Blijven zitten.
Zitten, meneer.
Zet u schrap.
Blijven zitten.
- Ga zitten. - Blijven zitten.
Zet u schrap.
Stop. Blijven zitten.
Allemaal blijven zitten.
Zet u schrap.
Kom op, sneller.
- Wat doe je? - Ik probeer het.
Tot bij de finish.
Hé, Eddie.
- Tot later, jochie. - Afstappen.
Zag je dat?
- Dat je me echt hebt verslagen. - Ooit win jij.
- Denk je? - Nee.
Hallo, jongens.
- Hoi, Faakhir. - Twee falafel met extra tahin?
- Ja, waarvan een zonder radijs en… - En een zonder ui.
En twee kersendrankjes.
Die zijn op.
- Wat? - Woensdag heb ik ze weer.
- Woensdag is te laat. - Het geeft niet.
- Twee root beers. - Jordan.
Dit is onze laatste falafel voordat we New York verlaten.
- Dat kan niet zonder kersen. - Eddie, het is oké.
Is er goede falafel in Los Angeles?
Als ze goede falafel hebben, vinden we die wel.
We moeten iets bespreken.
Wat dan?
Alsjeblieft, jongens.
Twee root beers en twee keer de beste falafel van New York.
Bedankt.
- Bedankt, Faakhir. - Bedankt. Tot snel.
Dag.
- Wat wilde je nou zeggen? - Niks. We gaan eten.
VERTREKKENDE VLUCHTEN
Zorg dat je het hotel belt, zodat m'n kamer klaar is.
- Vorige keer ging 't mis. - Doe ik.
- En zeg Stuart… - Dat hij de meeting leidt?
Zeg dat hij begint en ik later inbel.
- Oké. - Vertraging?
Het is wat onstuimig, maar dat zou niet voor vertraging moeten zorgen.
Een hobbelige vlucht. Fijn is dat.
- Herinner Cora aan het gesprek. - Zeker.
- Stuur je me m'n… - Instapkaart. Gedaan.
- Oké. - Goed.
- Donderdag ben ik er weer. - Weet ik.
Op naar weer een ronde fondsen werven.
Nog even over die avond. Ik waardeer wat u heeft gezegd.
Ik ben vereerd, maar ik heb erover nagedacht…
- …en ik neem ontslag. - Wat?
- Dit is wat het is. - Kom mee.
- Wacht, maar… - Kom mee.
Amanda.
Jongens, kom eens even helpen met de bagage.
- Rustig aan. - Sorry.
Wat hebben we jullie slecht opgevoed.
- Heb je de Switch ook? - Ja.
- En de oplader? - Natuurlijk.
- Heb je alles? Ook z'n werkboeken? - Ja, in de rugzakken.
- We gaan dit echt doen. - Het wordt fantastisch.
- Ik snak naar een kop koffie. - Koffie? Iemand trek?
- Wat nemen we? - Waarom de kleine rugzak?
- Kunt u deze wegzetten? - Tuurlijk.
Kunt u dit aannemen?
- Bedankt. - Oké.
- Mijn prachtige jarige jet. - Ja.
Wat heb je aan?
Ik heb 't druk met school.
- Ik was aan 't leren. - Je bent prachtig.
Ben je weer afgevallen?
- Weet ik niet, mam. - Hou daarmee op.
- Hoi. - Bedankt, Christopher.
- Geen dank. - Dit is de jarige.
- Een van de twee. Ik ben zelf ook jarig. - Een groot trauma.
Ze is hilarisch.
Sinds haar vijfde komen we hier elk jaar voor Zoe's verjaardag.
En Christopher doet het goed in het theater.
Hij doet…
- Decorontwerp. - Laat hem met rust.
- Valt ze je lastig? - Nee, hoor.
Waar beginnen jullie mee?
We beginnen altijd met Osetra-kaviaar en foie gras. Sorry, eendjes.
Dat wordt smullen.
- En een fles Cristal, graag. - Inderdaad.
Dat bestellen we hier al sinds haar achttiende.
- Ik zeg niks. - Heel goed.
- Komt eraan, dames. - Dank je wel.
- Wat is hij leuk. Ik vind hem enig. - Mam.
- Ga met hem uit. - Zeg je…
Zou hij homo zijn? Hij werkt bij het toneel.
Of ben jij lesbisch? Sorry, onbeleefd van me.
- Homo of hetero, het maakt me niet uit… - Oké, zullen we…
- Ander onderwerp. Hoi. - Ja.
Gefeliciteerd.
- Jammer dat pap er niet is. - Hij vindt het vreselijk.
Hij vindt het echt jammer. Maar hij heeft iets liefs gedaan.
Hij heeft een afspraak voor ons geregeld bij Valentino.
- O, mijn god. - Shopfestijn.
- Voor je verjaardag. - Wacht, ik kan niet.
Ik heb morgen een belangrijke deadline.
- Nee. Kom op, zeg. - Nee.
Dit is onze dag.
Ik heb de route gestuurd. Lees je m'n berichten wel?
Die zijn lastig bij te houden. Je stuurt veel.
Je reageert niet zo vaak.
- Ik weet niet of je ze leest… - Hé.
- Kijk eens aan. - Dat is hem.
Wil je iets doen?
- Zeker. - Een foto maken?
- Nee. - Jawel.
- Ik zie er niet uit. - Onzin.
- Ik wil niet op de foto. - Zonder foto maakt je vader me af.
- Ik… - Enorm bedankt. Zo moet het lukken.
- Kijk naar hem. - Sorry.
- Je bent oogverblindend. - Dat valt wel mee.
- Klaar? - Even…
- Niet m'n haar. - Alleen even…
- Het is wild. - Blijf verdomme…
Niet doen.
- Even fatsoeneren. - Afblijven.
O, mijn god.
- Zo dan. - Mooi. Bedankt.
Verschrikkelijk.
Bedankt, Christopher. Super.
Ha ha ha. We missen je!
U mag verder.
Vooruit. Armen omhoog.
- Heb je je laptop? - Ja, hier.
- Goed. - Eddie, heb je je instapkaart?
- Die heb ik. - Schoenen uit.
- Laptops. - Ik heb 'm.
- Als we zo doorgaan, mis ik m'n vlucht. - Dat mag van mij.
- Ik wil je niet achterlaten. - Maar het moet. We zien elkaar snel weer.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Het boarden voor vlucht 1483 van Trinity Airways…
…naar Los Angeles begint zo.
Vlucht 1483 van Trinity Airways naar Los Angeles…
Wat als California stom is?
Lieverd, je vader en ik zouden deze keuze toch nooit maken…
…als we dachten dat het niks zou zijn?
- Toch? - Precies.
We verhuren onze woning in New York één jaar.
- We kunnen altijd teruggaan. - Maar dat is niet de bedoeling.
Klopt, dat is niet de bedoeling.
We zullen het daar te gek vinden. Hup Dodgers.
Dit is onze gate.
Het wordt leuk. Dat beloof ik.
Kom, lieverd.
- Alles oké? - Ja.
- Mooi.
Volgens mij is het raak.
Volgens mij doen we weer mee.
Ik ga weer decaf drinken.
Dat zeg je elke dag.
Ik ben vroeg thuis vanavond.
- Voor je naar je werk gaat. - Leuk.
Het is zover. Zijn ze op 't vliegveld?
- Ik heb niks gehoord. - Niet?
Bizar dat ze het echt doen.
Vertel mij wat.
Gestoord.
Schat.
Jezusmina. Lieverd, ik word knettergek van deze deurknop.
- Ik wilde ernaar kijken. - Het is gevaarlijk.
Dat is het niet, maar ik zal 'm vastdraaien.
- Luister. Kunnen we… - Bedankt. Ja?
- Goedemorgen, Shay. - Hoi, mevrouw Curtis.
Apart meisje.
Ik heb nagedacht over wat dr. Berkowitz heeft gezegd…
Berkowitz is een lul.
- Hij kan de pot op. De brutaliteit. - Ik denk dat hij probeert…
Schijt aan die Berkowitz. Ik bedoel…
Jij bent top, ik ben top, samen zijn we top. Oké?
- Ik hou van je. Ik moet weg. Dag, Shay. - Ik ook van jou.
- Dag. - Groetjes thuis.
- Gaat goed. - Knap gedaan.
Mooi.
Bedankt.
- Mam, dit is de eerste klas. - Geen zorgen.
- Zij horen bij mij. - Oké.
Ik heb iets op te biechten. We vliegen niet allemaal samen.
Wat?
De studio heeft mijn ticket gekocht. Eerste klas.
Jij? Je bent gewoon de schrijver.
- Helemaal rechtdoor. - Dank u.
- Hallo. - Goedemorgen, welkom.
- Rechtdoor en dan aan de linkerkant. - Oké.
Ik wilde van zitplaats ruilen om samen te zitten…
…maar door de verhuizing is dat niet gelukt.
Ik ga hier zitten en het script afschrijven.
- Breng je ons iets lekkers? - Tuurlijk.
- Ik ga jullie missen. - Mam, het is maar vijftien meter.
- Fijne vlucht. - Geen knuffel? Niks?
- Precies wat ik had gezegd. - Maak je geen zorgen.
We verhuizen naar de andere kant van 't land voor jouw werk.
Ik zie geen reden waarom jij hier mag zitten en wij niet.
- Bruce. - Grapje.
Is dat 'n ligstoel? Comfy, hoor.
- Ik haat je. - Ik haat jou ook.
Goedemorgen. Welkom aan boord.
- Mag ik m'n tas? - Hé, Eddie.
- Wat? - Ik heb de plek bij het raam.
Nee. Na Costa Rica zou ik de volgende keer bij 't raam mogen.
Dat is al twee jaar geleden.
- En? - De zitplaats bij het raam is van mij.
- Jij mag als we terugvliegen naar New York. - Wat als we nooit terugvliegen?
We doen steen, papier, schaar.
- Oké. - Je moet twee keer winnen.
Is goed.
Steen, papier, schaar.
- Papier wint van steen. - Loser.
- Heerlijke stoeltjes. - Tot donderdag?
Kan ik… Wil je me tot donderdag 30 dollar lenen?
Ik help u.
Zo.
- Bedankt. - Graag gedaan.
…tot donderdag?
Wil je me tot donderdag 30 dollar lenen?
Vreselijk.
Je accent is matig. Wat voor rol is dit, Akua?
- Ik moet klinken als een verslaafde. - Luister.
Gebruik je Amerikaanse accent als je een verslaafde speelt. Hou ons daarbuiten.
Ze zoeken een Ghanese actrice.
Daarom laten ze me auditie doen bij Spike Jonze.
- Chale, Spike Jonze? Dat is klasse… - Zie je, Kojo? Zelfs Albert snapt het.
Waarom zoveel moeite doen voor Amerikaanse films?
- Kom naar huis. Bij mij werken. - Toiletcabines verhuren?
DE BLAUWE POT
- Het gaat ons voor de wind. Iedereen wil… - Een mobiele toiletcabine.
Snap je? Zus, kom naar huis. Voor het familiebedrijf.
Kojo, dit is m'n droom. Ik moet ergens beginnen.
Je kunt hier acteren.
Word de volgende… Hoe heet die mooie dame ook alweer?
- Jackie Appiah. - Jackie Appiah.
- Mag ik een serie kijken? - Je hebt al genoeg gekeken, schat.
Ik moet gaan. Aan jou heb ik toch niks.
Wacht even. Is dat Becks? Dag, lieverd.
Zeg tegen je moeder dat ze je naar Ghana moet brengen.
- Zeg maar 'Hallo, oom Kojo'. - Hoi, oom Kojo.
Hallo, nichtje.
- Ik moet gaan. Ik hou van jullie. - Neem plaats.
Riemen vast, alstublieft.
- Pardon? - Alles naar wens?
- Zou ik een biertje mogen? - Zodra we zijn opgestegen.
- Bedankt. - Geen probleem.
Ik heb iets voor jullie.
- Alsjeblieft. - Wat?
- Huiswerk maken in het vliegtuig? - Het is een doordeweekse dag.
- En jullie docent zit vlakbij. - Dit kan echt niet, pap.
- Een monster pur sang. - Zo gaat de tijd sneller.
- Sorry. - Sorry.
- Mag ik erlangs? Bedankt. - Tuurlijk.
Dit is Trinity 1483.
We zijn klaar om op te stijgen. JFK 22-links.
Check voor het opstijgen. Vleugelkleppen staan op twee.
Bedieningspaneel is ingesteld. Richting 220 graden, 1200 meter.
Autothrottle ingeschakeld. Klaar om op te stijgen.
- Ik ben klaar. Mag ik verder? - Wacht even. Je broer is nog niet klaar.
Kijk nog eens.
Waar ging het mis? Je hebt het voor 90 % goed.
Hoge score. Bijna een tien.
- Hou toch op. - Eddie.
Je weet het wel. We hebben dit gisteren de hele dag gedaan.
- Niet zo pushen. - Hij weet het wel.
- Je hebt de X niet vrijgemaakt. - Hou je bek.
- Oké. - Pardon?
- Rustig. - Ik wilde helpen.
- Dat taalgebruik wil ik niet horen. - Het ligt aan mij. Nooit aan Eddie.
- Dat zeg ik niet. - Jawel.
- Ik hielp alleen. - Bedankt.
Lieverd, je broertje wilde gewoon helpen.
Hij is drie jaar jonger dan ik. Zo zou 't niet moeten.
- Ik snap… - Hij is slimmer. Ik weet het.
Hetzelfde op de piano.
Ik kom amper één maatstreep door en hij eindigt in een concertzaal.
Eén keer. Een leerlingenconcert.
Ik luister elke avond hoe hij zit te pingelen.
Hij maakt nooit een foutje. Echt nooit.
Jordan.
In Los Angeles wil ik geen thuisonderwijs meer.
- Lieverd. - Ik ga naar een normale school.
Waarom thuisonderwijs?
Jullie zijn overbezorgd.
- Dit is beter voor het gezin. - Je bedoelt voor Eddie.
Je broertje heeft extra hulp nodig.
Hij werd gepest in groep vier.
Dat is vijf jaar geleden. Hij redt zich wel.
Ik moet m'n eigen leven hebben.
- Bedankt. - Pardon.
- Een reuzeaardappel? - Ja.
Ik heb 't spooklevel uit.
- Dat meen je niet. - Jawel.
Dat is toch een tutoriallevel. Telt niet.
Alstublieft.
- Dank u. - Alleen maar gedoe.
- Ik heb al genoeg problemen. - Het was leuk, toch?
- Zeker. - Klap uw tafel uit.
Wat wilt u, meneer?
Een Jack-Cola, graag.
Kunt u de tafel uitklappen?
Nog iets anders?
- Mam, kijk. - O, mijn god.
- Ik ben net… - Die moet je kopen.
Nee, deze is peperduur. Wanneer draag ik dit nou?
- Op dates. - Nee, ik date niet.
- Zeg dat niet. - Als je met iemand naar bed wilt.
- Weet ik veel. - Jak, nee.
Dit is het cadeau van je vader.
- Bizar. - Gestoord, hè?
Kijk, dit is allemaal vintage.
Dit is uit de jaren 70. Schitterend.
Ik vroeg me iets af.
- Is alles… - Ja?
Is alles goed?
- Wat bedoel je? - Tussen jou en pap?
- Natuurlijk. - Met jullie relatie.
We hebben een fantastische relatie. Dat weet je.
Hij is de laatste tijd zo vaak weg.
Dat klopt. Hij moet werken.
Hij is een uitstekende kostwinner voor het gezin.
- Dus… - Absoluut, maar ik…
- Hij werkt altijd hard. - Weet ik. Ik maak me wat zorgen om jou.
Waarom?
Schat, ik ben in orde. Zo hebben we het gepland. Hard werken.
Als hij met pensioen is, gaan we leuke dingen doen.
- De Alaska-cruise… - Ja.
…de fietstocht door Scandinavië, de riviertocht in Eur…
- Alles. - Ja?
Maak je geen zorgen om mij. Eerder om…
…m'n schoenen.
- Ik heb geen tijd voor schoenen. - Wat? De mani-pedi is toch pas later?
Hé, Dee Dee. Deze zal je prachtig staan.
- Wat vind je? Mooi, hè? - O, mijn god.
Kijk. Ik pas 'm even. Daarna de schoenen.
- Luis, pak jij schoenen? - Doe ik.
- Oogverblindend. - Dank je.
Je moet 'm nemen.
De schoenen komen eraan, Dee Dee.
Wacht. Waarom kijk je zo? Ik moet je iets vragen…
Sorry, ik heb een auditie.
Succes.
Gin achteroverslaan, is zondes begaan. Dus niemand drinkt het.
Niet dat ik het ooit zo heb ervaren.
- Bijna klaar. - Bedankt, Cora.
Duidelijk.
- Dit moet snel worden goedgekeurd. - Komt goed.
- Ik zet u even in de wacht, oké? - Met het kantoor van Washington.
Nee, met Adriana.
Haar assistent.
Oké, staat genoteerd.
Met het kantoor van Washington.
- Meneer, u moet stoppen met die… - Met het kantoor van Washington.
Mw Washington vindt iedereen belangrijk. Met het kantoor van…
Ik begrijp uw frustratie.
Sorry. We pakken 't op. Met het kantoor van Washington.
We zijn ervan op de hoogte en gaan ermee aan de slag.
Angela. Hallo.
Ik ben Adriana van 't kantoor van congresvrouw Washington.
Aangenaam. Sorry dat ik laat ben.
Je bent tenminste komen opdagen.
Kom op.
Er is geen verwarming. Geen gas.
De verhuurder wil iedereen eruit hebben.
Helaas kan ik 'm niet zelf in huis nemen.
Ik voed in m'n eentje twee kinderen op en werk fulltime.
M'n broer heeft een psychische aandoening. Hij heeft hulp en huisvesting nodig.
Hij staat al langer dan een jaar op de wachtlijst. Ik…
Iemand moet helpen. Hij trekt dit niet lang meer.
Ik ben het, je zus.
Ik kom naar binnen.
Hoi, Byron.
Byron, kun je me verstaan?
Haal die doppen uit je oren. Je hebt bezoek.
Ik ben Adriana en ik werk voor het kantoor van congresvrouw Washington.
We gaan je helpen.
We zoeken een plek waar je ondersteuning krijgt.
Vind je dat wat?
Kun je me aankijken, zodat ik weet dat je me hebt verstaan?
Het komt goed.
- Ik ga ervandoor. - Succes.
Luister. Misschien dat je zus zo belt.
- Dus… - Wat?
Ze wil even bijpraten na de vlucht. Ze maakt zich zorgen…
Wat heb je gezegd?
Niks. Misschien moeten jullie even praten.
- Waarom? - Omdat ze je zus is.
Ik heb een zeer complexe band met haar…
- …en dat… dat weet je. - Ik…
Ik denk dat het goed kan zijn om met haar te praten.
- Om met mensen te praten. - Met haar praten hielp niet.
Ik vind het niks dat jullie onder één hoedje spelen.
We spelen niet onder één hoedje. Ik denk gewoon dat…
…dit te groot is om voor jezelf te houden.
Je dumpt mij bij m'n zus en gaat zelf in je mancave zitten?
- Ik werk… - Zodat je er geen last van hebt.
Luister…
…ik heb haar zelf gebeld.
Ik maak me zorgen om je. Ik weet niet hoe ik je kan helpen.
- Dat beangstigt me. Daarom belde ik… - Waar maak je je zorgen om?
- De arts zegt: 'Overweeg adoptie.' - Berkowitz is een lul.
Hij is onze fertiliteitsarts en hij is bezorgd over het aantal…
…de hoeveelheid…
…over het aantal…
Miskramen?
Gebruik het woord gewoon.
We kunnen toch eens naar 't adoptiebureau? Gewoon de mogelijkheden verkennen?
- Niet opgeven, maar de opties bekijken. - Dat is niet ons plan, John.
Deze kamer is drie keer veranderd voor drie kinderen.
Er zitten drie lagen verf op de muur.
Ik ben bang omdat ik niet weet wat dit met je doet…
…met je lichaam, met je ziel, met ons.
Ik denk dat we ook kunnen houden van 'n adoptiekind.
- Fijn om te horen hoe je je voelt. - Kom op.
- Ga naar je werk, John. - Kom op. Praat toch met me.
Ga naar je werk.
Mama heeft een grote auditie.
Ja, heel spannend. Voor een grote film.
Het probleem is alleen dat het in Los Angeles is.
Ga je alweer naar Los Angeles? Mag ik mee?
Deze keer niet. Jij mag bij Leeza en Odie blijven.
- Voor hoelang? - Eén nachtje.
We zijn maar één nacht gescheiden. Voor je het weet, ben ik weer terug. Oké?
- Beloofd? - Beloofd.
Geen zorgen. Kom mee.
Dames en heren, hier spreekt de gezagvoerder weer.
Gelieve uw stoelriem vast te maken. Zoals u merkt, is er turbulentie.
We gaan wat regenbuien tegemoet. De luchtverkeersleiding gaat ons helpen.
EERSTE ZWARTE VERKOZEN VROUW
- Jammer dat er nog geen onderzoek is. - Ik geef het door.
- Trap niet in z'n drogredenen. - U weet hoe ik in elkaar zit.
- Ik heb geen tijd. - Het is dringend.
Je hebt één minuut.
Byron Williams.
Een verstandelijk gehandicapte, suïcidale jongen in een onveilig huis.
Ik heb 'n goede plek voor 'm gevonden.
Huisvesting met ondersteuning, maar het duurt te lang.
Als u één belletje zou kunnen plegen…
- Je kent het protocol. - Ja.
En ik zou u nooit om een gunst vragen.
Wat doe je hier dan?
Uw tijd is kostbaar en al het werk dat u doet is belangrijk.
Dank voor je mooie woorden.
Je werk is pittig, maar je doet het uitstekend.
Waarom voelt dat dan niet zo?
Sorry. Ik ben de hele dag aan 't bellen, maar het voelt alsof ik niks bereik.
Deze jongen houdt 't niet lang meer vol.
Eén belletje.
Alstublieft.
Geef me het nummer.
Bedankt.
Reserveer een tafel bij de Rooster. Je kunt wel een drankje gebruiken.
Ik weet wat u gaat zeggen. Ik moet minder gevoelig zijn.
Sorry dat ik het zeg, maar je bent de beste ambtenaar op aarde.
- Dag, congresvrouw. - Hallo.
- Oma. - Noem me niet zo.
- We zijn niet op kantoor. - Dit is ook werk. Zoiets zeg je niet.
- Mevrouw het congreslid. - Veel beter.
U bent een icoon.
Ik zie wat de mensen denken als ze u zien.
Ze willen u zijn of dat hun dochter is zoals u.
Ik zal nooit doen wat u heeft gedaan.
Ik heb dan wel de weg vrijgemaakt voor vrouwen van kleur…
…als sterke jonge vrouwen zoals jij het niet overnemen, bereiken we niks.
Dat weet ik.
Daarom moet jij mij opvolgen.
Wat?
Als het zover is. Ik ben nog niet dood.
Dat kan ik niet.
U ziet niet wie ik echt ben.
Ik zie heel goed wie je bent. Je weet het alleen zelf nog niet.
Nog één termijn voor mij.
Dan is het 2026. Klinkt goed, toch?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Een tip van je oma?
Als je baas je haar functie aanbiedt, moet je die accepteren.
Zoals gezegd, is er turbulentie.
Neem plaats en doe uw stoelriem vast.
Dat is goed nieuws.
Ja, hij wil het aanbod zeker aannemen. Ik breng hem direct op de hoogte.
Ik bel u morgenochtend meteen.
Oké. Dag.
Hallo, met Adriana van het kantoor van congresvrouw Washington.
Ik heb goed nieuws voor uw broer. Ik kan…
Wat?
Hoe is dat…
Wanneer is dit gebeurd?
Ik heb erover nagedacht. Ik neem ontslag.
- Wat? - Angela…
- Kom mee. - Het spijt me dat te horen.
Wat erg.
- Loop maar door. - Schoenen uit. Laptops apart.
- Ik wil geen afscheid nemen. - Ik weet het.
Je hebt gedaan wat je kon.
Ik stop ermee, oma.
Weg van het kantoor.
Weg van de politiek.
Het laatste wat ik doe als assistent is 't bijwonen van Byrons uitvaart vanmiddag.
Zelfdoding, oma.
Ik kan dit niet.
Lieverd, ik hou van je.
En ik aanvaard je ontslag.
Maar je moet niet meer tegen jezelf zeggen dat je het niet kunt.
- Tot gauw. - Tot gauw.
Pardon.
- Sorry. - Geeft niet.
We naderen een ruige storm die zich uitspreidt over 64 kilometer.
We moeten afwijken van de koers. Zo'n 30 graden.
Begrepen.
De Trinity 1483 gaat de koers aanpassen.
Ik moet iets vertellen.
- Ga naar uw stoel… - Eddie.
Wat?
- Ik heb de stewards gevraagd… - Luister. En rustig blijven, oké?
Wat is er?
Als we in Los Angeles wonen, ga ik naar een openbare school.
- Wat? - Ik weet het niet. Ik…
We gaan verhuizen en ik wil iets anders. En het is normaal, Eddie.
Naar school gaan. Dat is normaal.
Jordan, je hebt zelf altijd gezegd dat openbare scholen slecht zijn.
Wij krijgen veel beter les.
We kunnen niet de rest van ons leven elke dag samen doorbrengen.
- Gaat dit om de meisjes? - Wat? Nee.
- Slim hoor, je pik volgen. - Kom op…
Fijne timing. Je vertelt 't me nu pas?
Ik heb het al eerder geprobeerd. Eddie, kom op…
- Kalmeer even. - Mag ik erlangs?
- Nee. Je bent m'n broertje. - Hé.
- We blijven altijd… - Opzij.
- Wat is er? Eddie. - Dames en heren…
- …hier spreekt de gezagvoerder. U ziet dat… - Mam.
Wat is er, schat?
- Jordan zegt dat hij naar een school gaat. - Hé, lieverd.
Je wist ervan?
Je bent m'n moeder en hebt me niks verteld.
- Schat. - Je laat 'm gaan? Die scholen zijn slecht.
- Dat zegt pap toch altijd? - Dit is even heftig.
- Sorry, hij mag hier niet zijn. - Heel even maar.
- Er zijn net instructies gegeven. - Mam.
Hij is m'n zoon. Alstublieft.
Oké, heel kort.
- Mam. - Ik weet dat er opeens veel verandert.
Alles was prima zoals het was. Waarom moeten we alles veranderen?
Je broer moet zelfstandig worden.
Dat is normaal. Ik begrijp dat je het nu niet zo ziet…
…maar over een paar jaar wil jij ook zelfstandig zijn.
Het doet pijn.
Ik weet hoeveel pijn het doet, maar jullie zullen er altijd voor elkaar zijn.
Beloofd. Oké?
- We verhuizen voor jouw werk. - Stewards…
- Jordan gaat naar school. - …neem plaats.
Ik wilde geen veranderingen.
- Lieverd, ik begrijp het, oké? - Niet waar.
- Je had het me van tevoren moeten zeggen. - U moet terug naar uw stoel.
- Ik haat verandering en jouw werk. - Nu.
- En ik haat jou. - Zeg dat toch niet.
- Riemen vast. - Eddie, ik hou van je.
Laptops opbergen.
Tafels omhoog. Er komt turbulentie. Het servies moet weg.
Tafels omhoog. Geef al het servies aan mij.
Dank u wel.
- Het komt goed. - Alles oké?
Alles komt goed. Bedankt.
We laten nu de veiligheidspositie zien.
Buig voorover en hou uw armen stevig vast.
Je vader. Ik ben benieuwd of hij onze foto's heeft gezien.
Je bent m'n prinses. Zoe m'n engel. Hou van jullie.
'Eenzame reiziger'. Wat is dat?
Het spijt me.
- Hij houdt van ons. - Of hij heeft een cocktail te veel op.
Waarschijnlijk. Dat waarschijnlijk ook.
Ga de checklist af.
Er is een noodgeval. Beide motoren zijn uitgevallen.
We proberen ze op gang te brengen.
Bereid iedereen voor op een noodlanding op het water.
Onderweg naar Californië!!!
Ik hou van je, zusje
Ik ook van jou
Ik moet naar m'n gezin.
- Het komt goed. Alles komt helemaal goed. - Zijn jullie in orde?
- We zijn in orde. - Oké. Oké.
- Mevrouw. Ga zitten. - Ze is m'n vrouw.
- Ik moet bij m'n gezin blijven. - Mevrouw.
Er is duidelijk gezegd dat iedereen moet blijven zitten.
- Ik moet bij m'n kinderen blijven. - Ze is hun moeder.
Mevrouw, doe wat ik zeg. Ga terug naar uw stoel.
Komt goed.
- Nu, mevrouw. - Het komt goed.
- Het komt wel goed. - Jane.
- Het is oké. We zien je na de landing. - Komt goed.
- Oké, dag. - Ik hou van je, mam.
- Mam. - Tot zo.
Het komt goed.
Mam.
Het komt goed, Eddie. Het is gewoon turbulentie.
Hier spreekt de gezagvoerder.
We gaan een noodlanding maken op de luchthaven van Denver International.
- Dank u wel. - Hou m'n hand vast.
Ik heb je vast.
Eddie, gaat het?
Het is oké.
Eddie. Kijk me eens aan.
Er gaat vanuit Santa Monica een bus naar het strand.
Zullen we morgen samen gaan zwemmen? Jij en ik.
- Oké. - Het komt goed.
- Ik ben bang, Jordan. Echt heel bang. - Ik weet het. Denk aan het strand.
…vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven…
…leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze…
…U is het Koninkrijk en de kracht…
Verdomme.
- Het gaat gebeuren. - Mijn god.
Zet u schrap. Blijven zitten.
- Eddie. Jordan. - Zet u schrap.
Hoofd omlaag.
Oké, buig voorover. Luister. Hoofd omlaag…
- …tussen je benen. - Pap, ik ben bang.
…nu, hoofd omlaag.
- Kom op. - God sta ons bij.
- Ik ben bij jullie. - Blijven zitten.
- Hoofd omlaag. - Ik hou van je, pap.
Zitten.
Ik hou van jullie.
Al gaat mijn weg door een donker dal, ik vrees geen gevaar…
…Uw stok en Uw staf, zij geven mij moed…
- Het komt goed, Eddie. - Ik hou van je, papa.
Blijven zitten.
- Ik hou van jullie. - Ik hou van je, pap.
Hallo?
Ik maak me klaar.
REDDINGSTEAM
Dat is geen look.
- Oké, ik snap het. - Jij die het snapt?
- Ik wil nog niet gaan. - Ik weet 't, maar ik moet weg.
- Echt waar? - Ja, echt waar.
Ik hou van je.
- Fijne verjaardag. - Fijne verjaardag. Dag.
- Ik hou van je. - Ik van jou.
TRIGONOMETRIE
LAATSTE NIEUWS
VLIEGTUIG STORT ONDERWEG NAAR LA NEER IN COLORADO
Hier.
O, mijn god.
Hier.
Hier ben ik.
Ik heb je gevonden. Kom hier.
Het komt goed.
Hier ben ik.
NAAR HET BOEK VAN ANN NAPOLITANO
Vertaling: Isabelle Wesselink