UN LUGAR EN EL CIELO
Agáchense.
Señor, agáchese.
¡En posición!
Agáchense.
¡No se levanten!
¡Agáchense!
¡En posición!
La cabeza entre las piernas.
¡No se muevan!
En posición.
¡En posición!
Venga, más rápido.
- ¿Qué haces? - Lo intento.
Adiós, pringado.
¡Eh! Eddie.
- Adiós, pardillo. - ¡Eh! ¡Tened cuidado!
¿Has visto?
- Es increíble que hayas ganado. - Algún día lo conseguirás.
- ¿Tú crees? - Pues no.
Hola, chicos.
- Faakhir. - ¿Dos faláfeles, extra de tahini?
- Sí, uno sin rábano y el otro… - Y el otro sin cebolla.
Y dos fantas de cereza.
Ya no me quedan.
- ¿Qué? - Fanta de cereza, el miércoles.
- Ya no estaremos. - Da igual.
- Dos zarzaparrillas. - Jordan.
Es nuestro último faláfel antes de irnos de Nueva York para siempre.
Sin fanta de cereza no es lo mismo.
Eddie, da igual.
¿En Los Ángeles habrá buenos faláfeles?
Si los hay, los encontraremos, ¿vale?
Oye, hay algo de lo que quiero hablarte.
¿De qué?
Aquí tenéis, chicos.
Dos zarzaparrillas.
Y dos de los mejores faláfeles de Nueva York.
Gracias, Faakhir.
- Gracias, Faakhir. - A vosotros. Hasta pronto.
Adiós, Faakhir.
Eh, ¿qué ibas a decir?
Nada. Comamos.
SALIDAS
No olvides llamar al hotel para asegurarte de que tienen lista mi habitación.
- La última vez la cagaron. - Lo haré.
- Y dile a Stuart… - ¿Que dirija la reunión?
Dile que la empiece y que luego me uniré.
- Vale. - ¿Hay retraso?
Hace mal tiempo en el suroeste,
pero no creo que eso lo retrase.
Lo que me faltaba, un vuelo movido.
Pues nada…
Dile a Cora que no se olvide de llamar.
Sí.
- ¿Me has mandado…? - La tarjeta de embarque. Sí.
- Muy bien. - Tenga.
- Volveré el jueves. - Lo sé.
A recaudar fondos en Los Ángeles.
- Por cierto, la otra noche… - Dime.
- Te agradezco mucho lo que dijiste. - Ya.
Y es un honor, de verdad.
Pero he estado dándole vueltas…
- Sí. - y voy a dimitir.
¿Qué?
- Y no hay vuelta atrás. - Vamos.
- No, pero… - Vamos.
Amanda, por favor.
¡Chicos! ¿Y si nos ayudáis con el equipaje?
- Claro. - Perdona.
Gracias por colaborar. Son como animales.
- ¿Has traído la Switch? - Sí.
- ¿Y el cargador? - Claro.
¿Lo tenéis todo?
- ¿Llevas los deberes? - Sí, en las mochilas.
Vaya, esto va en serio.
Nos irá bien.
- Necesito un café. Sí. - ¿Café?
¿Tenéis hambre?
- ¿Eddie? - ¿Qué queréis?
¿Por qué has cogido la mochila pequeña?
- Hola. ¿Le importa? - No, claro.
Perdone, ¿me guarda esto?
- Gracias. - Sí.
- Hola. - Hola.
- Mi preciosa cumpleañera. - Sí.
¿Qué te has puesto?
Es que voy liada con las clases.
- Estaba estudiando. - Da igual. Eres guapísima.
Y un palillo. ¿Has adelgazado?
- No sé, mamá, no lo sé. - Deja de adelgazar.
- Gracias, Christopher. - Hola.
- De nada. - La cumpleañera.
Bueno, las dos. Cumplimos el mismo día.
Sí. Lo cual supone un gran trauma.
Qué graciosa es.
Llevamos viniendo aquí desde que Zoe cumplió cinco años,
todos los años para celebrarlo.
Y Christopher va en ascenso en el teatro,
trabaja…
- De escenógrafo. - ¿Quieres dejarlo en paz?
- ¿Te está incomodando? - No, en absoluto.
¿Les saco algún entrante?
Ah, sí. Siempre empezamos con caviar osetra, por favor,
y fuagrás. Perdón, patitos.
Se me hace la boca agua. ¿A ti?
- Y una botella de Cristal. - Sí, una botella de Cristal.
Nos la llevamos desde que cumplió 18, y nunca nos dicen nada.
- Fingiré que no he oído eso. - Sí, mejor.
- Lo traigo todo ahora mismo. - Gracias.
Es tan guapo.
- Ay, Dios, me encanta. - Mamá.
- Podrías salir con él. - ¿Estás…? En fin.
Bueno, no sé. ¿Crees que es gay?
Trabaja en el teatro.
¿O lo eres tú? No sé.
Perdona, he sido grosera.
Puedes ser gay, hetero. Cariño, me da igual.
- Lo que quieras… - ¿Podemos…?
- Sí, cambiemos de tema. Hola. - Sí.
- Hola. - Hola.
Feliz cumpleaños.
Que pena que no esté papá.
Ya. Está desolado.
A él también le da mucha pena faltar este año.
Pero ¿sabes qué ha hecho? Un detallazo.
Ha llamado a Luis, de Valentino, y nos ha concertado una cita para…
- Ay, madre. - hacer unas compras.
Sí.
- De cumpleaños. - Pero hoy no puedo.
Debo entregar un trabajo mañana. No puedo.
- No. Venga ya. - No.
Es tu día.
- Estoy a tope. - Te avisé.
- Ya. - ¿Lees mis correos?
Es difícil seguir el ritmo de tus correos. Son demasiados.
No eres muy dada a responder,
- nunca sé si los lees… - Hola.
- Ah, aquí está. - Es este.
Quiero pedirte un favor.
- Claro. - ¿Nos puedes hacer una foto?
- No. Ahora no. - Sí.
- Voy fatal. Mamá, por favor. - No es verdad.
- Qué bobadas. - No quiero.
Tu padre me matará si no le mando fotos.
Bueno, vale.
Vale, muchas gracias. Ya está preparada.
- Christopher. - Perdón.
Mira qué bombón de chica.
- No tengo nada de bombón. - Muy bien.
- ¿Listas? - El pelo…
- Deja de tocarme el pelo. - Tienes
- mechones rebeldes. - Deja mi pelo.
No me lo toques.
- Estoy bajándolos. - ¡Déjame el pelo!
Ay, qué niña.
Creo que ya está.
Qué bien. Gracias.
Es horrible.
Gracias, Christopher. Me encanta.
JA, JA, JA. ¡TE ECHAMOS DE MENOS!
Pasen por aquí.
¡No se paren! ¡Vamos! Levante los brazos.
- ¿Tienes tu portátil? - Sí, está aquí.
Puedes seguir.
Eddie, ¿tu tarjeta de embarque?
- La llevo yo. - Descálcese.
- Portátiles. - Y la tuya.
Si seguimos así voy a perder el vuelo.
No estaría mal.
No quiero irme.
Lo sé. Pero debes hacerlo.
No tardaré en ir contigo.
- Te quiero. - Y yo a ti más.
Los pasajeros del vuelo Trinity Airways 1483
con destino Los Ángeles embarcarán en breve.
Los pasajeros del vuelo Trinity Airways 1483…
¿Y si no nos gusta California?
Cariño, sabes que papá y yo no habríamos tomado esta decisión
si no pensáramos que os va a encantar Los Ángeles.
- ¿Verdad? - Por supuesto.
Y solo vamos a alquilar nuestro piso de Nueva York un año.
Si no nos va bien, podemos volver.
Pero ese no es el plan.
Claro, no es el plan, no.
Nos va a encantar, ya verás. Vamos, Dodgers.
Es esta puerta.
Eh.
Va a ser genial, te lo prometo.
Ya.
Vale.
Vamos, cielo.
- ¿Estás bien? - Vale.
- Sí. - Sí.
Eh. Creo que este ha cuajado.
Creo que esta vez vamos bien.
Tengo que volver al descafeinado.
Dices eso todos los días.
Esta noche llegaré pronto.
Antes de que te vayas a trabajar.
Bien.
¿Hoy es el día? ¿Han llegado al aeropuerto?
- No tengo ni idea. - ¿No?
No me puedo creer que se vayan.
Ya. Lo sé.
Es de locos.
Eh, cariño.
¡Dios! Cielo, este pomo me pone negra. Ya estoy harta.
Ah, sí.
- Tenía pensado arreglarlo. - Tiene mucho peligro.
Bueno, no tanto. Pero sí, lo arreglaré.
- Una cosa, ¿podríamos…? - Gracias. ¿Qué?
Buenos días, Shay.
Hola, señora Curtis.
Qué rara es.
Ya. Pensaba en lo que dijo el otro día el doctor Berkowitz…
Ese tío es un capullo.
- Bueno, vale. - En serio, que le den. Es gilipollas.
Creo que a lo mejor intentaba…
- Que le den. - no sé, o sea…
A ver, tú…
Estás genial, yo también. Los dos lo estamos. ¿Vale?
Te quiero. Tengo que irme.
- Y yo. - Adiós, Shay.
- Adiós. - Saluda a tu madre.
- Estoy bien. - Muy buena.
Muy bien.
Gracias.
Mamá, es primera clase. ¿Qué haces?
No te preocupes, ¿vale?
- Van conmigo. - Bien.
Chicos, he de deciros algo. No vamos a volar juntos.
¿Qué dices?
Ya sabéis que el estudio me paga el vuelo, así que voy en primera.
¿En primera? Si solo eres la guionista
- Al final. Gracias. - Gracias.
- Hola. - Buenos días. Bienvenida a bordo.
- Vale, al fondo a la izquierda. - Gracias.
Iba a intentar cambiar mi asiento para volar con vosotros,
pero esta semana he estado liada con la mudanza.
Así que mejor me voy a quedar aquí a terminar el guion.
- ¿Nos traerás postres? - Pues claro.
Voy a echaros de menos.
Mamá, vamos a estar como a diez metros.
Que disfrutes.
¿No hay abrazo? ¿Nada?
Vale.
- Te dije que no se enfadarían. - Ya, tranquila.
Solo nos mudamos al otro extremo del continente por tu trabajo.
Y no veo simbolismo en que te sientes en una clase distinta a la nuestra.
- Bruce. - Es broma.
¿El respaldo es reclinable? Qué cómodo.
- Te odio. - Y yo a ti.
Buenos días. Bienvenido a bordo. Hola, buenos días.
- ¿Me la pasas? - Oye, Eddie.
- ¿Qué? - ¿Qué haces? La ventanilla es mía.
No, cuando fuimos a Costa Rica, dijimos que en el siguiente me tocaba.
Ya, de eso hace dos años.
- ¿Y qué? - Pues que ese asiento lleva mi nombre.
Te lo dejaré cuando volvamos a Nueva York.
¿Y si nunca volvemos a Nueva York?
Está bien. Levanta. Piedra, papel, tijera.
- Vale. - Al mejor de tres.
Venga.
Piedra, papel o tijera.
- Papel gana a piedra. - Mierda.
- Estos asientos son mejores. - ¿El jueves?
¿Me prestaría 30 dólares hasta el jueves?
Sí.
La ayudo.
Ya está.
- Muchas gracias. - De nada.
¿…hasta el jueves?
¿Me prestaría 30 dólares hasta el jueves?
Es pésimo.
¿Desde cuándo actúas así de mal? ¿A quién interpretas, Akua?
- Intento hablar como una heroinómana. - Eh, oye.
Si vas a hacer de drogadicta, utiliza tu acento americano.
No nos culpes a nosotros.
Buscan a una actriz ghanesa para el papel.
Por eso me han pagado el vuelo para hacer el casting con Spike Jonze.
¿Qué? Joder. ¿Spike Jonze? Es muy bueno…
¿Lo ves, Kojo? Hasta Albert lo entiende.
¿Por qué te arrastras para actuar en Hollywood?
Ven aquí y trabaja para mí.
¿Alquilando letrinas?
RETRETE AZUL
El negocio está despegando. Díselo.
- Nos quitan… - las letrinas de las manos.
¿Has visto?
Hermana, vuelve a casa.
Únete al imperio familiar.
Kojo, este es mi sueño. Hay que empezar por algo.
Puedes actuar aquí.
Podrías ser la próxima… ¿Cómo se llama esa tan guapa?
- Jackie Appiah. - Jackie Appiah. Eso.
Mami, ¿puedo ver los dibujos?
Ya basta de tele por hoy.
Te dejo. Y así no me ayudáis.
Un momento, ¿esa es mi Becks?
Hola, preciosa.
Oye, dile a tu madre que te traiga a Ghana, ¿vale?
Dile hola al tío Kojo.
Hola, tío Kojo.
Hola, sobrinita.
Bueno, cuelgo ya. Te quiero.
Siéntese, por favor.
Abróchese el cinturón.
Vale.
- Perdone. - Sí. ¿Necesita algo?
- ¿Me podría traer una cerveza? - En cuanto hayamos despegado.
- Vale. Gracias. - De nada.
Os he traído una cosa.
Aquí tenéis.
¿Qué?
¿Vas a ponernos a hacer deberes en el avión?
Es laborable.
Y, por suerte, tenéis a vuestro profesor sentado aquí mismo.
Eso es perverso.
- Eres un auténtico monstruo. - Así os entretenéis.
- Vaya. Lo siento. - Perdone.
- ¿Me permite? Gracias. - Claro.
Vale, aquí Trinity 1483.
Listos para el despegue. JFK 22-Izquierda.
Comprobación. Los flaps están en dos y dos.
Panel de control remoto listo. Rumbo 220. 4000 pies.
Autorregulador listo.
Preparados para despegar.
Vale, ya está. ¿Paso al siguiente?
Espera. Tu hermano todavía no ha acabado.
Vale.
Repásalo.
A ver si encuentras el error.
Está bien al 90 por ciento.
Noventa está bien. Es como un sobresaliente.
- Cállate. - Eddie, por favor.
Te lo sabes. Lo estuvimos viendo ayer mismo.
- No le presiones. - Sabe hacerlo.
- Tenías que despejar la X… - Cierra la puta boca, Eddie.
- Vale. - ¿Qué?
- Calma. - Intentaba ayudar.
No le hables así a tu hermano.
Es culpa mía, claro. Nunca de Eddie.
- No he dicho eso. - Sí.
- Te he ayudado. - Gracias.
Cariño, tu hermano solo quería ayudarte.
Tiene tres años menos que yo, mamá. No debería ayudarme.
- Lo entiendo… - Es más inteligente que yo.
Recibimos clases de piano.
Yo no paso del primer compás, pero él acaba tocando en el Carnegie Hall.
Una vez. En un recital de alumnos.
Me tumbo ahí cada noche escuchándole tocar el maldito piano.
No se equivoca ni una vez.
No falla una nota. Nunca.
Jordan.
Cuando lleguemos a Los Ángeles, ya no quiero educarme en casa.
- Cielo… - Iré a un colegio público.
¿Por qué nos seguís educando en casa?
Sois excesivamente protectores.
- Nos pareció mejor así. - Ya, para Eddie.
Tu hermano necesita más apoyo.
Sufrió acoso en segundo.
Ya hace cinco años. Ahora puede defenderse.
Necesito una vida propia.
Gracias.
Paso.
- ¿Es una patata gigante? - Sí.
He pasado el nivel fantasma.
- Sí, hombre. Ni de coña. - Sí. Que sí.
Era un nivel de prueba, así que no cuenta.
Aquí tiene.
- Gracias. - Vale.
No dan más que problemas.
- Y ya tengo bastantes. - Parecía que te lo pasabas bien.
- Me lo pasé bien. - Baje la bandeja.
¿Qué quiere tomar?
Un whisky con cola, por favor.
La bandeja. Aquí tiene.
¿Le traigo algo más?
- Mira, mamá. - ¡Dios!
- ¿Qué te parece? - Te lo tienes que comprar.
No, cuesta una millonada. No sé ni para qué me lo pondría.
- Con tus pretendientes. - ¿Qué dices?
- Eso ya no se dice. - Pues para salir con un ligue.
- Yo qué sé. - No, ¿qué dices?
Tu padre te lo va a regalar por tu cumpleaños.
- Me encanta ese. Sí. - ¿A que es bonito?
Es que mira esto… Es todo tan retro.
Mira, esto es de los 70.
Es precioso. Precioso.
Mamá, me preguntaba…
- ¿Va todo…? - ¿Sí?
¿Va todo bien?
¿El qué?
Pues entre tú y papá.
Claro.
Vuestra relación.
Cariño, tenemos una relación maravillosa. Ya lo sabes.
Vale, es que me parecía que viajaba mucho últimamente.
Eso es verdad. Ha viajado por trabajo.
En fin, ya sabes, nunca nos ha faltado de nada con él.
- Así que… - No me refería a eso…
Siempre ha trabajado mucho.
Lo sé. Pero estoy preocupada por ti.
¿Por qué?
Cielo, estoy bien.
Así era nuestro plan. Trabajar mucho.
Y después, cuando se jubile, hacer todo lo que queramos.
- Iremos de crucero a Alaska, - Vale.
recorreremos Escandinavia en moto, los ríos de Europa…
- Todo eso. - ¿Sí?
No te preocupes por mí. ¿Sabes qué debería preocuparte?
Que necesito zapatos.
No tengo tiempo para zapatos, mamá.
¿Por qué? La "manipedi" es a las tres.
Eh, Dee Dee, esto te quedaría de miedo.
- ¿Qué te parece? Fantástico, ¿verdad? - Dios.
Mira esto. Voy a probármelo.
Y tenemos que buscar zapatos.
- Luis, ¿me consigues zapatos? - Enseguida.
- Estás espectacular. - Gracias.
Tienes que llevártelo.
Te llevo los zapatos, Dee Dee.
Espera.
¿Por qué me miras así? Tengo que preguntarte algo.
Lo siento, tengo un casting.
Buena suerte.
Casi nadie bebe ginebra porque dicen que te lleva a la quiebra.
Aunque no conozco ningún caso.
- Estaré en 15 minutos. - Gracias, Cora.
Sí. Vale. Entendido.
- Necesito esto aprobado, urgente. - Ya voy.
Perdone, le pongo un segundo en espera.
Oficina de la congresista Washington.
No, soy Adriana.
Sí, su asistente.
Vale, lo anoto.
Oficina de la congresista Washington.
Señor, le pido que deje de utilizar ese…
Congresista Washington.
No, la congresista se interesa por todos…
Congresista Washington.
Normal que esté frustrado. Gracias.
Lo siento. Lo estudiaremos de inmediato.
Congresista Washington.
Sí, somos muy conscientes de y nos encargaremos de solucionarlo.
Angela, hola.
Hola. Adriana de la oficina de la congresista Washington.
Me alegro de conocerla en persona. Perdone.
Bueno, al menos ha venido.
Sígame.
No hay calefacción, ni gas.
El dueño intenta echarlos a todos.
Me lo llevaría a casa, pero no puedo.
Tengo dos hijos a los que crío sola y trabajo todo el día.
Ya.
Mi hermano tiene una enfermedad mental.
Necesita asistencia. Y una casa.
Lleva en lista de espera más de un año. Yo no…
- Alguien tiene que ayudarle. - Sí.
No va a aguantar mucho más.
Byron, soy tu hermana.
Estoy entrando.
Hola, Byron.
Byron, ¿me oyes?
Quítate los auriculares,
¿no ves que hay una mujer aquí?
Byron, me llamo Adriana,
y trabajo en la oficina de la congresista Washington.
Vamos a ayudarte.
Te buscaremos un sitio donde vivir con servicios sociales.
¿Te parece bien?
Byron, ¿puedes mirarme para saber que me oyes?
Vale. Todo va a ir bien.
- Me voy ya. - Vale. Que vaya bien.
Gracias.
Ah, por cierto. Puede que tu hermana llame luego.
- Así que… - ¿Qué?
Después del vuelo, quiere charlar contigo. Está preocupada, así que…
¿Qué le has dicho?
Nada. Que quizá podría llamarte al llegar.
- ¿Por qué? - Porque es tu hermana.
Con la que tengo una relación extremadamente complicada,
- como tú bien sabes. - Sí…
Sí, pero creo que te podría venir bien hablar con ella.
Hablar con gente.
Ya hablé con ella. Y fue inútil.
Y no me gusta que vosotros dos conspiréis contra mí.
No es una conspiración.
Solo creo que quizá es
perjudicial que reprimas tanto tus sentimientos, nada más.
¿Así que me dejas con mi hermana y te vas a tu refugio?
- Me voy a trabajar. - Para no tener que lidiar conmigo.
Mira…
No llamó ella. Fui yo.
La llamé porque estoy muy preocupado,
porque no sé cómo ayudarte ahora mismo,
lo cual me aterra, ¿entiendes? Por eso la llamé.
Preocupado, ¿por qué?
El doctor Berkowitz dijo que es hora
- de pensar en adoptar. - Capullo.
Sí, y es tu ginecólogo y le preocupa la cantidad de…
la cantidad…
el número de…
¿La cantidad de abortos?
Di la palabra.
¿Por qué no vamos a la agencia de adopción?
Empecemos a estudiar nuestras opciones.
No digo que nos rindamos. Solo digo
- que tanteemos otras opciones. - Ese no es nuestro plan, John.
Hemos decorado este cuarto tres veces
- Nunca… - para tres niños distintos.
He pintado tres veces la pared.
Y me asusta, joder, porque no sé lo que está haciéndote esto,
a tu cuerpo, a tu… alma, a nosotros.
Podemos querer a un niño, tenga el ADN que tenga.
- Está bien saber qué piensas. - Venga ya.
- Ve a trabajar, John. - Venga ya. Habla conmigo.
Ve a trabajar, John.
Mami tiene un casting importante.
¡Bien!
Sí, es emocionante. Es para una peli muy chula.
Lo que pasa es que es en Los Ángeles.
¿Te vas otra vez a Los Ángeles? ¿Puedo ir?
Esta vez no. Pero vas a quedarte con Leeza y Odie.
¿Cuánto tiempo?
Una noche.
Solo una noche separadas y volveré antes de que te des cuenta. ¿Vale?
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Venga. Vamos, cielo.
Buenos días. Les habla de nuevo
el capitán.
Voy a encender el piloto de cinturón de seguridad.
Como ven, hay algunas turbulencias en la zona.
También esperamos chubascos más adelante.
Trabajaremos con control de tráfico aéreo.
PRIMERA CONGRESISTA NEGRA
Me decepciona que no haya una investigación.
Se lo haré saber.
Y no permitas que te dé largas.
Como si no me conocieras.
- No es buen momento. - Es urgente. Por favor.
- Un minuto. - Vale.
Byron Williams.
Enfermedad mental, riesgo de suicidio, vive en condiciones insalubres.
He encontrado un buen sitio para él.
Vivienda subvencionada con asistencia, pero está tardando mucho.
Si pudieras hacer una llamada…
- Conoces el protocolo de esta oficina. - Lo sé.
Y no pretendo aprovecharme de nuestra relación.
¿No? ¿Y qué estás haciendo?
Sé que tu tiempo es sumamente valioso,
y el trabajo que haces cada día es fundamental.
Te agradezco el peloteo.
Tu trabajo es extremadamente difícil, pero lo estás haciendo todo bien.
¿Y por qué me parece que no hago nada bien?
Perdona. Me paso el día haciendo llamadas,
tengo la sensación de que no consigo nada.
Ese chico no va a durar mucho más.
Una llamada.
Por favor.
Dame el número.
Vale.
Gracias.
Reserva una mesa en el Rooster esta noche.
Necesitas una copa.
Sé lo que vas a decir. Tienes que ser más dura. Aguántalo.
Siento decírtelo, pero eres funcionaria hasta la médula, Adriana.
Te compadezco.
- Hola, Rose. - Hola. ¿Qué tal?
- Abuela. - No me llames así.
- No estamos en la oficina. - Esto es trabajo. Tiene que haber líneas.
Señora congresista.
Mucho mejor.
Eres un maldito icono.
Veo cómo la gente te mira y piensa:
"Así quiero ser yo. Así quiero que sea mi hija".
Nunca conseguiré lo que tú has conseguido.
Vale.
Puede que haya allanado el camino para las mujeres negras,
pero sin jóvenes valientes como tú que lo sigan,
no habremos conseguido nada.
Lo sé.
Por eso quiero que ocupes mi cargo.
¿Qué?
Cuando lo deje. Aún no estoy acabada.
No… no puedo.
No soy como tú crees.
Sé perfectamente cómo eres. Eres tú quien todavía no lo sabe.
Aguantaré un mandato más.
Y después, 2026.
Suena bien, ¿no te parece?
No sé qué decir.
Ahora te hablo como abuela.
Si tu jefa te ofrece su trabajo, acéptalo, boba.
Como ha dicho el capitán,
hay turbulencias.
Vuelvan a su asiento de inmediato y abróchense el cinturón.
Es una noticia estupenda.
Sí, lo va a aceptar. Estoy segura. Se lo voy a decir ahora mismo.
Sí, te llamo mañana a primera hora.
Vale, adiós.
Hola, soy Adriana, de la oficina de la congresista Washington.
Tengo muy buenas noticias sobre tu hermano. Te…
¿Qué?
Pero ¿cómo…?
¿Cuándo ha ocurrido?
He estado dándole vueltas y…
- Sí. - voy a dimitir.
- ¿Qué? - Angela…
- Vamos. - Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
Vale, está bien. Pasa.
Descálcese.
Coge el portátil.
No quiero irme.
Lo sé.
Has hecho lo que has podido por ese hombre.
Lo dejo, abuela.
Dejo el trabajo.
Y dejo la política.
Lo último que voy a hacer como tu asistente
será acudir al entierro de Byron Williams esta tarde.
Se ha suicidado, abuela.
No puedo continuar.
Cielo, te quiero.
Y acepto tu dimisión.
Pero, cariño, tienes que dejar de decirte a ti misma que no puedes.
- Hasta pronto. - Adiós.
Disculpe.
- Perdón. - Pase.
Veo una tormenta considerable por delante.
Se extiende unas 40 millas.
Vamos a tener que desviarnos a la derecha, unos 30 grados.
Recibido.
Aprobado desvío de 30 grados del Trinity 1483.
Tengo que hablar contigo.
- Permanezcan… - Eddie.
¿Qué?
He pedido a los auxiliares que tomen asiento.
Mira, no te agobies, ¿vale?
¿Por qué?
En Los Ángeles, voy a ir a un colegio público.
¿Qué?
No lo sé. Es que…
En fin, nos mudamos y quiero hacer algún cambio.
Es normal, Eddie.
La gente va al colegio. Es normal.
Jordan, el colegio público es un asco. Me lo has dicho un millón de veces.
Estamos recibiendo una educación mejor.
Ya, pero no podemos estar juntos todos los días
el resto de nuestra vida.
- ¿Es por las chicas? - ¿Qué? No.
- Muy inteligente pensar con la polla. - Venga…
Qué oportuno, Jordan. ¿Me lo dices ahora?
He intentado decírtelo.
- Eddie, para. Cálmate. - ¿Te quitas?
- No. Eddie, eres mi hermano. - Eh.
- Siempre estaremos… - ¡Aparta!
- ¿Qué hacéis? ¡Eddie! - Señores pasajeros,
les habla el capitán. Como pueden ver…
¡Mamá!
¿Qué pasa, cielo?
Jordan dice que va a ir al colegio.
Cielo.
¿Ya lo sabías?
Eres mi madre, lo sabías y no me lo habías dicho.
- Cariño. - ¿Vais a dejarle ir?
El colegio público da asco.
- ¿No es lo que siempre ha dicho papá? - Sé que esto es difícil.
- Lo siento, no puede estar de pie. - Solo será un minuto.
El capitán ha encendido
- el piloto del cinturón. - Mamá.
Vale, es mi hijo. Por favor.
Está bien. Un minuto.
- Mamá. - Ya sé que son muchos cambios de golpe.
Estábamos bien como estábamos. ¿Por qué tiene que cambiar todo?
Tu hermano necesita un poco de independencia.
Es algo natural. Y sé que ahora no lo entiendes,
pero en un par de años, te aseguro que tú también la querrás.
Sé que duele.
Sé lo mucho que duele, en serio. Pero él siempre estará a tu lado.
Te lo prometo, ¿vale?
- Nos mudamos por tu trabajo. - Les habla el capitán.
- Jordan se va al colegio. - Ocupen sus asientos.
Yo no quería mudarme. No quería cambiar nada.
- Lo entiendo, cariño. Sí. - No lo entiendes.
No es verdad. Debiste contármelo
- antes de subir al avión. - Vuelve a tu asiento.
¡Odio los cambios!
- ¡Odio tu trabajo! - ¡Vamos!
- ¡Te odio! - No digas eso, por favor.
- Abróchese el cinturón. - ¡Eddie, te quiero!
Tienen que guardar los portátiles.
Fuera bandejas, esperamos turbulencias.
Tengo que recogerlo todo ya.
Suban todas las bandejas. Recojan los objetos.
Muchas gracias.
- Todo irá bien. - ¿Pasa algo?
Nada. Todo va a ir bien. Gracias.
Los auxiliares de vuelo les enseñarán la posición de emergencia.
Inclínense hacia delante y abrácense las rodillas.
Ah, es tu padre. Habrá visto nuestas fotitos.
SIEMPRE SERÁS MI PRINCESA. Y ZOE, MI ÁNGEL. OS QUIERO MUCHO.
¿"Peregrino solitario"? ¿De qué habla?
LO SIENTO.
Bueno, nos quiere.
Sí, o se ha tomado demasiados cócteles.
Es posible. Puede que sea eso.
Comprueba los motores.
Estamos en alerta roja. Tenemos fallo en los dos motores.
Vamos a intentar arrancarlos.
Necesito que preparen la cabina para un posible aterrizaje de emergencia.
¡RUMBO A CALIFORNIA!
TE QUIERO, TATA.
Y YO A TI.
Tengo que ir con mi familia.
Todo irá bien.
Sí. Sí, muy bien.
¡Eh! ¿Estáis bien?
- Estamos bien. - Vale. Bien.
- ¡Señora! - Todo bien.
- Siéntese. - Es mi mujer.
Es mi familia.
- Necesito estar con mi familia. - Señora.
Lo siento. El capitán ha dejado muy claro que nadie debe estar de pie.
Son mis hijos.
- Quiero estar con ellos. - ¡Es su madre!
¡Ya lo sé! Por favor, no me haga repetírselo. ¡Vuelva a su asiento!
Tranquila.
- ¡Vamos, señora! - Jane. Tranquila.
- Vais a estar bien. - ¡Jane!
- Tranquila. - Sí. Vale.
- Te vemos al aterrizar. - Todo irá bien.
- Vale, adiós. - Te quiero, mamá.
- ¡Mamá! - Hasta luego.
Tranquila.
¡Mamá!
Tranquilo, Eddie. Todo irá bien. Son turbulencias fuertes.
Les habla el capitán.
Vamos a realizar un aterrizaje de emergencia
cerca de nuestro destino, en el Aeropuerto de Denver…
Gracias.
Eh, dame la mano.
Tranquilo.
Eddie, ¿estás bien?
Tranquilo.
Eddie. Tranquilo. Mírame.
He visto que hay un autobús que va a la playa de Santa Mónica.
Mañana podemos ir a bañarnos en el mar.
Tú y yo solos.
- Vale. - Va a ser genial.
Tengo miedo, Jordan. Tengo muchísimo miedo.
Lo sé. Pero piensa en la playa, ¿vale?
…perdona nuestras deudas,
como nosotros perdonamos…
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal…
…el reino, el poder y la gloria…
Ey.
¡Mierda!
- Estamos cayendo. - ¡Dios!
¡En posición! ¡Agáchense!
¡Eddie!
- ¡Eddie! ¡Jordan! - ¡En posición!
¡Agáchense!
Tenemos que agacharnos. Poned la cabeza
- entre las piernas. - Tengo miedo.
¡Agachad la cabeza, venga!
- Venga. - Ayúdanos, Señor.
- Estoy con vosotros, ¿vale? - ¡Agáchense!
Agachaos, venga.
Te quiero, papá.
¡Agáchense!
Os quiero.
Aunque camine por valles tenebrosos, no temo mal alguno,
porque tú estás conmigo, tu vara y tu cayado…
- No pasa nada, Eddie. Tranquilo. - Te quiero, papá.
¡Agáchense!
Os quiero, chicos.
Y yo a ti.
¿Diga?
Sí.
Estaré listo.
RESCATE
No es ropa normal.
- Sí, es verdad. Lo entiendo. - Lo sabes. Mejor que nadie.
- No quiero que te vayas. - Ya lo sé. Pero tengo que irme, mamá.
- ¿Seguro? - Seguro, sí.
Te quiero, mamá.
Pues nada…
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. Adiós.
- Te quiero. - Y yo a ti.
TRIGONOMETRÍA
ÚLTIMA HORA
SE ESTRELLA EL VUELO DE TRINITY CON DESTINO LOS ÁNGELES
Aquí.
Dios santo.
Aquí.
Estoy aquí.
Vale.
Vale. Te tengo. Vamos.
Te pondrás bien.
Estoy aquí.
BASADA EN LA NOVELA DE ANN NAPOLITANO
Traducción: Beatriz Egocheaga