डियर एडवर्ड
कृपया, नीचे झुके रहिए।
सर, नीचे झुके रहिए।
पकड़े रहिए!
नीचे झुके रहिए।
बैठ जाइए। नीचे झुके रहिए!
नीचे झुके रहिए!
पकड़े रहिए!
रुकिए। नीचे झुके रहिए।
सभी नीचे झुके रहिए!
पकड़े रहिए।
पकड़े रहिए!
चलो भी। तेज़ चलाओ।
- क्या कर रहे हो? - कोशिश कर रहा हूँ।
अलविदा, बेवकूफ़।
ए! एडी।
- अलविदा, फिसड्डी। - अरे… ए! साइकिल ठेलकर ले जाओ।
देखा?
- विश्वास नहीं होता तुमने मुझे हरा दिया। - कोई बात नहीं। किसी दिन तुम भी तेज़ चलाने लगोगे।
- सच में? - शायद नहीं।
हैलो, लड़कों।
- ए, फ़ाख़िर। - दो फ़लाफ़ल, अतिरिक्त तहीना?
- हाँ, एक में मूली मत डालना और दूसरे में… - दूसरे में प्याज़ न डालूँ।
और दो ब्लैक चेरी सोडा।
ब्लैक चेरी ख़त्म हो गए।
- क्या? - ब्लैक चेरी बुधवार को मिलेंगे।
- बुधवार काफ़ी दूर है। - कोई बात नहीं।
- दो रूट बियर। - जॉर्डन।
न्यूयॉर्क हमेशा के लिए छोड़ने से पहले यह हमारा आख़िरी फ़लाफ़ल होगा।
और उनके पास ब्लैक चेरी नहीं है। यह एक ही बात नहीं है।
एडी, कोई बात नहीं।
तुम्हें लगता है एलए में अच्छे फ़लाफ़ल हैं?
अगर हैं, तो पक्का हम उन्हें ढूँढ लेंगे, ठीक है?
ए, मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
क्या?
यह लो, लड़कों।
दो रूट बियर।
और न्यूयॉर्क के दो बेहतरीन फ़लाफ़ल।
धन्यवाद, फ़ाख़िर।
- धन्यवाद, फ़ाख़िर। - धन्यवाद। तुम लोगों से जल्द मिलूँगा।
अलविदा, फ़ाख़िर।
ए, तुम क्या कहने वाले थे?
कुछ नहीं। चलो खाएँ।
प्रस्थान करने वाली उड़ानें
होटल में पहले ही फ़ोन करना मत भूलना। सुनिश्चित करना कि वे मेरा कमरा तैयार रखें।
- पिछली बार उन्होंने गड़बड़ कर दी थी। - ज़रूर।
- और स्टुअर्ट से कहो कि… - कि वह मीटिंग की अगुवाई करे?
बस उससे मीटिंग शुरू करने को कहो और मैं बीच में फ़ोन कर लूँगी।
- हाँ। - क्या फ़्लाइट विलंबित है?
दक्षिण-पूर्व में मौसम ख़राब है,
पर उन्हें नहीं लगता इससे उड़ान में देरी होगी।
मुझे बस यही चाहिए था, झटके खाती हुई उड़ान।
ठीक है।
कोरा से कहना कि वह फ़ोन करना न भूले।
ठीक है।
- क्या मुझे मैसेज करोगी मेरा… - आपका बोर्डिंग पास। आपको मिल जाएगा।
- ठीक है। - ठीक है।
- मैं गुरुवार को लौट आऊँगी। - जानती हूँ।
एक और एलए अनुदान संचयन सफ़र।
- ए, सुनिए, कल रात के बारे में। - अह-हँ।
- आपने जो भी कहा, मैं उसकी सच में सराहना करती हूँ। - हाँ… अह-हँ।
और मेरे लिए सम्मान की बात है, सच में।
पर, मैं इस बारे में थोड़ा सोच रही थी…
- अह-हँ। - …और मैं इस्तीफ़ा दे रही हूँ।
क्या?
- आप मेरा फ़ैसला बदल नहीं सकती हैं। - चलो भी।
- रुकिए, पर… - चलो भी।
अमैंडा, कृपया।
बच्चों! कृपया यहाँ वापस आकर सामान उठाने में मदद करोगे?
- हे भगवान, ठीक है। - हाँ, माफ़ कीजिए।
मदद करने के लिए धन्यवाद। हमने दो जानवरों की परवरिश की है।
- आप स्विच लेकर आईं हैं? - हाँ।
- और चार्जर? - बेशक़।
तुमने सब कुछ ले लिया?
- तुमने उसकी वर्कबुक ले लीं? - हाँ, वे उनके बैकपैक में हैं।
हम यह सच में कर रहे हैं।
यह शानदार होगा।
- मैं कॉफ़ी के लिए मरी जा रही हूँ। हाँ। - कॉफ़ी?
तुम दोनों को भूख लगी है?
- एडी? - तुम क्या खाना चाहोगे?
ए, तुमने यह छोटा बैग क्यों लिया है?
- ए, हैलो। यह रख दोगे? - हाँ, बेशक़।
ए, माफ़ करना, यह रख दोगी?
- धन्यवाद। - ठीक है।
- हैलो। - हैलो।
- मेरी सुंदर बर्थडे बेबी। - हाँ।
तुमने क्या पहन रखा है?
मुझे… मुझे स्कूल का काफ़ी काम है।
- यह… मैं काम कर रही थी। - ठीक है। तुम सुंदर दिख रही हो।
तुम दुबली हो गई हो। क्या तुमने और वजन खोया?
- पता नहीं, मॉम। पता नहीं। - यह करना बंद करो।
- हैलो। - धन्यवाद, क्रिस्टोफ़र।
- ज़रूर। - आज इसका जन्मदिन है।
वैसे, केवल इसका ही नहीं, मेरा भी जन्मदिन है।
हाँ। जिस वजह से काफ़ी परेशानियाँ हुई हैं।
यह कितनी मज़ाकिया है।
हम यहाँ तब से आ रहे हैं जब ज़ोई पाँच साल की थी,
हर साल हमारे जन्मदिन पर आ रहे हैं।
और क्रिस्टोफ़र थिएटर में आने वाला है,
और वह…
- सेट डिज़ाइन करूँगा। हाँ। - मॉम, आप उसे काम करने देंगी?
- इन्होंने तुम्हें रोक लिया है? यह ऐसी ही हैं। - नहीं, बिल्कुल नहीं।
आपके लिए कुछ स्टार्टर ले आऊँ?
अरे, हाँ। हम हमेशा ऑसेट्रा कैवियार और फ्वा ग्रा से
शुरुआत करते हैं। माफ़ करना, बत्तखों।
मेरे मुँह में पानी आ रहा है। और तुम्हारे?
- और कृपया क्रिस्टल की एक बोतल देना। - हाँ, और क्रिस्टल की एक बोतल।
हम वह तब से चोरी-छुपे यहाँ ला रहे हैं जब यह 18 की हुई थी और उन्हें कोई आपत्ति नहीं है।
- मैं यह न सुनने का ढोंग करूँगा। - अरे, तुमने सुना ही नहीं।
- मैं यह जल्द लेकर आऊँगा। - धन्यवाद।
वह इतना प्यारा है।
- हे भगवान, मुझे वह बेहद पसंद है। - मॉम।
- तुम उसे डेट कर सकती हो। - क्या आप… ठीक है।
मेरा मतलब, पता नहीं। तुम्हें लगता है वह गे है?
वह थिएटर में काम करता है।
या तुम गे हो, पता नहीं।
माफ़ करना, मैं ज़्यादा बोल गई।
तुम गे, स्ट्रेट, कुछ भी हो सकती हो। जान, मुझे परवाह नहीं है,
- तुम जो चाहो वह बन सकती हो… - ठीक है, क्या हम…
- हाँ, चलो किसी और चीज़ पर बात करें। हैलो। - हाँ।
- हैलो। - हैलो।
हैप्पी बर्थडे।
विश्वास नहीं होता कि डैड यहाँ नहीं हैं।
जानती हूँ। वह काफ़ी दुखी हैं।
उन्हें विश्वास नहीं हो रहा कि वह इस साल यह चूक रहे हैं।
पर पता है उन्होंने क्या किया? बेहद प्यारी चीज़ की।
उन्होंने वैलेंटिनो में लुइस को फ़ोन किया और तीन तारीख़ को ख़रीददारी के लिए…
- हे भगवान। - …अपॉइंटमेंट लिया।
हाँ।
- बर्थडे। - रुकिए, नहीं। मैं नहीं जा पाऊँगी।
मुझे…मुझे कल एक पेपर जमा करना है, मॉम। मैं नहीं जा सकती।
- नहीं। अरे, चलो भी। - नहीं।
यह हमारा दिन है।
- यह सच में पागलपन है। - मैंने तुम्हें सूची भेजी थी।
- जानती हूँ। - तुम मेरे संदेश पढ़ती भी हो?
आपके सारे संदेश पढ़ना कठिन है, मॉम। आप काफ़ी कुछ लिखती हैं।
वैसे, तुम जवाब ही नहीं देती हो,
- इसलिए मुझे पता नहीं चलता तुमने पढ़े हैं या नहीं… - हैलो।
- अरे, यह रहा। - यही है।
दरअसल, हम पर एक एहसान करोगे?
- ज़रूर। - हमारी एक फ़ोटो लोगे?
- नहीं। - हाँ।
- मैं बुरी दिख रही हूँ। मॉम, फ़ोटो रहने दें? - तुम बुरी नहीं दिख रही।
- तुम बुरी नहीं दिख रही हो। - मैं फ़ोटो नहीं खिंचवाना चाहती।
अगर मैंने फ़ोटो नहीं ली, तो तुम्हारे डैड मेरी जान ले लेंगे।
वैसे, मैं… ठीक है।
ठीक है, बहुत-बहुत धन्यवाद। इतना काफ़ी है।
- क्रिस्टोफ़र की तरफ़ देखो। - माफ़ करना।
इस सुंदर लड़की को देखो।
- नहीं। यह सच नहीं है। - ठीक है।
- तैयार? - बस थोड़ा सा…
- मेरे बालों को छूना बंद करेंगी? - यह बस…
- थोड़े उलझे हुए हैं। - मेरे बालों को छूना बंद करेंगी…
कृपया मेरे बालों को मत छूइए।
- बस थोड़े से उलझे हुए हैं। - मेरे बालों को मत छूइए।
हे भगवान।
ठीक है, मैंने फ़ोटो ले ली।
अरे, बढ़िया है। धन्यवाद।
यह बेहद भद्दी है।
धन्यवाद, क्रिस्टोफ़र। मुझे यह बेहद पसंद आई।
हा हा हा। हमें तुम्हारी याद आ रही है!
ठीक है, आप जा सकते हैं। चलिए।
आगे बढ़ते रहिए। चलिए। हाथ ऊपर।
- तुमने अपना कंप्यूटर ले लिया, जान? - हाँ, यह यहीं हैं।
आप जा सकते हैं।
एडी, तुम्हारे पास अपना बोर्डिंग पास है?
- उसका बोर्डिंग पास मेरे पास है। - जूते उतारिए।
- लैपटॉप बाहर। - मेरे पास तुम्हारा भी है।
अगर हमने यह जारी रखा, तो मेरी फ़्लाइट छूट जाएगी।
मुझे इससे कोई परेशानी नहीं है।
मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाना चाहता।
जानती हूँ। पर तुम्हें जाना होगा।
मैं वहाँ जल्द ही आ जाऊँगी।
- मुझे तुमसे प्यार है। - मुझे भी, जान।
नमस्ते। लॉस एंजेलिस जाने वाली ट्रिनिटी एयरवेज़ फ़्लाइट 1483 के लिए
जल्द ही बोर्डिंग शुरू होगी।
ट्रिनिटी
लॉस एंजेलिस जाने वाली ट्रिनिटी एयरवेज़ फ़्लाइट 1483…
अगर हमें कैलिफ़ोर्निया पसंद नहीं आया तो?
बेटा, तुम्हें पता है कि तुम्हारे डैड और मैं यह फ़ैसला कभी नहीं लेते
अगर हमें लगता कि तुम्हें एलए पसंद नहीं आएगा।
- है न? - बिल्कुल सही कहा।
और हम हमारा न्यूयॉर्क का अपार्टमेंट केवल एक साल के लिए किराए पर दे रहे हैं।
अगर तुम्हें वहाँ रहकर अच्छा नहीं लगा, तो हम हमेशा वापस लौट सकते हैं।
पर यह योजना नहीं है।
हाँ, यह योजना नहीं है। बिल्कुल नहीं है।
हमें एलए पसंद आएगा। ज़रूर पसंद आएगा। डॉजर्स ज़िंदाबाद।
यह रहा हमारा गेट।
ए।
सब कुछ बढ़िया होगा, वादा करती हूँ।
हाँ।
ठीक है।
चलो, जान।
- जान, तुम ठीक हो? - हाँ।
- बढ़िया है।
ए, शायद मैंने गर्भ धारण कर लिया।
शायद इस बार काम बन जाएगा।
मुझे वापस डीकैफ़ पीना शुरू कर देना चाहिए।
तुम यह रोज़ कहते हो।
आज रात मैं जल्दी घर लौटूँगी।
तुम्हारे काम पर जाने से पहले।
बढ़िया है।
यह महत्वपूर्ण दिन है, है न? क्या वे एयरपोर्ट पहुँचे?
- मेरी बात नहीं हुई। - सच में?
विश्वास नहीं होता कि वे सच में ऐसा कर रहे हैं।
हाँ, जानती हूँ।
यह पागलपन है।
अरे, जान।
भगवान! जान, मैं इस डोरनॉब से परेशान हो गई हूँ।
अरे, हाँ।
- मैं उसकी जाँच करने की सोच ही रहा था। - यह ख़तरनाक है।
बिल्कुल नहीं है। पर, हाँ, मैं उसे कस दूँगा।
- ए, सुनो, क्या हम बस… - धन्यवाद। हाँ?
सुप्रभात, शे।
हैलो, मिस कर्टिस।
वह लड़की अजीब है।
हाँ, डॉ. बर्कोविट्ज़ उस दिन जो कह रहे थे, मैं उस बारे में सोच रहा था…
बर्कोविट्ज़ बेवकूफ़ है।
- ठीक है। - सच में, वह भाड़ में जाए। उसकी इतनी हिम्मत।
हाँ, शायद वह बस…
- भाड़ में गया बर्कोविट्ज़। - …कोशिश कर रहे थे… मेरा मतलब…
मेरा मतलब, तुम…
तुम स्वस्थ हो, और मैं स्वस्थ हूँ, हम दोनों स्वस्थ हैं, समझे? समझे?
मुझे तुमसे प्यार है। मुझे जाना होगा।
- मुझे भी। - अलविदा, शे।
- अलविदा। - अपनी माँ को मेरा प्यार देना।
- मैं ठीक हूँ। - बाल-बाल बची।
बहुत बढ़िया।
धन्यवाद।
मॉम, यह फ़र्स्ट क्लास है। आप क्या कर रही हैं?
चिंता मत करो, कोई बात नहीं।
- वे मेरे साथ हैं। - ठीक है।
बच्चों, मुझे तुम्हें कुछ बताना है। हम एक साथ नहीं बैठेंगे।
आपका क्या मतलब है?
पता है न स्टूडियो मेरा किराया दे रहा है? तो, मैं फ़र्स्ट क्लास में सफ़र करूँगी।
आप फ़र्स्ट क्लास में सफ़र करेंगी? पर आप तो बस लेखिका हैं।
- बिल्कुल पीछे। धन्यवाद। - धन्यवाद।
- हैलो। - हैलो, सुप्रभात। स्वागत है।
- ठीक है, सीधे बाईं तरफ़। - धन्यवाद।
ख़ैर, मैं अपनी सीट बदलवाने की कोशिश करने वाली थी, ताकि मैं तुम लोगों के साथ बैठ सकूँ,
पर जाने की तैयारियों के कारण मेरा ध्यान भटक गया।
तो मैं बस यहाँ बैठकर अपनी स्क्रिप्ट पूरी करूँगी।
- आप हमारे लिए डिज़र्ट लेकर आएँगी? - बेशक़।
मुझे तुम दोनों की याद आएगी।
ठीक है, मॉम, हम केवल 50 फ़ीट दूर होंगे।
फ़्लाइट का मज़ा लीजिए।
गले नहीं मिलोगे? नहीं।
ठीक है।
- मैंने कहा था वे नाराज़ नहीं होंगे। - हाँ, यह बड़ी बात नहीं है।
हम बस तुम्हारी नौकरी के लिए देश के दूसरे कोने में जा रहे हैं।
और इसमें कोई ख़ास बात नहीं है कि तुम अलग क्लास में बैठी हो।
- ब्रूस। - मज़ाक कर रहा हूँ।
वह पीछे झुकने वाली सीट है? काफ़ी शानदार है।
- मुझे तुमसे नफ़रत है। - मुझे भी।
सुप्रभात। स्वागत है। हैलो, सुप्रभात।
- मेरा बैग दोगे? - ए, एडी।
- क्या हुआ? - तुम क्या कर रहे हो? खिड़की वाली सीट मेरी है।
नहीं, जब हम कोस्टा रिका गए थे, हमने कहा था कि अगली बार खिड़की वाली सीट मुझे मिलेगी।
हाँ, यह दो साल पहले की बात है।
- तो क्या हुआ? - तो, खिड़की वाली सीट मेरी है।
वापस न्यूयॉर्क लौटते समय तुम खिड़की के पास बैठ सकते हो, ठीक है?
अगर हम कभी न्यूयॉर्क वापस नहीं लौटे तो?
जो भी हो। उठो। रॉक, पेपर, सीज़र्स गेम खेलते हैं।
- ठीक है। - जो तीन में से दो बार जीतेगा।
ज़रूर।
रॉक, पेपर, सीज़र्स, शूट।
- पेपर पत्थर को ढंकता है। - तुम बुरे हो।
- हाँ, यह सीटें काफ़ी बेहतर हैं। - अगले गुरुवार तक?
क्या मैं… मुझे अगले गुरुवार तक के लिए 30 डॉलर उधार दोगे?
हाँ।
मैं मदद कर देता हूँ।
हाँ।
- बहुत-बहुत धन्यवाद। - तुम्हारा स्वागत है।
…अगले गुरुवार तक के लिए?
मुझे अगले गुरुवार तक के लिए 30 डॉलर उधार दोगे?
यह बेहद बुरा है।
तुम्हारा अभिनय बहुत ख़राब हो गया है। किसका किरदार निभाने की कोशिश कर रही हो, अकुआ?
- मैं हेरोइन एडिक्ट का अभिनय कर रही हूँ। - ए, सुनो,
अगर हेरोइन एडिक्ट का अभिनय कर रही हो, तो कृपया अपने अमरीकी लहज़े का इस्तेमाल करो।
हमारा नाम बदनाम मत करो।
इस किरदार के लिए एक घानियन अभिनेत्री चाहिए।
इसीलिए उन्होंने स्पाइक ज़ोन्ज़ के ऑडिशन के लिए मेरा फ़्लाइट टिकट बुक करवाया है।
दोस्त, स्पाइक ज़ोन्ज़? यह बहुत बड़ी बात है…
देखा, कोजो? एल्बर्ट भी यह समझता है।
तुम अमरीकी फ़िल्मों में काम करने के लिए इतनी बेताब क्यों हो?
दोस्त, घर लौटो और मेरे लिए काम करो।
पोर्टेबल टॉयलेट किराए पर दूँ?
ब्लू पॉट
पर, व्यवसाय काफ़ी बढ़ रहा है। एल्बर्ट, उसे बताओ।
- मैं कह रहा हूँ, पोर्टेबल टॉयलेटों की… - काफ़ी माँग है।
देखा?
बहना, घर वापस लौटो।
पारिवारिक व्यवसाय का हिस्सा बनो।
कोजो, यह मेरा सपना है। मुझे कहीं से तो शुरुआत करनी होगी।
पर तुम यहाँ भी अभिनय कर सकती हो।
तुम बन सकती हो अगली… उस सुंदर महिला का क्या नाम है?
- जैकी अपिआ। - जैकी अपिआ। अह-हँ।
मम्मी, क्या मैं शो देख सकती हूँ?
और टीवी नहीं, जान।
मुझे जाना होगा। तुम वैसे भी मेरी मदद नहीं कर रहे हो।
एक सेकंड रुको, क्या वह मेरी बेक्स है?
हैलो, जान।
सुनो, अपनी माँ से कहो कि तुम्हें घाना ले आए, समझी?
कहो, "हैलो, अंकल कोजो।"
हैलो, अंकल कोजो।
हैलो, मेरी भांजी।
ठीक है, मुझे जाना होगा। तुमसे प्यार है।
कृपया सीट पर बैठिए।
कृपया, सीट बेल्ट बाँध लीजिए।
ठीक है।
- माफ़ कीजिए, मैम? - हाँ, सब ठीक है?
- जब समय मिले तो मुझे एक बियर देंगी? - उड़ान भरने के बाद ले आऊँ?
- बढ़िया है। धन्यवाद। - बेशक़।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
यह लो, बच्चों।
क्या?
आप सच में हमसे प्लेन में स्कूल का काम करवाएँगे?
यह वीकडे है।
और सौभाग्यवश, तुम्हारे टीचर तुम्हारे साथ प्लेन में ही बैठे हैं।
यह अच्छी बात नहीं है, डैड।
- दरअसल आप शैतान हैं। - इससे समय कट जाएगा।
- अरे, नहीं, माफ़ करना। - माफ़ करना।
- यह मेरी सीट है। धन्यवाद। - ज़रूर।
ठीक है, यह ट्रिनिटी 1483 है।
हम उड़ान भरने के लिए तैयार हैं। जेएफ़के 22-बाँया।
उड़ान चेक। फ्लैप दो और दो पर हैं।
रिमोट कंट्रोल पैनल तैयार है। 220 डिग्री की ओर। 4,000 फ़ीट।
ऑटो-थ्रोटल सक्रीय है।
हम उड़ान भरने के लिए तैयार हैं।
ठीक है, हो गया। अगला वाला शुरू करूँ?
रुको। तुम्हारे भाई का ख़त्म नहीं हुआ है।
ठीक है।
एक बार और देख लो।
समझने की कोशिश करो कि तुमने कहाँ ग़लती की है।
तुमने 90 प्रतिशत सही किया है।
नब्बे ठीक है। यह ए-माइनस जैसा है।
- चुप रहो। - एडी, कृपया।
तुम यह जानते हो। हम कल सारा समय इसी पर काम कर रहे थे।
- उस पर दबाव मत डालो। - उसे यह आता है।
- तुम एक्स को अलग करना भूल गए… - कमबख़्त चुप भी रहोगे, एडी?
- ठीक है। - क्या कहा?
- शांत हो जाओ। - मैं मदद कर रहा था।
मैंने तुमसे ऐसे बात करने के लिए मना किया था।
बेशक़ यह मेरी ग़लती है। एडी तो कभी ग़लती नहीं करता है।
- मैंने यह नहीं कहा है। - वही कहा है।
- मैंने तुम्हारी मदद की। - मदद के लिए धन्यवाद।
बेटा, तुम्हारा भाई केवल तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा था।
वह मुझसे तीन साल छोटा है, मॉम। उसे मेरी मदद नहीं करनी चाहिए।
- मैं समझती हूँ… - और वह मुझसे ज़्यादा होशियार है, मैं समझता हूँ।
हम दोनों पियानो सीखते हैं।
मैं एक धुन मुश्किल से बजा पाता हूँ और वह कार्नेगी हॉल बजा लेता है।
बस एक बार। वह बस अभ्यास कर रहा था।
मैं हर रात लेटे-लेटे उसे पियानो पर अभ्यास करते सुनता हूँ।
वह कभी कोई ग़लती नहीं करता है।
कभी भी, एक बार के लिए भी नहीं चूकता है।
जॉर्डन।
जब हम लॉस एंजेलिस पहुँचेंगे, मैं और घर में नहीं पढ़ूँगा।
- बेटा, तुम… - मैं पब्लिक स्कूल में दाख़िला लूँगा।
वैसे भी, हमें घर पर क्यों पढ़ाया जा रहा है?
आप लोग कुछ ज़्यादा ही चिंता करते हैं।
- यह हमारे परिवार के लिए कारगर रहा है। - आपका मतलब है, एडी के लिए।
तुम्हारे भाई को ज़्यादा मदद चाहिए।
उसे दूसरी कक्षा में परेशान किया गया था।
अब पाँच साल बीत चुके हैं। अब वह ख़ुद की देखभाल कर सकता है।
मुझे अपनी ख़ुद की ज़िंदगी चाहिए, मॉम।
धन्यवाद।
रास्ता दीजिए।
- क्या वह विशाल आलू है? - हाँ।
मैंने अभी-अभी भूतिया स्तर पूरा किया।
- नहीं किया। यह असंभव है। - हाँ, मैंने किया। हाँ, मैंने किया।
वह एक ट्यूटोरियल लेवल जैसा था। वह इतना कठिन नहीं था।
यह लीजिए, सर।
- धन्यवाद। - ठीक है।
वह बस समस्या ही है।
- मेरे पास पहले से पर्याप्त समस्याएँ हैं। - देखकर तो लग रहा था तुम मज़े कर रहे थे।
- मैंने काफ़ी मज़े किए। - ट्रे नीचे कर दीजिए।
आप क्या लेना चाहेंगे, सर?
कृपया मुझे जैक और कोक दीजिए।
कृपया, ट्रे टेबल नीचे कीजिए। यह लीजिए।
आपको और कुछ चाहिए?
- मम्मी, देखिए। - हे भगवान!
- हाँ, मैं… - बेशक़ तुम्हें यह लेना होगा।
नहीं, यह काफ़ी कीमती है। मैं यह पहनकर कहाँ जाऊँगी?
- डेट पर। - नहीं, मॉम, मैं डेट नहीं करती हूँ।
- कोई डेट नहीं करता है। डेट मत कहिए। - ठीक है, फिर जब तुम किसी से मिलने जाओ।
- पता नहीं। - इयू! नहीं, मॉम।
मुझे बस यह पता है कि यह तुम्हारे पिताजी की ओर से जन्मदिन का तोहफ़ा है।
- यह शानदार है। हाँ। - य… यह बेहद सुंदर है न?
देखो, यह सब विंटेज हैं।
यह 70 के दशक से है।
बेहद सुंदर है।
मॉम, मैं सोच रही थी।
- क्या सब… - हाँ?
क्या सब कुछ ठीक है?
क्या मतलब?
आपके और डैड के बीच?
बेशक़।
आप दोनों का रिश्ता।
जान, हम दोनों एक-दूसरे के बेहद क़रीब हैं। तुम यह जानती हो।
ठीक है, बस ऐसा लगता है कि वह हाल ही में काफ़ी सफ़र कर रहे हैं।
वैसे, यह सच है। वह काम के लिए सफ़र कर रहे हैं।
मेरा मतलब, वह हमारे परिवार का अच्छा पोषण करते हैं।
- तो… - हाँ, मैं वह नहीं कह रही हूँ। मैं बस…
उन्होंने हमेशा से काफ़ी मेहनत की है।
जानती हूँ। मैं बस आपको लेकर थोड़ी चिंतित हूँ।
क्यों?
जान, मैं ठीक हूँ।
हमेशा से यही योजना थी। मेहनत करो।
और फिर योजना यह है कि जब वह रिटायर होंगे, हम सारी मज़ेदार चीज़ें कर सकेंगे।
- हम अलास्का क्रूज़ पर जा सकेंगे… - हाँ।
…बाइक पर पूरा स्कैंडेनेविया घूम सकेंगे, नदी यात्रा कर…
- सारी चीज़ें कर सकेंगे। - हाँ?
मेरी चिंता मत करो। पता है तुम्हें किसकी चिंता करनी चाहिए?
मुझे जूते चाहिए।
मेरे पास जूतों के लिए समय नहीं है, मॉम।
क्या मतलब है? हम तीन बजे के बाद ही मैनीक्योर-पेडीक्योर करवाएँगे।
ए, डी डी, यह भी तुम पर शानदार लगेगा।
- क्या कहती हो? शानदार है न? - हे भगवान।
यह देखो। मैं यह पहनकर देखूँगी।
मैं यह पहनकर देखूँगी, फिर हम जूते खरीदेंगे।
- लुइस, मेरे लिए जूते लेकर आओगे? - ज़रूर।
- वैसे, तुम शानदार दिख रही हो। - धन्यवाद।
तुम्हें यह खरीदना चाहिए।
मैं जूते लेकर आ रहा हूँ, डी डी।
रुको।
मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो? मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
माफ़ करना, मेरा एक ऑडिशन है।
शुभकामनाएँ।
ज़्यादातर लोग जिन नहीं पीते हैं क्योंकि वे कहते हैं कि जिन पीने के बाद वे पाप करते हैं।
पर, मेरे साथ कभी ऐसा नहीं हुआ।
- मैं 15 मिनटों में तैयार हो जाऊँगी। - धन्यवाद, कोरा,
हाँ। ठीक है। समझ गई।
- इसे स्वीकृत करवाना होगा, जितनी जल्दी हो सके। - हाँ, ठीक है।
माफ़ करना, क्या मैं तुम्हें बस थोड़े समय के लिए होल्ड पर रख सकती हूँ?
कांग्रेसवुमन वाशिंगटन का दफ़्तर।
नहीं, मैं एड्रिआना हूँ।
हाँ, मैं उनकी सहयोगी हूँ।
ठीक है, समझ गई।
कांग्रेसवुमन वाशिंगटन का दफ़्तर।
सर, कृपया ऐसी भाषा का इस्तेमाल मत कीजिए…
कांग्रेसवुमन वाशिंगटन का दफ़्तर।
नहीं, कांग्रेसवुमन को सभी मतदाताओं की परवाह है…
कांग्रेसवुमन वाशिंगटन का दफ़्तर।
मैं समझती हूँ कि आप परेशान हैं। फ़ोन करने के लिए धन्यवाद।
मुझे बेहद खेद है। मैं तुरंत इसकी जाँच करूँगी।
कांग्रेसवुमन वाशिंगटन का दफ़्तर।
हाँ, हम इससे पूरी तरह से अवगत हैं और हम इसका ध्यान रखेंगे।
एंजेला, हैलो।
हैलो, मैं कांग्रेसवुमन वाशिंगटन के दफ़्तर से एड्रिआना हूँ।
आख़िरकार आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। माफ़ करना मुझे आने में देर हो गई।
ख़ैर, कम से कम तुम आई तो सही।
चलो।
न हीटर काम कर रहा है, न ही गैस है।
मकान मालिक सबको निकालने की कोशिश कर रहा है।
काश मैं उसे सबक सिखा पाती, पर यह संभव नहीं है।
मैं अकेले दो बच्चों की परवरिश कर रही हूँ और मैं फुल-टाइम नौकरी भी करती हूँ।
हाँ।
मेरे भाई को दिमाग़ी बीमारी है।
उसे मदद की ज़रूरत है। उसे घर चाहिए।
वह एक साल से भी ज़्यादा समय से उस प्रतीक्षा सूची में है। मुझे बस…
- किसी को तो मदद करनी ही होगी। - हाँ।
वह इस तरह ज़्यादा दिन नहीं बच पाएगा।
बायरन, मैं तुम्हारी बहन हूँ।
मैं अंदर आ रही हूँ।
हैलो, बायरन।
बायरन, तुम मुझे सुन सकते हो?
बायरन, अपने हेडफ़ोन निकालो,
तुम यहाँ खड़ी इस महिला को देख सकते हो।
बायरन, मेरा नाम एड्रिआना है
और मैं कांग्रेसवुमन वाशिंगटन के दफ़्तर में काम करती हूँ।
हम तुम्हारी मदद करेंगे, ठीक है?
हम तुम्हें रहने के लिए एक जगह दिलवाएँगे, जहाँ तुम्हें सामाजिक सेवाएँ मिलेंगी।
क्या कहते हो?
बायरन, मेरी तरफ़ देख सकते हो, ताकि मुझे पता चले कि तुम मुझे सुन रहे हो?
ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।
- ए, मैं जा रहा हूँ। - बढ़िया है। तुम्हारी शिफ़्ट अच्छी बीते।
ठीक है।
सुनो, शायद तुम्हारी बहन बाद में फ़ोन करेगी।
- तो… - क्या?
फ़्लाइट से उतरने के बाद, वह तुमसे बात करना चाहती है। वह चिंतित है, तो…
तुमने क्या कहा?
कुछ नहीं। शायद उसे फ़्लाइट से उतरने के बाद तुमसे बात करनी चाहिए।
- क्यों? - क्योंकि वह तुम्हारी बहन है।
जिसके साथ मेरा रिश्ता बेहद पेचीदा है,
- जिसके बारे में तुम्हें पता है। - मुझे बस…
हाँ। मुझे बस लगता है कि काफ़ी मदद मिलेगी… अगर तुम उससे बात कर लो तो।
अन्य लोगों से बात करो तो।
मैं उससे बात कर चुकी हूँ। उससे कोई मदद नहीं मिली।
और मुझे यह पसंद नहीं है कि तुम दोनों मेरे विरुद्ध साजिश रच रहे हो।
हम कोई साजिश नहीं रच रहे।
मुझे बस लगता है कि शायद
इस तरह अपनी भावनाएँ दिल में दबाए रखना तुम्हारे लिए ठीक नहीं होगा।
तो तुम चाहते हो मैं अपनी बहन से बात करूँ जबकि तुम मज़े करने जाओ?
- जबकि मैं नौकरी पर जाऊँ… - ताकि तुम्हें इससे निपटना न पड़े।
सुनो…
उसने मुझे फ़ोन नहीं किया। मैंने उसे फ़ोन किया।
इसलिए क्योंकि मैं तुम्हारे लिए बेहद चिंतित हूँ
क्योंकि मुझे समझ नहीं आ रहा कि अभी मैं तुम्हारी कैसे मदद करूँ,
जो कि मेरे लिए बेहद डरावना एहसास है, इसलिए मैंने…
क्यों चिंतित हो?
डॉक्टर बर्कोविट्ज़ ने कहा कि शायद बच्चा गोद लेने के बारे में
- सोचने का समय आ गया है। - बर्कोविट्ज़ कमीना है।
हाँ, वह हमारे फ़र्टिलिटी डॉक्टर हैं और उन्हें चिंता है कि जितनी बार…
जितनी बार…
गर्भपात हुए?
तुम इस शब्द का इस्तेमाल कर सकते हो।
अगर हम बस बच्चा गोद देने वाली एजेंसी से मिलें तो?
या बस देखें कि हमारे पास और क्या विकल्प हैं, समझी?
और मैं उम्मीद छोड़ने के बारे में नहीं कह रहा हूँ। मैं बस चाहता हूँ कि
- हम साथ ही साथ अन्य विकल्प भी ढूँढें। - यह हमारी योजना नहीं है, जॉन।
हमने तीन अलग-अलग बच्चों के लिए इस कमरे को…
- यह कभी… - …तीन बार डिज़ाइन किया।
दीवारों पर पेंट की तीन परते हैं।
और मैं बेहद डरा हुआ हूँ क्योंकि मुझे नहीं पता कि इसका तुम पर या तुम्हारे शरीर पर,
या तुम्हारी आत्मा पर हम पर क्या असर पड़ रहा है।
हम किसी भी बच्चे से प्यार कर सकते हैं, फ़र्क नहीं पड़ता कि उसमें किसका डीएनए है।
- यह जानकर अच्छा लगा कि तुम क्या महसूस करते हो। - अरे, चलो भी।
- काम पर जाओ, जॉन। - चलो भी। मुझसे बात करो।
काम पर जाओ, जॉन।
तुम्हारी आत्मा को शांति मिले प्रोडेजी
मम्मी को एक बड़ा ऑडिशन मिला है।
येय!
हाँ, मैं बेहद उत्साहित हूँ। यह एक बेहद बड़ी फ़िल्म के लिए है।
बस बात यह है कि, यह लॉस एंजेलिस में होगा।
आप दोबारा लॉस एंजेलिस जा रही हैं? मैं भी चल सकती हूँ?
अरे, इस बार नहीं। पर तुम लीज़ा और ऑडी के साथ रह सकोगी।
कब तक?
बस एक रात।
बस एक रात और मैं अगले ही दिन आ जाऊँगी। ठीक है?
- वादा रहा? - वादा रहा।
चिंता मत करो। चलो चलें।
देवियों और सज्जनों, फ़्लाइट डेक से
मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ।
जैसा कि आप इस क्षेत्र में थोड़ा वायुमंडलीय विक्षोभ महसूस कर सकते हैं,
मैं सीट बेल्ट साइन ऑन कर रहा हूँ।
आगे, थोड़ी बारिश होने की भी संभावनाएँ हैं।
हम एयर ट्रैफ़िक कंट्रोल के साथ भी संपर्क में रहेंगे।
चुनाव जीतने वाली पहली अश्वेत महिला रोज़ वाशिंगटन
मैं निराश हूँ कि उसने अब तक जाँच शुरू नहीं की है।
मैं उसे बता दूँगी।
और उसे तुम्हें अपनी बातों के झांसे में फँसाने मत देना।
ऐसा कभी नहीं होगा।
- यह सही समय नहीं है। - यह बेहद ज़रूरी है। कृपया।
- एक मिनट। - ठीक है।
बायरन विलियम्स।
वह मानसिक-विकलांग है जो आत्महत्या कर सकता है और असुरक्षित परिस्थितियों में रह रहा है।
मैंने उसके रहने के लिए अच्छी जगह ढूँढ ली है, ठीक है?
सहायता सेवाओं के साथ सब्सिडी वाला घर, पर इसमें काफ़ी समय लग रहा है।
अगर आप बस एक फ़ोन कर दें…
- तुम इस दफ़्तर का नियम जानती हो। - जानती हूँ।
और मैं कभी हमारे रिश्ते का फ़ायदा नहीं उठाऊँगी।
तो अभी क्या कर रही हो?
मुझे पता है कि आपका समय बेहद मूल्यवान है
और आप जो काम रोज़ाना करती हैं, वह बेहद महत्वपूर्ण है।
चापलूसी करने के लिए धन्यवाद।
तुम्हारा काम बेहद कठिन है, पर तुम सब सही कर रही हो।
फिर मुझे ऐसा क्यों लगता है कि मैं कुछ भी सही नहीं कर रही?
माफ़ कीजिए। मैं बस रोज़ाना अनगिनत फ़ोन करती हूँ
और ऐसा महसूस होता है कि मैं कोई भी काम पूरा नहीं कर पा रही हूँ।
वह ज़्यादा समय तक नहीं बचेगा।
बस एक फ़ोन।
कृपया।
मुझे नंबर दो।
ठीक है।
धन्यवाद।
और आज रात रूस्टर में एक टेबल बुक करो।
तुम्हें ड्रिंक की ज़रूरत है।
मुझे पता है आप क्या कहेंगी। मुझे थोड़ा सख़्त होना चाहिए। इससे निपटना चाहिए।
मुझे बताते हुए खेद हो रहा है, पर तुम एक अच्छी सरकारी कर्मचारी हो।
मुझे तुमसे सहानुभूति है।
- हैलो, कांग्रेसवुमन। - हैलो। कैसी हो?
- दादीजी। - मुझे दादी मत बुलाओ।
- हम दफ़्तर में नहीं हैं। - हम अब भी काम पर हैं। हमें हद पार नहीं करनी चाहिए।
मैडम कांग्रेसवुमन।
यह बेहतर है।
आप एक महान हस्ती हैं।
जब लोग आपको देखते हैं, तो वे सोचते हैं…
…"मैं उनकी तरह बनना चाहती हूँ। मैं चाहती हूँ मेरी बेटी उनकी तरह बने।"
आपने जो किया है, मैं वह कभी नहीं कर पाऊँगी।
ठीक है।
शायद मैंने अश्वेत महिलाओं के लिए रास्ता बनाया है,
पर तुम जैसी शक्तिशाली महिलाओं के बिना इसे और आगे ले जाने में
हम सफल नहीं होंगे।
जानती हूँ।
इसलिए मैं चाहती हूँ कि तुम मेरी जगह चुनाव लड़ो।
क्या?
जब मैं रिटायर हो जाऊँ तब। अभी मैं ज़िंदा हूँ।
मैं… न… नहीं।
मैं वैसी नहीं हूँ जैसी आप सोचती हैं।
मुझे पता है तुम कौन हो। बस तुम ही ने अभी तक यह नहीं समझा है।
मैं बस एक और कार्यकाल तक रहूँगी।
फिर 2026।
यह काफ़ी लुभावना है। है न?
समझ नहीं आ रहा मैं क्या कहूँ।
अब मैं तुम्हारी दादी बनूँगी।
जब तुम्हारी बॉस तुम्हें अपनी नौकरी सौंपे, तो उसे स्वीकार करो, बेवकूफ़।
देवियों और सज्जनों, जैसा कि कैप्टन ने कहा,
हम वायुमंडलीय विक्षोभ महसूस कर रहे हैं।
कृपया सीट बेल्ट बांध लें और तुरंत अपनी सीटों पर बैठें।
हाँ, यह बढ़िया ख़बर है।
हाँ, बेशक़ उसे रहने की जगह चाहिए। मैं उसे अभी बताऊँगी।
हाँ, मैं आपको सुबह होते ही फ़ोन करूँगी।
ठीक है। अलविदा।
हैलो, मैं कांग्रेसवुमन वाशिंगटन के दफ़्तर से एड्रिआना बोल रही हूँ।
मेरे पास तुम्हारे भाई के रहने की जगह को लेकर बढ़िया ख़बर है। मैं…
क्या?
कैसे…
यह कब हुआ?
मैं इस बारे में थोड़ा सोच रही थी…
- अह-हँ। - …और मैं इस्तीफ़ा दे रही हूँ।
- क्या? - एंजेला…
- चलो भी। - …मुझे बेहद खेद है।
मुझे बेहद खेद है।
ठीक है, आप जा सकते हैं। चलिए।
जूते उतारिए।
लैपटॉप निकालिए।
मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाना चाहता।
जानती हूँ।
उस आदमी के लिए तुम जो भी कर सकती थी, तुमने किया।
मैं छोड़ रही हूँ, दादी।
मैं आपकी नौकरी छोड़ रही हूँ।
और मैं राजनीति छोड़ रही हूँ।
और आपके मतदाताओं की सहायिका के रूप में मेरा आख़िरी काम होगा
आज दोपहर को बायरन विलियम्स के अंतिम संस्कार में शामिल होना।
उसने आत्महत्या कर ली, दादी।
मैं यह और नहीं कर सकती।
जान, मुझे तुमसे प्यार है।
और मैं तुम्हारा इस्तीफ़ा स्वीकार करती हूँ।
पर जान, तुम्हें ख़ुद से यह कहना बंद करना होगा कि तुम यह नहीं कर सकती।
- मैं तुमसे जल्द मिलूँगी। - अलविदा।
माफ़ करना।
- माफ़ कर दीजिए। - कोई बात नहीं।
शाबाश मेट्स
इट वाज़न्ट मी
आगे बहुत बड़ा तूफ़ान दिख रहा है।
क़रीब 40 मील तक।
हमें रास्ता बदलना होना, क़रीब 30 डिग्री।
ठीक है।
रास्ता 30 डिग्री बदलने की अनुमति मिल गई है, ट्रिनिटी 1483।
एडी, मुझे तुमसे बात करनी है।
- कृपया अपनी सीटों पर लौटिए… - एडी।
क्या हुआ?
मैंने फ़्लाइट अटेंडेंट से भी कह दिया है…
सुनो, परेशान मत हो जाना, ठीक है?
क्या हुआ?
मैंने फ़ैसला लिया है कि एलए पहुँचने के बाद, मैं पब्लिक स्कूल में जाऊँगा।
क्या?
पता नहीं। मैं बस…
हम कहीं और जा रहे हैं और मैं थोड़ा बदलाव चाहता हूँ।
यह आम बात है, एडी।
लोग स्कूल जाते हैं। यह आम बात है।
जॉर्डन, पब्लिक स्कूल बेकार होते हैं। तुम मुझे यह कई बार बता चुके हो।
हमें उससे भी बढ़िया शिक्षा मिल रही है।
पर हम सारी ज़िंदगी रोज़ाना
एक साथ नहीं रह सकते हैं, एडी।
- तो यह लड़कियों के बारे में है? - क्या? नहीं।
- विश्वास नहीं होता लड़कियों के कारण ऐसा कर रहे हो। - चलो भी, एड…
अच्छी टाइमिंग है, जॉर्डन। तुम मुझे यह अभी बता रहे हो?
मैं तुम्हें बताने की कोशिश कर रहा था। यह… एडी, चलो भी…
- एडी, रुको। शांत हो जाओ। - मुझे जाने दोगे?
- नहीं। एडी, तुम मेरे भाई हो। - ए।
- हम हमेशा ही… एडी! - हटो!
- क्या हो रहा है? एडी! - देवियों और सज्जनों,
मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ, जैसा कि आप जानते हैं…
मॉम!
क्या हो रहा है, जान?
जॉर्डन ने कहा कि वह पब्लिक हाई स्कूल जाएगा।
ए, जान।
तो आप जानती थीं?
आप मेरी मॉम हैं और आप इस बारे में जानती हैं, और आपने फिर भी मुझे नहीं बताया।
- जान। - तो आप उसे अनुमति दे रही हैं?
पब्लिक स्कूल बेकार होते हैं।
- डैड ने हमें हमेशा से यही नहीं कहा? - मुझे पता है यह बहुत बड़ा बदलाव है।
- माफ़ कीजिए, यह अभी यहाँ नहीं आ सकता। - हमें बस एक मिनट चाहिए।
पायलट ने घोषणा की है
- और सीट बेल्ट साइन ऑन है। - मॉम।
ठीक है, यह मेरा बेटा है। कृपया।
ठीक है, एक मिनट।
- मॉम। - मुझे पता है कि यह बहुत बड़ा बदलाव है।
सब कुछ पहले ही अच्छा था। इस बदलाव की क्या ज़रूरत है?
तुम्हारे भाई को बस थोड़ी आज़ादी की ज़रूरत है।
यह आम बात है। मुझे पता है तुम यह अभी समझ नहीं पा रहे हो,
पर कुछ सालों बाद, तुम्हें भी यह आज़ादी चाहिए होगी।
और मुझे पता है कि यह दुखदायक है।
मुझे पता है कि तुम्हें कितना दुःख हो रहा है, पर तुम दोनों हमेशा एक-दूसरे का साथ दोगे।
मैं वादा करती हूँ, ठीक है?
- हम आपकी नौकरी के लिए एलए जा रहे हैं। - फ़्लाइट अटेंडेंट, मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ।
- जॉर्डन पब्लिक स्कूल जा रहा है। - कृपया अपनी सीटों पर बैठें।
मैं कभी जाना नहीं चाहता था। मैं कभी यह बदलाव नहीं चाहता था।
- जान, मैं समझती हूँ, ठीक है? सच में। - नहीं, आप नहीं समझती हैं।
नहीं, आप नहीं समझती हैं। आपको मुझे प्लेन में चढ़ने से पहले ही
- बता देना चाहिए था। - तुम्हें अपनी सीट पर वापस लौटना होगा।
मुझे बदलाव से नफ़रत है!
- मुझे आपके टीवी स्क्रिप्ट लेखन से… - अभी!
- …और आपसे नफ़रत है! - कृपया, ऐसा मत कहो!
- अपनी सीट बेल्ट बांध लो। - एडी, मुझे तुमसे प्यार है!
सभी अपने लैपटॉप बंद करके रख लीजिए।
टेबल ऊपर कर लीजिए। हम तूफ़ान के बीच हैं।
मुझे सभी सर्विस चीज़ें ले लेनी होंगी।
ट्रे टेबल ऊपर करें। ट्रे टेबल ऊपर करें। सारी सर्विस चीज़ें दीजिए।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
- सब ठीक है। - क्या सब ठीक है?
अरे, सब ठीक है। सब ठीक हो जाएगा। धन्यवाद।
अभी फ़्लाइट अटेंडेंट ब्रेस पोज़िशन दिखाएँगी।
जितना हो सके आगे झुकिए और अपने हाथ कसकर पकड़ लें।
अरे, तुम्हारे पिताजी का संदेश है। पता नहीं उन्हें हमारी बचकानी फ़ोटो मिलीं या नहीं।
तुम हमेशा मेरी राजकुमारी रहोगी। और ज़ोई मेरी परी रहेगी। तुम दोनों से बेहद प्यार है।
"अकेला तीर्थयात्री"? उनका क्या मतलब है?
मुझे बेहद खेद है।
वह हमसे प्यार करते हैं।
हाँ, या फिर उन्होंने ज़्यादा कॉकटेल पी ली हैं।
शायद। शायद यह भी कारण हो।
दोनों इंजनों की चेकलिस्ट की जाँच करो।
यह आपातकालीन स्थिति है। दोनों इंजन काम नहीं कर रहे हैं।
हम दोबारा शुरू करने की कोशिश करेंगे।
इस बीच, पानी में उतरने के लिए केबिन को तैयार करो।
कैलिफ़ोर्निया जा रहे हैं!
मुझे तुमसे प्यार है, बहना
मुझे भी
मुझे अपने परिवार के पास जाना होगा।
हम सुरक्षित रहेंगे।
हाँ। हाँ।
ए! तुम ठीक हो?
- हम ठीक हैं। - ठीक है।
- मैडम! - सभी सुरक्षित हैं।
- अपनी सीट पर लौटिए। - यह मेरी पत्नी है।
यह मेरा परिवार है।
- कृपया, मुझे अपने परिवार के साथ रहना होगा। - मैडम।
माफ़ कीजिए, पर कैप्टन ने स्पष्ट कहा है कि सभी बैठे रहें।
यह मेरे बच्चे हैं।
- मुझे अपने बच्चों के साथ रहना होगा। - यह इनकी माँ है!
मैडम, कृपया मुझे यह दोहराने पर मज़बूर मत कीजिए। अपनी सीट पर लौटिए!
कोई बात नहीं।
- अभी! अभी, मैडम! - जेन। कोई बात नहीं।
- तुम लोग सुरक्षित रहोगे। - जेन!
- कोई बात नहीं। - हाँ। ठीक है।
- हम उतरने के बाद मिलेंगे। - हम सुरक्षित रहेंगे।
- ठीक है, अलविदा। - आपसे प्यार है, मॉम।
- मॉम! - अलविदा।
कोई बात नहीं।
मॉम!
कोई बात नहीं, एडी। सब ठीक हो जाएगा। यह बस थोड़ा वायुमंडलीय विक्षोभ है।
मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ।
हम अपने गंतव्य डेन्वर इंटरनेशनल से पहले
आपातकालीन लैंडिंग करेंगे…
धन्यवाद।
ए, मेरा हाथ थामो।
मैं तुम्हारे साथ हूँ। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
एडी, तुम ठीक हो?
सब ठीक है।
ए, एडी। सब ठीक है। मेरी तरफ़ देखो।
मैंने देखा था, एक बस है जो सैंटा मॉनिका के तट तक जाती है।
कल हम एक साथ समंदर में तैरने जा सकते हैं। ठीक है?
ठीक है, बस तुम और मैं।
- ठीक है। - सब ठीक हो जाएगा।
मुझे काफ़ी डर लग रहा है, जॉर्डन। मुझे सच में काफ़ी डर लग रहा है।
जानता हूँ। बस तट के बारे में सोचो। ठीक है?
…हमारे अपराध क्षमा करें,
जैसे हम अपने अपराधियों को क्षमा करते हैं।
हमें परीक्षा में न डालें, पर बुराई से बचाएँ…
…राज्य और शक्ति और वैभव…
ए।
धत्!
- यह होने वाला है। - हे भगवान!
झुकिए! रुकिए! बैठे रहिए!
एडी!
- एडी! जॉर्डन! - झुकिए!
सिर नीचे रखिए!
ठीक है, चलो। हमें अब नीचे झुकना होगा। मेरी बात सुनो, अभी अपने सिर नीचे करके
- टाँगों के बीच रखो… - डैड, मुझे डर लग रहा है।
…अभी, सिर नीचे करो।
- चलो। - ईश्वर हमारे मदद करें।
- मैं तुम्हारे साथ हूँ। - सभी, नीचे झुके रहिए!
सिर नीचे।
मुझे आपसे प्यार है, डैड।
नीचे झुके रहिए!
मुझे तुम सबसे प्यार है। मुझे तुमसे प्यार है।
भले ही मैं मौत के सामने खड़ी हूँ, मुझे किसी शैतान का डर नहीं है,
क्योंकि आपकी मौजूदगी मुझे शक्ति देती है…
- तुम ठीक हो, एडी। तुम ठीक हो। - मुझे आपसे प्यार है, डैड।
नीचे झुके रहिए!
मुझे तुम दोनों से प्यार है, बच्चों।
मुझे आपसे प्यार है, डैड।
हैलो?
हाँ।
हाँ, मैं तैयार रहूँगा।
बचाव कर्मी
बात बस रूप की नहीं है।
- ठीक है। मैं समझती हूँ। - आप जानती हैं। बेशक़ आप समझती हैं।
- मैं अलविदा नहीं कहना चाहती। - जानती हूँ। पर मुझे जाना होगा।
- सच में? - हाँ। हाँ।
मुझे तुमसे प्यार है।
ठीक है।
- हैप्पी बर्थडे। - हैप्पी बर्थडे। अलविदा।
- मुझे तुमसे प्यार है। - मुझे भी।
ट्रिगोनोमेट्री
ताज़ा ख़बर
एलए जाने वाली ट्रिनिटी एयरलाइन्स फ़्लाइट कोलोराडो में दुर्घटनाग्रस्त हुई
यहाँ।
हे भगवान।
मैं यहाँ हूँ।
ठीक है।
ठीक है। मैं तुम्हें बचा लूँगा। यहाँ आओ।
तुम सुरक्षित हो।
मैं यहीं हूँ।
मैं यहाँ हूँ।
एन नेपोलिटानो की किताब पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता