State giù!
Signore, stia giù!
Prepararsi all'impatto!
State giù.
Seduti. State giù!
State giù!
Emergenza!
Fermi. State giù!
State tutti giù!
Emergenza!
Muoviti, più veloce.
- Ma che fai? - Ci sto provando.
Ciao, lumaca.
Ehi! Eddie.
- Ci si vede, tartaruga! - Oh, mio... Ehi! Fate più attenzione!
Hai visto?
- È pazzesco, hai vinto. - Forse mi batterai un giorno.
- Davvero? - Non sperarci.
Ciao, ragazzi.
- Ciao, Faakhir. - Due falafel, extra tahina?
- Sì, uno senza rafano, l'altro... - L'altro senza cipolle.
E poi due soda alla ciliegia.
Finite, mi dispiace.
- Cosa? - Le riavrò mercoledì.
- Ma è troppo tardi. - No, tranquillo.
- Due root beer. - Jordan.
Questo qui sarà il nostro ultimo falafel prima di lasciare New York per sempre.
- E non ha la soda alla ciliegia! - Eddie, rilassati
Anche a Los Angeles fanno i falafel?
Se li fanno, troveremo i migliori, intesi?
Senti, c'è una cosa di cui devo parlarti.
Cioè?
Ecco a voi, ragazzi.
Due root beer.
E questi invece, sono due dei migliori falafel di New York.
Grazie, Faakhir.
- Grazie, Faakhir. - A voi. Ci rivediamo presto!
A presto.
Allora, che mi stavi dicendo?
Niente. Mangiamo.
PARTENZE
Non dimenticarti di chiamare l'albergo per sapere se la stanza è pronta.
- L'altra volta era un disastro. - Sarà fatto.
- E dì a Stuart che... - Deve condurre l'incontro?
L'importante è che inizi, io poi mi unirò al telefono.
- Certo. - Il volo è in ritardo?
C'è maltempo a sud-ovest,
ma non credo che ritarderanno il decollo.
Quello che mi serviva, un po' di turbolenza.
Va bene.
Dì a Cora di non dimenticarsi della chiamata.
Sì.
- E poi mandami la mia... - Carta d'imbarco, già fatto.
- Brava - Ecco qua.
- Io sarò di ritorno per giovedì. - Lo so.
A Los Angeles per l'ennesima raccolta fondi.
- Ecco, sì, a proposito dell'altra sera. - Ah-ha.
- Ho davvero apprezzato il tuo discorso. - Sì.
Ne sono onorata, sul serio.
Però, io ci ho riflettuto un pochino...
- Ah-ah. - ...e rassegno le dimissioni.
Cosa?
- Questa è la mia decisione. - Andiamo.
- Un attimo... - Andiamo!
Amanda, ti prego!
Ragazzi! Vi dispiace aiutarci con i bagagli?
- Era ora! - Certo, scusa.
Grazie dell'interessamento. Sono due selvaggi.
- Hai preso il Nintendo? - Sì.
- Il caricatore? - Ma certo.
Hai proprio tutto?
- Anche i quaderni? - Sì, li ho messi nello zaino.
Lo stiamo facendo davvero.
Sarà grandioso.
- Ho bisogno di un caffè. - Caffè?
Voi avete fame?
- Eddie? - Volete qualcosa?
Scusa, perché tu hai la borsa piccola?
- Salve, le dispiace? - Prego.
Salve, scusi, posso dare a lei?
- Grazie. - Sì, certo.
- Ciao. - Ciao.
- La mia piccola festeggiata bellissima! - Sì.
Che diavolo ti sei messa addosso?
Sono sommersa dallo studio.
- Ero sui libri. - Comunque sei deliziosa!
Sei uno scheletro, sei dimagrita ancora?
- Non lo so, mamma, non lo so. - Devi smetterla.
- Salve. - Grazie, Christopher.
- A voi. - Lei è la festeggiata.
Una delle due, perché è il nostro compleanno.
Già, è una circostanza traumatica.
È uno spasso, vero?
Veniamo sempre qui, ci veniamo da quando Zoe aveva 5 anni,
a festeggiare il nostro compleanno.
E Christopher è una brillantissima promessa del teatro,
lavora come...
- Scenografo. - Mamma, lo lasci lavorare?
- È invadente? È invadente. - No, no, affatto.
Gradite qualcosa per iniziare?
Oh, sì. Di solito iniziamo con il caviale, per favore,
e del foie gras. Scusate, oche.
Ho l'acquolina in bocca, tu no?
- E una bottiglia di Cristal. - Sì, una bottiglia di Cristal.
La beve da quando aveva 18 anni e non si è mai lamentato nessuno.
- Farò finta di non aver sentito. - Non ne sai niente.
- Torno tra un attimo, signore. - Grazie.
Lo trovo così carino.
- Oh, mio Dio, lo adoro. - Mamma.
- Dovresti uscire con lui. - Ma... Ok.
Non lo so, credi sia gay?
Lavora nel teatro.
Tu sei gay? Non lo so.
Scusa, troppo scortese.
Puoi essere gay, etero, non mi interessa, basta che
- tu sia te stessa. - Ok, possiamo...
- Sì. Cambiamo discorso. Ciao. - Già.
- Ciao. - Ciao.
Buon compleanno.
Vorrei che papà fosse qui.
Lo so. È così affranto.
Non credeva che se lo sarebbe perso quest'anno.
Ma sai che ha fatto? Un gesto carino.
Ha chiamato Louis, da Valentino, e ci ha fissato un appuntamento per dello...
- Oh, mio Dio. - ...shopping sfrenato.
Ma certo.
- Di compleanno! - Aspetta, no. Io non posso.
Devo consegnare una tesina, domani, non posso venire.
- No. Oh, ma dai. - No.
- È il nostro giorno. - È estenuante.
Ti ho mandato l'itinerario. Non leggi i messaggi?
È dura stare dietro ai tuoi messaggi, sei logorroica.
Beh, tu invece neanche rispondi,
- quindi non so mai se li leggi oppure... - Ciao.
- Oh, eccola qui. - Proprio lei.
Posso chiederti un favore?
- Ti andrebbe di farci una foto? - Certo.
- No. - Sì.
- Sono inguardabile, possiamo evitare? - Non è vero.
- Non rovinare tutto. - Non mi va.
Tuo padre potrebbe uccidermi se non immortalo l'evento.
Ma... Va bene
D'accordo, grazie mille. Ecco, ci siamo.
- Christopher. - Scusa.
Guarda che splendida ragazza.
- Questo non sta succedendo davvero. - Ecco.
- Pronte? - Solo un...
- Non toccarmi i capelli. - No, è che
- hai una ciocca... - Non toccarli.
- Lasciami stare. - Una ciocca ribelle.
- Non toccarmi i capelli, cazzo! - Oh, mio Dio.
Voilà, le ho scattate!
Magnifico! Grazie.
È orribile.
Grazie, Christopher. La adoro.
AH AH AH. CI MANCHI!
Coraggio, il prossimo.
Avanti il prossimo, muoversi. Alzi le braccia.
- Hai tu il computer, tesoro? - Sì, è qui.
Bene. Può andare.
Eddie, hai la carta d'imbarco?
- Ho io la sua carta d'imbarco. - Via le scarpe.
- I computer fuori. - Ce l'ho io.
Se continuiamo così, perderò il mio volo.
Per me va bene.
Non voglio lasciarti qui.
Lo so, ma devi farlo.
Tanto ci vedremo prestissimo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io, amore.
Buon pomeriggio. Il volo Trinity Airways 1483
diretto a Los Angeles imbarcherà tra poco.
Il volo Trinity Airways 1483 diretto a Los Angeles...
Se odiassimo la California?
Tesoro, tuo padre ed io non avremmo mai preso questa decisione
se non fossimo più che convinti che voi due adorerete Los Angeles.
- Giusto? - Sì, certamente.
E il nostro appartamento a New York è affittato solo per un anno.
Se non dovesse funzionare, ci torneremo.
Ma non è questo il piano.
Giusto, non è il piano.
Noi adoreremo Los Angeles. Forza, Dodgers.
È il nostro gate.
Ehi.
Andrà tutto alla grande. Te lo prometto.
Sì.
D'accordo.
Coraggio, amore.
- Tesoro, tutto a posto? - Sì.
- Bene.
Sai, penso che abbia funzionato.
E magari potremmo provarci di nuovo.
Dovrei tornare al decaffeinato.
Non fai che ripeterlo ogni giorno.
Tornerò a casa presto stasera.
Prima che tu vada al lavoro.
Ottimo.
Oggi è il gran giorno. Sono in aeroporto?
- Non li ho ancora sentiti. - Davvero?
Però! Alla fine si sono decisi.
Già. Lo so.
È assurdo.
Oh. Piccola
Cazzo! Tesoro, questa maniglia mi sta letteralmente uccidendo.
Ah, sì.
- Volevo occuparmene. - È estremamente pericolosa.
Beh, no. Ma sì, ci penso io.
- Ehi, senti, possiamo... - Grazie. Sì?
Oh, buongiorno, Shey.
Salve, sig.ra Curtis.
Che strana ragazza.
Già, stavo pensando a quello che il dottor Berkowitz ha detto l'altro...
Berkowitz è una testa di cazzo.
Certo. Sì.
Vada all'inferno lui e la sua faccia tosta!
Già, ma magari sta solo cercando di...
- Fanculo a Berkowitz. - ...aprire... Intendo...
Cioè, tu sei...
Tu sei fantastico, io fantastica, noi fantastici. Giusto? Giusto!
Ti amo. Ora devo andare.
- Ti amo anch'io. - Ciao, Shey.
- Ciao! - Saluta la tua mamma.
- Sto bene. - Bei riflessi.
Brava!
Grazie.
Mamma, è la prima classe, che fai?
Non preoccuparti.
- Sono con me. - Va bene.
Ragazzi, devo dirvi una cosa. Purtroppo non faremo il viaggio insieme.
Che vuoi dire?
Sapete che è lo studio a pagarmi il volo. Io sono in prima classe.
In prima classe? Sei la scrittrice!
- Dritto in fondo. Grazie. - Grazie.
- Salve. - Buongiorno, benvenuti a bordo.
- In fondo alla vostra sinistra. - Grazie.
Credetemi, avrei voluto cambiare posto per stare vicino a voi,
ma sono stata molto indaffarata col trasloco ultimamente.
Quindi ora mi siederò qui e ne approfitterò per lavorare.
- Ci porterai il dolce? - Ma certo, che domande!
Mi mancherete, ragazzi.
Dai, mamma, siamo a 50 metri di distanza.
Goditi il volo.
Niente abbraccio? Niente.
Come vuoi.
- Sapevo che non l'avrebbero presa male. - Sì, non è un problema.
Ci stiamo solo trasferendo dall'altra parte del continente per il tuo lavoro.
E non vedo simbolismi reconditi nel fatto che tu voli in una classe diversa.
- Bruce. - Ti prendo in giro.
È un sedile reclinabile? Delizioso!
- Ti odio. - Ti odio anch'io.
Buongiorno. Benvenuti a bordo. Salve, buongiorno.
- Mi prendi la borsa? - No, Eddie.
- Che c'è? - Che fai? Il finestrino è mio.
No. Dopo il volo per la Costa Rica, avevi promesso sarebbe toccato a me.
Sì, era circa due anni fa.
- E allora? - Allora, c'è il mio nome su quel sedile.
Lo potrai avere al ritorno, intesi?
Ma se non tornassimo più a New York?
Giochiamocelo! Alzati. Sasso, carta forbici.
- Bene. - Due su tre vince.
Certo.
Sasso, carta, forbici, giù.
- Carta avvolge sasso. - Sfigato!
- Questi posti sono molto meglio. - Fino al prossimo giovedì?
Puoi prestarmi 30 dollari fino al prossimo giovedì?
Sì.
Lasci che l'aiuti.
- Ci sono. - Piantala!
- Grazie infinite. - Si figuri.
Fino al prossimo giovedì?
Allora puoi prestarmi 30 dollari fino al prossimo giovedì?
Puoi prestarmi 30 dollari fino al prossimo giovedì?
È a dir poco terribile.
La tua recitazione peggiora di brutto. Scusa, chi devi interpretare?
- Devo sembrare una ragazza eroinomane. - No, ascolta.
Se devi fare la parte della tossica, ispirati ai film americani.
Non ai film ghanesi.
Questa parte è proprio per un' attrice ghanese.
È l'unica ragione per cui mi spediscono a un'audizione per Spike Jonze!
Davvero? Spike Jonze? Allora è roba seria!
Visto, Kojo? Perfino Albert lo capisce!
Perché vuoi tanto recitare nei film americani?
Sorella, torna a casa e lavora per me!
E noleggiare bagni chimici?
- Il business sta esplodendo! - Albert, diglielo.
- Da' retta, a tutti serve qui... - Un bagno chimico oggidì.
Hai sentito?
Sorella, torna a casa.
Entra nell'impero di famiglia.
Kojo, questo è il mio sogno. Da qualche parte devo iniziare.
Ma puoi recitare anche qui.
Potresti essere la nuova... Come si chiamava quella?
- Jackie Appiah. - Jackie Appiah. Ah-ah.
Mamma, posso guardare la TV?
Basta cartoni animati, bambolina.
Devo andare. Non mi sei d'aiuto, comunque.
Aspetta un secondo, è la mia Becks?
Ciao, piccolina!
Ascolta. Dì alla tua mamma di portarti in Ghana, intesi?
Dì "ciao" allo zio Kojo.
Ciao, zio Kojo!
Ciao, nipotina!
Scusami, devo andare. Ti voglio bene.
Prendete posto, grazie.
Cintura di sicurezza, prego.
Ecco qua.
- Scusi, signorina? - Sì? Va tutto bene?
- Vorrei una birra, se possibile. - Posso portargliela dopo il decollo?
- Certo. Grazie. - Di niente.
Ho una cosetta per voi.
Ecco, tenete.
Cosa?
Vuoi veramente farci fare i compiti sull'aereo?
Non è il weekend.
E fortunatamente, il vostro insegnante è proprio qui sull'aereo.
Ma sei diabolico.
- Tu incarni la definizione di mostro. - Il tempo passerà più in fretta.
- Oh, mi scusi. - Prego
- Io sono qui. Grazie. - Certo.
Ricevuto, qui Trinity 1483.
Siamo pronti al decollo sulla pista 22.
Check di controllo. Flap a due e a due.
Quadro acceso, rotta 220, altitudine 4000 piedi.
Automanetta inserita.
Pronti per il decollo.
Ecco, ho finito. Passo al prossimo?
No, aspetta. Tuo fratello non ha ancora terminato.
Ok.
Riguardalo un attimo.
Vedi se riesci a capire dove hai sbagliato.
Al 90 percento lo hai risolto.
90 è buono. È come prendere un 9.
- Chiudi il becco. - Eddie, per favore.
Lo sai fare. Ci abbiamo lavorato, tutto ieri.
- Non serve pressarlo. - Lo sa fare.
- Ti sei dimenticato della X. - Chiudi quella boccaccia!
- Ok. - Come hai detto?
- Calmatevi. - Volevo aiutarti.
Non usare quel tono.
È sempre colpa mia. Non è mai di Eddie.
- Non dicevo questo. - Sì, invece.
- Ti aiutavo. - Grazie per niente!
Tesoro. Tuo fratello voleva solo aiutarti.
Ha tre anni meno di me, mamma. Non dovrebbe aiutarmi lui.
- Io ti capisco... - È più intelligente di me. Lo vedo.
Prendiamo lezioni di piano.
Io a stento finisco una battuta
e lui invece si è trovato a esibirsi alla Carnegie Hall.
Ha suonato a una recita scolastica.
Quando sono a letto ogni sera, lo sento suonare per ore quello stupido piano.
Non commette mai un errore.
Non sbaglia una nota, mai.
Jordan.
Quando saremo a Los Angeles non voglio più studiare in questo modo.
- Tesoro... - Io voglio andare alla scuola pubblica.
E poi perché dobbiamo studiare a casa?
Siete troppo iperprotettivi.
- Funziona meglio per la nostra famiglia. - Vuoi dire per Eddie.
Tuo fratello ha bisogno di sostegno.
È stato bullizzato alle elementari.
È successo cinque anni fa. Sa badare a se stesso ora.
Io devo pensare alla mia vita, mamma.
Grazie.
Arrivo. Attenzione alle mani.
- È una patata gigante? - Già.
Ho appena finito il livello.
- Non è vero. È impossibile. - Sì, invece.
Hai seguito un tutorial, non conta in quel modo.
Ecco a lei, signore.
- Grazie. - Ok.
Nient'altro che guai.
- Ho già avuto un mucchio di problemi. - Ti sei anche divertito, però.
- Già, parecchio. - Può abbassare il tavolino?
Lei gradisce qualcosa?
Vorrei un Jack e una Coca, per favore.
Tavolino, prego. Ecco.
Desidera nient'altro?
- Mamma, guarda. - Oh, mio Dio!
- Vero, sono... - Devi assolutamente avere quel vestito!
No, costerà fantastilione di dollari. E poi, quando posso indossarlo?
- A un appuntamento. - No, mamma.
- Non c'è nessun appuntamento. - Allora, quando rimorchi.
- Che ne so. - No, mamma.
So solo che tuo padre te lo regala per il compleanno.
- Il tuo è illegale. - Non è pazzesco?
Guarda questi altri. Questo è vintage.
Vedi, è degli anni 70.
Davvero bello.
Mamma, mi stavo chiedendo...
- Qualcosa non va? - Sì?
Sai, va tutto bene tra voi?
Che vuoi dire?
Cioè, tra te e papà.
Certo.
Nel vostro matrimonio.
Tesoro. Noi abbiamo un rapporto magnifico, lo sai bene.
Chiaro, il fatto è che sembra che lui stia molto via, ultimamente.
Sì, è vero, perché è stato via per affari.
E sai che lui ha sempre provveduto bene alla nostra famiglia.
- Quindi... - Non dico il contrario. È solo...
Beh, ha sempre lavorato sodo.
Lo so, sono soltanto preoccupata per te.
Ma perché?
Oh, amore, sto bene.
È sempre stato quello il piano. Lavorare sodo.
E poi, quando andrà in pensione, noi ce la spasseremo alla grande.
- Andremo in Alaska in crociera... - Bene.
...faremo il giro in bici della Scandinavia, il tour dei fiumi.
- Un'infinità di cose. - Sì?
Non preoccuparti per me. Sai a cosa devi pensare?
Alle mie scarpe.
Beh, non ho tempo per le scarpe, mamma.
Ma che vuoi dire? La manicure è fissata per le 3.
Guarda, Dee Dee. Credo che questo ti starebbe una favola.
- Che ne dici? Fantastico, vero? - Oh, mio Dio.
Guarda qui! Me lo provo subito.
Prima questo e poi le scarpe.
- Luis, mi porti le scarpe? - Vengo subito.
- Ti sta benissimo. - Grazie.
Dovresti prenderlo.
Arrivo con le scarpe, Dee Dee.
Aspetta.
Perché mi guardi in questo modo? Devo chiederti una cosa.
Scusi, è per un provino.
Buona fortuna.
Molta gente non beve il gin perché dice che il gin faccia peccare.
Io invece non ci ho mai creduto, assurdo.
- Sarò pronta in 15 minuti. - Grazie, Cora.
Sì. Grazie. Ho capito.
- Dovrebbero approvarlo al più presto. - Sì. Ricevuto.
Scusi, posso metterla un attimo in attesa?
Ufficio della deputata Washington.
No, sono Adriana.
Sì, la sua assistente.
Va bene, prendo nota.
Ufficio della deputata Washington.
Signore, la prego di smettere di usare questo genere di...
Ufficio della deputata Washington.
La deputata ha a cuore tutti i suoi elettori.
Ufficio della deputata Washington.
Capisco. Grazie della chiamata.
Spiacente, risolveremo immediatamente. Ufficio della deputata Washington.
Sì, ne siamo consapevoli, ce ne occupiamo subito.
Angela. Ciao.
Salve, sono Adriana, dall'ufficio della deputata Washington.
È un piacere conoscerla, di persona. Scusi il ritardo.
Beh, almeno si è fatta viva.
Andiamo.
Niente riscaldamento, niente gas.
E il proprietario ci vuole cacciare tutti.
Vorrei tanto tenerlo qui, ma non posso.
Ho due bambini che sto crescendo da sola e lavoro anche a tempo pieno.
Sì.
Mio fratello ha un grave disturbo mentale.
E gli serve un sostegno. Gli serve una casa.
Si trova su quella lista d'attesa da più di un anno.
- Quindi qualcuno deve aiutarmi. - Già.
Non può vivere così ancora a lungo.
Byron, è tua sorella.
Sto entrando.
Ciao, Byron.
Byron, riesci a sentirmi?
Togliti quelle maledette cuffie,
non vedi che c'è una signora?
Byron, ascolta, mi chiamo Adriana,
e io lavoro per la deputata come sua assistente.
Vogliamo solo aiutarti perciò,
ti daremo un posto in cui vivere, con i servizi sociali.
Che cosa te ne pare?
Byron potresti guardarmi? Fammi capire che mi senti.
Vedrai. Andrà tutto bene.
- Io sto uscendo. - Bene. Buon lavoro.
Grazie.
Senti, potrebbe chiamare tua sorella dopo.
- Quindi... - Cosa?
Lei ha chiesto di vederci dopo il volo. È preoccupata, sai.
Che cosa le hai detto?
Niente. Solo di chiamarti una volta atterrata.
- Perché? - Perché lei è tua sorella?
Con la quale io ho uno strano rapporto, molto complicato.
- Questo, tu dovresti saperlo, no? - Lo so.
Sì, è per questo che penso che ti farebbe bene parlare con lei,
parlarne con altri.
Le ho già parlato e non è servito.
E non mi piace che voi due stiate complottando contro di me.
Non è un complotto.
Penso solo che magari ti stai...
Ti stai tenendo dentro un peso troppo grande da sostenere.
E quindi mi scarichi a mia sorella mentre tu torni nella tana del maschio?
- Mentre io vado al lavoro. - Così non devi occupartene tu.
Senti...
In realtà, l'ho chiamata io.
L'ho chiamata perché sono preoccupato per te,
perché non so davvero come aiutarti in questo momento,
e non riuscirci mi terrorizza. Così l'ho chiamata...
Preoccupato per cosa?
Il dott. Berkowitz ha detto che dovremmo
- considerare l'adozione. - Che stronzo.
Sì, beh, è il tuo ginecologo, ed è preoccupato per i progressivi...
Per la quantità...
Per il numero di...
Dei miei aborti spontanei?
Puoi dire quella parola.
Se parlassimo con l'agenzia delle adozioni?
Voglio informarmi su che alternative ci sono.
E non sto dicendo di mollare,
- ma di valutare anche altre possibilità. - Non era questo il piano, John.
Abbiamo rifatto la stanza tre volte...
- Non era... - ...per tre bambini diversi.
Ci sono tre strati di vernice sulle pareti.
E ho una maledetta paura perché non capisco che sta succedendo a te,
al tuo corpo, al tuo cuore, a noi.
Possiamo amare un bambino a prescindere dal DNA.
- Adesso so come la pensi, grazie - Oh, ti prego.
- Va al lavoro, John. - Andiamo. Parlami.
Va al lavoro, John.
La mamma ha ottenuto una grande audizione!
Evviva!
Sì, è davvero stratosferico, ed è per un film molto importante.
L'unico problema è che non è qui ma è a Los Angeles.
Devi andare a Los Angeles di nuovo? Posso venire anch'io?
No, stavolta no. Ma comunque, puoi stare con Leeza e Odie.
Per quanto?
Per una notte.
Saremo separate solamente una notte
e poi tornerò da te prima che tu te ne possa accorgere, ok?
- Migno-mignolino? - Migno-mignolino.
Coraggio Andiamo.
Signore e signori, è di nuovo il pilota dalla cabina di comando.
Tra poco si accenderà la spia della cintura di sicurezza,
sentirete un po' di turbolenza in quest'area.
Ci sono dei temporali davanti a noi.
Siamo in continuo contatto con il controllo del traffico aereo.
LA PRIMA DONNA NERA ELETTA
È strano che non abbia aperto un'indagine.
Glielo farò presente.
E fa anche in modo che non si perda in chiacchiere.
Sa che posso fare anche di più.
- Non è un buon momento. - È urgente. Per favore.
- Un minuto. - Grazie
Byron Williams.
Ha una malattia mentale e rischia il suicidio,
per le condizioni malsane in cui vive.
Gli ho trovato una buona sistemazione, d'accordo?
Una casa popolare con servizi di assistenza,
ma ci stanno mettendo troppo.
Se solo tu potessi fare una telefonata...
- Conosci il protocollo di questo ufficio. - Lo so.
Non vorrei mai approfittarmi della nostra parentela.
Beh, cosa stai facendo ora?
Io so che il tuo tempo è molto prezioso,
e che il lavoro che fai ogni giorno è essenziale, ma...
Apprezzo la tua sviolinata.
Io so che il tuo lavoro è estremamente difficile.
Ma lo stai facendo estremamente bene.
Allora perché mi sembra di sbagliare tutto?
Scusa. La verità è che sto sempre al telefono
e mi sembra di non concludere un bel niente.
Lui non resisterà per molto ancora.
Una chiamata.
Ti prego.
Dammi il numero.
Eccolo.
Grazie.
E prenota per noi al Rooster per stasera.
Ti serve un drink, tesoro.
So cosa vuoi dirmi. Devo diventare più dura, non farmi coinvolgere
Detesto dovertelo dire,
ma tu sei un funzionario pubblico nel vero senso della parola.
Complimenti.
- Buonasera. - Oh. Salve. Come sta?
- Nonna. - Non chiamarmi così.
Qui non siamo in ufficio.
Anche questo è lavoro. Il confine deve essere chiaro.
Deputata congressuale, scusi.
Molto meglio.
Tu sei un'incredibile leggenda.
So che le persone tutte le volte che ti guardano, pensano:
"Ecco chi voglio diventare. Ecco chi voglio che mia figlia diventi".
Io non arriverò mai al tuo livello.
Va bene.
Magari ho contribuito a spianare la strada alle donne di colore,
ma senza delle giovani donne capaci come te che continuino il cammino,
è tutto inutile.
Lo so.
Per questo, ti candiderai per il mio seggio.
Cosa?
Quando mi ritirerò, non sono ancora morta.
Io... No... Non posso.
Tu mi consideri una persona che non sono.
Io so perfettamente chi sei. Sei tu che non riesci a capirlo ancora.
Ho deciso che farò solo un altro mandato.
Fino al 2026.
È un anno che suona bene, vero?
Non so che cosa dire.
Ora ti parlo da nonna.
Quando il tuo capo vuole offrirti il suo posto, tu afferralo subito.
Signore e signori, come comunicato dal capitano,
c'è un po' di turbolenza.
Vi preghiamo di allacciare le cinture e di restare ai vostri posti.
Sì, è un'ottima notizia.
Già, ha accettato la sistemazione. Certo, glielo dico immediatamente.
Va bene, ci sentiamo domani mattina.
Ok. Arrivederci.
Salve, sono Adriana dell'ufficio della deputata Washington.
Ci sono novità sulla sistemazione per suo fratello, vorrei...
Cosa?
Ma come...
Quando è avvenuto?
Io ci ho riflettuto un pochino...
- Ah-ah. - ...e rassegno le dimissioni.
- Cosa? - Angela...
- Andiamo. - ...mi dispiace tanto.
Sono davvero desolata.
Va bene, a posto. Avanti.
Via le scarpe.
Fuori i computer.
Non voglio lasciarti qui.
Lo so.
Tu hai fatto tutto il possibile per quell'uomo.
Io mollo, ho deciso.
Lascio il tuo ufficio.
E lascio la politica.
Il mio ultimo incarico come tua assistente
sarà partecipare al funerale di Byron Williams oggi pomeriggio.
Lui si è tolto la vita, nonna.
Non posso continuare.
Tesoro, io ti voglio bene.
E accetto le tue dimissioni.
Ma bambina mia, tu devi smetterla di dire a te stessa che non sei in grado.
- Ci vediamo presto. - Buon viaggio.
Mi scusi.
- Oh, prego. - Grazie.
FORZA METS
NON ERO IO
Abbiamo davanti un grande fronte temporalesco
che si estende per circa 40 miglia.
Dobbiamo deviare immediatamente la rotta di circa 30 gradi.
Ricevuto.
Approvata la deviazione di 30 gradi, qui Trinity 1483.
Eddie, ti devo parlare.
- Tornate ai vostri posti... - Eddie.
Che c'è?
Ho avvisato gli assistenti di volo e ho chiesto...
Senti, non ti arrabbiare, va bene?
Per cosa?
Quando saremo a Los Angeles, ho deciso che andrò alla scuola pubblica.
Perché?
Non lo so. È che...
Noi ci stiamo trasferendo e quindi ho voglia di cambiare.
È normale, chiaro?
La gente va a scuola, è normale.
Jordan, la pubblica è l'inferno. Tu me l'hai detto un milione di volte.
Noi abbiamo un'istruzione migliore così.
Ma non possiamo stare insieme ogni singolo giorno
delle nostre vite, rifletti!
- Lo fai per le ragazze? - Cosa? No.
- Furbo farsi guidare dal tuo uccello. - Ma dai.
Bel tempismo, Jordan. E me lo dici adesso?
Io ho provato a dirtelo. Eddie, dai.
- Fermati. Calmati. - Vuoi farmi passare?
- No. Eddie! Tu sei mio fratello. - Ehi.
- Noi saremo sempre... - Spostati!
- Ragazzi, che c'è? Eddie! - Signore e signori,
è il capitano che vi parla, come potete sentire...
Mamma!
Che succede, cucciolo?
Jordan dice che andrà alla scuola pubblica.
Oh, tesoro...
Tu lo sapevi?
Sei mia madre, sapevi tutto e non me l'hai detto, perché?
- Amore. - E glielo lasci fare?
La pubblica fa schifo.
- Non è quello che dice sempre papà? - Non è una cosa semplice.
- Scusi, ma lui non può stare qui adesso. - Ci dia un minuto.
Il pilota ha fatto un annuncio,
- e la spia è accesa. - Mamma.
Senta, è mio figlio. Per favore.
D'accordo. Un minuto.
- Mamma. - So che sono tanti cambiamenti insieme.
Andava tutto bene così com'era. Perché adesso deve cambiare ogni cosa?
Perché a tuo fratello serve un po' di indipendenza.
È naturale. Lo so bene che oggi non ne vedi il senso,
ma tra un paio d'anni anche tu vorrai la tua indipendenza.
E so anche quanto ti ferisce,
ma so che voi ci sarete sempre l'uno per l'altro.
Fidati di me, va bene?
- Ci trasferiamo lì per il tuo lavoro. - Assistenti di volo...
- Jordan andrà al liceo pubblico. - ...sedetevi ai vostri posti.
Io non volevo trasferirmi. Io non volevo cambiare.
- Tesoro, ti capisco, d'accordo? - Non è vero!
Tu non capisci. Dovevi dirmelo
- prima che salissimo sull'aereo! - Torni al posto.
Io odio i cambiamenti!
- Odio il tuo stupido lavoro in TV. - Adesso!
- E odio te! - Per favore, non fare così!
- Si allacci la cintura! - Eddie, ti voglio bene!
Mettete via tutti i vostri computer.
Su i tavolini. Stiamo incontrando una turbolenza.
Devo ritirare tutti gli oggetti.
Tavolini su. Togliete tutti gli oggetti di servizio.
Grazie mille.
- Andrà tutto bene. - Ne è sicura?
Non si preoccupi. Non è niente di grave. Grazie.
Gli assistenti di volo vi mostreranno la posizione di impatto.
Piegatevi in avanti il più possibile e afferrate le gambe con forza.
Oh, è tuo padre. Chissà se avrà ricevuto le foto.
Sei la mia principessa. E Zoe il mio angelo. Il tuo pellegrino solitario.
"Pellegrino solitario"? Ma che dice?
Mi dispiace davvero.
Beh, dice che ci adora.
Sì, o ha preso troppi drink sull'aereo.
Probabile. Magari anche quello.
Verifica la lista di controllo del bimotore.
Abbiamo una grave emergenza. Si è verificata un'avaria dei motori.
Tenteremo un riavvio.
A questo punto, vi chiedo di preparare la cabina per un potenziale ammaraggio.
VERSO LA CALIFORNIA!!!
TI VOGLIO BENE, SORELLINA
ANCH'IO
Io devo andare dalla mia famiglia.
Ce la faremo.
Sì. Non preoccuparti.
Ehi! Ragazzi! State bene?
- Sì, tranquilla. - Ok.
- Signora! - State tutti bene.
- Torni al posto. - È mia moglie.
Questa è la mia famiglia.
- Io devo restare con la mia famiglia. - Signora.
Mi dispiace, il capitano ha detto chiaramente che bisogna rimanere seduti.
Sono i miei figli.
- Devo restare con i miei figli. - È la madre!
Signora, non me lo faccia ripetere, torni subito al suo posto!
Sta' calma.
- Subito! - Jane. Sta' tranquilla.
- Andrà tutto bene, ragazzi. - Jane!
- Andrà tutto bene. - Sì. Ok.
- Ci vediamo all'atterraggio. - Andrà tutto bene.
- D'accordo. Ciao. - Mamma!
- A dopo.
Tranquilla.
Mamma!
Niente paura, Eddie. Non preoccuparti. È solo brutta turbolenza.
È il capitano che vi parla.
Faremo a breve un atterraggio d'emergenza,
non lontano dalla nostra destinazione del Denver International...
Grazie.
Coraggio, dammi la mano.
Ti tengo.
Eddie, stai bene?
È tutto a posto.
Ehi, Eddie. Sta' calmo. Guardami.
Ho visto che c'è un autobus che porta a Santa Monica.
Presto nuoteremo insieme nell'oceano.
Vedrai, solo tu ed io.
- Ok. - Si risolverà tutto.
Ho tanta paura, Jordan. Sto morendo di paura.
Lo so. Cerca di pensare alla spiaggia, ok?
...rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
...tua è la potenza, e la gloria...
Ehi.
Cazzo!
- State pronti. - Oh, mio Dio!
Prepararsi all'impatto! Fermi! State giù!
Eddie!
- Eddie! Jordan! - Prepararsi all'impatto!
Giù la testa!
Ragazzi, dobbiamo prepararci all'impatto. Abbassate la testa
- tra le gambe. - Papà, ho paura.
Giù la testa, giù.
- Forza. - Che Dio ci aiuti.
- Sono qui con lei. - Restate tutti giù!
State giù.
Ti voglio bene, papà.
State giù!
Vi voglio bene. Vi voglio bene.
Benché io cammini nella valle della profonda ombra, non temo alcun male,
la tua verga e il tuo bastone mi danno sicurezza...
- Tranquillo, Eddie. Sta' tranquillo. - Ti voglio bene.
State giù!
Vi voglio bene, ragazzi.
Ti voglio bene, papà.
Pronto?
Sì.
Arrivo subito.
SALVATAGGIO
Non mi ha degnata di uno sguardo.
- Beh, questo lo posso capire. - Sei l'unica a saperlo.
- Perché devi andare via? - Lo so, purtroppo devo.
- Devi proprio? - Devo, sì.
Ti voglio bene.
Ok.
- Buon compleanno! - Buon compleanno. Ciao.
- Ti voglio bene. - Anch'io!
TRIGONOMETRIA
ULTIMA ORA
IL VOLO DELLA TRINITY AIRLINES DIRETTO A L.A. È PRECIPITATO IN COLORADO
Aiuto.
Sono qui.
Oh, mio Dio.
Sono qui.
Ok.
Ok. Ti tengo. Vieni.
Starai bene.
Sono qui.
BASATO SUL ROMANZO DI ANN NAPOLITANO
Tradotto da: Livia Carbotti