Pysykää alhaalla.
Herra, alas.
Kumartukaa eteenpäin!
Pysykää alhaalla.
Istukaa. Pysykää alhaalla!
Alas!
Kumartukaa eteenpäin!
Lopeta. Pysy alhaalla.
Kaikki alas!
Kumartukaa.
Kumartukaa!
Tule nopeammin.
- Mitä nyt? - Yritän kyllä.
Nähdään, ähäkutti.
Hei, Eddie.
- Nähdään, häviäjä. - Voi… Hei! Taluta pyörääsi.
Näitkö tuon?
- Uskomatonta, että voitit. - Sinäkin onnistut vielä.
- Onnistunko? - Ehkä et.
Hei, pojat.
- Hei, Faakhir. - Kaksi falafelia lisätahinilla?
- Niin. Toinen ilman retiisiä, ja toinen… - Ilman sipulia.
Ja kaksi kirsikkalimua.
Se loppui.
- Mitä? - Nyt on keskiviikko.
- Olette myöhässä. - Ei haittaa.
- Kaksi inkivääriolutta. - Jordan.
Nämä ovat viimeiset falafelimme, ennen kuin jätämme New Yorkin iäksi.
Limua ei ole. Tämä on erilaista.
Eddie, se ei haittaa.
Onko Los Angelesissa falafeleja?
Jos on, löydämme ne varmasti.
Hei, minulla on jotain kerrottavaa.
Mitä?
Tässä, pojat.
Kaksi inkivääriolutta.
Ja kaksi New Yorkin parasta falafel-annosta.
Kiitos.
- Kiitos, Faakhir. - Kiitos. Nähdään pian.
Hei.
Hei, mitä olit sanomassa?
En mitään. Syödään.
LÄHTEVÄT LENNOT
Muista soittaa hotelliin ja varmistaa, että huoneeni on valmiina.
- He mokasivat viimeksi. - Soitan kyllä.
- Sano Stuartille, että… - Johtaako hän kokousta?
Käske hänen aloittaa kokous. Tulen mukaan puhelimitse.
- Niin. - Onko se myöhässä?
Lounaassa on huono sää,
mutta koneen ei pitäisi olla myöhässä.
Juuri turbulenssia tähän tarvittiinkin.
Selvä.
Muistuta Coraa puhelusta.
Selvä.
- Lähetä minulle… - Sait jo tarkastuskorttisi.
- Selvä. - No niin.
- Palaan torstaina. - Tiedän.
Lähden taas Los Angelesiin keräämään varoja.
- Hei, halusin puhua siitä illasta. - Vai niin.
- Arvostin kaikkea, mitä sanoit. - Selvä.
Se oli suuri kunnia.
Olen kuitenkin miettinyt asiaa…
- Vai niin. - …ja jätän eroanomukseni.
Mitä?
- Et voi sanoa mitään. - Älä nyt.
- Odota. - Älä nyt.
Amanda, älä.
Pojat! Tulkaa auttamaan matkalaukkujen kanssa.
- Jestas. - Anteeksi.
Kiitos osallistumisesta. Lapsemme ovat eläimiä.
- Otitko Switchin mukaan? - Otin.
- Ja laturin? - Tietenkin.
Onko kaikki mukana?
- Hänen koulukirjansa? - Ne ovat repuissa.
Teemme tämän oikeasti.
Tästä tulee hienoa.
- Haluan kahvia. - Kahviako?
Onko teillä nälkä?
- Eddie? - Mitä otatte?
Hei, miksi toit pikkulaukun?
- Hei. Autatko? - Toki.
Hei, anteeksi, otatko tämän?
- Kiitos. - Selvä.
- Hei. - Hei.
- Kaunis päivänsankarini. - Niin.
Mitä sinulla on päälläsi?
Minulla on paljon kouluhommia.
- Minä opiskelin. - Selvä. Näytät hyvältä.
Olet kuin tikku. Laihduitko taas?
- En tiedä, äiti. - Älä laihdu enää.
- Kiitos, Christopher. - Hei.
- Eipä kestä. - Päivänsankari.
Yksi päivänsankareista. Me jaamme päivän.
Aivan. Se on aiheuttanut traumoja.
Hän on hauska.
Olemme käyneet täällä joka vuosi siitä lähtien kun Zoe täytti viisi vuotta.
Juhlimassa syntymäpäivää.
Christopher luo uraa teatterissa.
Hän tekee…
- Lavasteita. - Anna hänen tehdä töitä.
- Hän on tunkeileva. - Ei ollenkaan.
Voinko tuoda jotain alkajaisiksi?
Toki. Aloitamme aina osetra-kaviaarilla -
ja hanhenmaksalla. Hanhiparat.
Herahtiko vesi kielelle?
- Ja pullo Cristalia, kiitos. - Aivan. Pullo Cristalia.
Tilasimme sitä, kun hän täytti 18 vuotta. Täällä ei välitetä.
- En tainnut kuulla tuota. - Et niin.
- Tuon sen teille heti. - Kiitos.
Hän on todella söpö.
- Voi luoja. Hän on ihana. - Äiti.
- Voisit tapailla häntä. - Oletko… Selvä.
En tiedä. Onkohan hän homo?
Töissä teatterissa.
Tai ehkä sinä olet lesbo.
Anteeksi, olin töykeä.
Ole mitä vain, kulta. En välitä.
- Ole oma itsesi. - Voimmeko…
- Selvä. Vaihdetaan aihetta. Hei. - Niin.
- Hei. - Hei.
Hyvää syntymäpäivää.
Hullua, ettei isä ole täällä.
Niin. Häntä harmittaa.
Hän jää tästä paitsi tänä vuonna.
Arvaa, mitä hän teki. Jotain suloista.
Hän soitti Luisille Valentinolla ja sopi meille tapaamisen…
- Voi luoja. - …shoppailua varten.
Niin.
- Syntymäpäivä. - Odota. En voi.
On palautettava tehtävä huomenna. En voi tulla.
- Voi, älä nyt. - En.
Meidän päivämme.
- Se on hullua. - Lähetin reitin.
- Tiedän. - Luetko viestini?
Niitä on vaikea seurata. Olet hyvin monisanainen.
Et ole kovin hyvä vastaamaan.
- En tiedä, luetko niitä… - Hei.
- Siinä se on. - Juuri oikea.
Tekisitkö meille palveluksen?
- Toki. - Ottaisitko meistä kuvan?
- Eikä. - Kylläpäs.
- Näytän kamalalta. Onko pakko? - Etkä näytä.
- Älä viitsi. - En halua kuvaan.
Isäsi tappaa minut, jos hän ei saa kuvaa.
Tuota… Hyvä on.
Kiitos paljon. Siinä kaikki.
- Christopherille. - Anteeksi.
Katso tätä upeaa olentoa.
- En kyllä ole juuri nyt. - Selvä.
- Valmista? - Hiukan…
- Anna hiusteni olla. - Minä vain…
- Villit suortuvat. - Voi vittu.
Älä koske hiuksiini.
- Villejä suortuvia. - Näpit irti.
Voi luoja.
Selvä. Tämä onnistui.
Hyvä. Kiitos.
Se on kamala.
Kiitos. Se on hieno.
Ha-ha-haa. Kaipaamme sinua!
Selvä. Tule vain.
Liikettä. Tule. Kädet ylös.
- Onko sinulla tietokoneesi? - Se on tässä.
Mene.
Entä Eddien tarkastuskortti?
- Se on minulla. - Kengät pois.
- Tietokoneet esiin. - Tässä.
Jos jatkamme, myöhästyn lennolta.
Saat myöhästyä.
En halua jättää sinua.
Tiedän. Sinun kuitenkin täytyy.
Tulen sinne pian.
- Rakastan sinua. - Samoin, mamma.
Hyvää iltapäivää. Trinity Airwaysin lento 1483 -
Los Angelesiin on pian valmiina lähtöön.
Trinity Airwaysin lento 1483 Los Angelesiin…
Entä jos emme pidä Kaliforniasta?
Isäsi ja minä emme tekisi tätä päätöstä,
ellemme olisi varmoja, että viihdyt siellä.
- Vai mitä? - Juuri niin.
Vuokraamme New Yorkin asuntomme vain vuodeksi.
Jos emme viihdy, voimme aina palata kotiin.
Se ei ole tarkoitus.
Ei niin. Se ei kuulu suunnitelmiin.
Pidämme varmasti Los Angelesista. Hyvä, Dodgers.
Tässä on meidän porttimme.
Hei.
Lupaan, että tästä tulee hienoa.
Niin.
Hyvä on.
Tule, kulta.
- Kaikki hyvin? - On.
- Hyvä.
Hei, nyt taisi onnistua.
Pääsemme taas vauhtiin.
Alan käyttää kofeiinitonta.
Sanot noin joka päivä.
Tulen tänään aikaisin kotiin.
Ennen kuin lähdet työvuoroon.
Hienoa.
On tärkeä päivä. Ovatko he lentokentällä?
- En ole kuullut. - Etkö?
Uskomatonta, että se toteutuu.
Aivan. Tiedän.
Se on hullua.
Kulta.
Jestas! Tämä ovenkahva tappaa minut oikeasti.
Niinpä.
- Halusin korjata sen. - Se on vaarallinen.
Eikä ole, mutta kiristän sen.
- Hei, kuule, voimmeko… - Kiitos. Mitä?
Huomenta, Shay.
Hei, nti Curtis.
Outo tyttö.
Mietin vain tri Berkowitzin sanoja…
Berkowitz on mulkku.
- Selvä. - Painukoon helvettiin. Hän on röyhkeä.
Ehkä hän vain yrittää…
- Vitut Berkowitzista. - …avartaa…
Tarkoitan,
että sinä ja minä olemme mahtavia. Me olemme hyviä. Onko selvä?
Rakastan sinua. Täytyy mennä.
- Samoin. - Hei, Shay.
- Hei. - Terveisiä äidille.
- Kaikki hyvin. - Hyvä.
Hienoa.
Kiitos.
Äiti, tämä on ykkösluokka. Mitä nyt?
Kaikki hyvin.
- He ovat kanssani. - Selvä.
Minun on kerrottava jotain. Emme voi matkustaa yhdessä.
Mitä?
Tiedätte studion tavat. Lennän ykkösluokassa.
Ykkösluokassako? Olet vain kirjoittaja.
- Tuolla perällä. Kiitos. - Kiitos.
- Hei. - Hei, hyvää huomenta. Tervetuloa.
- Suoraan vasemmalle. - Kiitos.
Halusin vaihtaa paikan, jotta voisin lentää kanssanne.
Olin kuitenkin hajamielinen muuton takia.
Istun siis täällä ja teen käsikirjoituksen loppuun.
- Tuotko meille jälkiruokaa? - Tietenkin.
Kaipaan teitä.
Olemme 15 metrin päässä.
Mukavaa matkaa.
Etkö halaa? Et.
Selvä.
- Sanoin, etteivät he suuttuisi. - Eipä tässä mitään.
Muutamme vain työsi takia mantereen toiselle laidalle.
Ei ole mitenkään vertauskuvallista, että istut eri luokassa.
- Bruce. - Vitsailen vain.
Saako istuimen makuuasentoon? Se on hieno.
- Vihaan sinua. - Samoin.
Hyvää huomenta. Tervetuloa. Hei, hyvää huomenta.
- Otatko laukkuni? - Hei, Eddie.
- Mitä? - Mitä teet? Ikkunapaikka on minun.
Eikä. Lupasit Costa Rican matkalla, että pääsen seuraavaksi ikkunapaikalle.
Niin. Siitä on jo kaksi vuotta.
- Entä sitten? - Ikkunapaikka on minun lipussani.
Saat ikkunapaikan, kun palaamme New Yorkiin.
Entä jos emme palaakaan?
Miten vain. Nouse ylös. Kivi, paperi, sakset.
- Selvä. - Kaksi voittoa kolmesta.
Toki.
Kivi, paperi, sakset.
- Paperi voittaa kiven. - Kurjimus.
- Nämä paikat ovat paremmat. - Torstaihin?
Voinko lainata 30 dollaria tiistaihin asti?
Niin.
Autan sinua.
Selvä.
- Kiitos paljon. - Eipä kestä.
…torstaihin asti?
Voinko lainata 30 dollaria torstaihin asti?
Hirveää.
Näyttelet nykyään huonosti. Akua, mitä yrität esittää?
- Yritän kuulostaa heroinistilta. - Hei, kuuntele.
Jos esität huumeidenkäyttäjää, puhu yhdysvaltalaisittain.
Älä syytä meitä.
Rooli on ghanalaiselle näyttelijättärelle.
He lennättävät minut siksi Spike Jonzen koe-esiintymiseen.
Chale, Spike Jonze? Se on tärkeää…
Tajuatko, Kojo? Jopa Albert ymmärtää sen.
Miksi haluat esiintyä amerikkalaisissa elokuvissa?
Tule kotiin ja minulle töihin.
Vessoja vuokraamaan?
Bisnes kukoistaa. Kerro, Albert.
- Kaikki haluavat… - Siirrettävän vessan kiireesti.
Ymmärrätkö?
Sisko, tule kotiin.
Perheyritykseen.
Tämä on unelmani. On aloitettava jostain.
Voit näytellä täällä.
Sinusta voi tulla seuraava… Mikä sen kauniin naisen nimi onkaan?
- Jackie Appiah. - Jackie Appiah.
Äiti, voinko katsoa ohjelman?
Ei enää ruutuaikaa.
Täytyy mennä. Sinusta ei ole apua.
Hetkinen. Onko Becks siinä?
Hei, kulta.
Kuule, käske äitiäsi tuomaan sinut kotiin Ghanaan.
Sano: "Hei, Kojo-eno."
Hei, Kojo-eno.
Hei, siskontytär.
Selvä. Täytyy mennä. Olet rakas.
Istukaa paikoillenne.
Kiinnittäkää turvavyöt.
Selvä.
- Anteeksi? - Niin. Onko kaikki hyvin?
- Voisitko tuoda oluen, kun ehdit? - Tuon sen heti lähdettyämme.
- Hienoa. Kiitos. - Eipä kestä.
Nämä ovat teille.
Olkaa hyvät.
Mitä?
Laitatko meidät oikeasti tekemään läksyjä lennolla?
On arkipäivä.
Onneksi opettajanne on vieressänne matkustamossa.
Tuo on kieroa, isä.
- Olet oikeasti hirviö. - Se on ajanvietettä.
- Jestas. Anteeksi. - Anteeksi.
- Minun paikkani. Kiitos. - Ole hyvä.
Selvä. Trinity 1483.
Lähtölupa on annettu. JFK 22, vasen.
Lähdön tarkistuslista. Siivekkeet kaksi ja kaksi.
Automaattiohjaus on valmiina. Suunta 220. Korkeus 1 220 metriä.
Automaattikaasu valmiina.
Olemme valmiina lähtöön.
Selvä. Olen valmis. Voinko jatkaa?
Odota. Veljesi ei ole vielä valmis.
Selvä.
Katso vielä kerran.
Yritä selvittää, missä teit virheen.
Se on 90-prosenttisesti oikein.
Sillä saa hyvän arvosanan.
- Ole hiljaa. - Älä nyt.
Osaat tämän. Opettelimme sitä koko eilispäivän.
- Älä painosta häntä. - Hän osaa tämän.
- Unohdit erottaa X:n… - Voi vittu, ole hiljaa.
- Selvä. - Anteeksi?
- Rauhoittukaa. - Yritin auttaa.
Pyysin, että siistit suusi.
Syy on tietenkin minun eikä Eddien.
- En sanonut niin. - Sanoitpas.
- Autoin sinua. - Kiitos vain.
Veljesi yritti vain auttaa.
Hän on kolme vuotta minua nuorempi. Hänen ei pitäisi auttaa minua.
- Ymmärrän… - Tajuan, että hän on fiksumpi.
Kun käymme pianotunneilla,
osaan hädin tuskin soittaa yhden tahdin, ja hän esiintyy Carnegie Hallissa.
Esiintyi kerran. Oppilaskonsertissa.
Makaan joka ilta kuuntelemassa hänen typeriä pianoläksyjään.
Hän ei tee koskaan virheitä.
Sormet eivät lipsahda koskaan.
Jordan.
Kun pääsemme Los Angelesiin, en halua olla enää kotikoulussa.
- Kulta… - Menen yleiseen kouluun.
Miksi edes olemme kotikoulussa?
Olette ylisuojelevia.
- Se toimi perheessämme. - Tarkoitat Eddieä.
Veljesi tarvitsee enemmän tukea.
Häntä kiusattiin toisella luokalla.
Siitä on viisi vuotta. Hän pärjää nyt.
Haluan oman elämän.
Kiitos.
Tulossa.
- Onko se jättiläisperuna? - On.
Läpäisin haamutason.
- Ei ole totta. - Kyllä vain.
Se on tavallaan harjoittelua. Sitä ei lasketa.
Ole hyvä.
- Kiitos. - Selvä.
Tuosta on vain harmia.
- On jo tarpeeksi ongelmia. - Sinulla näytti olevan hauskaa.
- Niin oli. - Laske pöytä.
Mitä saisi olla?
Saisinko viskikolan, kiitos?
Laske pöytä. Ole hyvä.
Saako olla muuta?
- Äiti, katso. - Voi luoja!
- Niin. Minä… - Sinun on saatava tuo.
Eikä. Se maksaa maltaita. Missä edes käyttäisin sitä?
- Treffeillä. - En käy treffeillä.
- Kukaan ei käy. Älä sano niin. - Tai deittaillessasi.
- Enpä tiedä. - Ei, äiti.
Saat sen isältä synttärilahjaksi.
- Tämä on hullua. - Eikö olekin?
Katso näitä. Kaikki on vintagea.
Tyyli on 70-luvulta.
Todella kaunista.
Olen miettinyt,
- onko kaikki… - Niin?
Onko kaikki hyvin?
Mitä tarkoitat?
Sinua ja isää.
Tietenkin on.
Teidän suhdettanne.
Meillä on hieno suhde. Tiedät sen.
Tuntuu vain, että hän on ollut viime aikoina paljon poissa.
Se on totta. Hän on liikematkoilla.
Hän elättää perheensä hienosti.
- Eli… - En väitä muuta. Minä vain…
Hän on aina tehnyt paljon töitä.
Tiedän. Olen vain huolissani sinusta.
Miksi?
Minä olen kunnossa.
Kova työ on aina kuulunut elämäämme.
Kun hän pääsee eläkkeelle, voimme tehdä kaikkea mukavaa.
- Alaskan risteilyn… - Aivan.
…Skandinavian pyöräretken ja jokimatkan Eur…
- Kaikenlaista. - Niinkö?
Älä huolehdi minusta. Tiedätkö, mistä kannattaisi huolehtia?
Tarvitsen kengät.
Minulla ei ole aikaa kenkiin.
Mitä tarkoitat? Hoidot ovat vasta kolmelta.
Hei, Dee Dee, tämäkin sopisi sinulle upeasti.
- Mitä ajattelet? Upea, vai mitä? - Voi luoja.
Katso. Kokeilen tätä.
Ja sitten kenkiä.
- Luis, tuotko kengät? - Tuon.
- Sinä näytät upealta. - Kiitos.
Tarvitset tuon.
Tuon kengät pian.
Odota.
Miksi katsot minua noin? Haluan kysyä sinulta jotain.
Minulla on koe-esiintyminen.
Onnea matkaan.
Useimmat eivät juo giniä, koska sen sanotaan innostavan syntiin.
En ole koskaan uskonut siihen.
- Olen valmis 15 minuutissa. - Kiitos, Cora.
Selvä. Hyvä on.
- Tämä on hyväksyttävä pian. - Selvä. Hoidan sen.
Anteeksi, voitteko odottaa?
Edustaja Washingtonin toimisto.
Ei, olen Adriana.
Kyllä, olen avustaja.
Selvä. Huomioidaan.
Edustaja Washingtonin toimisto.
Minun on pyydettävä teitä lopettamaan…
Edustaja Washingtonin toimisto.
Ei, hän välittää kaikista äänestäjistä…
Edustaja Washingtonin toimisto.
Ymmärrän turhautumisen. Kiitos soitosta.
Anteeksi. Selvitämme asian heti.
Edustaja Washingtonin toimisto.
Olemme siitä tietoisia ja hoidamme asian.
Angela, hei.
Hei, olen Adriana. Soitan edustaja Washingtonin toimistosta.
Hauska tavata vihdoin. Anteeksi myöhästyminen.
Ainakin tulit paikalle.
Tule.
Täällä ei ole lämpöä eikä kaasua.
Vuokranantaja yrittää häätää kaikki ulos.
Haluaisin auttaa mutta en voi.
Minulla on kaksi lasta ja kokoaikatyö.
Niin.
Veljelläni on mielenterveysongelmia.
Hän tarvitsee tukea ja asunnon.
Hän on ollut jonossa yli vuoden. Minä vain…
- Jonkun on autettava. - Niin.
Hän ei selviä enää pitkään.
Byron, siskosi tässä.
Tulen sisään.
Hei, Byron.
Kuuletko minua?
Riisu kuulokkeet.
Täällä on vieras.
Nimeni on Adriana.
Olen töissä kongressiedustaja Washingtonin toimistossa.
Hankimme sinulle apua.
Hankimme sinulle asunnon ja sosiaalipalveluita.
Kuulostaako se hyvältä?
Voitko katsoa minuun, että tiedän sinun kuulevan?
Selvä. Kaikki järjestyy.
- Hei, olen lähdössä. - Selvä. Mukavaa työvuoroa.
Selvä.
Kuule, siskosi saattaa soittaa myöhemmin.
- Eli… - Mitä?
Hän haluaa kysellä kuulumisia lennon jälkeen. Hän on huolissaan.
Mitä sanoit?
En mitään. Hänen pitäisi soittaa sinulle, kun hän laskeutuu.
- Miksi? - Koska hän on siskosi.
Suhteemme on hyvin vaikea.
- Tiedät sen. - Minä vain…
Ajattelin, että olisi hyvä puhua hänelle.
Puhua ihmisille.
Puhuin hänelle jo. Se ei auttanut.
En pidä siitä, että liittoudutte selkäni takana.
Emme liittoudu.
Ajattelin vain,
että ehkä tämä on liikaa mietittäväksi vain yksin.
Sysäätkö minut siis siskolleni ja menet itse miesluolaasi?
- Menen töihin. - Jotta sinun ei tarvitsisi miettiä asiaa.
Kuule.
Hän ei soittanut. Minä soitin,
koska olen hyvin huolissani sinusta -
enkä tiedä, miten auttaisin sinua nyt.
Se pelottaa minua, joten soitin…
Mistä olet huolissasi?
Tri Berkowitz sanoi, että voimme -
- miettiä adoptiota. - Hän on mulkku.
Hän on erikoistunut hedelmöitykseen, ja hän on huolissaan,
koska on ollut paljon…
Monia…
Keskenmenoja?
Voit sanoa sen ääneen.
Voisimme sopia tapaamisen adoptiotoimistoon.
Voisimme tutkia eri mahdollisuuksia.
Se ei tarkoita, että annamme periksi.
- Tutkimme vain muita mahdollisuuksia. - Se ei ole tavoitteemme.
Suunnittelimme huoneen kolmesti…
- Se ei ole… - …kolmelle lapselle.
Seinillä on kolme maalikerrosta.
Minua pelottaa kovasti, koska en tiedä, miten tämä vaikuttaa sinuun,
sinun kehoosi, sinun mieleesi ja meihin.
Uskon, että voimme rakastaa lasta, vaikka DNA ei ole sama.
- Hyvä tietää, miltä sinusta tuntuu. - Älä nyt.
- Mene töihin, John. - Älä viitsi. Puhutaan.
Mene töihin.
Äiti pääsee tärkeään koe-esiintymiseen.
Kyllä. Se on hyvin jännää. Suurta elokuvaa varten.
Se vain on Los Angelesissa.
Menetkö taas Los Angelesiin? Voinko tulla mukaan?
Et tällä kertaa. Saat olla Leezan ja Odien luona.
Miten kauan?
Yhden yön.
Olemme erossa vain yhden yön. Palaan aivan pian.
- Vannotko? - Vannon.
Ei huolta. Mennään.
Hyvät matkustajat,
tässä jälleen kapteeni.
Sytytän turvavyön merkkivalon.
Kuten huomaatte, sää on heittoisa.
Edessä on myös sadekuuroja.
Olemme yhteydessä lennonjohtoon.
ENSIMMÄINEN MUSTAIHOINEN NAISEDUSTAJA
Harmi, että tutkintaa ei ole aloitettu.
Sanon hänelle.
Älä anna hänen hämätä itseäsi.
Voit luottaa minuun.
- Ei ole hyvä hetki. - Tämä on kiireellistä.
- Yksi minuutti. - Selvä.
Byron Williams.
Hänellä on mielenterveysongelmia, itsetuhoisuutta ja turvattomat asumisolot.
Löysin hänelle hyvän paikan.
Tuettua asumista ja tukipalveluita. Se vie kuitenkin aikaa.
Voisitko soittaa yhden puhelun…
- Tiedät toimiston säännöt. - Aivan.
En voisi kuvitellakaan hyödyntäväni suhdettamme.
Mitä sitten teet juuri nyt?
Tiedän, että aikasi on kallisarvoista -
ja teet joka päivä tärkeää työtä.
Arvostan mielistelyäsi.
Työsi on hyvin vaikeaa, mutta teet kaiken oikein.
Miksi minusta ei tunnu siltä?
Anteeksi. Tuntuu vain, että olen jatkuvasti puhelimessa.
En koe saavuttavani mitään.
Byron ei selviä enää kauan.
Yksi puhelu.
Ole kiltti.
Anna numero minulle.
Selvä.
Kiitos.
Ja varaa meille illaksi pöytä Roosterista.
Tarvitset drinkin, tyttöseni.
Tiedän, mitä sanot. Minun pitäisi kovettua ja selviytyä.
On ikävä joutua vääntämään rautalangasta, mutta olet täydellinen virkanainen.
Osanottoni.
- Hei, edustaja. - Hei. Mitä kuuluu?
- Isoäiti. - Älä sano noin.
- Emme ole toimistossa. - Olemme yhä töissä. Säännöt ovat selkeät.
Rva kongressiedustaja.
Paljon parempi.
Sinä olet ikoni.
Kun ihmiset katsovat sinuun, he ajattelevat,
että haluavat olla kuin sinä tai haluavat lapsensa olevan kuin sinä.
En pysty koskaan samaan kuin sinä.
Selvä.
Olen ehkä avannut tien värillisille naisille,
mutta ilman kaltaisiasi nuoria naisia, jotka jatkavat työtäni,
en ole saavuttanut mitään.
Tiedän sen.
Siksi haluan, että sinä asetut ehdolle.
Mitä?
Kun lopetan. Olen vielä elossa.
En voi.
Luulet, että olen joku muu.
Tiedän tarkkaan, kuka olet. Et vain tajua sitä vielä itse.
Jatkan vielä yhden kauden.
Sitten on vuosi 2026.
Kuulostaa hyvältä, vai mitä?
En tiedä, mitä sanoa.
Nyt olen isoäitisi.
Kun pomosi tarjoan sinulle työtään, ota se, senkin aasi.
Kuten kapteeni sanoi,
sää on heittoisa.
Kiinnittäkää turvavyönne ja palatkaa heti paikoillenne.
Hyviä uutisia.
Kyllä, hän haluaa paikan. Kerron heille heti.
Soitan sinulle heti aamulla.
Selvä. Hei.
Hei, olen Adriana. Soitan edustaja Washingtonin toimistosta.
Sain hyviä uutisia veljesi asunnosta. Haluaisin…
Mitä?
Tuota, miten…
Koska se tapahtui?
Olen kuitenkin miettinyt asiaa…
- Vai niin. - …ja jätän eroanomukseni.
- Mitä? - Angela…
- Älä nyt. - Anteeksi.
Olen hyvin pahoillani.
No niin. Tule.
Kengät pois.
Tietokoneet esiin.
En halua jättää sinua.
Tiedän.
Teit kaiken voitavasi auttaaksesi miestä.
Minä lähden.
Lähden toimistostasi.
Jätän politiikan.
Viimeinen viranomaistehtäväni avustajanasi -
on osallistuminen Byron Williamsin hautajaisin iltapäivällä.
Hän teki itsemurhan.
En pysty tähän enää.
Rakastan sinua.
Hyväksyn eroanomuksesi.
Sinun on kuitenkin lakattava sanomasta, ettet pysty tähän.
- Nähdään pian. - Nähdään.
Anteeksi.
- Anteeksi. - Ei mitään.
Edessä on melko suuri myrsky.
Sen laajuus on noin 64 kilometriä.
Meidän on kierrettävä oikealta. Noin 30 astetta.
Selvä.
Suunnan muutos 30 astetta, Trinity 1483.
Haluan kertoa jotain.
- Palatkaa istumaan… - Eddie.
Mitä?
Olen pyytänyt matkustamohenkilökuntaa…
Kuule. Älä hermostu.
Mitä?
Menen Los Angelesissa yleiseen kouluun.
Mitä?
Minä vain…
Me muutamme. Halusin muutosta.
Se on tavallista.
Koulunkäynti on tavallista.
Yleiset koulut ovat kurjia. Olet itse aina sanonut niin.
Me opimme paljon paremmin.
Emme voi olla kahdestaan joka päivä -
koko loppuelämäämme.
- Onko kyse tytöistä? - Mitä? Ei.
- Tanssit pippelisi tahtiin. - Älä viitsi.
Hyvä ajoitus. Miksi kerrot nyt?
Yritin kertoa aiemmin. Eddie, älä nyt.
- Lopeta. Rauhoitu. - Päästätkö minut?
- En. Olet veljeni. - Hei.
- Olemme aina… Eddie! - Liiku!
- Mitä nyt? Eddie! - Hyvät matkustajat,
tässä kapteeni. Kuten huomaatte…
Äiti!
Mitä nyt?
Jordan sanoi menevänsä yleiseen kouluun.
Hei, kulta.
Tiesitkö siitä?
Olet äitini. Tiesit siitä muttet kertonut minulle.
- Kulta. - Saako hän tehdä niin?
Yleiset koulut ovat kurjia.
- Eikö isä sanonut aina niin? - Tiedän, että tämä on rankkaa.
- Anteeksi. Hänen on lähdettävä. - Hetki vain.
Kapteeni on kuuluttanut,
- ja merkkivalo on päällä. - Äiti.
Hän on poikani. Ole kiltti.
Selvä. Minuutti vielä.
- Äiti. - Tiedän, että muutoksia on paljon.
Kaikki oli hyvin. Miksi sen on muututtava?
Veljesi haluaa olla itsenäinen.
Se on luonnollista. Tiedän, ettei se tunnu nyt järkevältä,
mutta sinäkin haluat olla itsenäinen parin vuoden päästä.
Se on vaikeaa.
Tiedän, että se sattuu kovasti, mutta teillä on kuitenkin aina toisenne.
Lupaan sen.
- Muutamme työsi takia. - Lentoemännät, tässä kapteeni.
- Jordan menee yleiseen kouluun. - Menkää istumaan.
En halunnut muuttaa enkä asioiden muuttuvan.
- Ymmärrän kyllä. - Etkä ymmärrä.
Sinun olisi pitänyt kertoa,
- ennen kuin lähdimme. - Palaa paikallesi.
Vihaan muutosta!
- Typeriä TV-töitäsi… - Nyt!
- …ja sinua! - Älä sano noin!
- Kiinnitä turvavyö. - Eddie, rakastan sinua!
Laittakaa tietokoneet pois.
Pöydät ylös. Sää on heittoisa.
Kerään kaikki tarjoiltavat.
Pöydät ylös. Kerään kaikki tarjoiltavat.
Kiitos paljon.
- Kaikki hyvin. - Onko?
Kyllä. Kaikki hyvin. Kiitos.
Lentoemännät näyttävät nyt pakkolaskuasennon.
Kumartukaa eteen niin kauas kuin voitte ja tuokaa käsivarret yhteen.
Sinun isäsi. Hän sai varmaan kuvat.
Olet aina prinsessani, ja Zoe enkelini. Rakastan teitä.
"Yksinäinen pyhiinvaeltaja." Mitä?
Anteeksi.
Hän rakastaa meitä.
Ehkä viimeinen drinkki oli liikaa.
Niin varmaankin.
Moottorien tarkistuslista.
Meillä on punainen hätätilanne. Kaksi sammunutta moottoria.
Yritämme käynnistää ne.
Valmistelkaa nyt matkustamo pakkolaskua varten.
Matkalla Kaliforniaan!!!
Olet rakas, sisko
Samoin
Haluan olla perheeni kanssa.
Selviämme varmasti.
Kyllä vain.
Hei! Oletteko kunnossa?
- Olemme. - Selvä.
- Rouva! - Kaikki hyvin.
- Istumaan. - Hän on vaimoni.
Tämä on perheeni.
- Haluan olla perheeni kanssa. - Rouva.
Anteeksi, mutta kapteeni on määrännyt, että kaikkien on istuttava.
He ovat lapseni.
- Jään tänne. - Hän on heidän äitinsä!
En halua jankuttaa, mutta on palattava istumaan!
Kaikki hyvin.
- Nyt heti! - Jane. Kaikki hyvin.
- Selviydytte varmasti. - Jane!
- Kaikki hyvin. - Niin.
- Nähdään, kun laskeudumme. - Kaikki hyvin.
- Selvä. Hei. - Rakastan sinua.
- Äiti! - Nähdään.
Kaikki hyvin.
Äiti!
Kaikki hyvin. Vain kovaa turbulenssia.
Tässä kapteeni.
Teemme hätälaskun -
ennen määräasemaamme Denverin lentokentälle…
Kiitos.
Hei, tartu käteeni.
Olen tässä.
Eddie, kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Hei, Eddie. Kaikki hyvin. Katso minuun.
Katsoin, että Santa Monicaan pääsee linja-autolla.
Voimme mennä huomenna mereen uimaan. Sopiiko?
Kahdestaan.
- Selvä. - Kaikki järjestyy.
Minua pelottaa kovasti.
Tiedän. Mieti vain rantaa.
…syntimme anteeksi -
niin kuin mekin anteeksiannamme.
Älä saata meitä kiusaukseen vaan päästä meidät pahasta…
…valta, voima ja kunnia…
Hei.
Voi vittu!
- Se tulee. - Voi luoja!
Kumartukaa! Lopeta! Pysy alhaalla!
Eddie!
- Eddie! Jordan! - Kumartukaa!
Päät alas!
No niin. Kumarrutaan alas. Paina pää alas -
- jalkojen väliin. - Minua pelottaa.
Paina pää heti alas.
- No niin. - Jumala meitä auttakoon.
- Olen tässä. - Pysykää alhaalla!
Pää alas.
Rakastan sinua.
Alas!
Rakastan teitä.
Vaikka kulkisin kuoleman laaksossa, en pelkää pahaa,
sillä sinun kätesi ja paimensauvasi lohduttavat minua…
- Kaikki hyvin, Eddie. - Rakastan sinua, isä.
Pysykää alhaalla!
Rakastan teitä.
Samoin.
Haloo?
Niin.
Kyllä. Olen valmis.
PELASTAJA
Se ei ole tyylikästä.
- Selvä. Ymmärrän. - Sinä jos kuka tiedät sen.
- En halua hyvästellä. - Tiedän. On pakko mennä.
- Onko? - Kyllä vain.
Rakastan sinua.
Selvä.
- Hyvää syntymäpäivää. - Hyvää syntymäpäivää. Hei.
- Rakastan sinua. - Samoin.
TRIGONOMETRIA
TUOREITA UUTISIA
TRINITY AIRLINESIN LENTO LOS ANGELESIIN SYÖKSYI MAAHAN COLORADOSSA
Täällä.
Voi luoja.
Olen täällä.
Selvä.
Selvä. Autan sinua. Tule tänne.
Selviät kyllä.
Olen täällä.
PERUSTUU ANN NAPOLITANON KIRJAAN
Tekstitys: Liisa Sippola