N'OUBLIE PAS DE VIVRE
- Accélère. Qu'est-ce que tu attends ? - Je fais au mieux.
À plus, minus !
Eddie !
T'es trop nul !
C'est interdit !
T'as vu ça ?
Dire que tu m'as battu !
- Tu vas progresser. - Tu crois ?
Ça m'étonnerait.
Salut, les garçons.
- Salut, Faakhir. - Falafels et tahini ?
- Un sans radis... - Et un sans oignon.
Et deux sodas à la cerise.
J'ai plus de cerise.
- Quoi ? - J'en aurai mercredi.
C'est trop tard.
C'est pas grave.
- Deux limonades. - Jordan !
C'est notre dernier falafel avant de quitter New York pour toujours.
- Sans cerise, c'est pas pareil. - T'inquiète.
Il y a de bons falafels à Los Angeles ?
S'il y en a,
on les trouvera.
D'accord ?
Il faut que je te parle d'un truc.
Quoi ?
Tenez, les garçons.
Deux limonades.
Et deux des meilleurs falafels
de New York.
Merci, Faakhir.
Merci.
- À la prochaine ! - Salut.
Tu voulais me dire quoi ?
Rien. On va manger.
DÉPARTS
Appelle l'hôtel. Vérifie que ma chambre est prête.
- Pas comme l'autre fois. - Entendu.
- Que Stuart... - Gère la réunion ?
Qu'il commence sans moi, je la prendrai en cours.
Il y a du retard ?
Des perturbations météo, mais ça devrait aller.
Il ne manquait plus que ça ! Des turbulences.
Dis à Cora de ne pas oublier l'appel.
- Envoie-moi... - La carte d'embarquement. C'est fait.
- Je reviens jeudi. - Je sais.
Encore une levée de fonds à LA !
Dis-moi, pour l'autre soir,
ce que tu as dit m'a beaucoup touchée. Je suis très flattée.
Mais j'y ai un peu réfléchi et...
je démissionne.
- Quoi ? - Ma décision est prise.
- Allons ! - Attends.
Allons !
Amanda !
Les garçons !
Donnez-nous un coup de main.
- Punaise ! - Désolé.
Merci de votre aide.
On les a mal élevés.
Tu as pris la Switch ?
Et le chargeur ?
Évidemment.
Tout est là ? Tu as ses cahiers ?
Oui, dans les sacs à dos.
On s'en va pour de bon.
Ça va être génial.
- Je rêve d'un café. - Un café ?
Vous avez faim ?
Vous voulez quoi ?
C'est quoi, ce sac ?
Salut. Vous permettez ?
Désolée. Je peux vous confier ça ? Merci.
Coucou !
C'est l'anniversaire de mon magnifique bébé !
C'est quoi, cette tenue ?
J'ai plein de cours à réviser.
Tu es sublime.
Tu as encore maigri ?
- J'en sais rien, maman. - Arrête.
Merci, Christopher.
C'est son anniversaire, et le mien. On a le même.
Ce qui est source de traumatisme.
Elle est hilarante !
On vient ici
depuis les 5 ans de Zoe, à chaque anniversaire.
Et Christopher
se lance dans le théâtre, il travaille comme...
Décorateur.
Laisse-le !
- Elle vous embête ? - Pas du tout.
Vous prendrez une entrée ?
Comme toujours, caviar osciètre et foie gras. Désolée, les canards.
J'en ai l'eau à la bouche.
Et du champagne Cristal.
Du Cristal. On en prend depuis ses 18 ans, et ça passe.
Je ferai comme si je n'avais rien entendu. Je m'en occupe.
Merci.
Il est trop mignon, je l'adore.
- Tu pourrais sortir avec lui. - Quoi ?
Il est homo ? Il travaille dans le théâtre.
Toi, tu es homo ?
Désolée, ça se fait pas.
Homo ou hétéro, peu importe.
- Tu es libre. - On peut...
Changeons de sujet.
Salut.
Bon anniversaire.
- Papa me manque. - Je sais.
Il est dégoûté de ne pas être là cette année.
Mais il a fait un truc adorable.
Il a appelé Luis chez Valentino et nous a pris rendez-vous au 3e étage
pour une virée shopping !
Non, je peux pas.
J'ai un devoir à rendre pour demain.
Allez, c'est notre journée !
Je t'ai envoyé le planning. Tu lis mes SMS ?
Je m'y perds, vu la quantité.
Comme tu réponds pas souvent, je sais jamais si tu as lu...
Voilà le champagne !
Faites-moi plaisir.
Prenez-nous en photo.
Non, j'ai une sale tête.
- C'est pas vrai. - Laisse tomber.
Ton père me tuera si on fait pas de photo.
Merci, allons-y.
- Tenez, Christopher. - Désolée.
- Regardez-moi cette créature de rêve. - Arrête.
Prêtes ?
- Oublie mes cheveux. - Tu as un épi.
Lâche-moi !
- Arrête. - Tu as un épi.
Lâche-moi !
Dis donc !
- Je crois que c'est bon. - Super !
- Merci. - C'est atroce.
Merci, Christopher, j'adore.
Avancez, allez !
- Tu as ton ordi, chérie ? - Oui, il est là.
Allez-y.
- Ed, tu as ta carte d'embarquement ? - C'est moi qui l'ai.
- Fais voir. - J'ai aussi la tienne.
- Si on continue, je vais rater l'avion. - Ça me gêne pas.
- J'ai pas envie de partir. - Je sais, mais tu es obligé.
Je te rejoins très bientôt.
- Je t'aime. - Moi aussi, chérie.
L'embarquement du vol Trinity Airways 1483 à destination de Los Angeles va commencer.
Le vol Trinity Airways 1483...
Et si on déteste la Californie ?
Chéri,
papa et moi, on n'aurait jamais pris cette décision
sans être sûrs que tu te plairais là-bas.
- Pas vrai ? - Absolument.
Et on ne loue notre appart que pour un an. Si ça se passe mal, on peut revenir.
- Mais c'est pas ce qui est prévu. - Non, c'est pas prévu.
On va adorer LA.
Allez, les Dodgers !
On embarque ici.
Ça va être super, promis.
- D'accord. - Allons-y, chéri.
Je crois que ça a marché.
Je pense qu'on a nos chances.
Je vais me remettre au déca.
Tu dis ça tous les jours.
Je rentrerai tôt, ce soir.
- Avant que tu partes bosser. - Super.
C'est le grand jour. Ils sont à l'aéroport ?
J'ai pas de nouvelles.
Dire qu'ils sautent le pas...
Oui, je sais.
C'est fou.
Punaise !
Cette poignée de porte me rend vraiment dingue.
- Je m'en occupe. - C'est dangereux.
Quand même pas, mais je vais réparer ça.
Attends, tu veux bien...
- Bonjour, Shay. - Bonjour, Mme Curtis.
Elle est bizarre, cette petite.
J'ai pensé à ce qu'a dit le Dr Berkowitz.
- Berkowitz est un con. - Mais...
Qu'il aille se faire voir. Il est gonflé !
- Je crois qu'il veut... - On emmerde Berkowitz !
Franchement,
tu vas bien, je vais bien, on va bien.
D'accord ? Je t'aime.
Je dois y aller.
Salut, Shay !
Bonjour à ta mère.
- Tout va bien. - Bravo !
Pas mal.
Merci.
- C'est la 1re classe, tu fais quoi ? - T'inquiète.
Ils sont avec moi.
J'ai quelque chose à vous dire.
On voyage pas ensemble.
- Comment ça ? - Le studio m'a pris un billet en 1re.
En 1re classe ? Tu es juste scénariste.
Tout au fond. Merci.
Bonjour. Bienvenue à bord.
- Tout droit, à gauche. - Merci.
Je voulais changer pour être à côté de vous,
mais j'ai été prise par le départ.
Alors, je vais m'installer et boucler le scénario.
- Tu nous gardes du dessert ? - Bien sûr. Vous allez me manquer.
On sera à 20 mètres, maman.
Bon voyage.
Même pas un câlin ?
- Je savais que ça irait. - C'est rien.
On part juste au bout du pays pour ton boulot.
Je ne vois aucun symbole dans le fait que tu sois en 1re.
- Bruce... - Je plaisante.
Siège inclinable ? Sympa.
- Je te déteste. - Moi aussi.
Mon sac !
- Eddie ! - Quoi ?
- Le hublot, c'est pour moi. - Non.
Après le Costa Rica, on a dit que c'était mon tour.
Ça remonte à 2 ans.
- Et alors ? - Le hublot est pour moi.
- Tu l'auras pour rentrer à New York. - Et si on revient pas ?
- Debout. Pierre, feuille, ciseaux. - D'accord.
- En trois manches. - Ça marche.
Pierre, feuille, ciseaux.
- La feuille recouvre la pierre. - Merde !
On est nettement mieux ici.
"Tu pourrais m'avancer 30 dollars jusqu'à dimanche ?"
Laissez-moi faire.
- Merci. - De rien.
"Tu pourrais m'avancer 30 dollars jusqu'à mardi ?
Tu pourrais m'avancer 30 dollars jusqu'à mardi ?"
C'est atroce.
Tu joues de plus en plus mal. C'est quoi, ton rôle, Akua ?
J'essaie de passer pour une toxico.
Écoute, si tu joues une toxico, prends l'accent américain.
Ne nous mêle pas à ça.
Ils cherchent une actrice ghanéenne.
C'est pour ça qu'ils m'envoient auditionner pour Spike Jonze.
Sérieux, Spike Jonze ? C'est une pointure.
Tu vois, Kojo ? Même Albert comprend.
Pourquoi tu aimes le cinéma américain ?
Reviens bosser pour moi.
Et louer des sanisettes ?
Le secteur décolle. Albert, dis-lui.
Tout le monde veut des sanisettes.
Tu vois ? Frangine, rentre au pays.
Rejoins l'empire familial.
Kojo, c'est mon rêve.
Il faut un début à tout.
Mais tu peux jouer ici.
Tu seras la prochaine... Comment elle s'appelle ?
Jackie Appiah.
- Maman, je peux regarder la télé ? - Plus d'écran, ma puce.
- Je raccroche. Tu m'aides pas. - Attends une seconde.
C'est ma Becks ? Coucou, trésor !
Écoute, dis à ta mère de te ramener au Ghana.
D'accord ?
- Dis bonjour à tonton. - Bonjour, tonton Kojo.
Coucou, ma nièce !
Il faut que j'y aille. Bisous !
Veuillez vous asseoir.
Attachez vos ceintures.
S'il vous plaît !
- Tout va bien ? - Je peux avoir une bière ?
Après le décollage.
- Merci. - De rien.
J'ai un truc pour vous.
- Tenez, les garçons. - Quoi ?
- Tu vas nous faire réviser dans l'avion ? - On est en semaine.
Par chance, votre prof voyage avec vous.
Ça craint.
T'es vraiment un monstre.
Ça vous occupera.
Mince ! Désolé.
Je suis là.
- Allez-y. - Merci.
Ici le vol Trinity 1483. On est prêts à décoller.
JFK 22 gauche.
Paré au décollage. Les volets sont en place.
Tableau de bord configuré. 220 degrés, 4 000 pieds.
Automanette activée.
Paré au décollage.
Ça y est, j'ai fini.
- Je passe au suivant ? - Attends, ton frère n'a pas fini.
Regarde bien.
Essaie de voir où tu t'es trompé.
C'est juste à 90 %.
C'est bien.
- Ça te fait un A-. - Ferme-la.
Eddie, arrête.
Tu le sais. On a passé la journée d'hier dessus.
- Laisse-le. - Il sait.
T'as oublié d'isoler le x.
Ta gueule !
- On se calme. - Je voulais t'aider.
Sois poli avec ton frère.
C'est ma faute, jamais la sienne.
J'ai pas dit ça.
- Je t'ai aidé. - Merci, Eddie.
Chéri, ton frère voulait seulement t'aider.
Il a 3 ans de moins que moi, il devrait pas m'aider.
- Je comprends. - Il est plus intelligent, je sais.
On apprend le piano.
J'ai du mal à jouer une mesure, il se retrouve au Carnegie Hall.
Une fois. C'était pour un récital scolaire.
Dans mon lit, tous les soirs, je l'entends bosser son piano à la con.
Il se plante jamais. Pas une seule fausse note.
Jamais.
Jordan...
Quand on sera à LA, je veux plus faire cours à domicile.
- Chéri... - Je veux aller au lycée.
Pourquoi on fait cours à domicile ? Vous nous couvez trop.
- Ça fonctionne mieux pour nous. - Pour Eddie.
Ton frère a besoin d'être soutenu.
Il s'est fait harceler en primaire.
Ça fait 5 ans. Il peut se défendre, maintenant.
J'ai besoin d'avoir ma vie, maman.
Une patate géante ?
- J'ai fini le niveau fantôme. - C'est impossible.
- Je t'assure. - C'était un tuto, ça compte pas.
- Tenez, monsieur. - Merci.
C'est trop de problèmes.
J'en ai déjà assez comme ça.
Je me suis bien amusé.
Vous désirez ?
- Un whisky-coca. - Votre tablette, s'il vous plaît.
Autre chose ?
- Regarde, maman. - C'est pas vrai !
Tu dois absolument l'acheter !
Non, ça coûte un bras. Quand je pourrais la mettre ?
- Pour des rencards. - Personne dit ça.
Alors, pour pécho, si tu préfères.
En tout cas, ton père te l'offre.
- C'est du délire. - Je sais.
Regarde, tout est vintage.
Ça date des années 70. C'est sublime.
Vraiment sublime.
Maman, je me demande...
Est-ce que...
Est-ce que tout...
va bien ?
Comment ça ?
Je veux dire, entre papa et toi.
- Bien sûr. - Votre couple.
Chérie, on s'entend à merveille, tu le sais.
J'ai l'impression qu'il est souvent absent.
C'est vrai, il part pour le boulot.
Tu sais, il subvient aux besoins de la famille.
Je dis pas le contraire.
Il a toujours travaillé dur.
Je sais, mais je m'inquiète pour vous.
Pourquoi ?
Chérie, je vais bien. Ça a toujours été prévu comme ça.
Boulot intensif et une fois à la retraite, la belle vie.
Croisière en Alaska, tour de Scandinavie à vélo,
tous ces trucs-là...
T'en fais pas. Tu sais ce qu'il me faut ?
Des chaussures.
- J'ai pas le temps. - Comment ça ?
Notre manucure est à 15 h.
Ça vous irait bien. Qu'en dites-vous ?
- Mon Dieu ! - Sublime, non ?
Je l'essaie tout de suite.
- Luis, je peux avoir des chaussures ? - Bien sûr.
- Vous êtes superbe. - Merci.
Prenez-la.
J'ai des chaussures, Dee Dee.
"Attends, attends.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?"
Désolée, je prépare une audition.
Bonne chance.
Pour beaucoup de gens, le gin, c'est le diable.
Mais je ne suis pas de cet avis.
J'arrive dans 15 minutes.
- Il faut faire valider ça d'urgence. - Ça marche.
Désolée, je vous mets en attente.
Permanence de Mme Washington.
Non, c'est Adriana.
Je suis son assistante.
Entendu, c'est noté.
Permanence de Mme Washington.
Ça suffit, monsieur.
Permanence de Mme Washington.
La députée tient compte...
Permanence de Mme Washington. Je comprends votre frustration.
Désolée, on s'en occupe tout de suite.
Oui, ce sera fait.
Angela ! Bonjour.
Je suis Adriana, je travaille avec Mme Washington.
Enchantée. Désolée pour le retard.
Au moins, vous êtes venue. Suivez-moi.
Il n'y a ni chauffage ni gaz.
Le propriétaire veut expulser tout le monde.
J'aimerais l'héberger, mais je peux pas.
J'élève deux enfants seule et je travaille à plein temps.
Mon frère a une maladie mentale.
Il a besoin d'aide, il a besoin d'un toit.
Il est sur liste d'attente depuis un an.
Quelqu'un doit l'aider. Il ne tiendra plus longtemps.
Byron, c'est ta sœur.
J'entre.
Bonjour, Byron.
Byron, vous m'entendez ?
Enlève tes écouteurs, la dame te parle.
Byron, je m'appelle Adriana,
et je travaille pour Mme Washington, la députée.
On va vous aider.
Les services sociaux vont vous trouver un logement.
Vous êtes d'accord ?
Vous pouvez me regarder ? Pour que je sache que vous m'entendez.
Ça va s'arranger.
- J'y vais. - D'accord, bon courage.
Au fait, ta sœur risque d'appeler.
- Quoi ? - Quand elle aura atterri, pour discuter.
Elle est inquiète.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.
Elle appellera en arrivant.
- Pourquoi ? - Parce que c'est ta sœur.
Et on a des rapports très compliqués,
comme tu le sais.
Oui, mais ce serait bien de lui parler, de parler aux gens.
Je lui ai parlé, ça a pas aidé.
Et j'apprécie pas qu'elle et toi,
vous conspiriez contre moi.
C'est pas ça du tout. Je me dis seulement que peut-être...
tu devrais pas garder tout ça pour toi.
Alors, tu me confies à ma sœur pendant que tu pars ?
- J'ai du boulot. - Pour pas avoir à gérer ça.
Écoute...
c'est moi qui l'ai appelée.
Parce que je m'inquiète pour toi.
Je sais pas comment t'aider en ce moment.
Ce qui me terrifie. Alors, je l'ai appelée...
Tu t'inquiètes pour quoi ?
- Le Dr Berkowitz suggère l'adoption. - C'est un con !
C'est notre expert en fertilité,
et il s'inquiète du nombre, de la quantité...
du nombre de...
De fausses couches ?
Tu peux le dire.
Allons voir l'agence d'adoption.
On devrait
explorer nos options. Sans renoncer pour autant.
- Pour voir. - C'est pas prévu comme ça.
On a refait cette chambre 3 fois pour 3 enfants différents.
Il y a 3 couches de peinture sur les murs.
Et j'ai la trouille parce que je connais pas les conséquences
pour ton corps, pour ton moral, pour nous.
On peut aimer un enfant, quel que soit son ADN.
- Ravie de l'apprendre. - Arrête.
Va travailler, John.
- Parle-moi. - Va travailler.
Maman a une grosse audition.
Je suis trop contente, c'est pour un très gros film.
Le seul problème, c'est que c'est à Los Angeles.
Tu vas encore à Los Angeles ?
- Tu m'emmènes ? - Pas cette fois.
Mais tu vas aller chez Leeza et Odie.
- Combien de temps ? - Une nuit.
Rien qu'un seul dodo sans moi,
et je rentre à la maison, d'accord ?
Promis juré ?
Promis juré.
Allez, on y va.
C'est à nouveau votre commandant de bord.
Je vous demande d'attacher vos ceintures en raison de turbulences.
On devrait aussi avoir de la pluie.
Les contrôleurs aériens vont nous guider.
Je suis déçue qu'il n'ait pas ouvert d'enquête.
Je le lui dirai.
Et ne le laissez pas vous embobiner.
Ce n'est pas mon genre.
- Tu tombes mal. - C'est urgent.
Une minute.
Byron Williams. Il est handicapé mental, suicidaire,
et vit dans un logement insalubre.
Je lui ai trouvé une solution. Logement social et aide à domicile,
mais ça traîne trop.
Si tu pouvais passer un appel...
- Il y a un protocole. - Je sais.
Je ne veux pas profiter de nos liens.
Ce n'est pas ce que tu fais ?
Je sais que ton temps est précieux.
Ton travail au quotidien
est essentiel.
Merci de me lécher les bottes.
Tu as un rôle extrêmement difficile, mais tu es parfaite.
Pourquoi j'ai l'impression inverse ?
Désolée.
Je passe mes journées au téléphone, et ça n'aboutit à rien.
Il ne tiendra plus longtemps.
Un coup de téléphone.
Je t'en prie.
Donne-moi le numéro.
Merci.
Réserve-nous une table au Rooster pour ce soir.
Tu as besoin de boire un coup.
Je sais ce que tu vas dire. Il faut que je m'endurcisse.
Désolée de te dire ça,
mais tu es une fonctionnaire par excellence.
Condoléances.
Bonsoir. Ça va ?
- Grand-mère... - Pas de ça.
On est pas au bureau.
Mais on parle boulot. Il faut fixer des limites.
Mme la députée...
Je préfère ça.
Tu es une vraie icône.
Quand les gens te regardent, ils se disent :
"Je veux être comme ça. Je veux que ma fille soit comme ça."
Je n'accomplirai jamais ce que tu as accompli.
D'accord, j'ai peut-être contribué à ouvrir la voie
pour les femmes de couleur.
Mais sans jeunes femmes comme toi pour continuer, ça ne sert à rien.
Je sais.
Je veux que tu te présentes à mon poste.
Quoi ?
Après moi, bien sûr. Je ne suis pas encore morte.
Je ne peux pas.
Tu te trompes à mon sujet.
Je te vois exactement telle que tu es. À toi d'en prendre conscience.
Je pense faire un dernier mandat.
Ensuite... 2026.
Ça sonne bien, non ?
Je ne sais pas quoi dire.
Là, je parle en tant que grand-mère.
Si ta patronne te propose son poste,
prends-le, andouille.
Mesdames et messieurs, nous traversons une zone de turbulences.
Regagnez votre siège et attachez votre ceinture.
C'est une super nouvelle.
Oui, il est tout à fait partant.
Je les préviens tout de suite.
Je vous appelle demain matin.
D'accord. Au revoir.
Bonjour. Ici Adriana, de la permanence de Mme Washington.
J'ai d'excellentes nouvelles pour votre frère.
Pardon ?
Mais comment...
C'est arrivé quand ?
J'y ai un peu réfléchi et...
- je démissionne. - Quoi ?
- Angela... - Allons !
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
C'est bon, on y va.
Déchaussez-vous. Sortez vos ordinateurs.
- Je veux pas te quitter. - Je sais.
Tu as fait de ton mieux pour ce jeune homme.
J'arrête, grand-mère.
Je quitte la permanence.
Et je quitte la politique.
Ma dernière mission officielle pour toi,
ce sera les obsèques de Byron Williams.
Il a mis fin à ses jours.
Je ne peux pas continuer.
Ma chérie,
je t'adore.
Et j'accepte ta démission.
Mais ma belle, tu dois arrêter de te dire que tu n'es pas à la hauteur.
À bientôt.
- Excusez-moi. - Pardon.
On va traverser un orage important,
sur une zone d'environ 60 km.
On va dévier notre trajectoire de vol d'environ 30 degrés.
Reçu.
Déviation de 30 degrés approuvée
pour Trinity 1483.
Eddie, faut que je te parle.
Eddie !
Quoi ?
Écoute, ne flippe pas, d'accord ?
Quoi ?
Quand on sera à LA,
j'irai dans un lycée public.
Quoi ?
Je sais pas...
On déménage, j'ai envie de changement. C'est normal, Eddie.
Les enfants vont à l'école, c'est normal.
Jordan, l'école publique, c'est nul. Tu me l'as dit mille fois.
On reçoit une meilleure éducation.
On peut pas être constamment ensemble pour le restant de nos jours.
- C'est pour les filles ? - Non.
Bravo, tu penses avec ta bite !
Tu choisis bien ton moment pour me dire ça.
Je voulais t'en parler.
- Eddie, arrête. Écoute-moi. - Je peux passer ?
- Tu seras toujours mon frère... - Pousse-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Eddie !
Maman !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Jordan veut aller dans un lycée public.
- Chéri... - Tu savais ?
Tu es ma mère, tu savais et tu m'as rien dit ?
Tu es d'accord ? L'école publique, c'est nul.
- Papa nous l'a toujours dit. - Je sais.
Désolée, il ne peut pas rester là.
- Une minute... - Il y a eu une annonce.
Maman !
C'est mon fils. Je vous en prie.
D'accord, une minute.
Je sais, ça fait beaucoup de changements.
C'était très bien comme ça. Pourquoi il faut que tout change ?
Ton frère a besoin d'indépendance, c'est naturel.
Je sais que ça te paraît bizarre, mais dans 2 ou 3 ans,
tu voudras aussi ton indépendance.
Je sais que ça fait mal.
Je sais à quel point c'est douloureux, mais...
vous serez toujours là l'un pour l'autre.
Je te le promets, d'accord ?
On part à LA pour ton travail.
Jordan va aller dans un lycée public.
J'ai jamais voulu déménager.
- Chéri, je comprends. Crois-moi. - Non !
- Tu aurais dû me le dire avant. - Va t'asseoir.
Je déteste le changement, je déteste ton boulot et je te déteste !
Ne dis pas ça !
Ta ceinture.
Eddie !
Eddie, je t'aime !
Relevez vos tablettes. Nous traversons des turbulences.
Je vais tout débarrasser.
Relevez votre tablette.
Je débarrasse. Merci.
Tout va bien se passer.
Ça va aller. Merci.
Le personnel va procéder à une démonstration de sécurité.
Penchez-vous en avant et attrapez fermement vos bras.
C'est ton père. Je me demande s'il a reçu nos photos.
Je vous aime. Pardon. Ton pèlerin solitaire.
"Pèlerin solitaire" ? De quoi il parle ?
En tout cas, il nous aime.
Ou alors, il a forcé sur les cocktails.
Probablement. Il y a probablement de ça aussi.
Vérification des moteurs. On est en alerte rouge.
On a une avarie de moteur. On va essayer de redémarrer.
Préparez la cabine pour un éventuel atterrissage forcé.
Cap sur la Californie !
Je t'aime, frangine.
Moi aussi, je t'aime.
Je dois rejoindre ma famille.
- Ça va aller. - Absolument.
Tout va bien ?
On va bien.
Madame, rasseyez-vous.
- C'est ma femme. - C'est ma famille.
Je dois rester avec eux.
Désolée, la consigne est claire.
- Allez vous asseoir. - Ce sont mes enfants.
- Je dois rester avec eux. - C'est leur mère.
N'insistez pas. Regagnez votre siège.
- Ça va aller. - Vite !
D'accord, ça va aller.
Ça va aller.
- On se voit à l'arrivée. - Oui.
Ça va aller.
- Maman ! - Tout va bien.
Maman !
Vous en faites pas, ça va aller.
Ici le commandant de bord.
Nous allons devoir nous poser en urgence avant notre destination,
à l'aéroport international de Denver. Merci.
Tiens-moi la main, je suis là.
Eddie, ça va ?
Ça va aller.
Eddie, tout va bien.
J'ai vérifié, il y a un bus qui va à la plage.
Demain, on ira se baigner ensemble.
Rien que toi et moi.
- Ça va aller. - J'ai super peur.
- J'ai la trouille. - Je sais, pense à la plage.
Pardonne-nous nos offenses...
Baissez-vous !
Salut, toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Eddie !
Jordan !
Allez, en position.
La tête entre les jambes, maintenant !
Baissez la tête !
Je suis là.
Baissez la tête.
Je t'aime, papa.
Baissez-vous !
Je vous aime.
...dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal.
Ça va aller, Eddie, ça va aller.
Je t'aime, papa.
Je vous aime.
Je t'aime, papa.
Allô ?
Oui, j'arrive.
Premiers secours
C'est pas possible.
- Je comprends. - Tu devrais le savoir.
- Je veux que tu restes. - Je dois y aller.
- Vraiment ? - Oui.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire !
- Je t'aime. - Moi aussi !
Crash du vol Trinity Airlines à destination de LA
Je suis là...
Je suis là.
C'est pas vrai !
Je suis là.
Je m'occupe de toi.
Viens.
Ça va aller.
Je suis là.
D'après le roman d'Ann Napolitano
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM