Eddie! Jordan! - Vær klar!
Hovederne ned!
Kom så. Vi skal være klar. Hør på mig. Ned med hovederne.
- Ned mellem benene. - Far, jeg er bange.
Lige nu. Ned med hovederne.
- Kom nu. - Gud hjælpe os.
- Jeg er hos jer. - Bliv nede!
Hovedet ned.
Jeg elsker dig, far.
Bliv nede!
Jeg elsker jer. Jeg elsker jer.
Selvom jeg går i mørkets dal, frygter jeg intet ondt.
Din stok og din stav er min trøst...
- Du er okay, Eddie. Du er okay. - Jeg elsker dig, far.
Bliv nede!
- Jeg elsker jer. - Jeg elsker dig, far.
Hallo?
Ja.
Ja, jeg er klar.
REDNING
Det går bare ikke.
- Jeg forstår. - Det gør du. Du af alle mennesker.
- Jeg vil ikke sige farvel. - Det ved jeg. Men jeg skal af sted.
- Skal du? - Ja, det skal jeg.
- Jeg elsker dig. - Okay.
- Tillykke. - Tillykke. Farvel.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
TRIGONOMETRI
SENESTE NYT
TRINITY-FLY MOD LA STYRTER NED I COLORADO
Her.
Her
Åh gud.
Jeg er her.
Okay.
Jeg har dig. Kom her.
Det skal nok gå.
Jeg er lige her.
Jeg er her.
BASERET PÅ ANN NAPOLITANOS ROMAN
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith