KEDVES EDWARD
Kérem, bukjanak le.
Uram, le.
Kapaszkodni!
Maradjanak lent!
Leülni. Maradjanak lent!
Maradjanak lent!
Kapaszkodni!
Állj! Bukjanak le!
Mindenki le!
Kapaszkodni!
Gyere! Tartsd a tempót!
- Mit csinálsz? - Igyekszem.
Szeva, balek!
Hé! Eddie.
- Szeva, lúzer! - Jó ég… Hé! Toljátok!
Látod?
- Nem igaz, hogy legyőztél! - Nem baj. Egy nap majd utolérsz.
- Tényleg? - Nem valószínű.
Helló, fiúk.
- Szia, Faakhir. - Két falafel, extra tahinával?
- Igen, az egyik retek nélkül, a másik… - A másik hagyma nélkül.
És két vadmeggyes üdítőt.
Elfogyott a vadmeggy.
- Mi? - Vadmeggy szerdán lesz.
- A szerda már késő. - Semmi gond.
- Két gyömbért. - Jordan.
Ez konkrétan az utolsó falafelünk, mielőtt örökre elhagyjuk New Yorkot.
És elfogyott a vadmeggy. Nem ugyanaz.
Eddie, nem gáz.
Szerinted L.A.-ben van jó falafel?
Ha van, biztos megtaláljuk, oké?
Hé, valamiről beszélnem kell veled.
Miről?
Tessék, fiúk.
Két gyömbér.
És kettő New York legjobb falafeléből.
Kösz, Faakhir.
- Köszönöm, Faakhir. - Én köszönöm. Majd találkozunk!
Pá, Faakhir.
Hé, mit akartál mondani?
Semmit. Együnk.
INDULÓ JÁRATOK
Ne felejts el odaszólni a hotelnek. Legyen kész a szobám.
- Múltkor elszúrták. - Meglesz.
- És mondd Stuartnak… - Ő vezeti a mítinget?
Mondd neki, hogy kezdje el, és majd bejelentkezem.
- Jó. - Késik a járat?
Délnyugaton rossz az idő,
de nem hiszik, hogy később indulna.
Pont ez hiányzik, egy rázós repülés.
Na jó.
Szólj Corának, ne feledje el a hívást.
Jó.
- Elküldenéd a… - Beszállókártyát. Ott kéne lennie.
- Rendben. - Jól van.
- Én csütörtökön jövök vissza. - Tudom.
Újabb adománygyűjtő út L.A.-be.
- Hé, a múltkor estével kapcsolatban… - Aha.
- Nagyon hálás vagyok minden tanácsért. - Aha.
És nagyon meg vagyok tisztelve.
De kicsit átgondoltam a dolgot…
- Aha. - …és benyújtom a lemondásom.
Tessék?
- Ezen nincs mit megbeszélni. - Ugyan már.
- Jó, de… - Menjünk!
Amanda, kérlek.
Fiúk! Visszajönnétek, és segítenétek a csomagokkal?
- Jesszus, jó. - Jó, bocs.
Kösz a közreműködést. Állatokat neveltünk.
- Hoztad a Switch-et? - Igen.
- És a töltőt? - Persze.
Minden megvan?
- Itt vannak a munkafüzetei? - Igen, a hátizsákjukban.
Hát tényleg elmegyünk.
Remek lesz.
- Meghalok egy kávéért. Aha. - Kérsz?
Éhesek vagytok?
- Eddie? - Mit kértek?
Hé, miért nem hozod a kistáskát?
- Hahó, üdv. Megfogná? - Persze.
Üdv, bocs, odaadhatom?
- Köszönöm. - Oké.
- Szia. - Szia.
- Az én gyönyörű szülinapos babám. - Aha.
Mi van rajtad?
Tudod, rengeteg a házi feladatom.
- Ez… Tanultam. - Oké. Csodásan festesz.
Ropi vagy. Megint fogytál?
- Nem tudom, anya. Nem tudom. - Ne csináld ezt.
- Üdv. - Köszönöm, Christopher.
- Nincs mit. - Itt az ünnepelt.
Hát, az egyik ünnepelt, mert egyszerre van.
Igen. Ami sok traumát okozott.
Olyan vicces lány.
Idejárunk Zoe ötéves kora óta
minden évben a születésnapunkon.
Christopher pedig feltörekvő színházi tehetség…
…ahol is…
- Díszlettervező. - Anya, hagyd dolgozni.
- Magára telepszik? - Nem. Egyáltalán nem.
Hozhatok valami előételt?
Ó, igen. Mindig osetra kaviárral kezdünk, kérem,
és foie gras-val. Bocs, kacsák.
Csurog a nyálam. Neked is?
- És egy üveg Cristalt kérünk. - Igen, egy üveg Cristalt.
Tizennyolc éves kora óta isszuk titokban, és itt nem bánják.
- Ezt nem is hallottam. - Nem hallotta.
- Azonnal hozom, hölgyeim. - Köszönjük.
Olyan helyes.
- Úristen, imádom. - Anya.
- Járhatnál vele. - Te most… Na jó.
Mármint nem tudom. Szerinted meleg?
Színházban dolgozik. Vagy te vagy meleg, nem tudom.
Sajnálom, ez durva volt.
Lehetsz meleg, heteró, akármi. Nem érdekel,
- légy, ami akarsz… - Oké, lehetne…
- Jó, váltsunk témát. Szia. - Igen.
- Szia. - Szia.
Boldog születésnapot.
Hihetetlen, hogy apa nincs itt.
Tudom. Le van törve.
Ő is kivan, hogy idén is ki kell hagynia.
De tudod, mit csinált? Olyan édes.
Felhívta Luist a Valentinónál, és megbeszélt egy időpontot harmadikára…
- Úristen. - …shoppingolásra.
Jó.
- Szülinap! - Várj, nem. Nem megy.
Holnapra van egy házi dogám, anya. Nem megyek.
- Ne. Jaj, ne már! Ez a mi napunk. - Nem jó.
- Őrület. Tudom. - Küldtem programot. Olvasod az üziket?
Nehéz követni az üzeneteidet, anya. Bőbeszédű vagy.
Hát, nem erősséged a válaszolás,
- így sose tudom, olvastad-e… - Üdv.
- Ó, itt is van. - Ez az.
Megtenne egy szívességet?
- Persze. - Lőne rólunk egy gyors képet?
- Nem. - De.
- Szanaszét vagyok. Mellőzzük. - Nem vagy szanaszét.
- Ne légy szanaszét. - Nem akarom.
Apád konkrétan kinyír, ha nem dokumentálok.
Hát, én… Oké.
Oké, nagyon köszönöm. Minden rendben lesz.
- Christophernek. - Bocs.
Nézze ezt a pazar teremtményt.
- Nem. Erről most szó sincs. - Jól van.
- Mehet? - Egy kis…
- Ne nyúlj a hajamhoz. - Csak egy kis…
- Makrancos tincsek. - Hagyd a kurva…
Ne érj a hajamhoz.
- Pár makacs tincs. - Hagyjál, baszod!
Uramisten.
Oké, azt hiszem, megvan.
Ó, remek! Köszönöm.
Borzalmas.
Köszönöm, Christopher. Imádom.
HA HA HA. HIÁNYZOL!
Jó, rendben. Jöjjön.
Haladjunk! Tovább! Kezet fel.
- Megvan a komputered, édes? - Igen, itt van.
Ön mehet.
Eddie, a beszállókártyád?
- Nálam van. - Cipőt le.
- Laptopokat ki. - Nálam van.
Ha folytatjuk, lekésem a gépet.
Nekem megfelel.
Nem akarlak elhagyni.
Tudom. De muszáj.
Nagyon hamar ott leszek.
- Szeretlek. - Én is téged, mama.
Jó napot. A Trinity Airways 1483-as Los Angeles-i járatára
hamarosan megkezdődik a beszállás.
A Trinity Airways 1483-as Los Angeles-i járatára…
És ha utálni fogjuk Kaliforniát?
Kicsim, tudod, hogy apáddal sose hoztuk volna ezt a döntést,
ha nem gondolnánk, hogy imádni fogod L.A.-t.
- Igaz? - Teljes mértékben.
És csak egy évre adjuk ki a New York-i lakásunkat.
Ha nem válik be, bármikor hazajöhetünk.
De nem ez a terv.
Persze, nem ez a terv. Nem ez a terv.
Imádni fogjuk L.A.-t. Tényleg. Hajrá, Dodgers!
Ez a mi kapunk.
Hé.
Nagyszerű lesz, ígérem.
Jó.
Oké.
Gyere, édesem.
- Kicsim, jól vagy? - Oké.
- Aha, jól. - Jó.
Hé, azt hiszem, ez megfogan.
Azt hiszem, újból nyeregben vagyunk.
Visszaállok a koffeinmentesre.
Ezt mondod mindennap.
Este korán hazaérek.
Mielőtt elindulsz melóba.
Klassz.
Ma van a nagy nap. Kijutottak a reptérre?
- Nem hallottam felőlük. - Tényleg?
Nem hiszem el, hogy tényleg meglépik.
Ja, tudom.
Őrület.
Ó, kicsim.
Jó ég! Édes, ez a kilincs konkrétan kikészít.
Ó, igen.
- Már meg akartam nézni. - Biztonsági kockázat.
Hát, nem az. De jó, meghúzom.
- Hé, figyu, nem lehetne… - Köszönöm. Igen?
Jó reggelt, Shay.
Üdv, Ms. Curtis.
Furcsa lány.
Azon tűnődtem, amit dr. Berkowitz mondott a minap…
Berkowitz egy seggfej.
- Hát, oké. - Tényleg, mehet a francba. Pofátlan.
Ja, szerintem talán csak megpróbál…
- Bassza meg a baszott Berkowitz. - …tudod, nyitni…
De hát te…
Te klassz vagy, én klassz vagyok, klasszak vagyunk, tudod? Oké?
Szeretlek. Muszáj mennem.
- Szeretlek. - Pá, Shay.
- Pá. - Anyudnak puszi.
- Megvagyok. - Ügyes.
Szép.
Köszönöm.
Anya, ez első osztály. Mit csinálsz?
Ne aggódj, semmi gond.
- Velem vannak. - Oké.
Srácok, el kell mondanom valamit. Nem együtt repülünk.
Hogy érted?
Tudjátok, a stúdió utaztat. Így első osztályon vagyok.
Első osztályon? Te csak író vagy.
- Egész a végén. Köszönöm. - Köszönöm.
- Üdv. - Jó napot. Köszöntöm a fedélzeten.
- Oké, egyenesen, és balra lesz. - Köszönöm.
Szóval próbáltam helyet cserélni, hogy veletek lehessek,
de nagyon lefoglalt múlt héten a költözés.
Úgyhogy szépen ideülök, és befejezem a forgatókönyvet.
- Hozol édességet? - Még szép.
Hiányozni fogtok.
Oké, anya, kábé 15 méterre leszünk egymástól.
Jó repülést.
Semmi ölelés? Semmi.
Oké.
- Mondtam, hogy nem lesznek dühösek. - Ja, nem nagy cucc.
Együtt a kontinens túlvégére költözünk a te munkád miatt.
Semmi szimbolikusat nem látok abban, hogy más osztályon utazol.
- Bruce. - Viccelek.
Dönthető ülés? Nagyon klassz.
- Utállak. - Én is téged.
Jó napot. Köszöntöm a fedélzeten. Jó napot.
- Ideadnád a táskám? - Hé, Eddie.
- Mi az? - Mit csinálsz? Én ülök az ablaknál.
Nem, mikor Costa Ricába mentünk, azt mondtuk, legközelebb enyém az ablak.
Ja, az kábé két éve volt.
- Na és? - És az ablak melletti ülés a nevemen van.
Tiéd lehet, ha majd visszajövünk New Yorkba, oké?
És ha sose jövünk vissza New Yorkba?
Tök mindegy. Állj fel. Kő, papír, olló.
- Jó. - Háromból kettő.
Persze.
Kő, papír, olló, most.
- A papír veri a követ. - Béna.
- Ezek sokkal jobb helyek. - Jövő csütörtökig?
Kérhe… Kölcsönkérhetek 30 dollárt jövő csütörtökig?
Aha.
Hadd segítsek.
Jó.
- Nagyon köszönöm. - Szívesen.
…jövő csütörtökig?
Kölcsönkérhetek 30 dollárt jövő csütörtökig?
Ez szörnyű.
Nagyon bénán színészkedsz. Kit próbálsz játszani, Akua?
- Heroinfüggőnek akarok hallatszani. - Hé, figyu,
ha drogfüggőt játszol, lécci, használj amerikai akcentust.
Ne varrd a nyakunkba.
A szerep ghánai színésznőt kíván.
Ezért hoznak ide, hogy Spike Jonze meghallgasson.
Hé, chale, Spike Jonze? Az nagypálya…
Látod, Kojo? Még Albert is vágja.
Miért pitizel amerikai filmszerepekért?
Chale, gyere haza, dolgozz nekem.
Legyek budikölcsönző?
KÉK POTYI
Amúgy hasít a biznisz. Albert, mondd el.
- Ez a tuti, mindenkinek… - Rögtön kell a potyi-budi!
Látod?
Hugi, gyere haza.
Légy a családi birodalom része.
Kojo, ez az álmom. Valahol el kell kezdeni.
Színészkedhetsz itt is.
Lehetsz akár a következő… Ki az a gyönyörű nő?
- Jackie Appiah. - Jackie Appiah. Aha!
Mami, nézhetek egy sorit?
Nincs több kütyüzés, bubu.
Mennem kell. Különben sem segítetek.
Pillanat, csak nem az én Becksem?
Helló, drágaságom!
Figyu, mondd anyádnak, hogy hozzon haza Ghánába, oké?
Mondd: „Helló, Kojo bácsi.”
Szia, Kojo bácsi.
Helló, uncsihugi!
Oké, le kell tennem. Szeretlek!
Foglalják el helyeiket.
Kössék be az öveket, kérem.
Jól van.
- Elnézést, hölgyem. - Igen, minden rendben?
- Kaphatnék egy sört, ha lehet? - Felszállás után rögtön hozom.
- Remek. Köszönöm. - Nincs mit.
Van itt nektek valami.
Tessék, fiúk.
Mi?
Komolyan leckét akarsz csináltatni velünk a gépen?
Hétköznap van.
És szerencsére a tanárotok itt van veletek a repülőn.
Ez nagyon aljas, apa.
- Te tényleg egy szörnyeteg vagy. - Így jobban telik az idő.
- Jó ég, bocs. - Bocs.
- Az a helyem. Köszönöm. - Persze.
Oké, a Trinity 1483-asnak.
Felszállási engedély megadva. JFK 22-es, bal.
Felszállási ellenőrzés. Féklapok kettőn és kettőn.
Távirányító panel beállítva. Irány 220. Ezerkétszáz méter.
Tolóerő-automata éles.
Felszállásra kész vagyunk.
Jó, végeztem. Csinálhatom a következőt?
Csak várj. A bátyád még nem fejezte be.
Oké.
Nézd meg még egyszer.
Hátha rájössz, hol rontottad el.
Kilencven százalékban helyes.
A 90 jó. Az kábé ötös alá.
- Fogd be. - Eddie, kérlek.
Ezt tudod. Tegnap egész nap ezt gyakoroltuk.
- Ne erőltesd. - Tudja ezt.
- Nem hoztad egy oldalra az X-et… - Kussolj már, baszod!
- Jó. - Hogyan?
- Nyugi. - Segíteni akartam.
Kértelek, hogy ne beszélj így.
Ó, persze, én vagyok a hibás. Sosem Eddie.
- Nem ezt mondtam. - De!
- Segítettem. - Nagyon köszi!
Kicsim, az öcséd csak segíteni akart.
Három évvel fiatalabb nálam, anya. Nem kéne segítenie.
- Megértem… - És okosabb nálam, vágom.
Zongorázni tanulunk.
Én egy ütemet alig bírok lejátszani, ő meg a Carnegie Hallban lépett fel.
Egyszer. Tanszaki koncert volt.
Ott fekszem minden este, és hallgatom, ahogy gyakorol a zongorán.
Sosem hibázik.
Egyszer se üt mellé, soha.
Jordan.
Ha megérkezünk Los Angelesbe, többet nem akarok otthon tanulni.
- Drágám, te… - Jelentkezem állami iskolába.
Egyáltalán miért itthon tanulunk?
Annyira túlaggódjátok!
- Jobban bevált a családnak. - Mármint Eddie-nek.
Az öcséd több segítségre szorul.
Másodikban szekálták.
Az öt éve volt. Már tud vigyázni magára.
Saját életet szeretnék, anya.
Köszönöm.
Átmegyek.
- Ez egy hatalmas krumpli? - Igen.
Megcsináltam a szellemszintet.
- Fenét. Soha. - De, igen. Megvan.
Az olyan, mint egy betanító szint. Amúgy se számít.
Parancsoljon, uram.
- Köszönöm. - Oké.
Csak a baj van vele.
- Már van elég bajom. - Úgy tűnt, jól szórakozol.
- Jól szórakoztam. - Hajtsa le a tálcát.
Mit kér, uram?
Kaphatok egy whisky-kólát, kérem?
A tálcát legyen szíves. Tessék.
Hozhatok bármi mást?
- Anyu, nézd. - Uramisten!
- Hát én így… - Ezt mindenképp megkapod.
Nem, kábé egyzilliárd dollár. Hová tudnám valaha is felvenni?
- Randira. - Nem, anya, nem randizom.
- Senki se randizik. - Jó, akkor ha pasizol.
- Nem tudom. - Pfuj! Nem, anya.
Annyi biztos, hogy apád megveszi neked szülinapodra.
- Eszelős. Igen. - Én… Hát nem őrület?
Nézd, az egész… Ez itt vintage.
Tudod, ez a 70-es évekből van.
Olyan gyönyörű.
Anya, azt akartam kérdezni…
- Hogy minden… - Igen?
Mármint hogy minden rendben?
Hogy érted?
Mármint veled és apával.
Persze.
A kapcsolatotokkal.
Édesem, csodálatos a kapcsolatunk. Hisz tudod.
Oké, csak mintha mostanában sokat lenne távol.
Hát, ez igaz. Üzleti ügyekben van távol.
Mármint, tudod, tökéletesen ellátja a családunkat.
- Szóval… - Nem mondom, hogy nem. Csak…
Hát, mindig is keményen dolgozott.
Tudom. Csak kicsit aggódom miattad.
Miért?
Édesem, jól vagyok.
Mindig is ez volt a terv. Keményen dolgozni.
Aztán az a terv, ha majd nyugdíjba megy, belecsapunk a bulilecsóba.
- Jöhet az alaszkai hajóút… - Aha.
…jöhet a skandináv biciklitúra, a vízitúrák Eur…
- Meg minden. - Igen?
Miattam ne aggódj. Tudod, mi miatt aggódj?
Cipő kell.
Hát, nem igazán van időm cipőkre, anya.
Hogy érted? A manikűr csak háromtól van.
Hé, Dee Dee, szerintem ez is hihetetlenül jól állna.
- Mit gondol? Fantasztikus, igaz? - Ó, jó ég!
Ezt nézd! Felpróbálom.
Aztán cipőzünk.
- Luis, tudna cipőket hozni? - Máris.
- Fantasztikusan néz ki. - Kösz.
Meg kell venniük.
Jövök a cipőkkel, Dee Dee.
Várj, várj, várj.
Miért nézel így rám? Kérdeznem kell valamit.
Bocs, meghallgatásom lesz.
Sok szerencsét.
Sokan nem isznak whiskyt, merthogy a whisky a temetőbe visz ki.
Én nem osztom ezt a nézetet.
- Még 15 perc, és kész. - Kösz, Cora.
Jó. Oké. Megvan.
- Ezt jóvá kell hagyatni, azonnal. - Jó, rajta vagyok.
Bocs, nem baj, ha kicsit várakoztatom? Washington képviselőasszony irodája.
Nem, Adriana vagyok.
Igen, a segédje.
Rendben, iktattam.
Washington képviselőasszony irodája.
Uram, meg kell kérnem, hogy ne használjon ilyen…
Washington képviselőasszony irodája. A képviselőasszony minden választópolgárt…
Washington képviselőasszony irodája.
Értem, hogy frusztrált. Köszönöm a hívást.
Sajnálom. Azonnal utánanézünk. Washington képviselőasszony irodája.
Igen, tudunk róla, és el fogjuk intézni.
Angela, üdv!
Üdv, Adriana vagyok Washington képviselőasszony irodájából.
Örülök, hogy végre találkozunk. Bocs a késésért.
Hát, legalább eljött.
Jöjjön.
Nincs fűtés, nincs gáz.
A főbérlő megpróbál mindenkit kitenni.
Bár befogadhatnám, de nem megy.
Egyedül nevelem a két gyerekem, és teljes állásban dolgozom.
Értem.
A bátyám mentálisan beteg. Segítségre van szüksége. Lakásra van szüksége.
Több mint egy éve fent van a várólistán. Én már…
- Valakinek segítenie kell. - Igen.
Már nem fogja túl sokáig bírni.
Byron, a húgod vagyok.
Bejövök.
Üdv, Byron.
Byron, hallasz engem?
Vedd ki a rohadt fülhallgatót, látod, hogy itt áll a hölgy.
Byron, a nevem Adriana,
és Washington képviselőasszony irodájában dolgozom.
Segíteni fogunk önnek, rendben?
Szerzünk önnek egy lakóhelyet, szociális ellátással.
Jól hangzik?
Byron, rám tudna nézni, hogy lássam, hogy hall engem?
Oké. Minden rendben lesz.
- Hé, indulok. - Klassz. Jó munkát.
Oké.
Figyu, lehet, hogy a nővéred hívni fog.
- Úgyhogy… - Mi?
Ha megérkezik, találkozni akar veled. Aggódik, úgyhogy…
Mit mondtál neki?
Semmit. Hogy esetleg hívjon fel, ha leszállt.
- Miért? - Mert a nővéred.
Akivel rendkívül komplikált kapcsolatom van,
- amit te tudsz. - Én csak…
Szerintem talán tényleg jó lehet, ha beszélsz vele.
Ha beszélsz emberekkel.
Már beszéltem vele. Nem segített.
És nem vagyok oda azért, hogy ti ketten konspiráltok ellenem.
Ez nem konspiráció.
Csak azt gondolom, talán…
túl sok ez neked ahhoz, hogy így magadban tartsd.
Lepasszolsz a nővéremnek, amíg te elmész a pasibunkeredbe?
- Míg dolgozni megyek… - Hogy ne kelljen foglalkoznod vele.
Figyelj…
nem ő hívott. Én hívtam őt.
Én hívtam, mert nagyon aggódom miattad,
mert nem tudom, hogyan segítsek most neked,
ami számomra igazán rémisztő, úgyhogy felhívtam…
Mi miatt aggódsz?
Dr. Berkowitz szerint megfontolandó
- az örökbefogadás. - Az egy seggfej!
Ő a meddőségi orvosunk, és aggasztja, milyen sok…
hány darab…
milyen sok volt az…
Az elvetélés?
Kimondhatod a szót.
És ha megnéznénk az adoptációs ügynökséget?
Vagy csak mérlegelnénk a lehetőségeinket, érted?
Nem mondom, hogy adjuk fel. Csak hogy
- közben nézzük meg a lehetőségeket. - Nem ez a tervünk, John.
Háromszor rendeztük be a szobát…
- Ez soha… - …három különböző gyereknek.
Három réteg festék van a falon.
És kurvára félek, mert nem tudom, mit tesz ez veled,
vagy a testeddel, a lelkeddel, velünk.
Szerintem szerethetünk egy gyereket, bárkié is a DNS-e.
- Jó tudni, hogy érzel. - Jaj, ne már!
- Menj dolgozni, John. - Rajta. Beszélj hozzám.
Menj dolgozni, John.
Maminak nagy meghallgatása van.
Hurrá!
Igen, nagyon izgalmas! Egy igazán nagy filmhez.
Csak az a bökkenő, hogy ez Los Angelesben lesz.
Megint Los Angelesbe mész? Jöhetek?
Most nem. De ott alhatsz Leezánál és Odie-nál.
Hányat?
Csak egy éjszakát.
Csak egyet kell aludni, észre se veszed, és már itt is leszek. Oké?
- Kisujjeskü? - Kisujjeskü.
Ne aggódj. Menjünk.
Hölgyeim és uraim, a pilótafülkéből
ismét a kapitány beszél.
Be fogom kapcsolni a biztonságiöv-jelzést,
mert ahogy érzik is, van némi turbulencia a körzetben.
Valamint esőzésre is van kilátás előttünk.
Egyeztetünk a légi irányítással.
ELSŐ MEGVÁLASZTOTT FEKETE NŐ
Csalódott, hogy még nem indult nyomozás.
Szólok neki.
És ne hagyd, hogy lyukat beszéljen a hasadba.
Ennél jobban ismersz.
- Nem a legjobbkor. - Ez sürgős. Kérlek.
- Egy perc. - Oké.
Byron Williams.
Szellemi fogyatékos öngyilkosjelölt, az életkörülményei nem biztonságosak.
Találtam neki egy jó helyet.
Támogatott lakhatás szociális ellátással, de túl lassan bírálják el.
Csak egy telefonhívás kellene…
- Tudod, mi az irodai protokoll. - Tudom.
És álmomban sem élnék vissza a kapcsolatunkkal.
Akkor most éppen mit csinálsz?
Tudom, hogy rendkívül drága az időd,
és a mindennapi munkád létfontosságú.
Értékelem a nyalizást.
A te munkád rendkívül nehéz, de mindent jól csinálsz.
Miért érzem, hogy semmit sem csinálok jól?
Bocsánat. Mindennap a végtelenségig telefonálok,
és úgy érzem, nem intézek el semmit.
Ez az ember már nem bírja sokáig.
Egy telefon.
Kérlek.
Add a számot.
Jó.
Köszönöm.
És estére foglalj nekünk asztalt a Roosterbe.
Rád fér egy ital, kislány.
Tudom, mit fogsz mondani. Keményedjek meg. Bírjam ki.
Bocs, hogy tőlem kell megtudnod, de téged az Isten is köztisztviselőnek teremtett.
Részvétem.
- Üdv, képviselőasszony. - Üdvözlöm.
- Nagymama. - Ne szólíts így.
- Nem az irodában vagyunk. - Ez akkor is munka. Legyenek határok.
Képviselőasszony hölgy.
Sokkal jobb.
Te egy istenverte ikon vagy.
Látom az embereket, és ahogy rád néznek, azt gondolják:
„Ilyen akarok lenni. Azt akarom, hogy a lányom ilyen legyen.”
Sosem tudok a nyomodba érni.
Oké.
Talán segítettem utat törni a színes bőrű nőknek,
de ha nincsenek magadfajta erőteljes fiatal nők, akik folytatnák,
akkor nem értünk el semmit.
Tudom.
Ezért akarom, hogy indulj a helyemért.
Tessék?
Amikor végeztem. Még nem haltam meg.
Én… N… Nem lehet.
Annak hiszel, aki nem vagyok.
Pontosan látom, hogy ki vagy. Csak még nem jöttél rá.
Nekem még egy ciklusom van hátra.
Aztán jön 2026.
Jól csengő dátum. Nem igaz?
Nem tudom, mit mondjak.
Most a nagyanyád leszek.
Ha a főnököd felajánlja az állását, fogadd el, butus.
Hölgyeim és uraim, ahogy a kapitány mondta, légörvénybe kerültünk.
Azonnal foglalják el helyeiket, és kössék be az övüket.
Igen, ez remek hír.
Igen, határozottan kéri. Azonnal tudatom velük.
Holnap első dolgom lesz hívni önt.
Oké. Viszhall.
Üdv, itt Adriana Washington képviselőasszony irodájából.
Nagyon jó hírem van a bátyja elhelyezésével kapcsolatban.
Tessék?
De hogyan…
Mikor történt?
Kicsit átgondoltam a dolgot…
- Aha. - …és benyújtom a lemondásom.
- Tessék? - Angela…
- Ugyan már. - …annyira sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Jó, ön mehet. Tessék.
Cipőt le.
Laptopokat ki.
Nem akarlak itt hagyni.
Tudom.
Mindent megtettél a fiatalemberért.
Elmegyek, nagymama.
Otthagyom az irodádat.
Otthagyom a politikát.
Az utolsó hivatalos tevékenységem a segédedként,
hogy részt veszek Byron Williams temetésén délután.
Kioltotta az életét, nagymama.
Én ezt nem bírom tovább.
Édesem, szeretlek.
És elfogadom a felmondásod.
De kicsim, ne mondogasd magadnak, hogy nem bírod.
- Nemsokára látlak. - Szia.
Elnézést.
- Bocsánat. - Semmi baj.
HAJRÁ, METS
NEM ÉN VOLTAM
Egy elég nagy vihart látok előttünk.
A kiterjedése kábé 64 kilométer.
Eltérünk az útiránytól jobbra, kábé 30 fokkal.
Vettem.
Engedélyezve a 30 fokos eltérés, Trinity 1483-as.
Eddie, beszélnem kell veled.
- Üljenek a helyükre… - Eddie.
Mi az?
Valamint megkérem a légikísérőket, hogy…
Figyu, ne akadj ki, jó?
Mi van?
Ha L.A.-ben leszünk, úgy döntöttem, állami iskolába fogok járni.
Micsoda?
Nem tudom. Én csak…
Tudod, elköltözünk, és változtatni akartam.
Ez normális, Eddie.
Az emberek iskolába járnak. Ez normális.
Jordan, az állami iskola gáz. Milliószor elmondtad.
Mi sokkal jobb oktatást kapunk.
De nem lehetünk együtt minden egyes nap
az életünk hátralévő részében, Eddie.
- A csajokról van szó? - Mi? Nem.
- De okos vagy, hogy a farkad vezet! - Ne már…
Klassz időzítés, Jordan. Most mondod ezt?
Már el akartam mondani. Ez… Eddie, ne már…
- Eddie, állj le. Nyugi. - Átengednél?
- Nem. Eddie, a testvérem vagy. - Hé.
- Mindig tesók… Eddie! - Vigyázz!
- Mi van itt? Eddie! - Hölgyeim és uraim,
itt a kapitány beszél, amint önök is látják…
Anya!
Mi baj, édesem?
Jordan azt mondja, állami iskolába megy.
Kicsikém.
Szóval tudtad?
Az anyám vagy, és tudtál erről, és nem mondtad el.
- Kicsim. - Szóval megengeded neki?
Az állami iskola gáz.
- Apa nem ezt mondta állandóan? - Tudom, hogy ez sok egyszerre.
- Sajnálom, a fiú most nem lehet itt. - Csak egy percet kérek.
A pilóta bemondta, és ég
- a biztonságiöv-lámpa. - Anya.
Jó, ő a fiam. Kérem.
Jól van, egy perc.
- Anya. - Tudom, sok változás ez egyszerre.
Minden jó volt úgy, ahogy volt. Miért kell megváltoznia?
A bátyádnak függetlenségre van szüksége.
Ez természetes. Tudom, hogy most értelmetlennek tűnik,
de pár év múlva te is független akarsz majd lenni.
És tudom, hogy fáj.
Tudom, milyen nagyon fáj, de ti mindig számíthattok egymásra.
Megígérem, jó?
- A te munkád miatt költözünk el. - Itt a kapitány.
- Jordan iskolába megy. - A légikísérők is üljenek le.
Én nem akartam költözni. Nem akartam változást.
- Édesem, megértelek, oké? Tényleg. - Nem értesz.
Nem értesz. Mondanod kellett volna,
- mielőtt a gépre ültem. - Ülj vissza a helyedre!
Utálom a változást!
- Utálom a tévés munkádat… - Most!
- …és utállak téged! - Kérlek, ne mondd ezt!
- Kösd be az öved! - Eddie, szeretlek!
Mindenki tegye el a laptopját!
Tálcákat fel. Légörvénybe kerültünk. El kell vinnem a göngyöleget.
Tálcákat fel. Tálcákat fel. Begyűjtöm a göngyöleget.
Nagyon köszönöm.
- Minden rendben. - Minden rendben?
Igen. Minden rendben lesz. Köszönöm.
A légikísérők bemutatják a támasztópózt.
Dőljenek előre, amennyire tudnak, és szorítsák össze a karjukat.
Apád az. Vajon megkapta a hülye képeinket?
Mindig te leszel a hercegnőm, Zoe az angyalom. Szeretlek titeket.
„Magányos zarándok”? Miről beszél?
Nagyon sajnálom.
Nos, szeret minket.
Ja, vagy több koktélt ivott a kelleténél.
Valószínűleg. Valószínűleg az is van.
Vedd végig a hajtómű-ellenőrzést.
Vörös vészhelyzet. Kettős hajtóműhibánk van.
Megpróbáljuk újraindítani.
Ezen a ponton készítsd fel az utasteret egy lehetséges kényszerleszállásra.
ÚTON KALIFORNIÁBA!!!
SZERETLEK, HUGI
ÉN IS SZERETLEK
A családommal kell lennem.
Nem lesz baj?
Nem. Nem lesz baj.
Hé! Jól vagytok?
- Jól vagyunk. - Oké.
- Hölgyem! - Mindenki jól van.
- Menjen a helyére. - Ő a nejem.
Ez a családom.
- A családommal kell maradnom. - Hölgyem.
Sajnálom, a kapitány megmondta, hogy mindenkinek le kell ülnie.
Ők a gyerekeim.
- Velük kell maradnom. - Ő az anyjuk!
Hölgyem, ne kelljen többször mondanom. Üljön vissza a helyére!
Semmi baj.
- Most, hölgyem! - Jane. Semmi baj.
- Nem lesz semmi baj, fiúk. - Jane!
- Semmi baj. - Jó. Oké.
- Landolásnál találkozunk. - Megleszünk.
- Oké, pá. - Szeretlek, anya.
- Anya! - Szia.
Semmi baj.
Anya!
Semmi baj, Eddie. Nem lesz baj. Csak némi rossz légörvény.
Itt a kapitány beszél.
Végre fogunk hajtani egy kényszerleszállást,
a célállomásunk, a denveri repülőtér előtt…
Köszönöm.
Fogd meg a kezem.
Foglak.
Eddie, jól vagy?
Semmi baj.
Hé, Eddie. Semmi baj. Nézz rám.
Megnéztem, van egy busz, ami levisz a Santa Monica-i strandra.
Holnap úszhatunk együtt az óceánban. Oké?
Csak te meg én.
- Oké. - Nem lesz semmi baj.
Nagyon félek, Jordan. Átkozottul félek.
Tudom. Csak gondolj a strandra. Jó?
…bocsásd meg vétkeinket,
miképp megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
És ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól…
…az ország, a hatalom és a dicsőség…
Szia.
Baszki!
- Most jön. - Úristen!
Kapaszkodni! Állj! Hajoljanak le!
Eddie!
- Eddie! Jordan! - Kapaszkodni!
Fejet le!
Oké, rajta. Kapaszkodunk. Figyeljetek, le a fejet,
- a lábatok közé… - Apa, félek.
…most, fejet le.
- Rajta! - Isten, segíts.
- Itt vagyok veletek. - Mindenki bújjon le!
Fejet le.
Szeretlek, apa.
Lebújni!
Szeretlek titeket. Szeretlek.
Még ha a halál árnyékának völgyében járok is, nem félek a gonosztól,
a te vessződ és botod, azok vigasztalnak engem…
- Jól van, Eddie. Semmi baj. - Szeretlek, apa.
Bújjanak le!
Szeretlek titeket.
Szeretlek, apa.
Halló?
Igen.
Igen, kész leszek.
MENTÉS
Nem csak egy ruha.
- Oké. Hát, megértem. - Ha valaki, akkor te tudod.
- Ó. Nem akarok elbúcsúzni. - Tudom, tudom. De mennem kell.
- Tényleg? - Igen, tényleg.
Szeretlek.
Oké.
- Boldog szülinapot. - Boldog szülinapot. Pá.
- Szeretlek. - Szeretlek.
TRIGONOMETRIA
MOST ÉRKEZETT
A TRINITY LÉGITÁRSASÁG L.A.-BE TARTÓ JÁRATA LEZUHANT COLORADÓBAN
Itt.
Istenem.
Itt vagyok.
Jól van.
Jól van. Foglak. Gyere.
Rendben leszel.
Itt vagyok.
ANN NAPOLITANO KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid