Tetap menunduk.
Pak, menunduk.
Bersiap!
Tetap menunduk.
Duduklah. Tetap menunduk!
Tetap menunduk!
Bersiap!
Berhenti. Tetap menunduk.
Semuanya, menunduk!
Bersiap.
Bersiap!
Ayo. Kebut.
- Sedang apa kau? - Aku berusaha.
Dah, Bodoh.
Hei! Eddie.
- Dah, Pecundang. - Wah… Hei! Tuntun sepeda kalian.
Kau lihat?
- Bisa-bisanya aku kalah. - Tenang. Kelak bisa kau kejar.
- Sungguh? - Mungkin tidak.
Halo, Anak-anak.
- Hei, Faakhir. - Dua falafel, ekstra tahina?
- Ya, satu tanpa lobak, satu lagi… - Satunya lagi tanpa bawang bombai.
Dan dua soda ceri hitam.
Kami kehabisan.
- Apa? - Ceri hitam ada hari Rabu.
- Rabu kelamaan. - Tak apa-apa.
- Dua root beer. - Jordan.
Ini falafel terakhir kita sebelum meninggalkan New York selamanya.
Dan dia kehabisan ceri hitam. Itu berbeda.
Eddie, tak apa-apa.
Apa menurutmu LA punya falafel enak?
Jika punya, aku yakin kita akan menemukannya. Oke?
Hei, ada yang harus kubicarakan denganmu.
Apa?
Silakan, Anak-anak.
Dua root beer.
Dan dua falafel terbaik di New York.
Terima kasih, Faakhir.
- Terima kasih, Faakhir. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Dah, Faakhir.
Hei, kau mau bilang apa tadi?
Tidak ada. Ayo makan.
KEBERANGKATAN
Jangan lupa menelepon hotel dulu. Pastikan kamarku sudah tersedia.
- Terakhir kalinya kacau. - Baik.
- Dan beri tahu Stuart… - Dia memimpin rapat?
Suruh saja dia memulai rapat dan nanti kutelepon.
- Ya. - Apa penerbangannya tertunda?
Ada cuaca buruk di barat daya,
tapi kurasa tak menunda lepas landas.
Yang tak kuinginkan, penerbangan berguncang.
Baiklah.
Ingatkan Cora untuk menelepon.
Ya.
- Dan kirimkan… - Pas naikmu. Pasti sudah ada.
- Baik. - Baiklah.
- Aku akan kembali hari Kamis. - Aku tahu.
Trip penggalangan dana LA lainnya.
- Hei, dengar, soal malam itu. - Uh-huh.
- Aku sungguh menghargai semua ucapanmu. - Ya.
Aku merasa sangat terhormat.
Tapi aku sudah memikirkannya sejenak
- Uh-huh. - …dan aku akan mengundurkan diri.
Apa?
- Kau tak bisa membujukku. - Ayo.
- Tunggu, tapi… - Ayo.
Amanda, kumohon.
Anak-anak! Bisa tolong kemari dan bantu bawa barang?
- Astaga, baiklah. - Ya, maaf.
Terima kasih sudah membantu. Kita membesarkan hewan.
- Kau bawa Switch? - Ya.
- Dan pengecasnya? - Tentu.
Sudah semuanya?
- Kau bawa buku kerjanya? - Ya, ada di ransel mereka.
Kita benar-benar pergi.
Pasti menyenangkan.
- Aku ingin kopi. Ya. - Kopi?
Kalian lapar?
- Eddie? - Mau makan apa?
Hei, kenapa kau bawa tas kecil itu?
- Hei, hai. Boleh aku titip? - Tentu.
Hei, maaf, bisa titip ini?
- Terima kasih. - Baik.
- Hai. - Hai.
- Anak cantikku yang berulang tahun. - Ya.
Apa yang kau pakai ini?
Tugas kuliahku menumpuk.
- Aku bekerja. - Baiklah. Kau cantik.
Kau kurus sekali. Bobotmu turun lagi?
- Entahlah, Bu. Entah. - Hentikan itu.
- Hai. - Terima kasih, Christopher.
- Ya. - Ini yang berulang tahun.
Salah satunya karena ulang tahun kami sama.
Ya, yang menyebabkan banyak trauma.
Dia sangat lucu.
Kami sudah ke sini sejak Zoe berusia lima tahun,
tiap tahun di ulang tahun kami.
Dan Christopher ini calon bintang teater
yang kerja di…
- Desain set. Ya. - Biarkan dia kerja, Bu.
- Dia suka mengatur, ya? Ya. - Tidak sama sekali.
Mau pesan makanan pembuka?
Oh, ya. Kami selalu buka dengan kaviar osetra
dan foie gras. Maaf, Bebek.
Ibu mengiler. Kau juga?
- Dan sebotol Cristal. - Ya, dan sebotol Cristal.
Kami menyelinapkan itu sejak dia 18 tahun dan tak apa-apa di sini.
- Aku akan pura-pura tak dengar. - Jangan.
- Akan segera kusajikan. - Terima kasih.
Dia manis sekali.
- Astaga, Ibu menyukainya. - Ibu.
- Kau bisa mengencaninya. - Apa Ibu… Baiklah.
Entahlah. Apa menurutmu dia gay?
Dia kerja di teater.
Atau kau gay, entahlah.
Maaf, itu tak sopan.
Silakan jadi gay, hetero, terserah. Sayang, Ibu tak peduli,
- jadilah yang kau mau… - Baik, bisakah kita…
- Ya, ayo ganti topik. Hai. - Ya.
- Hai. - Hai.
Selamat ulang tahun.
Bisa-bisanya Ayah tak di sini.
Ya. Dia sangat sedih.
Dia tak menyangka akan melewatkan tahun ini juga.
Tahu dia berbuat apa? Hal termanis.
Dia menelepon Luis di Valentino dan membuat janji tanggal 3 untuk kita…
- Astaga. - …berbelanja.
Ya.
- Ulang tahun. - Tunggu, tidak. Aku tak bisa.
Tenggat makalahku besok, Bu. Aku tak bisa pergi.
- Tidak. Ayolah. - Tidak.
Ini hari kita.
- Aku sibuk. - Ibu mengirimkan itinerari.
- Ya. - Kau baca pesan Ibu?
Sulit mengejar pesan teks Ibu. Ibu sangat bertele-tele.
Kau tak pandai merespons,
- jadi Ibu tak tahu apa kau baca… - Hai.
- Itu dia. - Benar.
Boleh kami minta tolong?
- Boleh. - Maukah kau memotret kami?
- Tidak. - Ya.
- Aku berantakan. Tak usah, Bu. - Kau tak berantakan.
- Jangan mengacau. - Aku tak mau berfoto.
Ayahmu akan marah jika ibu tak mendokumentasikannya.
Aku… Baiklah.
Baik, terima kasih banyak. Tinggal kau potret.
- Untuk Christopher. - Maaf.
Lihat si cantik ini.
- Tidak. Aku tak cantik saat ini. - Baiklah.
- Siap? - Sedikit…
- Jangan sentuh rambutku. - Hanya…
- Ada yang jingkrak. - Jangan sentuh…
Jangan sentuh rambutku.
- Ada yang jingkrak. - Jangan sentuh.
Astaga.
Baiklah, sudah.
Baguslah. Terima kasih.
Ini mengerikan.
Terima kasih, Christopher. Aku suka.
HA HA HA. KAMI MERINDUKANMU!
Baiklah, sudah. Ayo.
Terus jalan. Ayo. Tangan di atas.
- Laptopmu sudah, Sayang? - Ya, ada di sini.
Silakan jalan.
Eddie, kau pegang pas naikmu?
- Ada padaku. - Lepaskan sepatu.
- Keluarkan laptop. - Ada padaku.
Jika terus begini, aku akan ketinggalan pesawat.
Aku tak keberatan.
Aku tak ingin meninggalkanmu.
Aku tahu, tapi kau harus.
Aku akan segera ke sana.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Mama.
Selamat sore. Pesawat 1483 Trinity Airways
menuju Los Angeles akan segera berangkat.
Pesawat 1483 Trinity Airways menuju Los Angeles…
Bagaimana jika kami benci California?
Sayang, kau tahu Ibu dan Ayah tak akan membuat keputusan ini
jika kami tak berpikir kalian akan suka di LA.
- Ya, 'kan? - Tentu.
Dan kita hanya menyewa apartemen di New York selama setahun.
Jika tak lancar, kita bisa selalu pulang.
Tapi bukan itu rencananya.
Ya, bukan itu rencananya.
Kita akan menyukai LA. Pasti. Ayo, Dodgers.
Ini gerbang kita.
Hei.
Ini akan menyenangkan, Ibu janji.
Ya.
Baiklah.
Ayo, Sayang.
- Sayang, kau baik-baik saja? - Baik.
- Ya. - Baguslah.
Hei, kurasa yang itu berhasil.
Kurasa aku mungkin kembali hamil.
Aku harus kembali minum kopi tanpa kafeina.
Kau mengatakan itu setiap hari.
Aku pulang lebih awal malam ini.
Sebelum sif-mu.
Baguslah.
Ini hari penting itu, 'kan? Mereka sudah ke bandara?
- Aku belum dengar. - Masa?
Aku tak menyangka mereka pindah.
Ya, aku tahu.
Gila.
Oh, Sayang.
Astaga! Sayang, gagang pintu ini membuatku jengkel.
Oh, ya.
- Aku berniat memeriksanya. - Itu membahayakan keselamatan.
Tidak, tapi akan kukencangkan.
- Dengar, bisakah kita… - Terima kasih. Ya?
Pagi, Shay.
Hai, Nn. Curtis.
Gadis aneh.
Ya, aku memikirkan ucapan dr. Berkowitz tempo hari…
Berkowitz itu berengsek.
- Baiklah. - Masa bodoh dengannya. Dia kurang ajar.
Ya, mungkin dia berusaha untuk…
- Persetan Berkowitz. - …membuka… Yah…
Yah, kau…
Kau sehat, aku sehat, kita sehat. Oke?
Aku mencintaimu. Aku harus pergi.
- Aku juga mencintaimu. - Dah, Shay.
- Dah. - Salam untuk ibumu.
- Aman. - Kau lihai.
Bagus.
Terima kasih.
Ibu, ini kelas satu. Ibu sedang apa?
Tenang, tak apa-apa.
- Mereka bersamaku. - Baik.
Anak-anak, ada yang harus Ibu katakan. Kita tak terbang di kelas yang sama.
Maksud Ibu?
Tahu bagaimana studio menerbangkan Ibu? Ibu di kelas satu.
Ibu di kelas satu? Ibu hanya penulis.
- Terus sampai ke sana. Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai. - Hai, selamat pagi. Selamat datang.
- Baik, jalan lurus ke kiri. - Terima kasih.
Ibu berusaha mengganti kursi agar bisa duduk bersama kalian,
tapi Ibu tak fokus minggu lalu karena pindahan ini.
Jadi, Ibu akan duduk di sini dan menyelesaikan naskah.
- Bisa bawakan kami pencuci mulut? - Tentu.
Ibu akan merindukan kalian.
Baiklah, Bu, kita akan terpisah sejauh 15 m.
Nikmati penerbangan Ibu.
Tak pelukan? Tidak.
Baiklah.
- Sudah kubilang mereka tak akan kesal. - Ya, santai.
Kita hanya pindah ke benua seberang demi pekerjaanmu.
Dan kulihat tak ada simbolisme kau duduk di kelas berbeda.
- Bruce. - Aku bercanda.
Kursinya bisa direbahkan? Asyiknya.
- Aku benci kau. - Aku juga benci kau.
Selamat pagi. Selamat datang. Hai, selamat pagi.
- Bisa kau ambilkan tasku? - Hei, Eddie.
- Apa? - Sedang apa kau? Aku dekat jendela.
Tidak, saat kita pergi ke Kosta Rika, kita bilang berikutnya aku dekat jendela.
Ya, itu dua tahun yang lalu.
- Lantas? - Kursi dekat jendela untukku.
Kau bisa di situ saat kita kembali ke New York.
Bagaimana jika kita tak pernah kembali?
Terserah. Bangun. Batu, kertas, gunting.
- Baik. - Dua terbanyak dari tiga.
Tentu.
Batu, kertas, gunting, ayo.
- Kertas menang dari batu. - Kau menyebalkan.
- Ya, kursi ini lebih nyaman. - Sampai Kamis depan?
Boleh aku… Boleh pinjam 30 dolar sampai Kamis depan?
Ya.
Mari kubantu.
Ya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
…sampai Kamis depan?
Boleh pinjam 30 dolar sampai Kamis depan?
Itu buruk.
Aktingmu makin jelek. Kau mau berperan jadi siapa, Akua?
- Aku mau suaraku seperti pencandu heroin. - Hei, dengar,
jika kau berperan jadi pencandu narkoba, tolong pakai aksen Amerika-mu.
Jangan pakai aksen kita.
Bagian itu butuh aktris Ghana.
Itulah alasan mereka menerbangkanku ke audisi untuk Spike Jonze.
Chale, Spike Jonze? Dia terkenal…
Nah, 'kan, Kojo? Albert saja paham.
Kenapa kau memohon untuk berakting di film Amerika?
Chale, pulanglah dan kerja untukku.
Menyewakan toilet portabel?
TOILET BIRU
Tapi usaha kami lancar. Albert, beri tahu dia.
- Pokoknya, semua orang ingin… - Permintaannya tinggi.
Paham sekarang?
Adik, pulanglah.
Ayo ikut bisnis keluarga.
Kojo, ini impianku. Harus kumulai di suatu tempat.
Tapi kau bisa berakting di sini.
Kau bahkan bisa menjadi penerus… Siapa wanita cantik itu?
- Jackie Appiah. - Jackie…
Ibu, boleh aku menonton TV?
Tak boleh menonton lagi, Sayang.
Sudah, ya. Kau tak membantu.
Tunggu, apa itu Becks?
Halo, Sayangku.
Dengar, suruh ibumu membawamu pulang ke Ghana, ya.
Ayo sapa Paman Kojo.
Hai, Paman Kojo.
Halo, Keponakan Paman.
Baik, sudah, ya. Sayang kalian.
Silakan duduk.
Tolong kencangkan sabuk pengaman.
Baiklah.
- Maaf, Bu? - Ya, semua baik-baik saja?
- Boleh minta bir jika sempat? - Boleh seusai lepas landas.
- Baik. Terima kasih. - Tentu.
Ayah punya sesuatu untuk kalian.
Ini dia, Anak-anak.
Apa?
Ayah sungguh mau menyuruh kami mengerjakan PR di pesawat?
Ini hari kerja.
Kalian beruntung guru kalian ikut terbang bersama kalian.
Ini zalim, Ayah.
- Ayah benar-benar jahat. - Ini bantu menghabiskan waktu.
- Astaga, maaf. - Maaf.
- Ini kursiku. Terima kasih. - Ya.
Baiklah, ini Trinity 1483.
Aman untuk lepas landas. JFK 22-Kiri.
Siap lepas landas. Sirip sayap pada posisi 22.
Panel pengendali jarak jauh siap. Arah 220. 4.000 kaki.
Throttle otomatis siap.
Kita siap lepas landas.
Baiklah, sudah. Boleh kulanjutkan?
Tunggu. Kakakmu belum selesai.
Baiklah.
Periksalah lagi.
Cari tahu bagian yang salah.
Kau 90 persen benar.
Sembilan puluh itu bagus. Seperti A minus.
- Diamlah. - Eddie, tolong.
Kau tahu ini. Kita sudah melatih ini kemarin.
- Jangan paksa dia. - Dia tahu ini.
- Kau lupa mengurung X… - Bisa diam, tidak, Eddie?
- Baik. - Maaf?
- Tenanglah. - Aku mau membantu.
Ibu minta jangan bicara seperti itu.
Tentu saja aku yang salah. Tak pernah salah Eddie.
- Bukan itu maksud Ibu. - Ya, itu.
- Aku membantumu. - Terima kasih.
Sayang, adikmu hanya mencoba membantu.
Dia tiga tahun lebih muda dariku, Bu. Dia tak seharusnya membantuku.
- Ibu paham… - Aku paham dia lebih pintar dariku.
Kami ikut kursus piano.
Aku tak bisa memainkan satu bar lagu, dia sudah memainkan Carnegie Hall.
Satu kali. Itu resital murid.
Aku berbaring di sana setiap malam dan mendengarnya latihan piano.
Dia tak pernah melakukan kesalahan.
Tak sekali pun meleset.
Jordan.
Saat kita tiba di Los Angeles, aku tak mau sekolah di rumah lagi.
- Sayang, kau… - Aku mau mendaftar ke sekolah negeri.
Kenapa kami sekolah di rumah?
Kalian terlalu protektif.
- Itu lebih bagus untuk keluarga kita. - Maksud Ibu untuk Eddie.
Adikmu butuh banyak dukungan.
Dia dirundung di kelas dua.
Itu lima tahun lalu. Dia bisa menjaga dirinya sekarang.
Aku perlu menjalani hidupku sendiri, Bu.
Terima kasih.
Mau lewat.
- Apa itu kentang raksasa? - Ya.
Aku baru lolos level hantu.
- Tidak. Tak mungkin. - Ya, aku lolos.
Itu level tutorial. Itu tak dihitung.
Silakan, Pak.
- Terima kasih. - Baik.
Selalu ada masalah.
- Masalahku sudah cukup banyak. - Sepertinya kau gembira.
- Aku gembira. - Turunkan meja Anda.
Anda mau apa, Pak?
Boleh minta Jack dan Coke?
Tolong turunkan mejanya. Silakan.
Anda butuh yang lain?
- Ibu, lihat. - Astaga!
- Ya, aku seperti… - Kau harus beli itu.
Tidak, ini mahal sekali. Di mana aku akan memakai ini?
- Saat kencan. - Tidak, Bu, aku tak berkencan.
- Tak ada yang kencan. Jangan bilang itu. - Baiklah, saat bercumbu.
- Entahlah. - Tidak, Bu.
Yang Ibu tahu, ayahmu akan menghadiahimu itu.
- Ini gila. Ya. - Gila, bukan?
Lihat, semua ini bergaya klasik.
Ini dari tahun '70-an.
Cantik sekali.
Bu, aku penasaran.
- Apa semuanya… - Ya?
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Antara Ibu dan Ayah?
Tentu.
Hubungan kalian.
Sayang, hubungan kami luar biasa. Kau tahu itu.
Baiklah, tapi Ayah sering pergi belakangan ini.
Itu benar. Dia pergi berbisnis.
Maksud Ibu, dia pencari nafkah yang hebat untuk keluarga kita.
- Jadi… - Aku tak bilang sebaliknya, tapi…
Dia selalu bekerja sangat keras.
Ya. Aku agak mengkhawatirkan Ibu.
Kenapa?
Sayang, Ibu baik-baik saja.
Rencananya memang selalu begini. Kerja keras.
Lalu, rencananya, saat dia pensiun, kita akan bersenang-senang.
- Kita bisa ikut pesiar Alaska… - Ya.
…bersepeda melintasi Skandinavia, tur sungai di Ero…
- Semuanya. - Ya?
Tak usah mengkhawatirkan Ibu. Tahu apa yang harus kau khawatirkan?
Ibu butuh sepatu.
Aku tak sempat mencari sepatu, Bu.
Apa maksudmu? Mani-pedi pukul 15.00 nanti.
Hei, Dee Dee, kurasa ini pun akan tampak cantik kau pakai.
- Bagaimana? Menawan, 'kan? - Astaga.
Lihat ini. Akan kucoba.
Akan kucoba, lalu kita cari sepatu.
- Luis, bisa carikan aku sepatu? - Tentu.
- Omong-omong, kau cantik. - Terima kasih.
Kau harus beli itu.
Aku bawa sepatunya, Dee Dee.
Tunggu.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Aku ingin tanya sesuatu.
Maaf, aku ada audisi.
Semoga berhasil.
Banyak orang tak minum gin karena katanya gin membuat kita berdosa.
Tapi menurutku itu tidak benar.
- Aku akan siap 15 menit lagi. - Terima kasih, Cora.
Ya. Baiklah.
- Ini harus dapat persetujuan secepatnya. - Ya, siap.
Maaf, boleh tunggu sebentar?
Kantor Anggota Dewan Washington.
Bukan, ini Adriana.
Ya, aku ajudannya.
Baiklah.
Kantor Anggota Dewan Washington.
Pak, tolong berhenti menggunakan…
Kantor Anggota Dewan Washington.
Tidak, Anggota Dewan peduli tentang semua konstituen…
Kantor Anggota Dewan Washington.
Aku paham Anda frustrasi. Terima kasih sudah menelepon.
Maaf. Kami akan segera menyelidikinya.
Kantor Anggota Dewan Washington.
Ya, kami tahu itu dan akan menanganinya.
Angela, hai.
Hai, aku Adriana dari kantor Anggota Dewan Washington.
Senang akhirnya bertemu. Maaf aku telat.
Yah, setidaknya kau datang.
Ayo.
Tak ada pemanas dan gas.
Tuan tanah berusaha mengusir penghuni.
Andai aku bisa membawanya, tapi aku tak bisa.
Aku membesarkan dua anak sendirian dan aku kerja penuh waktu.
Ya.
Saudaraku menderita gangguan mental.
Dia butuh bantuan dan tempat tinggal.
Dia sudah menunggu setahun lebih. Aku…
- Seseorang harus membantu. - Ya.
Dia tak akan bertahan lama.
Byron, ini saudarimu.
Aku akan masuk.
Hai, Byron.
Byron, kau bisa dengar aku?
Byron, lepaskan penyuara telinga itu,
kau lihat dia berdiri di sini.
Byron, namaku Adriana,
dan aku kerja di kantor Anggota Dewan Washington.
Kami akan menolongmu, ya.
Kami akan memberikanmu tempat tinggal dengan dinas sosial.
Kau senang mendengarnya?
Byron, bisakah kau melihatku agar aku tahu kau bisa mendengarku?
Baiklah. Semua akan baik-baik saja.
- Hei, aku mau keluar. - Baik. Semoga sif-mu lancar.
Baiklah.
Dengar, saudarimu mungkin menelepon nanti.
- Jadi… - Apa?
Setelah penerbangan, dia ingin mengobrol. Dia khawatir.
Kau bilang apa?
Tidak ada. Mungkin dia akan meneleponmu begitu mendarat.
- Kenapa? - Karena dia saudarimu.
Yang punya hubungan yang rumit denganku
- dan kau tahu itu. - Aku…
Ya. Kupikir mungkin ada baiknya mengobrol dengannya.
Mengobrol dengan orang.
Kami sudah mengobrol. Tak membantu.
Dan aku tak suka kalian berdua berkonspirasi menentangku.
Ini bukan konspirasi.
Aku hanya berpikir mungkin
kau kewalahan memendam perasaan seperti ini.
Jadi, kau serahkan aku ke saudariku saat kau bergaul dengan temanmu?
- Saat aku kerja… - Agar kau tak perlu menghadapi ini.
Dengar…
bukan dia yang menelepon, tapi aku.
Aku meneleponnya karena aku sangat mencemaskanmu
dan aku tak tahu cara membantumu saat ini
dan itu membuatku sangat takut, jadi aku menelepon…
Mencemaskan apa?
Dokter Berkowitz bilang mungkin saatnya
- mempertimbangkan adopsi. - Berkowitz itu berengsek.
Ya, dia dokter spesialis fertilitas kita dan dia mencemaskan angka…
mencemaskan jumlah…
mencemaskan angka…
Keguguran?
Kau bisa mengatakannya.
Bagaimana jika kita menemui lembaga adopsi?
Atau kita telaah pilihan kita.
Aku tak bilang menyerah. Maksudku,
- kita sama-sama menelaah pilihan kita. - Bukan itu rencana kita, John.
Kita mendesain kamar ini tiga kali…
- Itu tak pernah… - …untuk tiga anak berbeda.
Cat dindingnya sudah tiga lapis.
Dan aku takut karena aku tak tahu apa gunanya ini bagimu
atau tubuhmu, bagi jiwamu, bagi kita.
Kita bisa menyayangi anak kecil walau berbeda DNA sekalipun.
- Senang bisa tahu perasaanmu. - Ayolah.
- Pergilah kerja, John. - Ayolah. Bicarakan denganku.
Pergilah kerja, John.
Ibu ada audisi penting.
Hore!
Ya, menyenangkan sekali. Ini untuk film yang sangat besar.
Masalahnya, audisinya di Los Angeles.
Ibu mau pergi ke Los Angeles lagi? Bolehkah aku ikut?
Kali ini tidak, tapi kau bisa tinggal bersama Leeza dan Odie.
Berapa lama?
Satu malam.
Hanya berpisah satu malam dan Ibu akan pulang secepatnya. Oke?
- Janji? - Janji.
Jangan khawatir. Ayo.
Bapak dan Ibu, dari kokpit,
dengan Kapten lagi.
Saya akan menyalakan tanda sabuk pengaman
karena Anda bisa merasakan adanya turbulensi di area ini.
Kami juga melihat ada hujan ringan di depan.
Kami akan upayakan dengan pemandu lalu lintas udara.
WANITA KULIT HITAM PERTAMA YANG TERPILIH ROSE WASHINGTON
Aku kecewa dia belum membuka penyelidikan.
Akan kuberi tahu dia.
Jangan biarkan dia bicara bertele-tele juga.
Kau tahu persis kemampuanku.
- Waktunya tidak tepat. - Ini genting. Kumohon.
- Satu menit. - Baik.
Byron Williams.
Retardasi mental, berisiko bunuh diri yang tinggal dalam lingkungan tidak aman.
Aku menemukan lingkungan yang baik untuknya.
Perumahan subsidi dengan bantuan sosial, tapi butuh waktu lama.
Jika kau bisa menelepon…
- Kau tahu protokol di kantor ini. - Aku tahu.
Dan aku tak punya niat memanfaatkan hubungan kita.
Yang kau lakukan sekarang ini apa?
Aku tahu waktumu sangat berharga
dan pekerjaanmu setiap hari sangat penting.
Kuhargai usahamu menjilat.
Pekerjaanmu sangat sulit, tapi kau melakukan hal yang benar.
Kenapa aku merasa kerjaanku tidak benar?
Maaf, tapi aku menelepon tanpa henti setiap hari
dan aku merasa tak mencapai apa-apa.
Dia tak akan bertahan lama.
Satu telepon.
Kumohon.
Berikan nomornya.
Baiklah.
Terima kasih.
Dan pesan meja untuk kita di Rooster malam ini.
Kau butuh minum.
Aku tahu kau mau bilang apa. Aku harus tegas. Mengatasinya.
Aku benci mengatakan ini, tapi kau benar-benar pegawai negeri.
Aku turut bersimpati.
- Hai, Bu Dewan. - Hai. Apa kabar?
- Nenek. - Jangan panggil aku begitu.
- Kita tak berada di kantor. - Ini tetap bekerja. Kita perlu batasan.
Ibu Anggota Dewan.
Itu jauh lebih bagus.
Kau seorang ikon.
Aku lihat saat orang lain melihatmu, mereka pikir…
"Aku ingin menjadi dia. Aku ingin putriku menjadi dia."
Aku tak akan bisa menirumu.
Baik.
Mungkin aku membuka jalan untuk wanita kulit berwarna,
tapi tanpa wanita muda kuat sepertimu untuk membawanya lebih jauh,
kita tak mencapai apa-apa.
Aku tahu.
Makanya aku ingin kau mencalonkan diri untuk menggantikanku.
Apa?
Jika masa jabatanku selesai. Aku belum mati.
Aku tak bisa.
Gambaranmu tentang aku keliru.
Aku tahu persis dirimu. Kau hanya belum mengetahuinya.
Aku merencanakan satu periode lagi.
Berarti tahun 2026.
Terdengar menarik, 'kan?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Sekarang aku akan jadi nenekmu.
Saat bosmu menawarimu pekerjaan, terimalah, Bodoh.
Bapak dan Ibu, seperti kata Kapten,
kita mengalami turbulensi.
Mohon kencangkan sabuk pengaman Anda dan segera kembali duduk.
Ya, ini kabar baik.
Ya, dia menginginkan penempatan itu. Akan kuberi tahu mereka sekarang.
Ya, aku akan meneleponmu besok pagi.
Baiklah. Dah.
Hai, ini Adriana dari kantor Anggota Dewan Washington.
Aku punya kabar gembira tentang penempatan saudaramu. Aku akan…
Apa?
Bagaimana…
Kapan ini terjadi?
Aku sudah memikirkannya sejenak
- Uh-huh. - …dan aku akan mengundurkan diri.
- Apa? - Angela…
- Ayo. - …turut berduka.
Aku sungguh turut berduka.
Sudah. Ayo.
Lepaskan sepatu.
Keluarkan laptop.
Aku tak ingin meninggalkanmu.
Aku tahu.
Kau sudah berusaha semampumu untuk pemuda itu.
Aku mau keluar, Nek.
Aku keluar dari kantormu.
Dan aku keluar dari politik.
Tindakan resmi terakhirku sebagai ajudan konstituenmu
adalah menghadiri pemakaman Byron Williams sore ini.
Dia bunuh diri, Nek.
Aku tak sanggup lagi.
Sayang, aku menyayangimu.
Dan aku terima pengunduran dirimu.
Tapi, Sayang, kau harus berhenti berkata kau tak bisa.
- Sampai jumpa. - Dah.
Permisi.
- Maaf. - Tak apa-apa.
AYO METS
Aku melihat badai yang cukup besar di depan.
Jaraknya sekitar 64 km.
Kami harus menyimpang dari jalur sekitar 30 derajat.
Diterima.
Penyimpangan 30 derajat diterima, Trinity 1483.
Eddie, kita harus bicara.
- Silakan kembali duduk… - Eddie.
Apa?
Saya juga telah memanggil awak kabin dan meminta mereka…
Dengar, jangan panik, ya?
Apa?
Saat kita sampai di LA, aku memutuskan masuk sekolah negeri.
Apa?
Entahlah. Aku hanya…
Kita pindah dan aku ingin membuat perubahan.
Itu normal, Eddie.
Orang pergi ke sekolah. Itu normal.
Jordan, sekolah negeri itu payah. Kau sudah sering mengatakan itu.
Kita dapat pendidikan yang lebih bagus.
Tapi kita tak bisa bersama setiap hari
seumur hidup kita, Eddie.
- Ini tentang perempuan, ya? - Apa? Bukan.
- Baguslah kau mengikuti nafsumu. - Ayolah…
Waktunya pas, Jordan. Kau baru bilang sekarang?
Sudah lama aku ingin bilang.
- Hentikan. Tenanglah. - Boleh aku lewat?
- Tidak. Eddie, kau adikku. - Hei.
- Kita akan selalu… Eddie! - Minggir!
- Ada apa? Eddie! - Bapak dan Ibu,
ini dengan Kapten, seperti yang Anda ketahui…
Ibu!
Ada apa, Sayang?
Jordan berkata dia akan masuk SMA negeri.
Hei, Sayang.
Jadi, Ibu tahu?
Kau ibuku dan tahu tentang ini, tapi tak memberitahuku.
- Sayang. - Jadi, Ibu membiarkannya?
Sekolah negeri itu payah.
- Bukankah Ayah selalu mengatakan itu? - Ibu tahu ini berat.
- Maaf, dia tak boleh di sini. - Sebentar saja.
Bu, pilot sudah mengumumkan
- dan tanda sabuk pengaman menyala. - Ibu.
Baiklah, dia putraku. Kumohon.
Baiklah, satu menit.
- Ibu. - Ibu tahu ini perubahan besar sekaligus.
Semuanya baik-baik saja sebelumnya. Kenapa harus berubah?
Kakakmu hanya butuh kebebasan.
Itu hal wajar. Ibu tahu itu tak masuk akal sekarang,
tapi beberapa tahun lagi, kau akan ingin kebebasan itu juga.
Ibu tahu itu menyakitkan.
Ibu tahu itu sangat menyakitkan, tapi kalian akan selalu mendukung.
Ibu janji, ya?
- Kita pindah ke LA demi pekerjaan Ibu. - Awak kabin, ini kapten.
- Jordan akan masuk sekolah negeri. - Silakan duduk di kursi Anda.
Aku tak pernah ingin pindah. Aku tak pernah ingin perubahan.
- Sayang, Ibu paham. Sungguh. - Ibu tak mengerti.
Tidak. Seharusnya Ibu beri tahu aku
- sebelum aku naik pesawat ini. - Kau harus kembali duduk.
Aku benci perubahan!
- Aku benci naskah TV bodoh Ibu. - Sekarang!
- Dan aku benci Ibu! - Jangan berkata begitu!
- Kencangkan sabukmu. - Eddie, Ibu menyayangimu!
Semuanya, tolong simpan laptop Anda.
Naikkan meja. Kita mengalami turbulensi.
Aku harus ambil semua barang layanan penumpang.
Naikkan meja. Kuambil semua barang layanan penumpang.
Terima kasih banyak.
- Semuanya baik. - Semua baik-baik saja?
Baik. Semua akan baik-baik saja. Terima kasih.
Awak kabin akan memperagakan posisi bersiap.
Condongkan tubuh ke depan sejauh mungkin dan pegang erat lengan Anda.
Ini ayahmu. Entah apa dia menerima foto konyol kita.
Kau akan selalu menjadi putri rajaku. Dan Zoe malaikatku. Aku sayang kalian.
"Peziarah kesepian"? Apa maksudnya?
Maaf.
Yah, dia menyayangi kita.
Ya, atau dia kebanyakan minum koktail.
Mungkin. Mungkin itu juga.
Cek daftar periksa mesin ganda.
Kita mengalami kode merah. Kita mengalami kerusakan mesin ganda.
Kami akan coba menyalakan ulang.
Saat ini, tolong persiapkan kabin untuk kemungkinan pendaratan darurat.
MENUJU CALIFORNIA!!!
AKU MENYAYANGIMU
AKU JUGA MENYAYANGIMU
Aku harus bersama keluargaku.
Kita akan baik-baik saja.
Ya, pasti.
Hei! Kalian baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja. - Baiklah.
- Bu! - Semua baik-baik saja.
- Kembalilah duduk. - Dia istriku.
Ini keluargaku.
- Aku harus bersama keluargaku. - Bu.
Maaf, kapten sudah menjelaskan bahwa semua harus tetap duduk.
Ini anak-anakku.
- Aku harus bersama anak-anakku. - Dia ibu mereka!
Bu, jangan sampai kuulangi. Kembali ke tempat duduk Anda!
Tak apa-apa.
- Sekarang, Bu! - Jane. Tak apa-apa.
- Kalian akan baik-baik saja. - Jane!
- Tak apa-apa. - Ya. Baiklah.
- Sampai jumpa saat mendarat. - Kita akan baik-baik saja.
- Baiklah, dah. - Aku sayang Ibu.
- Ibu! - Dah.
Tak apa-apa.
Ibu!
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja. Ini hanya turbulensi buruk.
Ini dengan Kapten.
Kita akan melakukan pendaratan darurat
tak jauh dari destinasi kita di Bandar Udara Internasional Denver…
Terima kasih.
Hei, pegang tangan Ayah.
Ayah pegang.
Eddie, kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Hei, Eddie. Tak apa-apa. Lihat aku.
Aku sudah cek, ada bus menuju pantai di Santa Monica.
Besok kita bisa pergi berenang di laut bersama-sama, ya.
Hanya kita berdua.
- Baik. - Tak apa-apa.
Aku sangat takut, Jordan. Aku ketakutan.
Aku tahu. Pikirkan saja pantai itu.
…ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah pada kami.
Janganlah bawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami…
…kerajaan, kuasa, dan kemuliaan…
Hei.
Sial!
- Sudah mulai. - Astaga!
Bersiap! Berhenti! Menunduk!
Eddie!
- Eddie! Jordan! - Bersiap!
Menunduk!
Ayo. Kita harus bersiap. Dengarkan Ayah, tundukkan kepala
- di antara kedua kaki… - Ayah, aku takut.
…sekarang, tundukkan kepala.
- Ayo. - Tuhan, tolong kami.
- Ayah bersama kalian. - Semuanya, menunduk!
Menunduk.
Aku sayang Ayah.
Menunduk!
Aku sayang kalian.
Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tak takut bahaya,
gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghiburku…
- Tak apa-apa, Eddie. - Aku sayang Ayah.
Menunduk!
Ayah sayang kalian.
Aku sayang Ayah.
Halo?
Ya.
Ya, aku akan bersiap.
PENYELAMATAN
Bukan hanya soal penampilan.
- Baiklah. Ibu paham. - Ibu tahu dari sekian banyak orang.
- Ibu tak ingin berpisah. - Aku tahu, tapi aku harus pergi.
- Benarkah? - Ya. Sungguh.
Aku sayang Ibu.
Baiklah.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun. Dah.
- Ibu menyayangimu. - Aku sayang Ibu.
TRIGONOMETRI
BERITA SELA
PESAWAT TRINITY AIRLINES MENUJU LA JATUH DI COLORADO
Di sini.
Astaga.
Aku di sini.
Baiklah.
Baik. Aku bantu. Kemarilah.
Kau akan selamat.
Aku di sini.
DIANGKAT DARI BUKU KARYA ANN NAPOLITANO
Terjemahan subtitle oleh Cindy N