DER MORGEN DAVOR UND DAS LEBEN DANACH
Unten bleiben, bitte!
Sir, bleiben Sie unten!
Brace!
Bleiben Sie unten!
Hinsetzen! Unten bleiben!
Unten bleiben!
Achtung!
Halt. Unten bleiben.
Alle nach unten!
Achtung.
Achtung!
Los! Drück auf die Tube!
- Was ist los mit dir? - Ich versuch's ja.
Tschüss, du Niete!
Hey! Eddie.
- Ich krieg dich gleich! - Runter vom Rad!
Hast du gesehen?
- Gibt's doch nicht, du hast gewonnen. - Irgendwann kriegst du mich schon.
- Echt? Glaubst du? - Eigentlich nicht.
Hallo, Jungs!
- Hey, Faakhir. - Zwei Falafel und extra Soße?
- Einen ohne Radieschen, den anderen... - ...den anderen ohne Zwiebel.
Und zwei Johannisbeer-Soda.
Johannisbeere ist aus.
- Was? - Krieg ich erst Mittwoch wieder.
- Mittwoch ist zu spät. - Ist doch egal.
- Zwei Malzbier. - Jordan.
Das hier ist unser letzter Falafel, bevor wir New York für immer verlassen.
Es gibt kein Johannisbeer. Das ist nicht dasselbe.
Eddie, es ist cool.
Denkst du, in L.A. sind die Falafel lecker?
Wenn ja, werden wir sie finden. Ok?
Es gibt was, über das sollten wir zwei noch sprechen.
Was?
So. Hier, Jungs.
Zwei Malzbier.
Und zwei der besten Falafel in New York.
Danke, Faakhir.
- Danke, Faakhir. - Ich danke euch. Bis bald, Jungs.
Tschüss, Faakhir.
Hey, was wolltest du grad sagen?
Nichts. Los, essen wir.
ABFLUG
Vergiss nicht, im Hotel nachzufragen,
ob auch das Zimmer bereitsteht.
- Nicht, dass sie's wieder verbocken. - Ja, werde ich.
- Und sag Stewart, er... - ...soll das Meeting leiten?
Sag nur, er soll anfangen, ich stoße dann dazu.
- Ja. - Verzögert sich der Flug?
Es wird zwar ein Unwetter gemeldet,
aber es heißt, es verzögert den Start nicht.
Das brauch ich jetzt: einen holprigen Flug.
Ok.
Sag Cora, sie soll nicht vergessen, mich anzurufen.
Ja.
- Und kannst du mir den... - Boarding Pass schicken? Hab ich längst.
- Ok. - Ok.
- Ich bin am Donnerstag wieder da. - Weiß ich doch.
Ach, diese L.A.-Fund-Raiser.
- Hey, wegen dieser Sache neulich... - Ja.
Ich schätze es wirklich sehr, was du gesagt hast.
Es ist so eine Ehre, wirklich.
Aber ich habe ein wenig darüber nachgedacht.
Ich werde besser kündigen.
Was?
- Du wirst das nicht ändern können. - Komm mit.
- Warte, aber... - Komm mit.
Amanda, bitte.
Jungs! Kommt bitte zurück und helft mit dem Gepäck!
- Meine Güte, ja! - Tschuldigung!
Danke, dass ihr auch mal mitmacht. Wir haben Tiere erzogen.
- Hast du den Switch? - Ja.
- Und das Ladegerät? - Natürlich.
Habt ihr auch alles?
- Hast du seine Arbeitsbücher? - Ja, sie sind irgendwo im Rucksack.
Wir ziehen das tatsächlich durch.
Ja, wir tun es.
- Ich brauche jetzt einen Kaffee. - Einen Kaffee?
Jungs, habt ihr Hunger?
- Eddie? - Auf was habt ihr Lust?
Hey, warum hast du die kleine Tasche?
- Hi, hallo. Darf ich den hierlassen? - Ja, aber klar.
Hi! Entschuldigen Sie. Können Sie das nehmen?
- Danke. - Ok.
- Hi. - Hi.
- Mein wunderschönes Geburtstagsbaby. - Ja.
Was hast du denn da an?
Ich... Ist viel los gerade an der Uni.
- Ich musste arbeiten. - Schon gut. Du siehst süß aus.
Du bist spindeldürr, hast du abgenommen?
- Ich weiß nicht, Mom, wirklich. - Hör damit auf.
- Hi. - Danke, Christopher.
- Gerne. - Hier ist das Geburtstagskind.
Na ja ein Geburtstagskind, weil es ist auch meiner.
Ja, und dadurch sind wir ziemlich bedient.
Sie ist so witzig.
Wir kommen hierher, seit Zoe fünf Jahre alt ist,
immer zu unserem Geburtstag.
Und Christopher hier ist ein aufstrebendes Talent,
am Theater im...
- Set Design. Ja. - Mom, lass ihn doch arbeiten.
- Ist das 'ne Anmache? Ich glaub ja. - Nein, ganz und gar nicht.
Möchten Sie die Vorspeise bestellen?
Oh, ja. Wie immer zuerst den Osietra-Kaviar, bitte,
und die Foie Gras, verzeiht uns, ihr Entchen.
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. Dir auch?
- Und eine Flasche Crystal, bitte. - Ja, und eine Flasche Crystal.
Wir bestellen ihn, seit sie alt genug aussieht, das stört hier niemanden.
- Und ich habe eben nichts gehört. - Oh nein, ja.
- Ich bin gleich wieder da, Ladies. - Danke.
Er ist so niedlich.
- Du meine Güte, ist der toll. - Mom.
- Schlag doch zu! - Ist das...? Ok.
Ja, was? Ich weiß nicht, denkst du er ist schwul?
Er will ans Theater.
Oder stehst du auf Frauen?
Entschuldige, so unhöflich.
Du kannst schwul, straight oder was weiß ich was sein,
- ist mir egal... - Ok. Können wir...?
Ja, wir wechseln das Thema.
- Hi. - Hi.
Happy Birthday.
Komisch, dass Dad nicht hier ist.
Ich weiß. Hat ihm zugesetzt,
er konnte es kaum glauben, dass wir dieses Jahr ohne ihn feiern.
Nur weißt du, was er getan hat, so toll:
Er hat Luis bei Valentino angerufen, und einen Termin gemacht nur für uns.
- Oh mein Gott. - Shopping-Spaß!
Ja.
- Geburtstag! - Warte. Das geht nicht.
Ich muss morgen was abgeben, Mom. Ich kann nicht.
- Ach, komm schon. - Nein.
Das ist unser Tag.
- Ist viel los. - Ich schickte es dir doch.
- Ich weiß. - Liest du die nicht?
Ich weiß, deinen Nachrichten zu folgen ist schwer. Sie sind so weitschweifig.
Du antwortest doch auch so gut wie nie,
- also weiß ich nie... - Hi.
- Ah, da ist er. - Ja, genau der.
Würden Sie uns einen Gefallen tun?
- Sicher. - Machen Sie ein Foto von uns?
- Nein. - Ja.
- Ich sehe übel aus. Mom, bitte nicht. - Du siehst gut aus.
Ich will kein Foto machen.
Dein Vater würde mich töten, wenn ich das nicht dokumentiere.
Also... ok.
Danke vielmals, ist alles bereit.
- Christopher, hier. - Sorry.
Seht nur, dieses entzückende Wesen.
- Nein, überhaupt nicht. - Ok.
- Bereit? - Nur eine...
- Nicht in die Haare fassen, bitte. - Nein, nur...
- Ein paar rebellische Strähnen. - Fass meine Haare...
Lass meine Haare los.
- Sind nur rebellische Strähnen. - Lass es, verdammt.
Oh, mein Gott.
Ok, Ich denke, das ist es.
Ja, gut. Danke sehr.
Es ist grauenhaft.
Danke, Christopher. Ich liebe es.
HA HA HA. WIR VERMISSEN DICH!
Aufrücken bitte. Kommen Sie.
Los, weiter. Die Hände nach oben!
- Hast du deinen Computer, Schatz? - Ja, hier ist er.
Gut, Sie dürfen weitergehen.
Eddie, hast du deinen Bordkarte?
- Seine Bordkarte habe ich. - Schuhe aus.
- Laptops raus. - Ich hab auch deine.
Wenn wir so weiterknutschen, verpasse ich meinen Flug.
Wär doch auch ok.
Ich will dich nicht verlassen.
Ich weiß, aber du musst los.
Ich bin ja bald wieder bei dir.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Mama.
Information zu Trinity Airways-Flug 1483
nach Los Angeles. In wenigen Minuten beginnt das Boarding am Gate A4.
...Boarding für Ihren Trinity Airways-Flug 148 nach Los Angeles am Gate A4.
Was, wenn wir Kalifornien hassen?
Schätzchen, dein Dad und ich hätten das nie entschieden,
wenn wir nicht sicher wären, dass es euch gefallen wird in L.A.
- Oder? - Aber na klar.
Und unsere New-Yorker-Wohnung vermieten wir nur für ein Jahr.
Wenn's also nicht klappt, fahren wir wieder heim.
Aber das ist nicht der Plan.
Ja, nicht der Plan.
Wird super in L.A. Wird es. Go Lakers.
Das ist unser Gate.
Hey.
Alles wird gut. Ich versprech's dir.
Ja.
Ok.
Komm, Schätzchen.
- Süße. Alles ok? - Ja.
- Gut.
Hey. Ich glaube, es hat geklappt.
Ich glaube, wir könnten wieder im Spiel sein.
Ich sollte wieder auf entkoffeiniert umsteigen.
Das sagst du jeden Tag aufs Neue.
Ich werde heute Abend früh da sein.
Bevor du zu deiner Schicht gehst.
Cool.
Oh, die fliegen ja heute los. Hast du schon was gehört?
- Ich hab nichts gehört. - Nein?
Unglaublich, die ziehen das durch.
Ja. Ich weiß.
Schon verrückt.
Oh, Babe.
Oh Gott! Schatz! Dieser Türknauf, also wirklich... der nervt mich.
Oh, ja.
- Ich wollte ihn mir später ansehen. - Das ist echt gefährlich.
Ist er nicht. Aber ich wird ihn festziehen.
- Hey, da ist noch was... - Danke. Ja?
Guten Morgen, Shay.
Hi, Ms. Curtis.
Eigenartig, die Kleine.
Ja, also, was Dr. Berkowitz neulich zu uns gesagt hat...
Berkowitz ist ein Arschloch.
- Nur... Ok. - Zum Teufel mit ihm! Eine Frechheit.
Ja, vielleicht wollte er nur vorschlagen...
- Vergiss diesen scheiß Berkowitz! - ...dass wir offener werden...
Ich meine nur...
Dir geht's gut, und mir geht's gut. Wir sind gesund. Ja? Ok?
Ich liebe dich. Ich muss los.
- Ich dich auch. - Tschüss, Shay!
- Wiedersehen! - Grüße an deine Mom.
- Alles gut! - Gut abgefangen!
Cool!
Danke.
Mom, das ist die erste Klasse. Was soll das?
Ist ok, mach dir keine Sorgen.
- Sie gehören zu mir. - Ok.
Ich muss euch was beichten. Ich werde wo anders sitzen als ihr.
Wieso das denn?
Ich werde vom Studio ausgeflogen. Also bin ich in der ersten Klasse.
Du bist in der ersten Klasse? Du bist doch nur die Autorin.
- Bitte ganz nach hinten, danke. - Danke.
- Hi. - Guten Morgen. Willkommen an Board.
- Geradeaus auf der linken Seite. - Danke sehr.
Ich wollte ja versuchen, meinen Sitz zu tauschen, um mit euch zu fliegen,
aber dann war ich so gestresst von unserem Umzug.
Also werde ich jetzt hier vorne sitzen und das Buch fertigschreiben.
- Kriegen wir deinen Nachtisch? - Natürlich, was sonst?
Ich werde euch vermissen, Jungs.
Schon gut, Mom, sind ja nur ein paar Reihen dazwischen.
Genieß den Flug.
Keine Umarmung? Nichts?
Na gut.
- Ich sagte ja, sie verkraften es. - Ja, warum auch nicht?
Wir überqueren ja nur den ganzen Kontinent wegen deines Jobs.
Ich sehe keine Symbolik darin, dass du in einer anderen Klasse sitzt als wir.
- Bruce. - Nur ein Scherz.
Ist das ein Schlafsitz? Wirklich toll.
- Ich hasse dich. - Ich hasse dich auch.
Guten Morgen. Willkommen an Board. Guten Morgen.
- Gib mir meine Tasche. - Hey, Eddie.
- Was? - Was soll das? Der Fenstersitz ist mir.
Nein, als wir in Costa Rica waren, hieß es, das nächste Mal darf ich ans Fenster.
Nur das war doch zwei Jahre her.
- Na und? - Und am Fensterplatz steht mein Name.
Du kriegst ihn, wenn wir wieder zurückfliegen, ok?
Und wenn wir nie zurückfliegen nach New York?
Komm. Steh auf. Stein schleift Schere.
- Na gut. - Zwei aus drei gewinnt.
Klar.
Schere, Stein, Papier, Los!
Papier bedeckt Stein. Wie ätzend!
Ja, diese Sitze sind viel besser.
Bitte borgen Sie mir $30 bis nächsten Donnerstag.
Ja.
Ich helfe Ihnen.
Ok.
- Danke vielmals. - Keine Ursache.
...bis nächsten Donnerstag?
Bitte borgen Sie mir $30 bis nächsten Donnerstag.
Das ist furchtbar.
Ich dachte, du bist eine Schauspielerin? Wen willst du da spielen, Akua?
Ich will wie ein Heroinsüchtiger klingen.
Hey, hör mir mal zu,
wenn du eine Drogensüchtige spielst, nutz deinen amerikanischen Akzent.
Schieb das nicht auf uns.
Sie wollen eine Ghanaerin für die Rolle.
Das ist der Grund, wieso mich Spike Jonze zu der Audition einfliegen lässt.
Chale? Spike Jonze? Das ist fett, Bro.
Hey! Kojo! Selbst Albert checkt das.
Wieso willst du unbedingt in diesen Ami-Filmen mitspielen?
Chale, komm heim und arbeite für mich.
Um Dixie-Klos zu vermieten?
Aber das Geschäft boomt! Albert, sag's ihr!
- Ja klar: jeder braucht einmal... - ...ein Dixie-Klo!
Verstehst du?
Schwester! Komm heim.
Werde Teil des Familienimperiums.
Kojo, das ist mein Traum. Irgendwo muss ich ja anfangen.
Dann geh doch hier zum Fernsehen,
und du wirst bestimmt die nächste... Wie heißt die Hübsche da?
- Jackie Appiah. - Jackie Appiah. Ja.
Mami, kann ich Fernsehen schauen?
Ist keine Fernsehzeit mehr, Bubu.
Ich muss los. Und du hilfst mir ohnehin nicht.
Wart 'ne Sekunde. Ist das meine Becks?
Hallo, mein Schatz.
Hör zu, sag deiner Mutter, du willst heim nach Ghana, ok?
Sag "Hallo Onkel Kojo."
Hallo, Onkel Kojo!
Hallo, meine Nichte.
Ok. Ich muss echt los. Ich liebe dich.
Bitte nehmen Sie Platz.
Den Sicherheitsgurt, bitte.
Ok.
- Verzeihen Sie, Ma'am. - Ja, alles ok?
- Ich hätte gern ein Bier, wenn's geht. - Kann ich nach dem Start bringen.
- Danke, wirklich nett. - Gerne.
Ich hab noch was für euch.
Hier, seht mal.
Was?
Verlangst du ernsthaft, dass wir Schularbeiten machen?
Es ist ein Wochentag.
Und glücklicherweise sitzt euer Lehrer hier im Flugzeug mit euch.
Echt verwerflich, Dad.
- Ja, die Tat eines Monster. - Es vertreibt euch die Zeit.
- Oh Gott. Verzeihung. - Schon gut.
- Das ist mein Sitz. Vielen Dank. - Na klar.
Ok, das ist Trinity 1483.
Wir haben Freigabe für Take Off. Ausfahrt JFK 22, links.
Take-Off Check. Die Klappen stehen auf zwei und zwei.
Fernbedienungspanel eingestellt. Kurs 220. 4.000 Fuß.
Auto-Schubkontrolle ist aktiviert.
Klar für Take-Off.
Ok, ich hab's. Was ist als nächstes dran?
Warte noch. Dein Bruder ist noch nicht ganz fertig.
Ok.
Sieh's dir noch mal an.
Schau, ob du herausfindest, was dran falsch Ist.
Es ist ja zu 90 % richtig.
Neunzig ist gut. Das ist wie eine Eins Minus.
- Ach komm. - Eddie, bitte.
Du weißt das. Wir sind das erst gestern durchgegangen.
- Du bedrängst ihn zu viel. - Er weiß das!
- Du musst noch das X isolieren. - Ach halt doch mal die Klappe, Eddie!
- Ok. - Was soll denn das?
- Ruhig. - Ich wollte dir nur helfen.
Ich will nicht, dass du so mit deinem Bruder redest.
Ist mal wieder meine Schuld. Es ist ja nie Eddies.
- Das hab ich doch nicht gesagt. - Doch!
- Ich hab dir geholfen. - Danke vielmals!
Schätzchen, dein Bruder wollte dir nur helfen.
Er ist drei Jahre jünger als ich. Er sollte mir nicht helfen.
- Du hast ja recht. - Er ist begabter als ich. Ich versteh's.
Wir nehmen Klavierunterricht.
Ich kann froh sein, wenn ich mal den Takt erwische
und Eddie spielt in der Carnegie Hall.
Einmal. Es war ein Schülerkonzert.
Ich liege da, jede Nacht und höre zu, wie er an seinem Klavier übt.
Nie macht er einen Fehler.
Nicht mal einen winzigen Fehler.
Jordan.
Wenn wir in Los Angeles sind, dann will ich kein Home-Schooling mehr.
- Schätzchen, du... - Ich will in eine öffentliche Schule.
Was soll das Home-Schooling denn bringen?
Ihr seid so überfürsorglich.
- Es war besser für unsere Familie. - Du meinst für Eddie.
Dein Bruder braucht mehr Unterstützung.
Er wurde in der zweiten Klasse gemobbt.
Das war vor fünf Jahren. Er hat es längst verkraftet.
Ich will mein eigenes Leben, Mom.
Danke.
Vorsicht.
- Ist das eine Riesenkartoffel? - Ja.
Ich hab den Geisterlevel geschafft.
- Hast du nicht. Das kann niemand. - Doch, ja.
Das war ja nur ein Tutorial-Level. Das zählt sowieso nicht.
Bitte sehr, Sir.
- Danke. - Ok.
Das hätte nur Ärger gemacht.
- Ich habe genug Probleme. - Sie sehen so aus, als hatten Sie Spaß.
- Ich hatte 'ne gute Zeit. - Runterklappen, bitte.
Was hätten Sie gern, Sir?
Jack und Coke, bitte.
Bitte klappen Sie Ihren Tisch herunter.
Haben Sie noch einen Wunsch?
- Mom, schau mal. - Oh mein Gott.
- Ja, ich... - Das muss definitiv deines sein.
Nein, das kann doch keiner zahlen. Wann zieh ich das denn jemals an?
- Zu Dates! - Nein, Mom, ich date nicht.
- Niemand datet. Sag nicht "Dates". - Wenn du dir einen aufreißt.
- Keine Ahnung. - Nein, Mom.
Egal, ich weiß nur, dein Vater schenkt dir das zum Geburtstag.
- Das ist verrückt. Ja. - Ist das nicht verrückt?
Schau, alles was du hier siehst, ist Vintage
Das ist aus den Siebzigern.
Es ist so schön.
Mom, ich habe mich gefragt.
- Ist alles... - Ja?
Also ist denn wirklich alles in Ordnung?
Was meinst du?
Na ja, so zwischen dir und Dad?
Aber ja.
Auch in eurer Ehe.
Schatz, wir führen eine wunderbare Ehe. Weißt du doch.
Es schien nur, als wäre er viel weg gewesen in letzter Zeit.
Ja, das ist wahr. Er war geschäftlich viel unterwegs.
Und deshalb ist er ein so exzellenter Versorger unserer Familie.
- Also... - Das bestreite ich auch nicht, nur...
Er hat immer schon hart gearbeitet.
Ja, ich bin doch nur besorgt um dich.
Wieso?
Schatz, mir geht es gut.
Das war immer der Plan. Hart arbeiten
und dann wenn er in Rente geht, machen wir die tollen Sachen.
- Wir gehen auf eine Alaska-Tour. - Ja.
Die Fahrradtour durch Skandinavien, die Flusstour in Eu...
- All diese Sachen. - Ja?
Mach dir keine Sorgen. Weißt du, was dir Sorgen machen sollte?
Ich brauche Schuhe.
Für Schuhe hab ich keine Zeit mehr, Mom.
Wieso? Maniküren sind erst um drei.
Dee Dee, ich denke, das würde auch unglaublich gut aussehen an dir.
- Fantastisch, oder? - Oh mein Gott.
Sieh dir das an. Ich probiere es an. Und dann holen wir Schuhe.
- Luis holst du mir Schuhe? - Werde ich.
- Sie sehen übrigens umwerfend aus. - Danke.
Sie sollten es sich gönnen.
Ich komm mit den Schuhen, Dee Dee.
Warten Sie.
Warum sehen Sie mich so an? Ich muss Sie was fragen.
Ich übe für ein Vorsprechen.
Viel Glück.
Die meisten trinken keinen Gin, weil sie sagen: Gin trübt den Sinn.
Ich fand nie, dass das stimmt.
- Ich bin in 15 Minuten fertig. - Danke, Cora.
Ja. Gut. Verstanden.
- Ich brauche eine Genehmigung. - Ja, mach ich.
Sekunde bitte, ich bin gleich wieder für Sie da.
Kongressfrau Washingtons Office.
Nein, hier ist Adriana.
Ja. Ich bin ihre Assistentin.
Ok. Ist notiert.
Kongressfrau Washingtons Office.
Sir, Ich muss Sie ersuchen, nicht weiter...
Kongressfrau Washingtons Office.
Nein, die Kongressfrau setzt sich für alle Wähler ein...
Kongressfrau Washingtons Office.
Ich verstehe, dass Sie frustriert sind. Danke für Ihren Anruf.
Wir werden uns der Sache sofort annehmen.
Kongressfrau Washingtons Office.
Wir sind uns dessen bewusst und werden uns darum kümmern.
Angela, Hi.
Hallo, ich bin Adriana, von Kongressfrau Washingtons Office.
Gut, dass wir uns persönlich treffen. Tut mir leid, dass ich spät dran bin.
Wenigstens sind Sie da.
Kommen Sie.
Es gibt keine Heizung, kein Gas.
Der Vermieter will sie alle rausschmeißen.
Ich wünschte, er könnte zu mir, aber das geht nicht.
Ich ziehe zwei Kinder auf, allein, und ich arbeite Vollzeit.
Ja.
Mein Bruder hat eine psychische Krankheit.
Er braucht Pflege und eine Wohnung.
Er wartet seit über einem Jahr auf einen Platz. Er...
- Er braucht jetzt Hilfe. - Ja.
Sonst schafft er's nicht mehr lange.
Byron, hier ist deine Schwester.
Ich komme jetzt rein.
Hi, Byron.
Byron, können Sie mich hören?
Byron, nimm die verdammten Kopfhörer raus,
hier ist eine Lady für dich.
Byron, mein Name ist Adriana.
Ich bin von Kongressfrau Washingtons Büro.
Wir werden Ihnen helfen. Ok?
Wir organisieren einen Platz zum Wohnen und einen Sozialdienst.
Hört sich das gut an?
Byron, sehen sie her zu mir. Dann weiß ich, Sie können mich hören.
Ok. Jetzt wird alles gut.
- Hey, ich muss los. - Cool. Hab 'ne gute Zeit.
Ok.
Eins noch. Deine Schwester wollte anrufen.
- Also... - Was?
Ja, nach dem Flug. Um mit dir zu reden. Sie ist besorgt, also...
Was hast du erzählt?
Nichts. Nur, dass sie nach der Landung mal anrufen soll.
- Wieso? - Weil sie deine Schwester ist...
...zu der ich ein kompliziertes Verhältnis habe,
- was du weißt. - Ich denke,
es ist vielleicht wirklich gut, dass ihr redet.
So als Menschen.
Wir haben geredet, es hat nichts geholfen.
Und es ist unverzeihlich, dass ihr euch verschwört, gegen mich.
Es ist keine Verschwörung.
Ich denke nur, womöglich,
ist es inzwischen zu viel für dich, alles allein zu verkraften.
Also gibst du mich an meine Schwester ab und gehst in deine Männerhöhle?
- Ich geh in meinen Job. - Wo du alles schön verdrängen kannst.
Hör zu.
Ich hab angerufen, nicht sie.
Ich hab angerufen, weil ich besorgt bin,
weil ich nicht mehr weiß, wie ich dir helfen soll,
und das ist wirklich beängstigend für mich. Also hab ich...
Besorgt worüber?
Doktor Berkowitz empfiehlt uns,
- über eine Adoption nachzudenken. - Er ist ein Arschloch.
Er ist unser Geburtsmediziner und er besorgt über die vielen...
Über die Menge...
Über die Menge von...
Die Fehlgeburten?
Sag doch das Wort.
Gehen wir doch mal zu einer Adoptionsagentur.
Nur so, um die Optionen zu prüfen.
Wir müssen ja nicht aufgeben, nur, wir könnten
- parallel unsere Möglichkeiten ausloten. - Es ist nicht unser Plan, John.
Wir haben das Zimmer dreimal gestaltet.
- Das war nie... - Für drei verschiedene Kinder.
Wir haben drei Schichten Farbe an der Wand.
Ich hab' ne Scheißangst, weil ich nicht weiß, was das alles mit dir
deinem Körper, deiner Seele und mit uns macht.
Ich denke, wir werden ein Kind lieben, egal wessen DNA es hat.
- Ist gut zu wissen, was du fühlst. - Ach, komm schon.
- Geh arbeiten, John. - Komm schon, rede mit mir.
Geh arbeiten, John.
Mami hat eine große Audition!
Yay!
Ja, total aufregend. Ist für einen wirklich großen Film.
Das Einzige ist, es ist in Los Angeles.
Du gehst wieder nach Los Angeles? Ich will auch!
Das geht diesmal nicht. Aber du darfst bei Leeza und Odie bleiben.
Wie lange?
Eine Nacht.
Nur ein einziger Schlaf, bis ich dann wieder komme,
und du nichts bemerkt hast, ja?
- Fingerschwur? - Fingerschwur.
Komm. Gehen wir.
Meine Damen und Herren,
hier spricht Ihr Captain.
Ich werde jetzt das Anschnallzeichen einschalten,
da wir ein Gebiet mit Turbulenzen durchfliegen.
Außerdem sehen wir vor uns einige Regenschauer.
Wir werden mit der Flugverkehrskontrolle zusammenarbeiten.
ERSTE SCHWARZE FRAU GEWÄHLT
Enttäuschend, dass er noch keine Untersuchung eingeleitet hat.
Ich sage es ihm.
Und lassen Sie nicht irgendwelche Ausflüchte machen.
Sie sollten mich besser kennen.
- Ich hab keine Zeit. - Ist dringend. Bitte.
Eine Minute.
Byron Williams.
Ein psychisch kranker Mann, Suizidgefahr, lebt in unsicheren Verhältnissen.
Ich habe eine gute Lösung für ihn. Ok?
Eine geförderte Anlage mit einem Pflegedienst, aber es dauert zu lange.
Wenn du aber dort mal anrufen...
Wir haben Regeln in unserem Büro.
Ich würde nicht im Traum daran denken, unser Verhältnis auszunutzen.
Und was tust du gerade?
Dass deine Zeit wirklich kostbar ist, weiß ich
und die Arbeit, die du machst, sie ist unverzichtbar.
Die Schmeicheleien sind lieb.
Dein Job ist furchtbar schwierig, aber wie du ihn machst, ist richtig.
Wieso denke ich dann, ich mach nichts richtig?
Sorry, es ist so, dass ich jeden Tag endlos telefoniere
und das Gefühl habe, dass ich nichts hinbekomme.
Er wird es nicht mehr schaffen können ohne uns.
Ein Anruf.
Bitte.
Gib mir die Nummer.
Ok.
Danke.
Und dann reserviere uns heut Abend was im Rooster.
Du brauchst einen Drink, Kleines.
Ich weiß, was jetzt kommen wird:
Ich soll abgehärteter werden. Damit umgehen.
Ich sag's wirklich ungern, aber ich finde, du bist die geborene Staatsdienerin.
Mein Beileid.
- Frau Abgeordnete. - Oh, hi. Wie geht's?
- Granma. - Nenn mich nicht so.
- Wir sind nicht im Office. - Das ist Arbeit. Ich will klare Linien.
Verehrte Frau Abgeordnete.
Viel besser.
Du bist ein echtes Vorbild.
Ich sehe die Menschen, und wenn sie dich ansehen,
denken sie:
"So will ich auch sein. So will ich, dass meine Tochter sein wird."
Ich werde es nie schaffen so zu sein wie du.
Ok.
Ich mag durchaus den Weg für Schwarze Frauen mitgeebnet haben,
aber ohne starke junge Frauen wie dich, die ihn weiterführen,
haben wir nichts erreicht.
Ich weiß.
Daher musst du für meinen Sitz kandidieren.
Was?
Nachdem ich aufhöre. Noch bin ich nicht tot.
Das geht nicht.
Du hältst mich für jemand, der ich nicht bin.
Ich halte dich für die, die es kann. Nur du weißt noch nicht, dass das so ist.
Ich dachte an noch eine Amtszeit für mich.
Dann 2026.
Das wäre doch ideal, nicht wahr?
Was soll ich dazu sagen?
Jetzt spricht deine Granma.
Wenn dein Boss dir ihren Stuhl anbietet, sag ja, Dumpfbacke.
Meine Damen und Herren, wie der Captain sagte,
durchfliegen wir gerade einige Turbulenzen.
Bitte legen Sie ihre Sicherheitsgurte an und nehmen Sie umgehend Ihre Plätze ein.
Ja, das ist großartig.
Sicher. Definitiv, er will den Platz. Ich werd's ihnen sofort sagen.
Ja, ich werde mich gleich Morgen Früh melden.
Ja, Wiederhören.
Hallo, hier ist Adriana von Kongressfrau Washingtons Office.
Ich habe gute Neuigkeiten bezüglich der Unterbringung Ihres Bruders. Ich würde...
Was?
Wie ist das...
Wann ist das passiert?
Ich habe darüber nachgedacht und...
Ich werde besser kündigen.
- Was? - Angela...
- Komm mit. - Es tut mir so leid.
Tut mir so, so leid.
Ok, weiter. Los!
Schuhe ausziehen.
Und bitte der Laptop.
Ich will dich nicht verlassen.
Ich weiß.
Du hast alles getan was du konntest für diesen jungen Mann.
Ich werde aufhören, Granma.
Ich verlasse dein Office.
Ich verlass die Politik.
Und als letzte offizielle Amtshandlung werde ich
zur Beerdigung von Byron Williams gehen, heute Nachmittag.
Er hat Selbstmord begangen.
Ich kann das nicht mehr.
Schätzchen. Ich liebe dich.
Und ich akzeptiere deine Kündigung.
Aber Baby, hör damit auf dir einzureden, du kannst es nicht.
- Wir sehen uns. - Bis dann.
Entschuldigen Sie.
- Verzeihung. - Schon gut.
Ich sehe einen ziemlich großen Sturm vor mir.
Erstreckt sich über 40 Meilen.
Also werden wir von unserem Kurs jetzt abweichen. Um etwa 30 Grad.
Roger.
30 Grad Abweichung, Trinity 1483.
Eddie, lass uns schnell reden.
- Bitte kehren Sie zu Ihren Sitzen zurück. - Eddie.
Was?
Ich habe die Flugbegleiter angewiesen, ihre Plätze einzunehmen.
Hör zu, dreh nicht durch.
Was
Wenn wir in L.A. sind, gehe ich auf eine öffentliche Schule.
Was?
Ja, weißt du, ich...
Wir werden umziehen und ich will eine Veränderung.
Das ist normal. Eddie.
Menschen müssen zur Schule, es ist normal.
Öffentliche Schulen sind nichts. Das hast du mir doch immer eingebläut.
Es ist doch sehr viel besser zu Hause.
Aber wir können nicht bis ans Ende unserer Tage zusammen sein.
Das geht nicht, Eddie.
- Es geht um Mädchen? - Was? Nein.
- Super smart, auf den Penis zu hören. - Komm...
Gutes Timing, Jordan. Das sagst du mir jetzt?
Ich hab's versucht, dir zu sagen. Eddie, komm schon.
- Eddie! Bitte, hör auf! Beruhig dich! - Kann ich mal durch?
- Nein. Eddie, du bist mein Bruder. - Hey.
- Wir zwei werden immer... Eddie! - Weg da!
- Was ist los? Eddie! - Meine Damen und Herren,
hier spricht wieder Ihr Kapitän.
Mom!
Was ist denn los, Süßer?
Jordan sagt, er geht in eine öffentliche Schule.
Schätzchen.
Du hast es gewusst?
Du bist meine Mom, wusstest davon und sagst nichts zu mir.
- Schätzchen. - Ihr lasst ihn das machen?
Öffentliche Schulen sind doch nichts.
- Hat uns Dad das nicht immer gesagt? - Ich weiß, das ist jetzt viel.
- Verzeihung, er kann nicht hier sein. - Nur eine Minute.
Der Pilot hat eine Durchsage gemacht,
- und das Anschnallzeichen ist an. - Mom.
Das ist mein Sohn. Bitte.
Ok. Eine Minute.
Ich weiß, das ist eine große Veränderung.
Alles war gut, so wie es war. Wieso soll sich das alles ändern?
Dein Bruder braucht etwas Unabhängigkeit.
Das ist ganz natürlich. Ich weiß, du verstehst das gerade nicht,
aber in ein paar Jahren willst du sicher auch unabhängig werden.
Und ich weiß, das tut weh.
Ich weiß, wie schwer das ist, aber ihr zwei werdet füreinander stets da sein.
Das verspreche ich, ok?
- Wir müssen nach LA für deinen Job. - Hier ist der Captain.
- Er will auf eine öffentliche Schule. - Notsitze einnehmen.
Ich wollte nie umziehen. Ich wollte nie, dass alles anders wird.
- Ich verstehe es ja, Süßer. Ja, doch. - Nein, tust du nicht.
Nein, tust du nicht. Du hättest es mir sagen müssen,
- bevor ich aus New York abfliege. - Du musst zu deinem Platz zurück.
Ich hasse Veränderung! Ich hasse deinen Fernsehmist!
- Ich hasse dich! - Bitte sag das nicht!
- Schnallen Sie sich jetzt an! - Eddie, ich liebe dich!
Bitte packen Sie Ihre Laptops weg.
Tische hochklappen. Die Turbulenzen nehmen zu.
Ich muss alles Geschirr mitnehmen.
Tische bitte. Bitte Tische hochklappen. Ich nehme das Geschirr.
Danke vielmals.
- Ist alles in Ordnung? - Alles ok.
Keine Sorge. Ist sicher gleich wieder vorbei. Danke sehr.
Wir werden Ihnen nun die Sicherheitsposition "Brace" demonstrieren.
Lehnen Sie sich so weit wie möglich nach vorne,
halten Sie Ihre Arme fest umklammert.
Oh, das ist dein Vater. Ist wohl wegen der lustigen Fotos.
DU WIRST IMMER MEINE PRINZESSIN SEIN. UND ZOE MEIN ENGEL. LIEBE EUCH SEHR.
TUT MIR SO LEID. IN LIEBE, DEIN EINSAMER PILGER.
"Einsamer Pilger"? Was meint er damit?
Na ja, er liebt uns.
Ja, oder er hatte zu viele Cocktails.
Vermutlich. Vermutlich auch das.
Geh die Checkliste der Triebwerke durch.
Wir haben einen kritischen Notfall. Beide Triebwerke sind ausgefallen.
Wir werden einen Neustart versuchen.
Sie müssen Kabine und Passagiere für eine mögliche Notlandung vorbereiten.
AUF NACH KALIFORNIEN!!!
LIEBE DICH, SCHWESTERCHEN
LIEBE DICH AUCH
Ich gehe jetzt zu meiner Familie.
Wir schaffen das.
Ja. Ja, werden wir.
Hey! Geht's euch gut?
- Uns geht's gut. - Ok.
- Ma'am! - Uns geht's gut.
- Auf Ihren Platz! - Das ist meine Frau.
Das ist meine Familie.
- Ich will hier sein, bei meiner Familie. - Ma'am.
Der Kapitän war mehr als deutlich: Jeder muss auf seinem Platz sein.
Das sind meine Kinder.
- Ich muss hier sein, bei meinen Kindern. - Sie ist ihre Mutter.
Ma'am, ich muss darauf bestehen. Gehen Sie zurück auf Ihren Platz!
Ist schon gut.
- Sofort, Ma'am! - Jane. Schon gut.
- Alles wird wieder gut. - Jane!
- Schon gut. - Ja. Ok.
- Wir sehen uns, wenn wir landen. - Es wird alles gut.
- Ok, tschüss. - Ich liebe dich, Mom.
- Mom! - Wir sehen uns.
Ist ok.
Mom!
Ganz ruhig, Eddie. Es wird alles gut. Sind ja nur ein paar Turbulenzen.
Hier spricht der Kapitän.
Wir werden jetzt eine Notlandung durchführen,
kurz vor unserem Ausweichziel Denver International...
Danke.
Hey, nimm meine Hand.
Ich halte dich.
Eddie, alles klar?
Das wird schon.
Hey, Eddie. Schon gut. Schau mich an.
Ich hab was nachgesehen.
Es gibt einen Bus, der geht zum Strand von Santa Monica.
Morgen gehen wir dort im Meer zusammen schwimmen.
Ok, nur du und ich.
- Ok. - Es wird gut.
Ich hab Angst, Jordan. Ich hab wirklich Angst.
Ich weiß. Denk einfach nur an den Strand. Ok?
Vater im Himmel. Dein Name werde geheiligt.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Hey.
Verdammt!
- Wir stürzen ab! - Oh mein Gott!
Brace! Brace! Kopf nach unten!
Eddie!
- Eddie! Jordan! - Brace!
Die Köpfe runter!
Wir nehmen die Köpfe runter! Beugt ihn nach unten zwischen die Beine.
- Den Kopf runter. Kommt schon! - Dad, ich hab' Angst.
Runter den Kopf.
- Los. - Möge Gott uns helfen.
- Ich bin hier bei dir. - Unten bleiben!
Unten lassen den Kopf!
Ich liebe dich, Dad.
Unten bleiben!
Ich liebe euch. Ich liebe euch.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück;
denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich; mein Leben lang.
- Alles ist gut, Eddie. Alles ist gut. - Ich liebe dich, Dad.
Unten bleiben!
Ich liebe euch.
Ich liebe dich, Dad.
Hallo?
Ja.
Ja, ich komme gleich.
RETTUNGSTEAM
Das ist doch kein Look.
- Nun, ich verstehe. Nur ich denke... - Du weißt es. Vor allem du.
- Ich will jetzt nicht aufhören. - Ich weiß, nur ich muss jetzt los.
- Ja, echt? - Ja.
Ich liebe dich.
Ok.
- Happy Birthday. - Happy Birthday. Tschüss.
- Ich liebe dich! - Ich liebe dich!
TRIGONOMETRIE
EILMELDUNG
TRINITY-AIRLINES-FLUG NACH LA STÜRZT IN COLORADO AB
Hier.
Oh mein Gott.
Ich bin hier.
Ok.
Ok. Ich hab dich. Komm her.
Das wird wieder gut.
Ich bin hier.
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON ANN NAPOLITANO
Übersetzung: Christoph Sattler