"אדוארד היקר"
אל תקומו, בבקשה.
אדוני, שב.
היכונו! היכונו!
שבו!
אל תקומו! אל תקומו!
אל תקומו!
היכונו! היכונו!
עצור. אל תקום.
כולם לשבת!
היכונו!
קדימה. מהר יותר.
- מה אתה עושה? - אני מנסה.
להתראות, פראייר.
היי! היי, אדי.
- להתראות, לוזר. - היי! לכו עם האופניים!
ראית את זה?
- אני לא מאמין שניצחת אותי. - זה בסדר. יום אחד תצליח.
- באמת? - סביר להניח שלא.
שלום, בנים.
- היי, פאקיר. - פעמיים פלאפל עם תוספת טחינה?
- כן, באחד בלי צנונית ובשני… - בשני בלי בצל.
ושני משקאות דובדבן שחור.
נגמר לי הדובדבן השחור.
- מה? - דובדבן שחור בימי רביעי.
- יום רביעי זה מאוחר מדי. - זה בסדר.
- פעמיים בירה שחורה. - ג'ורדן. ג'ורדן. ג'ורדן.
זה הפלאפל האחרון שלנו לפני שנעזוב את ניו יורק לתמיד.
נגמר לו הדובדבן השחור. זה לא אותו הדבר.
אדי, זה בסדר.
אתה חושב שיש פלאפל נורמלי בל"א?
אם יש, אני בטוח שנמצא אותו. בסדר?
היי, אני צריך לדבר איתך על משהו.
מה?
בבקשה, בחורים.
פעמיים בירה שחורה
ושתי מנות של הפלאפל הטוב בניו יורק.
תודה, פאקיר.
- תודה, פאקיר. - תודה. נתראה בקרוב.
ביי, פאקיר.
היי, מה עמדת להגיד?
שום דבר. בוא נאכל.
- המראות -
אל תשכחי להתקשר למלון ולוודא שהחדר שלי מוכן.
- בפעם הקודמת הם פישלו. - אתקשר.
- ותגידי לסטיוארט… - שהוא ינהל את הישיבה?
תגידי לו להתחיל את הישיבה ואני אצטרף בשיחת טלפון.
- כן. - יש עיכוב בטיסה?
יש מזג אוויר קשה בדרום מערב הארץ,
אבל הם לא צופים שזה יעכב את ההמראה.
בדיוק מה שאני צריכה, טיסה קשה.
בסדר.
תגידי לקורה לא לשכוח את השיחה.
כן.
- ושלחי לי… - את כרטיס העלייה למטוס. הוא אצלך.
- בסדר. - בסדר.
- אחזור ביום חמישי. - אני יודעת.
עוד נסיעה לאירוע צדקה בל"א.
- שמעי, בקשר לאותו הערב. - א-הא.
- אני מעריכה מאוד את כל מה שאמרת. - א-הא.
וזה כבוד גדול בשבילי, באמת.
אבל חשבתי על זה קצת…
- א-הא. - ואני מתפטרת.
מה?
- לא תוכלי לשנות את זה. - בואי.
- רגע, אבל… - בואי.
אמנדה, בבקשה.
בנים! בואו לעזור עם המזוודות, בבקשה.
- אלוהים, בסדר. - בסדר, סליחה.
תודה על ההשתתפות, גידלנו חיות.
- הבאת את הסוויץ'? - כן.
- ואת המטען? - ברור.
יש לכם הכול?
- חוברות העבודה שלו אצלך? - כן, בילקוטים שלהם.
אנחנו באמת עושים את זה.
זה יהיה נפלא.
- אני מתה לקפה. כן. - קפה?
אתם רעבים?
- אדי? - מה אתם רוצים לקנות?
היי, למה לקחת את התיק הקטן?
- היי, אתה יכול… - כן, ודאי.
היי, מצטערת, את יכולה לקחת את זה?
- תודה. - בסדר.
- היי. - היי.
- תינוקת יום ההולדת היפהפייה שלי. - כן.
מה את לובשת?
אני… יש לי המון שיעורי בית.
- עבדתי. - את נהדרת.
את מטאטא. ירדת במשקל?
- אני לא יודעת, אימא. - תפסיקי לעשות את זה.
- היי. - תודה, כריסטופר.
- בשמחה. - וזו כלת יום ההולדת.
אחת מכלות יום ההולדת, כי אנחנו חולקות יום הולדת.
כן, וזה גרם טראומות רבות.
היא מצחיקה מאוד.
אנחנו באות לכאן מאז שזואי הייתה בת חמש,
ביום ההולדת שלה בכל שנה.
וכריסטופר הוא כוכב תיאטרון עולה…
הוא עובד ב…
- עיצוב תפאורה. כן. - אימא, תני לו לעבוד.
- היא משתלטת? - לא, בכלל לא.
תרצו מנה ראשונה?
כן. אנחנו מתחילות תמיד באוסטרה קוויאר, בבקשה,
ובפואה גרה. סליחה, ברווזים.
אני מזילה ריר. את מזילה ריר?
- ובקבוק קריסטל, בבקשה. - כן, ובקבוק קריסטל.
אנחנו מגניבות בקבוק מאז שהיא בת 18 וזה לא מפריע להם כאן.
- אעמיד פנים שלא שמעתי. - לא שמעת.
- אטפל בזה מיד, גבירותיי. - תודה.
הוא חמוד מאוד.
- אלוהים, אני מתה עליו. - אימא.
- את יכולה לצאת איתו. - את… בסדר.
כלומר, את חושבת שהוא הומו?
הוא עובד בתיאטרון.
או שאת לסבית. אני לא יודעת.
אני מצטערת, זה היה חצוף מצדי.
את יכולה להיות לסבית, סטרייטית, מה שבא לך. מותק, לא אכפת לי,
- את יכולה להיות מי… - בסדר, אפשר…
- כן, בואי נשנה נושא. היי. - כן.
- היי. - היי.
יום הולדת שמח.
אני לא מאמינה שאבא לא כאן.
אני יודעת. הוא הרוס.
הוא לא מאמין שהוא מפספס את זה השנה.
את יודעת מה הוא עשה? זה היה חמוד מאוד.
הוא התקשר אל לואיס מוולנטינו והשיג לנו תור לקומה השלישית…
- אלוהים אדירים. - למסע קניות.
כן.
- יום הולדת. - רגע, לא. אני לא יכולה.
עליי להגיש עבודה מחר, אימא. אני לא יכולה לבוא.
- לא. אוי, בחייך. - לא.
זה היום שלנו.
- זה מטורף. - שלחתי לך לו"ז.
- אני יודעת. - את קוראת את האס-אם-אסים שלי?
קשה לעמוד בקצב שלהם, אימא. יש בהם המון מילים.
את לא טובה במיוחד בתגובות.
- אז אני לא יודעת אם קראת… - היי.
- הנה זה. - בדיוק.
אתה יכול לעשות לנו טובה?
- בטח. - אתה יכול לצלם אותנו?
- לא. - כן.
- אני נראית נורא. אימא, אפשר לוותר? - את לא נראית נורא.
- אל תבאסי ביום ההולדת שלך. - אני לא רוצה להצטלם.
אבא שלך יהרוג אותי אם לא אתעד.
אני… בסדר.
בסדר, תודה רבה. הכול אמור להיות מוכן.
- כריסטופר. - סליחה.
תראה את היצור היפהפה הזה.
- לא. זה לא מה שקורה עכשיו. - בסדר.
- מוכנות? - רק קצת…
- אימא, את יכולה לא לגעת בשיער שלי? - לא, יש רק…
- כמה קווצות מרדניות. - את יכולה לעזוב…
אל תיגעי בשיער שלי בבקשה.
- יש רק כמה קווצות מרדניות. - עזבי לי את הפאקינג שיער, אימא!
אלוהים אדירים.
בסדר, אני חושב שצילמתי.
טוב. תודה.
זה מזעזע.
תודה, כריסטופר. אני מתה על זה.
- חחח. מתגעגעת אליך! -
בסדר, אתה יכול לעבור.
המשיכו לזוז. קדימה. תרים ידיים.
- המחשב שלך אצלך, מותק? - כן, הוא כאן.
אתה יכול להמשיך.
אדי, כרטיס העלייה למטוס אצלך?
- הכרטיס שלו אצלי. - חלוץ נעליים.
- להוציא מחשבים ניידים מהתיק. - הכרטיס שלך אצלי.
אם נמשיך כך, אפספס את הטיסה.
אין לי בעיה עם זה.
אני לא רוצה לעזוב אותך.
אני יודעת. אבל אתה חייב.
אגיע בקרוב מאוד.
- אני אוהבת אותך. - גם אני אוהב אותך, מאמה.
אחר צהריים טובים. העלייה לטיסת טריניטי איירווייז 1483
ללוס אנג'לס תחל בקרוב.
- טריניטי -
העלייה לטיסת טריניטי איירווייז 1483…
ואם נשנא את קליפורניה?
מותק, אתה יודע שאבא שלך ואני לא היינו מקבלים את ההחלטה הזו
אילו לא היינו חושבים שתיהנה בלוס אנג'לס.
- נכון? - בהחלט.
והשכרנו את הדירה שלנו בניו יורק לשנה אחת בלבד.
אם זה לא יסתדר, נוכל לחזור הביתה.
אבל זו לא התוכנית.
כן, לא התוכנית. לא התוכנית.
אנחנו נאהב את ל"א. באמת. קדימה, הדודג'רס.
זה השער שלנו.
היי.
יהיה מעולה, אני מבטיחה.
כן.
בסדר.
קדימה, חומד.
- מותק, את בסדר? - בסדר.
- כן. - טוב.
היי, אני חושבת שהפעם זה תפס.
אני חושבת שחזרנו למשחק.
אני צריך לחזור לקפה נטול קפאין.
אתה אומר את זה בכל יום.
אחזור מוקדם הערב.
לפני שתצא למשמרת שלך.
מגניב.
זה היום הגדול היום, נכון? הם הגיעו לנמל התעופה?
- לא שמעתי מהם. - באמת?
אני לא מאמין שהם באמת עושים את זה.
כן, אני יודעת.
מטורף.
היי, בייב.
אלוהים! מותק, הידית הזו פשוט הורגת אותי.
כן.
- התכוונתי לבדוק את זה. - זה מסוכן.
לא נכון, אבל… כן, אחזק אותה.
- היי, שמעי, אפשר… - תודה. כן?
בוקר טוב, שיי.
היי, גברת קרטיס.
ילדה מוזרה.
חשבתי על מה שד"ר ברקוביץ אמר באותו יום…
ברקוביץ הוא שמוק.
- בסדר. - באמת, שילך לעזאזל. חצוף.
אני חושב שאולי הוא רק מנסה…
- פאקינג ברקוביץ יכול ללכת להזדיין. - את יודעת, לפתוח…
כלומר, אתה…
אתה מעולה, אני מעולה, אנחנו מעולים. אתה מבין? בסדר?
אני אוהבת אותך. אני צריכה ללכת.
- גם אני אוהב אותך. - ביי, שיי.
- ביי. - תמסרי את אהבתי לאימא שלך.
- אני בסדר. - יופי של התאוששות.
יפה.
תודה.
אימא, זה למחלקה ראשונה. מה את עושה?
אל תדאג, זה בסדר.
- הם איתי. - בסדר.
חברים, אני צריכה להגיד לכם משהו. לא נטוס יחד.
מה זאת אומרת?
נכון שהאולפנים מטיסים אותי? אז אני אטוס במחלקה ראשונה.
את במחלקה ראשונה? את רק תסריטאית.
- עד הסוף. תודה. - תודה.
- היי. - היי, בוקר טוב. ברוכה הבאה.
- בסדר, ישר ומשמאל. - תודה.
בכל אופן, ניסיתי להחליף מקום כדי שאוכל לטוס איתכם,
אבל הייתי עסוקה מאוד במעבר בשבוע שעבר
אז פשוט אשב כאן ואסיים את התסריט.
- תביאי לנו קינוח? - ודאי.
אתגעגע אליכם.
בסדר, אימא. אנחנו נהיה במרחק 15 מטרים מכאן.
תיהני מהטיסה.
בלי חיבוק? כלום.
בסדר.
- אמרתי לך שהם לא יכעסו. - כן, זה לא סיפור.
אנחנו רק עוברים לצד השני של היבשת בשביל העבודה שלך.
אין שום סמליות בעובדה שאת יושבת במחלקה אחרת.
- ברוס. - אני מתלוצץ.
אפשר להשכיב את המושב הזה? הוא נחמד מאוד.
- אני שונאת אותך. - גם אני שונא אותך.
בוקר טוב. ברוכים הבאים. בוקר טוב.
- אתה יכול להעביר לי את התיק שלי? - היי, אדי.
- מה? - מה אתה עושה? אני אשב ליד החלון.
לא, כשנסענו לקוסטה ריקה, סיכמנו שבפעם הבאה אני אקבל את החלון.
כן, זה היה לפני שנתיים.
- אז מה? - אז המושב שליד החלון שלי.
תוכל לשבת שם כשנטוס חזרה לניו יורק, בסדר?
ואם לא נטוס חזרה לניו יורק?
מה שתגיד. קום, אבן, נייר או מספריים.
- בסדר. - הטוב משלושה.
בסדר.
אבן, נייר או מספריים.
- נייר עוטף אבן. - אתה מבאס.
- כן, המושבים האלה הרבה יותר טובים. - עד יום חמישי?
תוכל להלוות לי 30 דולר עד יום חמישי הבא?
כן, כן.
הרשי לי לעזור לך.
כן.
- תודה רבה. - אין על מה.
עד יום חמישי הבא?
תוכל להלוות לי 30 דולר עד יום חמישי הבא?
זה נורא.
המשחק שלך החמיר מאוד. את מי את מנסה לגלם, אקואה?
- אני מנסה להישמע כמו נרקומנית. - היי, תקשיבי.
אם את מגלמת נרקומנית, תשתמשי במבטא האמריקני שלך.
אל תקשרי את זה אלינו.
זה תפקיד לשחקנית גנאית.
זו הסיבה שהם מטיסים אותי לאודישן מול ספייק ג'ונז.
צ'אלה, ספייק ג'ונז? זה רציני מאוד…
אתה רואה, קוג'ו? אפילו אלברט מבין.
את מנסה לשחק בסרטים אמריקניים?
צ'אלה, בואי הביתה ותעבדי אצלי.
בהשכרת שירותים ניידים?
- בלו פוט -
העסק מצליח מאוד. אלברט, תגיד לה.
- אני אומר, כולם רוצים… - שירותים ניידים אתמול.
את מבינה?
אחותי, חזרי הביתה.
תהיי חלק מהאימפריה המשפחתית.
קוג'ו, זה החלום שלי. צריך להתחיל במשהו.
אבל את יכולה לשחק כאן.
את יכולה להפוך ל… איך קוראים לאישה היפה ההיא?
- ג'קי אפיה. - ג'קי אפיה.
אימא, מותר לי לצפות בתוכנית?
לא עוד זמן מסך, בו-בו.
אני צריכה לסיים. אתם לא עוזרים לי ממילא.
רק רגע, זו בקס שלי?
שלום, יקירתי.
שמעי, תגידי לאימא שלך להחזיר אותך לגאנה, בסדר?
תגידי, "שלום, דוד קוג'ו".
היי, דוד קוג'ו.
שלום, אחיינית.
בסדר, אני חייבת לסיים. אני אוהבת אותך.
שבו בבקשה.
הדק את חגורת הבטיחות, בבקשה.
בסדר.
- סליחה, גברתי. - כן, הכול בסדר?
- אוכל לקבל בירה כשיזדמן לך? - אוכל להביא לך אחרי שנמריא.
- מעולה. תודה. - בשמחה.
יש לי משהו בשבילכם.
בבקשה, בנים.
מה?
באמת תאלץ אותנו להכין שיעורי בית בטיסה?
זה יום לימודים.
ולמזלכם, המורה שלכם נמצא איתכם בטיסה.
זה מושחת, אבא.
- אתה ממש מפלצת. - זה יעזור לכם להעביר את הזמן.
- בחיי, סליחה. - סליחה.
- זה המקום שלי. תודה. - בסדר.
בסדר, טריניטי 1483.
יש אישור המראה. ג'יי-אף-קיי 22-שמאל.
בדיקת המראה. מדפים בשתיים ושתיים.
לוח שליטה מרחוק מוכן. כיוון 220, גובה 4,000 רגל.
משנק אוטומטי מופעל.
אנחנו מוכנים להמראה.
בסדר, סיימתי. אפשר להמשיך הלאה?
רק רגע. אח שלך עוד לא סיים.
בסדר.
בדוק שוב.
נסה להבין איפה טעית.
צדקת ב-90 אחוזים.
תשעים זה טוב. זה ציון 90.
- שתוק. - אדי, בבקשה.
אתה יודע את זה. עבדנו על זה אתמול.
- אל תלחץ עליו. - הוא יודע את זה.
- שכחת לבודד את האיקס… - סתום את הפאקינג פה, אדי?
- בסדר. - סליחה?
- תירגעו. - ניסיתי לעזור לך.
ביקשתי ממך לא לדבר כך אל אח שלך.
ברור שזו אשמתי. אדי אף פעם לא אשם.
- זה לא מה שאמרתי. - זה כן.
- עזרתי לך. - תודה על העזרה.
מותק, אח שלך רק ניסה לעזור.
הוא צעיר ממני בשלוש שנים, אימא. הוא לא אמור לעזור לי.
- אני מבינה… - והוא חכם ממני. אני מבין.
אנחנו לומדים פסנתר.
אני בקושי מצליח לקרוא תיבה בתווים והוא מופיע בקרנגי הול.
פעם אחת. בקונצרט תלמידים.
אני שוכב בכל לילה ומאזין כשהוא מתאמן בפסנתר המטופש שלו.
הוא לא טועה אף פעם.
אף פשלה. אף פעם.
ג'ורדן.
כשנגיע ללוס אנג'לס, אני לא רוצה להמשיך בחינוך הביתי.
- מותק, אתה… - אירשם לבית ספר ציבורי.
למה אנחנו בחינוך ביתי בכלל?
אתם מגוננים יתר על המידה.
- זה התאים יותר למשפחה שלנו. - את מתכוונת, לאדי.
אח שלך זקוק לתמיכה נוספת.
התעמרו בו בכיתה ב'.
זה היה לפני חמש שנים. הוא יכול לשמור על עצמו עכשיו.
אני צריך חיים משלי, אימא.
תודה.
אני עוברת.
- זה תפוח אדמה ענק? - כן.
הרגע סיימתי את שלב רוח הרפאים.
- לא נכון. אין מצב. - כן, הצלחתי. הצלחתי.
זה היה שלב ההדרכה. זה לא נחשב.
בבקשה, אדוני.
- תודה. - בסדר.
רק צרות.
- יש לי כבר מספיק בעיות. - נראה היה שאתה נהנה.
- נהניתי. - תוריד את המגש.
מה תרצה, אדוני?
תני לי ג'ק וקולה, בבקשה.
מגש, בבקשה. בבקשה.
אפשר להציע לך עוד משהו?
- אימא, תראי. - אלוהים אדירים.
- נכון? אני כאילו… - את לגמרי קונה את זה.
לא, זה עולה גג'יליון דולר. מתי אלבש את זה?
- לדייטים. - לא, אימא. אני לא יוצאת לדייטים.
- אף אחד לא יוצא לדייטים. אל תגידי את זה. - בסדר, אז כשתתפסי זיון,
- אני לא יודעת. - לא, אימא.
אני רק יודעת שאבא שלך קונה לך את זה ליום ההולדת.
- זה מטורף. כן. - זה לא טירוף?
תשמעי, כל זה… זה וינטג'.
זה משנות ה-70.
זה יפהפה. יפהפה.
אימא, תהיתי…
- הכול… - כן?
הכול… בסדר?
מה זאת אומרת?
כלומר, בין אבא ובינך?
ודאי.
במערכת היחסים שלכם.
מותק, יש לנו מערכת יחסים נפלאה. את יודעת את זה.
בסדר, אני פשוט מרגישה שהוא נעדר הרבה לאחרונה.
זה נכון. הוא בנסיעות עסקים.
את יודעת, הוא מפרנס את המשפחה שלנו נפלא.
- אז… - כן, לא אמרתי שלא, אני רק…
הוא תמיד השקיע המון בעבודה.
אני יודעת. אני רק דואגת לך קצת.
למה?
מותק, אני בסדר גמור.
זו הייתה התוכנית מלכתחילה. לעבוד קשה,
ואז, התוכנית היא שכשהוא יצא לגמלאות, נוכל לעשות את כל הדברים הכיפיים.
- נצא לשיט באלסקה… - כן.
נצא לרכוב על אופניים בסקנדינביה, סבב נהרות באירו…
- כל הדברים האלה. - כן?
אל תדאגי לי. את יודעת למה את צריכה לדאוג?
אני צריכה נעליים.
אין לי זמן לנעליים, אימא.
מה זאת אומרת? המדיקור-פדיקור מתחיל רק ב-15:00.
היי, דידי. אני חושב שגם זה ייראה נפלא עלייך.
- מה דעתך? נפלא, נכון? - אלוהים אדירים.
תראי את זה. אני אמדוד את זה.
אמדוד את זה ואז אקנה נעליים.
- לואיס, אתה יכול למצוא לי נעליים? - בסדר.
- את נראית מדהים, דרך אגב. - תודה.
את חייבת לקנות את זה.
אני בא עם הנעליים, דידי.
רגע, רגע.
למה אתה מביט בי כך? אני צריכה לשאול אותך משהו.
אני מצטערת, יש לי אודישן.
בהצלחה.
רוב האנשים לא שותים ג'ין כי הם אומרים שג'ין גורם לך לחטוא.
מניסיוני, זה לא נכון.
- אהיה מוכנה בעוד 15 דקות. - תודה, קורה.
כן. בסדר. הבנתי.
- צריך לאשר את זה, במיידי. - כן, אטפל בזה.
אני מצטערת, תוכל להמתין לרגע?
משרדה של חברת הקונגרס וושינגטון.
לא, זו אדריאנה.
כן, אני העוזרת שלה.
בסדר, רשמתי לפניי.
משרדה של חברת הקונגרס וושינגטון.
אדוני… אדוני, אני נאלצת לבקש שתפסיק להשתמש ב…
משרדה של חברת הקונגרס וושינגטון.
לא, כל הבוחרים חשובים לחברת הקונגרס…
משרדה של חברת הקונגרס וושינגטון.
אדוני, אני מבינה שאתה מתוסכל. תודה שהתקשרת.
אני מצטערת מאוד. כן, נבדוק את זה מיד.
משרדה של חברת הקונגרס וושינגטון.
כן, אנחנו מודעים לכך ונטפל בזה.
אנג'לה, היי.
היי, אני אדריאנה. ממשרדה של חברת הקונגרס וושינגטון.
נעים להכיר אותך סוף כל סוף. סליחה על האיחור.
טוב, לפחות הגעת.
בואי.
אין חימום, אין גז.
בעל הבית מנסה לגרש את כולם.
הייתי שמחה שיגור אצלי, אבל אני לא יכולה.
אני מגדלת שני ילדים לבד ועובדת במשרה מלאה.
כן.
אח שלי חולה נפש.
הוא זקוק לתמיכה. הוא זקוק לדיור.
הוא ברשימת המתנה כבר יותר משנה. אני פשוט…
- מישהו צריך לעזור. - כן.
הוא לא יחזיק מעמד עוד זמן רב.
ביירון, זו אחותך.
אני נכנסת.
היי, ביירון.
ביירון, אתה שומע אותי?
ביירון, תוריד את האוזניות, לעזאזל.
אתה רואה שיש כאן גברת.
ביירון, שמי אדריאנה.
אני עובדת במשרדה של חברת הקונגרס וושינגטון.
אנחנו נשיג לך עזרה, בסדר?
אנחנו נסדר לך מקום לגור בעזרת שירותי הרווחה.
זה נשמע טוב?
ביירון, אתה יכול להביט בי כדי שאדע שאתה שומע אותי?
בסדר. יהיה בסדר.
- היי, אני יוצא. - מגניב, שתהיה לך משמרת טובה.
בסדר.
שמעי, ייתכן שאחותך תתקשר,
- אז… - מה?
אחרי הטיסה, היא רוצה לדבר איתך. היא מודאגת, אז…
מה אמרת?
שום דבר. שאולי כדאי שהיא תתקשר אלייך כשתנחת.
- למה? - כי היא אחותך
שיש לי איתה קשר מורכב מאוד
- ואתה יודע את זה. - אני פשוט…
כן, אני פשוט חושב שאולי יהיה טוב אם תדברי איתה.
אם תדברי עם אנשים.
כבר דיברתי איתה. זה לא עזר.
ולא מוצא חן בעיניי שאתם זוממים נגדי.
אין שום מזימה.
אני פשוט חושב שאולי…
את מחזיקה בפנים יותר מדי.
אז אתה מעביר אותי לאחותי והולך למערת הגברים שלך?
- אני הולך לעבודה שלי. - כדי שלא תצטרך להתמודד איתי.
תשמעי…
היא לא התקשרה אליי. אני התקשרתי אליה.
התקשרתי אליה כי אני דואג לך מאוד,
כי אני לא יודע איך לעזור לך עכשיו
וזה מפחיד אותי מאוד, אז התקשרתי…
מה מדאיג אותך?
ד"ר ברקוביץ אמר שאולי הגיע הזמן
- לשקול אימוץ. - ברקוביץ הוא מניאק.
כן, הוא רופא הפוריות שלנו ויש לו חששות לגבי מספר…
לגבי כמות…
לגבי מספר ה…
הפלות?
מותר לך להגיד את המילה.
אולי נלך לסוכנות האימוץ?
פשוט נבדוק את האפשרויות שלנו.
אני לא מציע שנוותר,
- רק שנבדוק אפשרויות אחרות. - זו לא התוכנית שלנו, ג'ון.
עיצבנו את החדר הזה שלוש פעמים…
- זו לא הייתה… - לשלושה ילדים שונים.
צבענו את הקיר שלוש פעמים.
אני פאקינג מפחד כי אני לא יודע מה זה עושה לך
או לגוף שלך, ל… לנשמה שלך, לנו.
אני חושב שאנחנו יכולים לאהוב ילד בלי קשר לדנ"א שלו.
- טוב לדעת מה אתה מרגיש. - אוי, בחייך.
- לך לעבודה, ג'ון. - בחייך. דברי איתי.
לך לעבודה, ג'ון.
- תנצב"ה פרודיג'י -
לאימא יש אודישן חשוב.
יש!
כן, זה מרגש מאוד. זה לסרט רציני מאוד.
הבעיה היחידה היא שהוא בלוס אנג'לס.
את נוסעת ללוס אנג'לס שוב? אני יכולה לבוא?
לא הפעם. אבל את תהיי אצל ליזה ואודי.
לכמה זמן?
לילה אחד.
רק שינה אחת בנפרד ואחזור לפני שתשימי לב, בסדר?
- מבטיחה? - מבטיחה.
אל תדאגי. בואי נלך.
גבירותיי ורבותיי, מתא הטייס,
כאן הקברניט שוב.
אני מפעיל שוב את שלט חגורות הבטיחות,
אתם ודאי מרגישים שיש מערבולות אוויר באזור.
אנחנו מצפים גם לממטרים בהמשך.
אנחנו נתנהל מול מגדל הפיקוח.
- האישה השחורה הראשונה שנבחרה רוז וושינגטון -
מאכזב שהוא עוד לא פתח בחקירה.
אגיד לו.
ואל תיתני לו לסובב אותך בדיבורים.
את יודעת שלא אתן לזה לקרות.
- זה לא רגע מתאים. - זה דחוף. בבקשה.
- דקה אחת. - בסדר.
ביירון ויליאמס.
הוא חולה נפש שעלול להתאבד וחי בתנאים לא בטוחים.
מצאתי אפשרות טובה בשבילו.
דיור מסובסד עם שירותי רווחה, אבל זה לוקח יותר מדי זמן.
אם תוכלי רק להתקשר…
- את מכירה את הנהלים במשרד הזה. - אני יודעת.
לא הייתי חולמת לנצל את מערכת היחסים שלנו.
ומה את עושה עכשיו?
אני יודעת שהזמן שלך יקר מאוד
ושהעבודה שאת עושה בכל יום חיונית.
תודה על ליקוק התחת.
העבודה שלך קשה מאוד, אבל את עושה הכול נכון.
אז למה אני מרגישה שאני לא עושה שום דבר כמו שצריך?
אני מצטערת. אני פשוט מתקשרת לאינספור אנשים בכל יום
ואני מרגישה שאני לא מצליחה להגשים שום דבר.
הוא לא יחזיק מעמד עוד זמן רב.
שיחה אחת.
בבקשה.
תני לי את המספר.
בסדר.
תודה.
ותשיגי לנו שולחן ברוסטר הערב.
את צריכה כוסית, ילדונת.
אני יודעת מה את עומדת להגיד. שאני צריכה להתקשח ולהתמודד עם זה.
לא נעים לי לבשר לך, אבל את משרתת ציבור אמיתית.
תנחומיי.
- שלום, חברת הקונגרס. - שלום, מה שלומך?
- סבתא. - אל תקראי לי כך.
- אנחנו לא במשרד. - זו עבודה. אנחנו זקוקות לגבולות ברורים.
גברתי חברת הקונגרס.
הרבה יותר טוב.
את ממש סמל.
אני רואה אנשים וכשהם מביטים בך, הם חושבים…
"כזו אני רוצה להיות. כזו אני רוצה שהבת שלי תהיה".
לעולם לא אעשה מה שאת עשית.
בסדר.
אולי עזרתי לסלול את הדרך לנשים שאינן לבנות,
אבל ללא נשים צעירות וחזקות כמוך שימשיכו לקדם אותה,
לא השגנו כלום.
אני יודעת.
זו הסיבה שאני רוצה שתתמודדי על התפקיד שלי.
מה?
כלומר, כשאסיים. אני עוד לא מתה.
אני… אני לא יכולה.
את חושבת שאני מישהי שאני לא.
אני רואה בדיוק מי את. רק את עוד לא הבנת את זה.
אני חושבת שמצפה לי עוד כהונה אחת.
אז ב-2026.
זה מצלצל יפה, לא?
אני לא יודעת מה לומר.
עכשיו אהיה סבתא שלך.
כשהבוסית שלך מציעה לך את העבודה שלה, קחי אותה, יא טמבלית.
גבירותיי ורבותיי, כפי שאמר הקברניט,
אנחנו חווים מערבולות אוויר.
אנא הדקו את חגורות הבטיחות ושבו מיד.
כן, אלה חדשות נפלאות.
כן, הוא בהחלט רוצה את ההצבה. אודיע להם מיד.
כן, אתקשר אליך על הבוקר.
בסדר. ביי.
היי, זו אדריאנה ממשרדה של חברת הקונגרס וושינגטון.
יש לי חדשות טובות לגבי ההצבה של אחיך. אני…
מה?
איך…
מתי זה קרה?
פשוט חשבתי על זה קצת…
- א-הא. - ו… אני מתפטרת.
- מה? - אנג'לה…
- בחייך. - אני מצטערת מאוד.
אני מצטערת מאוד.
בסדר, הכול טוב. קדימה.
לחלוץ נעליים.
להוציא מחשבים ניידים.
אני לא רוצה לעזוב אותך.
אני יודעת.
עשית כל מה שיכולת למען האיש הצעיר.
אני עוזבת, סבתא.
אני עוזבת את המשרד שלך.
ואני עוזבת את הפוליטיקה.
והמעשה האחרון שלי כעוזרת שלך
יהיה השתתפות בהלוויה של ביירון ויליאמס אחר הצהריים.
הוא התאבד, סבתא.
אני לא יכולה להמשיך בזה.
מותק, אני אוהבת אותך.
אני מקבלת את ההתפטרות שלך.
אבל בייבי, את חייבת להפסיק להגיד לעצמך שאת לא יכולה.
- נתראה בקרוב. - להתראות.
סלחו לי.
- סליחה. - זה בסדר.
- קדימה, המטס -
- זה לא הייתי אני -
אני רואה סופה די רצינית בדרך.
היא משתרעת על פני 65 ק"מ.
נצטרך לסטות מהמסלול שלנו ב-30 מעלות בערך.
קיבלתי.
אושרה לי סטייה של 30 מעלות, טריניטי 1483.
אדי, אני צריך לדבר איתך.
- חזרו בבקשה למקומותיכם… - אדי.
מה?
ביקשתי גם מהדיילים…
תקשיב, אל תילחץ, בסדר?
מה?
כשנגיע לל"א, החלטתי שאלמד בבית ספר ציבורי.
מה?
אני לא יודע. אני פשוט…
אתה יודע, אנחנו עוברים דירה ורציתי שינוי.
זה נורמלי, אדי.
אנשים לומדים בבית הספר. זה נורמלי.
ג'ורדן, בתי ספר ציבוריים הם גרועים. אמרת לי את זה מיליון פעמים.
אנחנו זוכים להשכלה טובה בהרבה.
אנחנו לא יכולים להיות יחד כל יום
עד סוף החיים שלנו, אדי.
- אז זה בשביל בנות? - מה? לא.
- נבון מאוד לתת לזין שלך להוביל אותך. - בחייך, אד…
יופי של עיתוי, ג'ורדן. אתה מספר לי עכשיו?
ניסיתי להגיד לך. זה… אדי, אדי, בחייך.
- אדי, תפסיק. תירגע. - אפשר לעבור?
- לא, אדי, אתה אחי. - היי.
- תמיד נהיה… אדי! - זוז!
- מה קורה כאן? אדי! אדי! - גבירותיי ורבותיי,
כאן הקברניט… כפי שאתם שמים לב…
אימא. אימא.
מה קורה, חומד?
ג'ורדן אמר שילמד בתיכון ציבורי.
מותק.
אז ידעת?
את אימא שלי וידעת על זה ולא אמרת לי.
- מותק. - אז תרשי לו?
בתי ספר ציבוריים הם גרועים.
- זה מה שאבא אמר לנו תמיד, לא? - אני יודעת שלא קל לעכל את זה.
- אני מצטערת, אסור לו להיות כאן עכשיו. - אנחנו צריכים רק דקה.
גברתי, הטייס הכריז הכרזה
- ושלט חגורות הבטיחות נדלק. - אימא. אימא.
בסדר, זה הבן שלי. בבקשה.
בסדר, דקה אחת.
- אימא. - אני יודעת שזה שינוי גדול מאוד.
הכול היה בסדר כמו שהיה. למה הכול צריך להשתנות?
אחיך זקוק לעצמאות.
זה טבעי. אני יודעת שזה לא נשמע לך הגיוני כרגע,
אבל בעוד כמה שנים גם אתה תרצה עצמאות כזו.
ואני יודעת שזה כואב.
אני יודעת כמה זה כואב, אבל אתם תמיד תהיו יחד.
אני מבטיחה לך, בסדר?
- אנחנו עוברים לל"א בשביל העבודה שלך. - דיילים, כאן הקברניט.
- וג'ורדן ילמד בתיכון ציבורי. - התיישבו בבקשה.
אני לא רציתי לעבור. לא רציתי שמשהו ישתנה.
- חומד, אני מבינה, בסדר? באמת. - לא נכון.
את לא מבינה. היית צריכה להגיד לי
- לפני שעליתי למטוס הזה. - אתה צריך לחזור למקום שלך מיד.
אני שונא שינויים.
- אני שונא את התסריטאות המטופשת שלך… - מיד!
- ואני שונא אותך! - אל תגיד את זה, בבקשה.
- הדקו חגורות בטיחות. - אדי. אדי, אני אוהבת אותך.
כולם, תניחו את המחשבים הניידים.
קפלו את המגשים. אנחנו במערבולת אוויר.
אני צריכה לקחת את כל המאכלים והמשקאות עכשיו.
קפלו את המגשים. קפלו את המגשים. אני אוספת את כל המאכלים והמשקאות.
תודה רבה.
- הכול בסדר. - הכול בסדר?
בסדר גמור. הכול יהיה בסדר. תודה.
הדיילים ידגימו עכשיו את התנוחה הבטוחה.
הישענו קדימה כמה שאתם יכולים והחזיקו בזרועות שלכם בכוח.
זה אבא שלך. מעניין אם הוא קיבל את התמונות המצחיקות.
- תמיד תהיי הנסיכה שלי וזואי המלאכית שלי. אוהב את שתיכן מאוד. -
"חלוצה בודדת"? על מה הוא מדבר?
אני מצטער.
טוב, הוא אוהב אותנו.
כן, או שהוא שתה יותר מדי קוקטיילים.
סביר להניח. סביר להניח שגם זה נכון.
אני צריך שתבדוק את שני המנועים.
יש לנו כוננות אדומה. יש לנו תקלה בשני המנועים.
ננסה אתחול מחדש.
בשלב הזה אני צריך שתכינו את הנוסעים לאפשרות נטישה של המטוס.
- בדרך לקליפורניה!!! -
- אני אוהבת אותך, אחותי -
- גם אני אוהבת אותך -
אני צריכה ללכת להיות עם המשפחה שלי.
אנחנו נהיה בסדר.
כן, נהיה בסדר.
היי! היי, אתם בסדר?
- אנחנו בסדר. אנחנו בסדר. - בסדר. בסדר.
- גברתי! - כולם בסדר.
- את חייבת לחזור למקום שלך. - זו אשתי.
זו המשפחה שלי.
- אני צריכה להישאר עם המשפחה שלי. - גברתי.
אני מצטערת, הקברניט הבהיר היטב שכולם צריכים לשבת.
אלה הילדים שלי.
- אני צריכה להישאר עם הילדים שלי. - היא אימא שלהם.
גברתי, אל תאלצי אותי לחזור על עצמי, בבקשה. חזרי למקום שלך!
זה בסדר.
- עכשיו! מיד, גברתי! - ג'יין, זה בסדר.
- אתם תהיו בסדר. - ג'יין!
- זה בסדר. - כן. בסדר.
- נתראה כשננחת. - כן, יהיה בסדר.
- בסדר, ביי. - אני אוהב אותך, אימא.
- אימא! - להתראות.
זה בסדר.
אימא!
זה בסדר, אדי. הכול יהיה בסדר. אלה סתם מערבולות אוויר.
כאן הקברניט.
אנחנו ננחת נחיתת חירום
לפני היעד שלנו בנמל התעופה הבינלאומי בדנבר…
תודה.
היי, תחזיק את ידי.
אני שומר עליך.
אדי, אתה בסדר?
זה בסדר.
היי, אדי. זה בסדר. תביט בי.
בדקתי, יש אוטובוס שמגיע לחוף בסנטה מוניקה.
מחר נשחה יחד בים, בסדר?
בסדר, רק אתה ואני.
- בסדר. - יהיה בסדר.
אני מפחד מאוד, ג'ורדן. אני ממש מפחד.
אני יודע. תחשוב על החוף, בסדר?
וסלח לנו על חובותינו
כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו…
ואל תביאנו לידי ניסיון, כי אם חלצנו מן הרע
כי לך הממלכה והגבורה…
היי.
פאק!
- זה קורה. - אלוהים אדירים!
היכונו! עצרו! תתכופפו!
אדי!
- אדי! ג'ורדן! - היכונו!
הורידו ראשים!
בסדר, קדימה. היכנסו לתנוחה הבטוחה. הקשיבו לי, הורידו את הראשים
- אל בין הרגליים שלכם מיד… - אבא, אני מפחד.
מיד, הורידו ראשים.
- קדימה. - אלוהים יעזור לנו.
- אני לצדכם. אני לצדכם. - התכופפו, כולם!
הורידו ראשים.
אני אוהב אותך, אבא.
התכופפו!
אני אוהב אתכם. אני אוהב אתכם.
"גם כי-אלך בגיא צלמות, לא-אירא רע,
שבטך ומשענתך, המה ינחמני…"
- אתה בסדר, אדי. אתה בסדר. - אני אוהב אותך, אבא.
התכופפו!
אני אוהב אתכם, ילדים.
אני אוהב אותך, אבא.
הלו?
כן.
כן, אהיה מוכן.
- צוות הצלה -
זה פשוט לא נראה טוב.
- בסדר, אני מבינה. - דווקא את אמורה לדעת.
- אני לא רוצה להיפרד. - אני יודעת, אבל אני חייבת ללכת.
- באמת? - כן, באמת.
אני אוהבת אותך.
בסדר. בסדר.
- יום הולדת שמח. יום הולדת שמח. - יום הולדת שמח. ביי.
- אני אוהבת אותך. - אני אוהבת אותך.
- טריגונומטריה -
- מבזק חדשות -
- טיסת טריניטי לל"א התרסקה בקולורדו -
כאן.
אלוהים אדירים.
אני כאן.
בסדר.
בסדר. אני אטפל בך. בוא הנה.
אתה תהיה בסדר.
אני כאן.
- מבוסס על ספר מאת אן נפוליטנו -
תרגום: אסף ראביד