エドワードへの手紙
落ち着いてください！
冷静に！
身構えて！
落ち着いて！
身構えてください！
遅いぞ！
全速力だ
じゃあね
おい！ エディ
抜いた！
危ない！ 降りて！
見た？
勝ちたかった
いつかな
勝てる？
ムリだ
いらっしゃい
どうも
ファラフェルだな
ラディッシュ抜きと…
玉ねぎ抜きだろ
ブラックチェリーソーダも
品切れだ
ウソ
水曜に入荷する
もういない
だな ルートビア
ジョーダン 待って
僕らはニューヨークから 引っ越す
これが最後なのに
仕方ない
ロスでも食べられる？
うまい店があれば きっと見つけられる
お前に話したいことがある
なあに？
お待たせ
ルートビアと--
ニューヨークで 一番 うまいファラフェルだ
どうも ファキーア
ありがとう またな
じゃあね
話って？
何でもないよ
“出発便”
ホテルに電話して すぐ部屋に入れるようにと
了解
会議の件？
私を待たずに始めて フライトは遅延？
南西部は嵐だけど 運航は予定通り
揺れそうね だわ
では
コーラに電話しろと
ええ
それから…
搭乗券は渡した
そうね
木曜に戻る
はい
これも資金集めの出張よ
この前の話ですが
本当にうれしかった
すごく光栄
でもよく考えた結果 辞表を出します
なぜ？
決めました
ダメよ
でも…
考え直して
アマンダ！
子供たち！
荷物を持て
ごめん
少し気を利かせてくれ
スイッチは？
充電器も？
学習帳は持ってるか？
あの子たちが
引っ越すのね
うまくいく
コーヒーが飲みたい
お前たちは？
何 食べる？
カバンが小さいな
お願いね
これを預かって
ありがとう
待ってたわ
大好きな娘のお誕生日よ
その格好は？
学校が忙しいんだよ
かわいいわ
また痩せたの？
ママ
太りなさい
クリストファー
誕生日よ 同じ日に生まれたの
ママはそれがトラウマ
楽しい子よ
ゾーイが５歳の時から 誕生日は毎年 ここへ来てる
クリストファーは 演劇界で前途有望なの
専門は…
舞台デザイン
ママ
面倒でしょ
とんでもない ご注文は？
オシェトラキャビアと フォアグラをお願い
ワクワクする
クリスタルも
娘は18歳から飲んでる ここでは許されるの
聞かなかったことに お待ちを
ありがとう
彼ってキュートよね 大好きよ
誘ったら？
やめて
演劇関係だからゲイ？
それともあなた？
ママは気にしないわ
もういい
話題を変える 元気？
うん
おめでとう
パパがいない
一緒に祝えず 本人もガッカリしてる
でもその代わり--
ヴァレンティノに連絡して アポを取ってくれたの
ウソ
お買い物！
行けない 明日 レポートの提出期限だ
何を言ってるの？ 特別な日よ
予定をメールしたわ
メールが多すぎ
返事がないから 何度も送るのよ
来たわね
２人の写真を撮って
やだよ 私 ボロボロだし
きれいよ 証拠を送らないと パパに叱られる
分かった
ありがとう これでお願い
通る
美人でしょ
違う やめて
いい？
触らないで
髪を直してる
いい 触らないで
少し
やめてよ
ごめんなさい
撮れました
よかった どうも
ひどいね
どうもありがとう
“あはは 寂しい！”
どうぞ
進んで 両手を上げて
パソコンは？
ここに
行っていい
搭乗券は？
私が持ってる
そうか
あなたのも
乗り遅れそうだ
私はいいよ
寂しい
分かってる でもすぐに行くから
愛してる
僕もだ
トリニティ航空1483便 ロサンゼルス行きは--
まもなく搭乗を開始します
なじめないかも
エディ
あなたはロスを気に入るわ だから引っ越しを決めた
そうよね？
もちろん
こっちの家も貸してるだけ いつでも戻れるよ
その気はない
戻る予定はないが
楽しめるさ ドジャースを応援しよう
ゲートはここだ
エディ
なじめるわ 約束する
うん
分かった
行きましょう
大丈夫？
今回は当たりだと思う
妊娠できそうよ
デカフェのおかげ
そればっかり
今夜 早めに帰る あなたが出る前に
いいね
お姉さん家族は空港？
聞いてない
そうか
引っ越すとはな
私も驚いた
びっくりよ
おい レイシー
もう！
ジョン このドアノブ 腹が立つ
見ておくよ
欠陥品ね
違う でも直しておく
なあ レイシー
おはよう シェイ
カーティスさん
変わった子
医者に言われた件だけど…
あんな医者！
絶対 信用できない
先生はただ…
役立たずのクズよ 胸クソ悪い
あなたも私も大丈夫なの 私たちは完璧よ
もう行く
じゃあね
ママによろしく
上手ね
すごい！
ありがとう
ファーストクラスだよ
大丈夫
私と一緒に
ねえ 聞いて 実は私だけ席が違う
なぜ？
スタジオが 搭乗券を買ってくれた
ただの脚本家なのに？
この奥です
おはようございます
この通路の左側
どうも
席を替えようと思ったけど
引っ越しの準備で 執筆が遅れた
ここで完成させるわ
デザートを
あげるわ
寂しい
15メートルの距離だ
じゃあね
ハグしないの？
いいわ
嫌われた
私たちは君の仕事のために 大陸を横断し
君よりランクの低い席に 座るだけ
ブルース
冗談だ
リクライニング？
大嫌い
私もだよ
カバンは？
おい エディ
俺が窓側の席だ
今度は僕が窓側だと約束した
２年前だぞ
だから？
窓側は俺だ
帰りの便は譲る
もう戻らない
じゃんけんで決めよう
いいよ
３回勝負だ
分かった
じゃんけんぽん
勝った
ムカつく
ずいぶん席だな
“来週の木曜まで 30ドル貸して”
手伝おう
どうも
いいえ
“来週の木曜まで 30ドル貸して”
ヘタクソ！
アクア それは何の役なんだ？
ヘロイン依存の人
薬物依存症の役なら 米語なまりにしろ
誤解される
ガーナ人の役なの
Ｓ・ジョーンズ作品の オーディションよ
有名な監督だぞ
ほらね 無知はコジョだけ
なぜ米国の映画に？
俺の下で働け
トイレ貸し？
繁盛してるんだぞ
移動トイレは…
大人気だ
分かった？ 妹よ 帰ってこい
家族経営だ
俳優は私の夢なの 下積みも必要よ
こっちでやれよ
ほら いるだろ
誰だっけ
えっと Ｊ・アッピア
それだ
ママ テレビを
もう見たでしょ
切るね 意地悪な兄貴
待て
ベックス？
よう ママにガーナに 行きたいと言え
コジョ伯父さんよ
伯父さん
俺のっ子
じゃあ 切るね
ご着席ください
シートベルトを
すみません
どうしました？
ビールを
離陸後に
ありがとう
喜べ
やろう
なあに？
機内で勉強させる気？
平日だぞ 先生も飛行機に乗ってるしな
ひどいよ
まるでモンスターだ
時間もある
おっと 失礼
奥の席だ 悪いね
トリニティ航空1483便
滑走路22から離陸を許可
離陸確認 フラップ２と２
方位220度 4000フィート
オートスロットル よし
準備完了
できた 進んでも？
兄さんを待ってやれ
見直せ
どこで間違えたか分かる ９割は正解だ
それならＡマイナスを もらえる
黙れ
静かに
昨日も同じことをやった
やめて
できるはず
このＸを…
黙れ クソガキ
落ち着け
教えてあげる
口が悪いわよ
いつも俺が悪者だ
違う
そうだ
親切心だ
おめ
エディは助けたかっただけ
３歳下の弟だ 立場が逆だよ
エディの方が優秀だ
ピアノも俺よりうまくて カーネギーホールで演奏した
一度だけ 発表会よ
毎晩 ベッドに寝ながら あいつのピアノを聴いてる
一度も つっかえないんだよ
一度もだ
ジョーダン
ロスに行ったら 自宅学習をやめたい
ねえ
公立校に入るよ
自宅学習を選ぶ理由は？ 過保護すぎる
家族の方針なの
弟のため
サポートが必要よ
いじめは２年の時
もう５年も前だよ
俺にも人生がある
巨大なイモ？
クリアした
あり得ない
本当だよ
簡単な入門レベルだろ
どうぞ
まったくトラブルばかりだ
楽しんだろ
悪くなかったよ
お飲み物は？
コークハイを
テーブルを
他には？
見て
素敵だわ！
だよね
絶対に買わなきゃ！
高すぎるよ 着ていく場所もない
デートに
デートはしない
色気で攻めて
やめてよ
パパからの贈り物よ
素敵
でしょ
ビンテージばかりよ
これは70年代のもの うっとりするわ
ママ 教えて
心配なんだ
なんかいろいろさ… 大丈夫なの？
何が？
パパとは順調？
もちろん
夫婦関係だよ
ゾーイ 私たちは仲良しよ
最近 パパは家にいない
そうね 出張が多いわ
パパは家族を支える大黒柱よ
分かってる
仕事熱心なの
ママが心配なんだ
どうして？
心配しないで 計画通りよ
今は必死に働いて 引退後は夫婦で楽しむの
アラスカのクルーズや スカンジナビアの自転車旅
いろいろね
本当？
心配するならこれよ
靴が要る
もう時間がない
ネイルサロンは３時よ
ディーディー このドレスはどう？
素敵！ 見て
試着するわね 靴も持ってきて！
もちろん
お似合いだ 買うべきだね
靴を持ってくよ
“なぜそんな目で見るの？ 聞きたいことがある”
オーディションの練習よ
頑張って
ジンはを生むと 言われてるわ
私はそう思わない
15分後に
早急に確認を
了解
少しお待ちください
ワシントン議員の事務所
私はアドリアナ
秘書です
分かりました
ワシントン議員の事務所
それはやめて…
ワシントン議員の事務所 いえ 有権者を…
議員の事務所
ご期待に背いて…
すぐに調べます
事務所です
ええ すぐに対応します
アンジェラ
ワシントン議員の 事務所の者です
遅れてごめんなさい
来ただけマシだわ
こっち
暖房もガスもない
住人を追い出す気よ
私は引き取れない
母子家庭で子供２人 仕事もある
弟は心の病気なの
安全な住まいが必要よ
１年以上 順番待ち
助けてもらわないと 弟は死んでしまう
バイロン
入るよ
バイロン
聞こえる？
ヘッドホンを外しなさい
私はアドリアナ
ワシントン議員の下で 働いています
助けたい
安全に暮らせる所を探します
どう？
もし聞こえてたら 私の方を見て
聞こえてますね もう大丈夫
行くよ
いってらっしゃい
じゃあ
お姉さんから電話が来るかも
えっ？
君と話したいんだよ 心配してる
何を言ったの？
別に 電話が来るはず
なぜ？
君の姉さんだろ
姉とは複雑な関係なのよ よく知ってるでしょ
たまにはお姉さんや 誰かと話した方がいい
姉と話してもムダだった それに傷ついた
共謀するなんて
俺は君の負担を 減らしたいだけ
独りで抱え込むな
私を姉に押しつけたいの？
俺が…
逃げる気？
聞いてくれ
俺が相談した
君が心配だからだ
どうしたらいいか分からない
怖くて仕方ないんだ
何が心配なの？
先生は養子縁組を…
クソ医者よ
不妊治療の先生も 不安視してるんだよ
何度も…
流産のこと？
言っていい
養子縁組の団体と 話さないか
可能性を探るだけ 諦めるとは言ってない
その気はない
子供部屋を ３度 模様替えした
壁を３重に塗ってる
君の心や体が 壊れてしまいそうで怖い
俺たちの関係も
誰のＤＮＡでも愛せる
よく分かった
待てよ
仕事に行って
話そう
早く行って
ママはオーディションよ
すごい！
ワクワクしちゃう 大きな映画なの
でもロスに 行かないといけない
また？ 私も行っていい？
今回はダメ リーザたちの家にお泊まりよ
いつまで？
一晩だけ
一度だけ離れて寝たら すぐ戻ってくる いい？
約束だよ
約束する
行きましょう
操縦室の機長です
気流の悪い所を通るため ベルトを着用ください
にわか雨の予想です 管制塔の指示に従います
調査開始が遅くてガッカリよ
伝えます
言いくるめられないでね
見くびらないで
後にして
緊急なんです
１分だけ
バイロンは--
精神疾患を抱え 自殺リスクもあります
安全な環境に移したい
でも政府が支援する住宅は 順番待ち
議員の口添えが…
事務所の規約を？
分かってます 孫の特権を使う気もない
ではこれは何？
議員の時間は貴重で 仕事も全て尊敬してます
お世辞をどうも
秘書は大変な仕事よ あなたはよくやってる
達成感がない
電話が次々 かかってきて 全部 中途半端なの
バイロンは死んでしまう
電話１本です
お願い
番号を
書く
ありがとう
今夜 店を予約して
お酒が必要よ
もっとたくましくなれと 言うんでしょ
残念だけど あなたは公務員なのよ
同情する
あら どうも
おばあちゃん
やめて
事務所の外よ
まだ仕事中なの 線引きをして
下院議員様
マシね
あなたはの的
みんな憧れの目で見てます
“こんな人になりたい” “娘にこうなってほしい”と
私と格が違いすぎる
黒人女性の道を 切り開いたかもしれない
でも発展させる若者が いないと 無意味なの
分かってる
私の後継者になって
えっ？
私が引退後の話よ
私は… そんなのムリだよ
私を誤解してる
あなたが自分を 理解してないだけだわ
私はもうあと１期よ
2026年に立候補して
いい考えでしょ？
返事に困る
祖母として言う
ボスの提案は 喜んで受け入れなさい
乗客の皆様 気流が乱れています
席に戻り ベルトを着用ください
いい知らせよ
彼も喜ぶはず 今から家族に伝えるの
朝一で電話するね
じゃあ
議員事務所のアドリアナです
弟さんの件でいい知らせよ
えっ？
なぜ？
いつだったの？
よく考えた結果 私は辞表を出します
なぜ？
ダメよ
お気の毒に
残念です
通って
靴を脱いで
離れたくない
私もだよ
あなたは手を尽くした
おばあちゃん 事務所を辞める
政治から身を引く
秘書の最後の仕事として バイロンの葬儀に出ます
彼は命を絶った
もうムリだよ
アドリアナ
大好きよ
辞意を受け入れる
でも自分の限界を 決めつけるのはやめて
じゃあ
失礼
すみません
暴風雨が予想される
およそ64キロ先
航路を30度ほど外れる
了解
航路から30度 外れる トリニティ航空1483便
話がある
エディ
何なの？
席にお戻りください
怒らないで聞いてほしいんだ
何？
ロスに行ったら 学校に通うことにした
何だって？
いい機会だろ
変化が欲しかったんだ
学校に通うのは 普通のことだよ
学校なんて最悪だ 自分で言ってただろ
家で勉強しよう
死ぬまで毎日 一緒にいるわけにいかない
女子目当て？
エロいだけか
なぜ今 言うの？
前から…
エディ 待てよ
通して
お前は 俺の弟だ
どいて！
どうした？
エディ！
こちら機長です
ねえ 母さん
どうしたの？
ジョーダンが学校に通う
エディ
知ってた？
僕に隠してたの？
エディ
学校は最低な場所だ 父さんも言ってた
分かるわ
席に戻らせて
少しだけ
ベルト着用のサインが出てる
息子なの お願い
１分だけ
変化が多すぎるわよね
どうして全部 変えなくちゃいけないの？
兄さんは自立したいの
自然なことよ 今に分かるわ
あと２年もしたら あなたも自立したがる
つらいのは分かる
受け入れがたいわよね
でも兄弟の絆は 消えたりしないわ
本当よ
母さんのせいで引っ越し ジョーダンは学校へ
今のままでよかったのに
あなたの気持ちは分かる
僕に隠したくせに
席に戻って
変化は嫌いだ 母さんも大嫌い！
悲しませないで
ベルトを
エディ！ 母さんは大好きよ
パソコンを閉じて
乱気流を通るので サービスを中止します
テーブルを戻してください どうも
問題ありませんからね
どうも
乗務員が 安全な姿勢を実演します
前傾を取り しっかり両腕をつかんで
パパよ 写真を見たかしら
〝君はお姫様で ゾ︱イは天使だ〟 “孤独な旅人”？ どういう意味？ 〝愛してる ごめんな〟
私たちが大好きなのよ
飲みすぎかもね
そうね そうかもしれない
チェックリストを
緊急事態発生 両エンジンが故障
再始動を試す
客室乗務員は 緊急着陸に備えてほしい
“レイシー 大好きよ”
“私も大好きだよ”
家族の所へ
平気かな
もちろん
ねえ 大丈夫？
私たちは問題ないよ
席に戻ってください
私の妻だ
お願い 家族と一緒にいたいの
着席のお願いをしています
子供たちといたい
２人の母親だ
戻ってください
ジェーン 大丈夫
今すぐ！
分かった ２人とも大丈夫だからね
着陸後に会おう
心配しないでね
じゃあね
母さん！
大丈夫
母さん！
大丈夫 気流が乱れてるだけ
こちら機長です
当機は目的地の手前で--
デンバー国際空港に 緊急着陸します
私の手を握れ 大丈夫だぞ
エディは？
大丈夫だ
エディ 心配ない
サンタモニカまで バスで行ける
明日 泳ぎに行こう
２人だけで
大丈夫だ
ジョーダン 怖いよ
ビーチのことを考えろ
罪をおしください
誘惑に陥らせず 悪からお救いください
会えた
クソッ！
怖いよ
身構えて！
落ち着いて！
エディ！
ジョーダン！
頭を下げて！
頭を下げるんだ
脚の間に挟め！
父さん 怖い
下げろ
神様…
一緒にいるからな
頭を下げろ
父さん 大好き
かがんで！
大好きだよ
死の陰の谷を歩いても 災いを恐れない
あなたが私を慰める
大丈夫だぞ
父さん 大好き
愛してるぞ
父さん 愛してる
もしもし？
ああ
行くよ
〝レスキュ︱隊〟
見た目じゃない
そうね
分かるでしょ
行くの？
仕方ないよ
本当に？
じゃあ
もういい
おめでとう
ママも
お誕生日！
じゃあね
大好き
私も
“三角関数”
〝ロス行きの トリニティ航空〟
〝コロラドで墜落〟
ここ…
ここだよ
大変だ
いるよ
僕はここ
よし
助けるぞ さあ おいで
もう大丈夫
ここにいる
僕はここ
原作 アン・ナポリターノ
日本語字幕 江﨑 仁美