Pead alla, palun.
Härra, pea alla.
Hoidke kinni!
Pea alla.
Istuge maha. Pea alla!
Pea alla!
Hoidke kinni!
Lõpetage! Pea alla!
Kõigi pead alla!
Hoidke kinni.
Hoidke kinni!
Tõsta tempot!
- Mida sa teed? - Ma üritan!
Nägudeni, jobu!
Kuule, Eddie!
- Nägudeni, luuser! - Kuulge! Ratta seljast maha!
Nägid?
- Jälle tegid mulle ära. - Pole midagi. Küll kunagi järele jõuad.
- Päriselt? - Ilmselt mitte.
Tere, poisid.
- Tere, Faakhir. - Kaks falafeli lisatahiiniga?
- Jah, üks rediseta, teine… - Teine sibulata.
Ja kaks musta kirsi limonaadi.
Must kirss on otsas.
- Mida? - Must kirss tuleb kolmapäeval.
- Kolmapäeval on hilja. - Pole midagi.
- Kaks kalja. - Jordan.
See on meie viimane falafel, enne kui igaveseks New Yorgist lahkume.
- Ja must kirss on otsas. See pole sama. - Eddie, pole midagi.
Arvad, et LA-s on head falafelid?
Kui on, siis leiame kindlasti selle koha, eks?
Kuule, pean sulle midagi rääkima.
Mida?
Palun väga, poisid.
Kaks kalja.
Ja kaks New Yorgi parimat falafeli.
Aitäh, Faakhir.
- Aitäh, Faakhir. - Aitäh. Varsti näeme, poisid.
Tšau, Faakhir.
- Kuule, mida sa rääkima hakkasid? - Ei midagi. Sööme.
VÄLJUVAD LENNUD
Helista kindlasti hotelli, et nad paneksid mu toa valmis.
- Eelmine kord keerasid nad käki. - Hästi.
- Ja ütle Stuartile… - Et ta juhatab koosolekut?
Ütle, et ta alustaks koosolekuga, ma ühinen kõne teel.
- Jah. - Kas lend viibib?
Edelas on ilm kehv, aga nad ei arva, et väljalend viibib.
See veel puudus, raputav lend.
Hea küll.
Tuleta Corale seda kõne meelde.
Jah.
- Saada mulle… - Pardakaart. See peaks olemas olema.
- Olgu. - Hästi.
- Tulen teisipäeval tagasi. - Ma tean.
Veel üks LA korjandusreis.
- Kuule, ee, sellest õhtust rääkides. - Ahah.
- Hindan väga kõike, mida ütlesid. - Jah.
Ja mul on suur au, tõesti.
Aga olen järele mõelnud…
- Ahah. - …ja ma annan lahkumisavalduse sisse.
Mida?
- Sa ei saa midagi öelda. - Tule.
- Oota, aga… - Tule.
Amanda, palun!
Poisid! Tulge palun tagasi ja aidake kohvreid tassida!
- Isver, olgu. - Jah, vabandust.
Aitäh, et reageerite. Me lapsed on metslased.
- Kas sa Switchi võtsid? - Jah.
- Ja laadija? - Muidugi.
Saite kõik asjad?
- Võtsid ta töövihikud kaasa? - Jah, need on seljakottides.
Teemegi ära.
Kõik läheb hästi.
- Tahan kohvi. Jah. - Kohvi?
Olete näljased?
- Eddie? - Mida te tahaksite?
Kuule, miks sina väikese koti said?
- Tervist. Saaksite võtta? - Muidugi.
Tere, vabandust, võtate selle?
- Aitäh. - Olgu.
- Tšau! - Tšau.
- Mu ilus sünnipäevalaps. - Jah.
Mis sul seljas on?
Mul on nii palju õppida.
- Ma tegin kooliasju. - Olgu. Oled võrratu.
Oled nii lahja. Kaotasid veel kaalu?
- Ma ei tea, ema. Ma ei tea. - Ära tee nii.
- Tere. - Aitäh, Christopher.
- Muidugi. - Sünnipäevalaps on siin.
- Üks sünnipäevalastest, sest me jagame. - Jah. See on palju traumasid tekitanud.
Ta on nii naljakas.
Käime siin Zoe viiendast eluaastast alates igal aastal oma sünnipäevi tähistamas.
Ja Christopheril on paljutõotav karjäär teatris, ta töötab…
- Dekoraatorina. Jah. - Ema, las ta teeb tööd.
- Kas ta segab? Ta kipub segama. - Ei, üldse mitte.
Kas toon teile midagi alustuseks?
Oojaa. Alustame alati osetra kaaviariga, palun,
ja foie gras'ga. Vaesed pardid.
Mul juba sülg jookseb. Sul ka?
- Ja pudel Cristali, palun. - Jah, ja pudel Cristali.
Joome seda temaga ajast, mil ta sai 18 ja siin ei pahandata.
- Teesklen, et ei kuulnud seda. - Ei kuulnudki.
- Kohe toon, daamid. - Aitäh.
Ta on nii armas.
- Issand, ta on mu lemmik. - Ema.
- Võiksid temaga välja minna. - Kas sa… Olgu.
Ma ei tea. Arvad, et ta on gei? Ta töötab teatris.
Või oled sina lesbi, ma ei tea. Vabandust, nii ei sobi.
Ole lesbi, hetero, mis iganes. Mind ei huvita.
- Ole, kes tahad… - Olgu, kas me…
- Jah, vahetame teemat. Tere! - Jah.
- Tere! - Tere!
Palju õnne!
- Uskumatu, et isa pole siin. - Ma tean. Ta on murtud.
Ta ei suuda ka uskuda, et sellest ilma jääb.
Aga tead, mida ta tegi? Väga armas.
Ta helistas Luisile Valentinos ja leppis meile aja kolmandale…
- Issand. - …ostlemiseks.
Jah.
- Sünnipäev! - Oota, ei. Ma ei saa.
Pean homseks essee kirjutama, ema. Ma ei saa tulla.
- Ei. Ole nüüd. - Ei.
See on meie päev.
- Kiire on. - Saatsin päevakava.
- Tean. - Loed mu sõnumeid?
Ma ei jõua kõiki läbi lugeda. Need on väga pikad.
Sa oled kehv vastaja,
- ma ei tea kunagi, kas said kätte… - Tere.
- Siin see on. - Just see.
Kas sa teeksid meile teene?
- Muidugi. - Teeksid meist kiire klõpsu?
- Ei. - Jah.
- Ma ole kahlakas. Ema, ärme tee. - Sa pole kahlakas.
- Ära ole. - Ma ei taha pilti teha.
Su isa lööb mu maha, kui ma seda ei jäädvusta.
Olgu.
Hästi, suur tänu. Nii sobib.
- Christopherile. - Vabandust.
Vaata seda kaunitari.
- Ei. See ei ole praegu tõsi. - Hea küll.
- Valmis? - Natuke…
- Palun ära puutu mu juukseid. - Lihtsalt…
- Mõned jonnakamad… - Ära käpi…
Ära puutu mu juukseid.
- Mõned jonnakad salgud. - Ära käpi, kurat.
Issand jumal.
Olgu, vist sain.
Tore. Aitäh.
Kohutav.
Aitäh, Christopher. Väga hea.
HA HA HA. IGATSEME SIND!
Hästi, võid minna. Edasi.
Liigume. Tulge. Käed üles.
- Võtsid arvuti, kullake? - Jah, see on siin.
- Võid minna. - Eddie, on sul pardakaart?
- Ta pardakaart on minu käes. - Jalanõud jalast.
- Sülearvutid välja. - Minu käes.
Kui me nii jätkame, jään lennust maha.
Mulle sobib.
- Ma ei taha sind jätta. - Ma tean. Aga sa pead.
Tulen varsti järele.
- Ma armastan sind. - Armastan sind ka, emme.
Tere päevast! Trinity Airwaysi lennule nr 1483
Los Angelese suunal algab pardaleminek.
Trinity Airwaysi lennule nr 1483 Los Angelese suunal…
Äkki meile ei meeldi Californias?
Kullake, sa tead, et me ei teeks isaga sellist otsust,
kui me ei arvaks, et teile meeldib LA-s.
- On ju nii? - Muidugi.
Ja üürime New Yorgi korteri vaid aastaks välja.
- Kui meile ei sobi, saame alati koju tulla. - Aga plaan pole selline.
Just, ei ole. Plaan pole selline.
Meile meeldib LA-s. Kindla peale. Edasi, Dodgers!
See on meie värav.
Kuule.
Seal saab tore olema, ma luban.
Jah.
Olgu.
Tule, kullake.
- Kõik hästi, kallis? - Jah.
- Hästi.
Kuule, ma arvan, et see jäi kinni.
Arvan, et oleme jälle rajal.
Peaks vist kofeiinivaba jooma.
Sa ütled seda iga päev.
Jõuan täna vara koju.
Enne kui sa tööle lähed.
Lahe.
Täna on ju tähtis päev? Nad on lennujaamas?
- Ma pole kuulnud. - Tõesti?
Pagan, uskumatu, et nad seda teevad.
Jah, ma tean.
Hullumeelne.
Kullake.
Jumal küll! Kallis, see uksenupp ajab mind marru.
Jah.
- Pidin selle üle vaatama. - See on turvarisk.
Ei ole. Aga pingutan selle üle.
- Kuule, kas me võiksime… - Aitäh. Jah?
Hommikust, Shay!
Tere, pr Curtis!
Kummaline tüdruk.
Jah, ma mõtlesin sellele, mida dr Berkowitz rääkis…
Berkowitz on sitapea.
- Olgu. - Päriselt, käigu põrgu. On vast jultumus.
Jah, arvan, et võib-olla üritab ta…
- Käigu persse see Berkowitz. - …avada…
Tähendab, sa…
Sa oled kombes, ma olen kombes, oleme kombes, eks? Hästi?
Armastan sind. Pean minema.
- Ma sind ka. - Tšau, Shay.
- Tšau! - Tervita ema.
- Kõik on hästi. - Tubli.
Hästi.
Aitäh.
- Ema, see on esimene klass. Mida sa teed? - Kõik on hästi.
- Nad on minuga. - Olgu.
Kuulge, pean teile midagi ütlema. Me ei saa koos istuda.
Mis mõttes?
Stuudio maksis mu pileti. Nii et istun esimeses klassis.
Esimeses klassis? Sa oled lihtsalt kirjanik.
- Lõppu välja. Aitäh. - Aitäh.
- Tere! - Hommikust! Tere tulemast pardale!
- Olgu, otse ja vasakule. - Aitäh.
Igatahes, tahtsin koha ära vahetada, et teiega istuda,
aga olin eelmine nädal kolimisega nii hõivatud.
Nii et istun siin ja kirjutan käsikirja lõpuni.
- Kas sa tood meile magustoitu? - Muidugi.
- Hakkan teid igatsema. - Olgu, ema, oleme 15 meetri kaugusel.
Head lendu.
Ei kallista? Ei midagi.
Olgu.
- Ütlesin, et nad pole pahased. - Jah, pole midagi.
Kolime lihtsalt sinu töö pärast mandri teise otsa.
Ja selles pole mingit sümboolikat, et istume erinevates klassides.
- Bruce. - Nali.
Langetatav seljatugi? Väga mõnus.
- Vihkan sind. - Mina sind ka.
Tere hommikust. Tere tulemast pardale. Tere hommikust.
- Saad mu koti võtta? - Kuule, Eddie.
- Mida? - Mida sa teed? Aknaalune koht on minu.
Ei, kui Costa Rical käisime, leppisime kokku, et järgmine kord istun akna all.
Jah, see oli kahe aasta eest.
- Ja siis? - Aknaalusel kohal on minu nimi.
Võid seal istuda, kui tagasi New Yorki lendame, eks?
Äkki me ei lendagi tagasi New Yorki?
Mida iganes. Tule püsti. Kivi, paber, käärid.
- Olgu. - Kaks kolmest.
Olgu.
Kivi, paber, käärid.
- Paber katab kivi. - Nõme oled.
- Jah, need kohad on palju paremad. - Järgmise neljapäevani?
Kas ma… saaksin laenata 30 dollarit järgmise neljapäevani?
Jah.
Las ma aitan.
Hästi.
- Suur tänu. - Võtke heaks.
…järgmise neljapäevani?
Kas ma saaksin laenata 30 dollarit järgmise neljapäevani?
Kohutav.
Su näitlemisoskus on väga kehv. Keda sa mängid, Akua?
- Ma püüan kõlada nagu heroiinisõltlane. - Hei, kuule,
kui sa mängid narkosõltlast, kasuta ameerika aktsenti.
Ära seosta seda meiega.
Nad otsivad gaanalasest näitlejat.
Seepärast nad lennutavadki mind Spike Jonze'i juurde esinemisproovi.
Semu, Spike Jonze? See on suur asi…
Näed, Kojo? Isegi Albert saab aru.
Miks sa nurud endale rolli Ameerika filmis?
- Tule koju ja tööta minu heaks. - Välikäimlaid rentides?
Aga äri õitseb. Albert, räägi.
- Ma ütlen, kõik tahavad… - Välikäimlaid juba eilseks.
Näed siis?
Õde, tule koju.
Ole osa pere impeeriumist.
Kojo, see on mu unistus. Kusagilt tuleb alustada.
Saad siin ka näidelda.
Sinust võib isegi saada järgmine… Kes see ilus naine oli?
- Jackie Appiah. - Jackie Appiah.
Emme, kas ma tohin sarja vaadata?
Aitab ekraanidest, kullake.
Pean minema. Teist ei ole niikuinii abi.
Oota, kas see on mu Becks?
Tere, kullake!
Kuule, ütle emale, et ta tooks su koju Ghanasse, eks?
Tervita onu Kojot.
Tere, onu Kojo!
Tere, mu õetütar!
Olgu, pean minema. Armastan sind.
Võtke palun istet.
Kinnitage palun turvavööd.
Hästi.
- Vabandust, proua? - Jah, kõik korras?
- Kas ma saaksin ühe õlle? - Saan pärast õhkutõusu tuua.
- Hästi. Suur tänu. - Muidugi.
Mul on teile midagi.
Palun väga, poisid.
Mida?
Paned meid tõsiselt lennukis koolitükke tegema?
Argipäev on.
- Ja õnneks on teil õpetaja lennukis kaasas. - See on ebainimlik, isa.
- Sa oledki koletis. - See aitab aega mööda saata.
- Issand, vabandust. - Vabandust.
- Minu koht on siin. Aitäh. - Muidugi.
Hästi, Trinity 1483.
Meil on luba õhku tõusta. JFK 22-vasak.
Stardikontroll. Klapid on kaks ja kaks.
Kaugjuhtimispaneel seadistatud. Kurss 220. 1220 meetrit.
Tõmbeautomaat käivitatud.
Oleme õhkutõusuks valmis.
Olgu, valmis. Võin järgmise võtta?
Oota. Su vend pole veel lõpetanud.
Olgu.
Vaata veel üle.
Vaata, kas märkad, kus valesti läks.
90% on õige.
Üheksakümmend on hea. See on nagu viis miinus.
- Jää vait. - Eddie, palun.
Sa oskad seda. Tegelesime sellega eile terve päeva.
- Ära survesta teda. - Ta oskab.
- Unustasid X-i leida… - Jää vait, raisk, Eddie!
- Hea küll. - Vabandust?
- Rahuneme. - Tahtsin aidata.
Palun ära räägi vennaga nii.
Muidugi olen mina süüdi. Mitte kunagi Eddie.
- Ma ei öelnud seda. - Ütlesid.
- Ma aitasin. - Aitäh abi eest!
Kullake, su vend tahtis vaid aidata.
Ta on minust kolm aastat noorem, ema. Ta ei peaks mind aitama.
- Ma mõistan… - Ja ta on minust targem, saan aru.
Võtame klaveritunde.
Ma saan vaevu ühe taktiga hakkama, ta mängib juba Carnegie Hallis.
Üks kord. See oli õpilaste kontsert.
Leban seal igal õhtul ja kuulan, kuidas ta seda lolli klaverit harjutab.
Ta ei tee ühtegi viga.
Ei komista mitte kunagi.
Jordan.
Kui me Los Angelesse jõuame, tahan koduõppe ära lõpetada.
- Kullake, sa… - Ma lähen tavakooli.
Miks me üldse koduõppel oleme?
Te olete liiga hoolitsevad.
- See sobib meie perele paremini. - Sa mõtled Eddiele.
Su vend vajab rohkem tuge.
Teda kiusati teises klassis.
See oli viie aasta eest. Ta suudab nüüd enda eest seista.
Mul on oma elu vaja, ema.
Aitäh.
Tähelepanu, tulen.
- Kas see on hiiglaslik kartul? - Jah.
Sain tonditasemest läbi.
- Ei saanud, Pole võimalik. - Sain küll.
See oli õpetus. See ei lähe arvesse.
Palun väga, härra.
- Aitäh. - Olgu.
Ainult pahandused.
- Mul on juba piisavalt muresid. - Sul tundus lõbus olevat.
- Ma lõbutsesin. - Pange klapplaud alla.
Mida te sooviksite, härra?
Kas ma saaksin viski-koola, palun?
Klapplaud, palun. Palun väga.
Saan veel midagi tuua?
- Emme, vaata. - Issand jumal!
- On ju, ma olen nagu… - See läheb loosi.
Ei, see maksab triljon dollarit. Kuhu ma sellega lähen?
- Kohtingutele. - Ei, ema, ma ei käi kohtamas.
- Keegi ei käi. Ära räägi nii. - Olgu, kui leiad mehe.
- Ma ei tea. - Ei, ema.
Tean vaid, et su isa ostab selle sulle sünnipäevaks.
- See on hullumeelne. Jah. - Kas pole sõge?
Vaata, see kõik on retro.
See on 70ndatest.
Nii ilus.
Ema, ma olen mõelnud.
- Kas kõik… - Jah?
Kas kõik on kombes?
- Mida sa silmas pead? - Sul ja isal?
Muidugi.
Teie suhtes.
Kullake, meie suhe on võrratu. Sa tead seda.
Olgu, lihtsalt tundub, et ta on viimasel ajal palju ära.
See on tõsi. Tal on palju tööd.
Tead, ta kannab suurepäraselt pere eest hoolt.
- Nii et… - Ma ei väidagi vastupidist.
- Ta on alati väga töökas olnud. - Tean. Olen teie pärast veidi mures.
Miks?
Kullake, kõik on hästi. Plaan ongi selline olnud. Tööd teha.
Ja siis kui ta pensionile jääb, saame teha lõbusaid asju.
- Läheme Alaska kruiisile… - Jah.
…läheme rattamatkale Skandinaaviasse, jõereisile Eur…
- Kõiki asju. - Jah?
Ära muretse minu pärast. Tead, mille pärast võid muretseda?
- Mul on kingi vaja. - Mul pole kingade jaoks aega, ema.
Mis mõttes? Maniküür-pediküür on alles kell 15.
Hei, Dee Dee, see näeks ka su seljas oivaline välja.
- Mis sa arvad? Fantastiline, mis? - Issand!
Vaata seda! Proovin selga. Proovin selga, siis võtame kingad.
- Luis, saad mulle kingi tuua? - Teen ära.
- Näete võrratu välja, muide. - Aitäh.
Peate selle ostma.
Kingad on siin, Dee Dee.
Oota.
Miks sa mind niimoodi vaatad? Pean sult midagi küsima.
Vabandust, lähen prooviesinemisele.
Õnn kaasa!
Enamik inimesi ei joo džinni, sest see toob kuradid välja.
Minu arvates pole see aga tõsi.
- Olen 15 minuti pärast valmis. - Aitäh, Cora.
Jep. Olgu. Selge.
- See vajab kinnitust, kohe. - Jep, tegelen.
Vabandust, kas tohin teid korraks ootele panna?
Kongresmen Washingtoni kontor.
Ei, siin Adriana.
Jep, ta assistent.
Olgu, selge.
Kongresmen Washingtoni kontor.
Härra palun teil vältida selliseid…
Kongresmen Washingtoni kontor. Ei, kongresmen hoolib kõigist…
Kongresmen Washingtoni kontor.
Mõistan, et olete pahane. Aitäh kõne eest.
Vabandust. Uurime kohe asja.
Kongresmen Washingtoni kontor.
Jah, oleme sellest teadlikud ja tegeleme sellega.
Angela, tere!
Tere, olen Adriana kongresmen Washingtoni kontorist.
Tore teiega lõpuks kohtuda. Vabandust, et hilinesin.
Vähemalt tulid kohale.
Lähme.
Kütet ega gaasi pole.
Üürileandja püüab kõiki välja süüa.
Võtaksin ta enda juurde, aga ma ei saa.
Mul on kaks last, keda üksinda kasvatan ja ma töötan täiskohaga.
Jah.
Mu vennal on psüühikahäire.
Ta vajab toetust. Ta vajab kodu.
Ta on üle aasta ootenimekirjas olnud. Ma lihtsalt…
- Keegi peab aitama. - Jah.
Ta ei pea enam väga kaua vastu.
Byron, su õde siin.
Tulen sisse.
Tere, Byron!
Byron, kas sa kuuled mind?
Byron, võta pagana klapid kõrvast näed ju, et daam seisab siin.
Byron, minu nimi on Adriana
ja ma töötan kongresmen Washingtoni heaks.
Me aitame sind, eks?
Leiame sulle sotsiaalteenustega elukoha.
Kas see meeldiks sulle?
Byron, kas sa saaksid mulle otsa vaadata, et teaksin, et kuuled mind?
Olgu. Kõik saab korda.
- Kuule, hakkan minema. - Tore, head tööpäeva.
Olgu.
Kuule, su õde võib hiljem helistada.
- Nii et… - Mida?
Ta tahab pärast lendu rääkida. Ta on mures, nii et…
Mida sa ütlesid?
Midagi. Lihtsalt, et ta helistaks, kui maandub.
- Miks? - Sest ta on su õde.
Kellega mul on tohutult keeruline suhe,
- millest sa tead. - Ma lihtsalt…
Jah. Mõtlesin lihtsalt, et oleks hea, kui temaga räägiksid.
- Inimestega räägiksid. - Ma juba rääkisin temaga. Polnud abi.
Ja mulle ei meeldi, et te kahekesi minu vastu töötate.
Me ei tööta sinu vastu.
Mõtlen lihtsalt, et võib-olla
käib selle kõige enda sees hoidmine sulle üle jõu.
Nii et annad mu õele üle, kuni ise põgened oma urgu?
- Kuni olen tööl… - Et sa ei peaks sellega tegelema.
Kuule…
ta ei helistanud. Helistasin ise.
Helistasin, sest olen sinu pärast mures, sest ma ei tea, kuidas sind praegu aidata.
See hirmutab mind tohutult, nii et ma helistasin…
Miks sa mures oled?
Doktor Berkowitzi sõnul võiksime
- adopteerimisele mõelda - Ta on sitapea.
Jah, ta on meie viljatusraviarst ja ta on mures nende numbri…
selle koguse…
selle arvu üle…
Nurisünnituste?
Võid seda öelda.
Äkki kohtume lihtsalt lapsendamisagentuuriga?
Lähme vaatame, mis võimalused meil on? Me ei pea alla andma. Mõtlen lihtsalt,
- et võime ka teisi võimalusi uurida. - See polnud plaan, John.
Oleme kujundanud seda tuba kolm korda…
- See polnud… - …kolmele eri lapsele.
Seintel on kolm kihti värvi!
Ja ma olen hirmul, kurat, sest ma ei tea, kuidas see mõjub sulle
või su kehale, su hingele, meile.
Arvan, et armastaksime last hoolimata tema DNA-st.
- Tore teada, mida sa arvad. - Ole nüüd.
- Mine tööle, John. - Ole nüüd. Räägi minuga.
Mine tööle, John.
- Emme läheb tähtsale prooviesinemisele. - Jee!
Jaa, väga põnev! Ühe suure filmi jaoks.
Aga asi on selles, et see toimub Los Angeleses.
Lähed jälle Los Angelesse? Kas ma saan ka tulla?
Sel korral mitte. Aga saad jääda Leeza ja Odiega.
Kui kauaks?
Üheks õhtuks.
Magame ainult ühe öö eraldi ja olen tagasi enne kui arugi saad, eks?
- Lubad? - Luban.
Ära muretse. Lähme.
Daamid ja härrad, siin jälle kapten piloodikabiinist.
Panen turvavööde tule jälle põlema,
nagu tunnete, on siin piirkonnas turbulents.
Ees paistavad ka vihmahood.
Teeme koostööd lennujuhtimiskeskusega.
ESIMENE VALITUD MUSTANAHALINE NAINE
- Pettunud, et uurimist pole alustatud. - Ütlen talle.
- Ja ära lase tal jälle keerutama hakata. - Tead ju, et seda ma ei luba.
- Praegu pole hea aeg. - Sellega on kiire. Palun.
- Üks minut. - Olgu.
Byron Williams.
Ta on psüühilise häirega ja suitsiidne ning elab ohtlikes tingimustes.
Leidsin talle hea koha, eks?
Tugiteenuste sotisaalmaja, aga see võtab liiga kaua aega.
Kui teeksid ühe kõne…
- Tead selle koha reegleid. - Tean.
Ja ma ei soovi meie suhet ära kasutada.
Ja mida sa siis praegu teed?
Tean, et su aeg on äärmiselt väärtuslik ja su igapäevatöö on väga oluline.
Pugeda sa oskad.
Su töö on äärmiselt raske, aga sa teed kõik õigesti.
Miks ma siis nii ei tunne?
Vabandust. Lihtsalt, teen iga päev lõputult kõnesid
ja mulle tundub, et ma ei saavuta midagi.
Ta ei pea enam kaua vastu.
Üks kõne.
Palun.
Anna number.
Olgu.
Aitäh.
Ja pane meile õhtuks Roosterisse laud.
Sul on drinki vaja, tüdruk.
Tean, mida sa ütled. Et peaksin paksu naha kasvatama. Leppima.
Ma ei taha sind kurvastada, aga sa oled kõige ehedam riigiteenistuja.
Tunnen kaasa.
- Tere, kongresmen. - Tere, kuis läheb?
- Vanaema. - Ära ütle nii.
- Me pole kontoris. - Räägime tööst. Peame piire seadma.
Proua kongresmen.
Palju parem.
Sa oled pagana elav legend.
Ma näen inimesi ja kui nad sind vaatavad, mõtlevad nad…
„Tahan selliseks saada. Tahan, et mu tütar saaks selliseks.“
Ma ei jõua kunagi sinu tasemele.
Olgu.
Võisin aidata mustanahalistele naistele teed rajada,
aga sinusuguste võimsate noorte naisteta, kes asja edasi viiksid,
on meie tulemus null.
Ma tean.
Seepärast pead kandideerima mu kohale.
Mida?
Kui ma lõpetan, tähendab. Ma elan veel.
Ma ei saa.
Sa pead mind kellekski teiseks.
Tean täpselt, kes sa oled. Sa pole seda ise veel avastanud.
Teen veel ühe ametiaja.
Ja siis, 2026.
Kõlab hästi, mis?
Ma ei tea, mida öelda.
Nüüd olen su vanaema.
Kui su boss pakub sulle oma tööd, võta see vastu, jobukakk.
Daamid ja härrad, nagu kapten ütles,
raputab meid turbulents.
Palun kinnitage turvavööd ja võtke viivitamatult istet.
Jah, väga hea uudis.
Jah, ta tahab kindlasti kohta. Annan talle kohe teada.
Jah, helistan teile kohe hommikul.
Olgu, nägemiseni.
Tere, siin Adriana kongresmen Washingtoni kontorist.
Mul on häid uudiseid teie venna elukoha kohta. Ma…
Mida?
Kuidas…
Millal see juhtus?
Olen natukene järele mõelnud
- Ahah. - …ja ma annan lahkumisavalduse sisse.
- Mida? - Angela…
- Tule. - …mul on nii kahju.
Mul on nii kahju.
Hästi, korras. Mine.
Jalanõud jalast. Sülearvutid välja.
Ma ei taha sind jätta.
Ma tean.
Tegid selle noormehe jaoks kõik, mis võimalik.
Ma lahkun, vanaema.
Lahkun su kontorist.
Ja poliitikast.
Ja mu viimane ametlik tegu sinu assistendina
on osalemine Byron Williamsi matusel täna pärastlõunal.
Ta võttis endalt elu, vanaema.
Ma ei suuda enam.
Kullake, ma armastan sind.
Ja võtan su lahkumisavalduse vastu.
Aga kallike, pead lõpetama korrutamise, et sa ei suuda.
- Varsti näeme. - Näeme.
Vabandust.
- Vabandust. - Pole midagi.
Ees paistab üsna tugev torm.
Ulatusega ligikaudu 65 kilomeetrit.
Peame kursilt ligikaudu 30 kraadi paremale kalduma.
Selge.
Heaks kiidetud 30-kraadine kaldumine, Trinity 1483.
Eddie, peame rääkima.
- Naaske kohtadele… - Eddie.
Mida?
Palusin ka stjuardessidel…
Kuule, ära endast välja mine, eks?
Mis on?
Kui me LA-sse jõuame, olen otsustanud minna tavakooli.
Mida?
Ma ei tea. Ma lihtsalt…
Me kolime ja ma tahtsin mingit muutust.
See on tavaline, Eddie. Inimesed käivad koolis. See on tavaline.
Jordan, tavakoolid on nõmedad. Oled seda miljon korda öelnud.
Me saame palju parema hariduse.
Aga me ei saa elupäevade lõpuni iga päev koos olla, Eddie.
- Nii et asi on tüdrukutes? - Mida? Ei.
- Riistaga on tõesti nutikas mõelda. - Ole nüüd…
Hea ajastus, Jordan. Räägid seda praegu?
Olen tahtnud rääkida. Eddie, ole nüüd.
- Eddie, lõpeta. Rahune. - Lase mööda.
- Ei. Eddie, oled mu vend. - Kuulge.
- Jääme alati… Eddie! - Eest!
- Mis toimub? Eddie! - Daamid ja härrad,
siin kapten, nagu te tunnete…
Ema!
Mis lahti, kullake?
Jordan ütles, et läheb tavakooli.
Kullake.
Sa teadsid?
Oled mu ema ja teadsid sellest, aga ei öelnud mulle.
- Kullake. - Lased tal seda teha?
Tavakoolid on nõmedad.
- Isa on ju seda alati öelnud. - Tean, et see on suur uudis.
- Vabandust, ta ei tohi praegu siin olla. - Meil läheb üks hetk.
- Piloot võttis sõna ja turvavöö tuli põleb. - Ema.
Ta on mu poeg. Palun.
Hästi, üks minut.
- Ema. - Tean, et kõik muutub korraga.
Kõik oli ju enne hästi. Miks üldse midagi muutuma peab?
Su vend tahab lihtsalt iseseisvuda.
See on loomulik. Tean, et see ei kõla praegu loogiliselt,
aga mõne aasta pärast tahad sina samamoodi iseseisvuda.
Ja tean, et see teeb haiget.
Tean, kui palju haiget see teeb, aga te olete alati teineteisel olemas.
Ma luban, eks?
- Kolime sinu töö pärast LA-sse. - Stjuardessid, kapten siin.
- Jordan läheb tavakooli. - Palun võtke istet.
Ma ei tahtnud kolida. Ma ei tahtnud muutuseid.
- Kullake, ma mõistan, eks? Ausalt. - Ei mõista.
Ei mõista. Oleksid pidanud rääkima
- enne kui lennukisse tulime. - Pead kohale naasma.
Vihkan muutuseid!
- Vihkan su lolli stsenaristitööd… - Kohe!
- …ja ma vihkan sind! - Palun ära ütle nii!
- Kinnitage turvavööd. - Eddie, ma armastan sind!
Pange sülearvutid ära.
Lauad üles. Tekkis turbulents.
Pean kõik ära koristama.
Klapplauad üles. Lauad üles. Kogume kõik asjad kokku.
Suur tänu.
- Kõik on korras. - Kas kõik on korras?
Kõik on kombes. Kõik laabub. Aitäh.
Stjuardessid demonstreerivad nüüd varjumise asendit.
Kummardage võimalikult ette ja hoidke käsivartest kinni.
Su isa. Huvitav, kas ta sai meie pildid kätte.
JÄÄD ALATI MU PRINTSESSIKS. JA ZOE MU INGLIKS. ARMASTAN TEID.
„Üksik rändur“? Millest ta räägib?
MUL ON NII KAHJU.
Noh, ta armastab meid.
Jah, või siis pingutas kokteilidega üle.
Ilmselt. Ilmselt seda ka.
Algata mõlema mootori kontroll.
Meil on hädaolukord. Mõlema mootori rike.
Proovime taaskäivitada.
Valmistage reisijad ette potentsiaalseks hädamaandumiseks.
TEEL CALIFORNIASSE!!!
ARMASTAN SIND, ÕEKE
ARMASTAN SIND KA
Pean oma pere juurde minema.
Kõik saab korda.
Jah, saab küll.
Hei! Kõik kombes?
- Kõik on hästi. - Olgu.
- Proua! - Kõik on kombes.
- Naaske oma kohale. - Ta on mu abikaasa.
See on mu pere.
- Pean oma pere juures olema, palun. - Proua.
Vabandust, kapten andis korralduse, et kõik peavad istuma.
Need on mu lapsed.
- Pean oma lastega olema. - Ta on nende ema.
Proua, palun ärge sundige mind kordama. Naaske oma kohale!
Pole midagi.
- Kohe! Kohe, proua. - Jane. Pole midagi.
- Kõik saab korda, kallikesed. - Jane!
- Kõik on hästi. - Jah. Olgu.
- Maandudes kohtume. - Kõik saab korda.
- Olgu, tšau. - Armastan sind, ema.
- Ema! - Pärast näeme.
Kõik on hästi.
Ema!
Kõik on hästi, Eddie. Kõik saab korda. Lihtsalt tugev turbulents.
Siin kapten.
Me teeme hädamaandumise
meie sihtkoha lähedal Denveri rahvusvahelises…
Aitäh.
Kuule, hoia mul käest.
Ma olen siin.
Eddie, kõik kombes?
Pole midagi.
Kuule, Eddie. Kõik on hästi. Vaata mind.
Ma vaatasin, et Santa Monica randa käib buss.
Saame homme ookeanisse ujuma minna. Hästi? Ainult meie kaks.
- Olgu. - Kõik saab korda.
- Ma kardan, Jordan. Kardan väga. - Ma tean. Mõtle lihtsalt rannale, eks?
…ja andesta meile meie võlad, nagu meie andestame oma võlglastele.
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast…
…riik ja vägi ja au igavesti…
Tere.
Persse!
- Siit see tuleb. - Issand jumal.
Hoidke kinni! Stopp! Pead alla!
Eddie!
- Eddie! Jordan! - Hoidke kinni!
Pead alla!
Olgu, teeme ära. Peame varjuma. Kuulake mind, pange pead
- kohe jalge vahele… - Isa, ma kardan.
…kohe, pea alla!
- Laske käia! - Aidaku meid jumal.
- Ma olen teiega. - Püsige kohtadel!
Pea alla.
Armastan sind, isa.
Pead alla!
Armastan teid. Armastan.
Ka kui ma kõnnin pimedas orus, ei karda ma kurja,
su karjasekepp ja su sau, need trööstivad mind…
- Kõik on hästi, Eddie. Kõik on hästi. - Armastan sind, isa.
Pead alla!
Armastan teid, poisid.
Armastan sind, isa.
Halloo?
Jah.
Jah, panen end valmis.
PÄÄSTJA
See ei näe hea välja.
- Olgu. Ma mõistan. - Sa tead. Sa oled ju kursis.
- Ma ei taha hüvasti jätta. - Ma tean. Aga pean minema.
- Pead? - Pean, jah.
Armastan sind.
Olgu.
- Palju õnne! - Palju õnne! Tšau!
- Armastan sind. - Armastan sind.
TRIGONOMEETRIA
ERAKORRALISED UUDISED
TRINITY AIRLINESI LA-SSE TEEL OLNUD LENNUK KUKKUS COLORADOS ALLA
Siin.
Issand jumal.
Olen siin.
Hästi.
Hästi. Aitan sind. Anna käsi.
Kõik saab korda.
Ma olen siin.
PÕHINEB ANN NAPOLITANO RAAMATUL
Tõlkinud Vivika Aleksejev