1
00:00:06,340 --> 00:00:08,759
エドワードへの手紙

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,495
落ち着いてください！

3
00:00:38,580 --> 00:00:39,957
冷静に！

4
00:00:42,793 --> 00:00:44,169
身構えて！

5
00:01:02,479 --> 00:01:03,897
身構えて！

6
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
落ち着いて！

7
00:01:10,529 --> 00:01:12,155
落ち着いて！

8
00:01:13,532 --> 00:01:16,076
身構えてください！

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
遅いぞ！

10
00:01:26,837 --> 00:01:28,380
全速力だ

11
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
じゃあね

12
00:01:35,596 --> 00:01:37,389
おい！ エディ

13
00:01:44,938 --> 00:01:45,647
抜いた！

14
00:01:46,565 --> 00:01:48,442
危ない！ 降りて！

15
00:01:55,199 --> 00:01:56,241
見た？

16
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
勝ちたかった

17
00:01:58,702 --> 00:02:00,078
いつかな

18
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
勝てる？

19
00:02:01,330 --> 00:02:02,206
ムリだ

20
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
いらっしゃい

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,000
どうも

22
00:02:05,125 --> 00:02:06,919
ファラフェルだな

23
00:02:07,044 --> 00:02:08,169
ラディッシュ抜きと…

24
00:02:08,294 --> 00:02:10,130
玉ねぎ抜きだろ

25
00:02:10,255 --> 00:02:11,840
ブラックチェリーソーダも

26
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
品切れだ

27
00:02:14,301 --> 00:02:14,968
ウソ

28
00:02:15,093 --> 00:02:16,637
水曜に入荷する

29
00:02:17,012 --> 00:02:18,472
もういない

30
00:02:18,597 --> 00:02:20,307
だな　ルートビア

31
00:02:20,432 --> 00:02:22,351
ジョーダン 待って

32
00:02:22,476 --> 00:02:26,355
僕らはニューヨークから
引っ越す

33
00:02:26,772 --> 00:02:28,524
これが最後なのに

34
00:02:28,649 --> 00:02:29,441
仕方ない

35
00:02:30,400 --> 00:02:32,486
ロスでも食べられる？

36
00:02:33,070 --> 00:02:37,115
うまい店があれば
きっと見つけられる

37
00:02:38,408 --> 00:02:41,620
お前に話したいことがある

38
00:02:43,080 --> 00:02:44,122
なあに？

39
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
お待たせ

40
00:02:47,167 --> 00:02:48,460
ルートビアと--

41
00:02:48,836 --> 00:02:52,881
ニューヨークで
一番 うまいファラフェルだ

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
どうも　ファキーア

43
00:02:54,925 --> 00:02:57,135
ありがとう　またな

44
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
じゃあね

45
00:02:58,762 --> 00:03:00,347
話って？

46
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
何でもないよ

47
00:03:09,064 --> 00:03:12,568
“出発便”

48
00:03:18,740 --> 00:03:23,370
ホテルに電話して
すぐ部屋に入れるようにと

49
00:03:23,495 --> 00:03:24,580
了解

50
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
会議の件？

51
00:03:26,456 --> 00:03:30,586
私を待たずに始めて
フライトは遅延？

52
00:03:30,711 --> 00:03:34,464
南西部は嵐だけど
運航は予定通り

53
00:03:34,590 --> 00:03:37,551
揺れそうね　だわ

54
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
では

55
00:03:45,309 --> 00:03:47,769
コーラに電話しろと

56
00:03:47,895 --> 00:03:48,854
ええ

57
00:03:48,979 --> 00:03:50,147
それから…

58
00:03:50,272 --> 00:03:52,316
搭乗券は渡した

59
00:03:52,774 --> 00:03:53,567
そうね

60
00:03:54,568 --> 00:03:55,819
木曜に戻る

61
00:03:55,944 --> 00:03:56,737
はい

62
00:03:56,862 --> 00:03:59,489
これも資金集めの出張よ

63
00:03:59,615 --> 00:04:01,700
この前の話ですが

64
00:04:02,201 --> 00:04:04,786
本当にうれしかった

65
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
すごく光栄

66
00:04:06,205 --> 00:04:10,792
でもよく考えた結果
辞表を出します

67
00:04:10,918 --> 00:04:11,877
なぜ？

68
00:04:12,002 --> 00:04:13,045
決めました

69
00:04:13,170 --> 00:04:13,921
ダメよ

70
00:04:14,046 --> 00:04:14,630
でも…

71
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
考え直して

72
00:04:16,048 --> 00:04:16,964
アマンダ！

73
00:04:17,298 --> 00:04:18,216
子供たち！

74
00:04:19,091 --> 00:04:20,552
荷物を持て

75
00:04:20,969 --> 00:04:21,803
ごめん

76
00:04:21,928 --> 00:04:24,640
少し気を利かせてくれ

77
00:04:25,098 --> 00:04:26,350
スイッチは？

78
00:04:26,475 --> 00:04:27,559
充電器も？

79
00:04:28,560 --> 00:04:31,021
学習帳は持ってるか？

80
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
あの子たちが

81
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
引っ越すのね

82
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
うまくいく

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
コーヒーが飲みたい

84
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
お前たちは？

85
00:04:40,531 --> 00:04:41,740
何 食べる？

86
00:04:41,865 --> 00:04:43,909
カバンが小さいな

87
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
お願いね

88
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
これを預かって

89
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
ありがとう

90
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
待ってたわ

91
00:05:11,436 --> 00:05:14,606
大好きな娘のお誕生日よ

92
00:05:14,940 --> 00:05:16,733
その格好は？

93
00:05:16,942 --> 00:05:19,778
学校が忙しいんだよ

94
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
かわいいわ

95
00:05:22,531 --> 00:05:24,324
また痩せたの？

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,284
ママ

97
00:05:25,409 --> 00:05:26,702
太りなさい

98
00:05:28,328 --> 00:05:30,205
クリストファー

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,417
誕生日よ
同じ日に生まれたの

100
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
ママはそれがトラウマ

101
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
楽しい子よ

102
00:05:38,130 --> 00:05:43,177
ゾーイが５歳の時から
誕生日は毎年 ここへ来てる

103
00:05:43,886 --> 00:05:48,015
クリストファーは
演劇界で前途有望なの

104
00:05:48,140 --> 00:05:49,224
専門は…

105
00:05:49,892 --> 00:05:50,726
舞台デザイン

106
00:05:50,851 --> 00:05:51,643
ママ

107
00:05:51,768 --> 00:05:53,103
面倒でしょ

108
00:05:53,228 --> 00:05:55,939
とんでもない　ご注文は？

109
00:05:56,064 --> 00:06:00,652
オシェトラキャビアと
フォアグラをお願い

110
00:06:01,320 --> 00:06:02,529
ワクワクする

111
00:06:02,654 --> 00:06:03,947
クリスタルも

112
00:06:04,072 --> 00:06:08,577
娘は18歳から飲んでる
ここでは許されるの

113
00:06:08,702 --> 00:06:11,914
聞かなかったことに
お待ちを

114
00:06:12,789 --> 00:06:13,874
ありがとう

115
00:06:14,374 --> 00:06:17,711
彼ってキュートよね
大好きよ

116
00:06:18,420 --> 00:06:19,296
誘ったら？

117
00:06:19,630 --> 00:06:20,506
やめて

118
00:06:20,797 --> 00:06:23,467
演劇関係だからゲイ？

119
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
それともあなた？

120
00:06:26,094 --> 00:06:28,388
ママは気にしないわ

121
00:06:28,514 --> 00:06:29,598
もういい

122
00:06:29,723 --> 00:06:31,808
話題を変える　元気？

123
00:06:32,100 --> 00:06:32,851
うん

124
00:06:33,477 --> 00:06:34,686
おめでとう

125
00:06:36,647 --> 00:06:38,106
パパがいない

126
00:06:38,232 --> 00:06:42,361
一緒に祝えず
本人もガッカリしてる

127
00:06:42,486 --> 00:06:44,446
でもその代わり--

128
00:06:44,571 --> 00:06:48,825
ヴァレンティノに連絡して
アポを取ってくれたの

129
00:06:48,951 --> 00:06:49,535
ウソ

130
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
お買い物！

131
00:06:52,120 --> 00:06:56,500
行けない
明日 レポートの提出期限だ

132
00:06:56,625 --> 00:06:59,753
何を言ってるの？
特別な日よ

133
00:07:00,045 --> 00:07:02,422
予定をメールしたわ

134
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
メールが多すぎ

135
00:07:04,967 --> 00:07:08,428
返事がないから
何度も送るのよ

136
00:07:09,054 --> 00:07:10,764
来たわね

137
00:07:10,889 --> 00:07:13,684
２人の写真を撮って

138
00:07:13,809 --> 00:07:16,854
やだよ　私 ボロボロだし

139
00:07:17,312 --> 00:07:21,900
きれいよ　証拠を送らないと
パパに叱られる

140
00:07:22,317 --> 00:07:23,026
分かった

141
00:07:23,151 --> 00:07:25,904
ありがとう　これでお願い

142
00:07:26,029 --> 00:07:26,989
通る

143
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
美人でしょ

144
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
違う やめて

145
00:07:30,576 --> 00:07:31,159
いい？

146
00:07:31,285 --> 00:07:32,244
触らないで

147
00:07:32,369 --> 00:07:33,871
髪を直してる

148
00:07:33,996 --> 00:07:35,581
いい　触らないで

149
00:07:35,706 --> 00:07:36,415
少し

150
00:07:36,540 --> 00:07:37,749
やめてよ

151
00:07:37,875 --> 00:07:38,917
ごめんなさい

152
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
撮れました

153
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
よかった　どうも

154
00:07:42,880 --> 00:07:43,589
ひどいね

155
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
どうもありがとう

156
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
“あはは　寂しい！”

157
00:07:49,845 --> 00:07:51,471
どうぞ

158
00:07:51,972 --> 00:07:54,558
進んで　両手を上げて

159
00:07:54,683 --> 00:07:55,726
パソコンは？

160
00:07:55,934 --> 00:07:57,227
ここに

161
00:07:57,978 --> 00:07:59,146
行っていい

162
00:07:59,271 --> 00:08:00,856
搭乗券は？

163
00:08:00,981 --> 00:08:02,107
私が持ってる

164
00:08:02,608 --> 00:08:03,275
そうか

165
00:08:03,400 --> 00:08:05,194
あなたのも

166
00:08:05,861 --> 00:08:07,696
乗り遅れそうだ

167
00:08:07,821 --> 00:08:09,489
私はいいよ

168
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
寂しい

169
00:08:10,949 --> 00:08:14,786
分かってる
でもすぐに行くから

170
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
愛してる

171
00:08:17,414 --> 00:08:18,665
僕もだ

172
00:08:19,249 --> 00:08:24,004
トリニティ航空1483便
ロサンゼルス行きは--

173
00:08:25,047 --> 00:08:27,883
まもなく搭乗を開始します

174
00:08:28,008 --> 00:08:29,885
なじめないかも

175
00:08:31,303 --> 00:08:32,386
エディ

176
00:08:33,054 --> 00:08:38,894
あなたはロスを気に入るわ
だから引っ越しを決めた

177
00:08:39,977 --> 00:08:40,645
そうよね？

178
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
もちろん

179
00:08:42,272 --> 00:08:47,194
こっちの家も貸してるだけ
いつでも戻れるよ

180
00:08:47,319 --> 00:08:48,654
その気はない

181
00:08:48,904 --> 00:08:50,822
戻る予定はないが

182
00:08:51,657 --> 00:08:55,160
楽しめるさ
ドジャースを応援しよう

183
00:08:55,577 --> 00:08:57,079
ゲートはここだ

184
00:08:58,747 --> 00:08:59,831
エディ

185
00:09:00,624 --> 00:09:03,210
なじめるわ　約束する

186
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
うん

187
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
分かった

188
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
行きましょう

189
00:09:24,439 --> 00:09:25,440
大丈夫？

190
00:09:33,866 --> 00:09:36,618
今回は当たりだと思う

191
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
妊娠できそうよ

192
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
デカフェのおかげ

193
00:09:44,042 --> 00:09:45,711
そればっかり

194
00:09:47,588 --> 00:09:51,466
今夜 早めに帰る
あなたが出る前に

195
00:09:51,592 --> 00:09:52,634
いいね

196
00:09:53,093 --> 00:09:55,554
お姉さん家族は空港？

197
00:09:56,346 --> 00:09:57,806
聞いてない

198
00:09:57,931 --> 00:09:58,682
そうか

199
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
引っ越すとはな

200
00:10:02,311 --> 00:10:03,812
私も驚いた

201
00:10:04,813 --> 00:10:05,981
びっくりよ

202
00:10:07,399 --> 00:10:08,734
おい レイシー

203
00:10:08,859 --> 00:10:09,526
もう！

204
00:10:09,651 --> 00:10:12,946
ジョン
このドアノブ 腹が立つ

205
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
見ておくよ

206
00:10:14,323 --> 00:10:16,200
欠陥品ね

207
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
違う　でも直しておく

208
00:10:19,077 --> 00:10:20,579
なあ レイシー

209
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
おはよう シェイ

210
00:10:23,624 --> 00:10:24,833
カーティスさん

211
00:10:25,626 --> 00:10:27,252
変わった子

212
00:10:28,170 --> 00:10:30,923
医者に言われた件だけど…

213
00:10:31,048 --> 00:10:32,549
あんな医者！

214
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
絶対 信用できない

215
00:10:35,719 --> 00:10:37,262
先生はただ…

216
00:10:37,387 --> 00:10:40,849
役立たずのクズよ
胸クソ悪い

217
00:10:41,725 --> 00:10:45,896
あなたも私も大丈夫なの
私たちは完璧よ

218
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
もう行く

219
00:10:47,564 --> 00:10:48,732
じゃあね

220
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
ママによろしく

221
00:10:51,568 --> 00:10:52,653
上手ね

222
00:11:01,870 --> 00:11:03,038
すごい！

223
00:11:06,083 --> 00:11:06,959
ありがとう

224
00:11:08,752 --> 00:11:10,212
ファーストクラスだよ

225
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
大丈夫

226
00:11:11,713 --> 00:11:12,881
私と一緒に

227
00:11:13,757 --> 00:11:17,553
ねえ 聞いて
実は私だけ席が違う

228
00:11:17,928 --> 00:11:18,762
なぜ？

229
00:11:18,887 --> 00:11:22,182
スタジオが
搭乗券を買ってくれた

230
00:11:22,307 --> 00:11:24,518
ただの脚本家なのに？

231
00:11:25,686 --> 00:11:27,521
この奥です

232
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
おはようございます

233
00:11:29,982 --> 00:11:31,567
この通路の左側

234
00:11:31,692 --> 00:11:32,484
どうも

235
00:11:32,609 --> 00:11:35,529
席を替えようと思ったけど

236
00:11:35,654 --> 00:11:39,074
引っ越しの準備で
執筆が遅れた

237
00:11:39,199 --> 00:11:41,410
ここで完成させるわ

238
00:11:41,535 --> 00:11:42,244
デザートを

239
00:11:42,369 --> 00:11:43,537
あげるわ

240
00:11:43,662 --> 00:11:44,746
寂しい

241
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
15メートルの距離だ

242
00:11:47,332 --> 00:11:48,417
じゃあね

243
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
ハグしないの？

244
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
いいわ

245
00:11:53,255 --> 00:11:54,548
嫌われた

246
00:11:54,673 --> 00:11:58,802
私たちは君の仕事のために
大陸を横断し

247
00:11:58,927 --> 00:12:02,431
君よりランクの低い席に
座るだけ

248
00:12:02,556 --> 00:12:03,182
ブルース

249
00:12:03,307 --> 00:12:04,141
冗談だ

250
00:12:04,766 --> 00:12:06,518
リクライニング？

251
00:12:06,643 --> 00:12:07,227
大嫌い

252
00:12:07,352 --> 00:12:08,395
私もだよ

253
00:12:12,649 --> 00:12:13,400
カバンは？

254
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
おい エディ

255
00:12:15,444 --> 00:12:17,196
俺が窓側の席だ

256
00:12:17,321 --> 00:12:20,782
今度は僕が窓側だと約束した

257
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
２年前だぞ

258
00:12:22,868 --> 00:12:23,493
だから？

259
00:12:23,619 --> 00:12:25,454
窓側は俺だ

260
00:12:25,871 --> 00:12:27,831
帰りの便は譲る

261
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
もう戻らない

262
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
じゃんけんで決めよう

263
00:12:35,088 --> 00:12:35,714
いいよ

264
00:12:35,839 --> 00:12:36,882
３回勝負だ

265
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
分かった

266
00:12:38,675 --> 00:12:40,219
じゃんけんぽん

267
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
じゃんけんぽん

268
00:12:43,805 --> 00:12:45,474
じゃんけんぽん

269
00:12:45,724 --> 00:12:46,433
勝った

270
00:12:46,558 --> 00:12:47,601
ムカつく

271
00:12:47,851 --> 00:12:50,312
ずいぶん席だな

272
00:12:50,854 --> 00:12:53,607
“来週の木曜まで
30ドル貸して”

273
00:12:56,610 --> 00:12:57,861
手伝おう

274
00:13:00,864 --> 00:13:01,573
どうも

275
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
いいえ

276
00:13:07,621 --> 00:13:11,583
“来週の木曜まで
30ドル貸して”

277
00:13:12,417 --> 00:13:15,546
“来週の木曜まで
30ドル貸して”

278
00:13:15,671 --> 00:13:18,632
“来週の木曜まで
30ドル貸して”

279
00:13:18,757 --> 00:13:20,050
ヘタクソ！

280
00:13:20,843 --> 00:13:24,471
アクア
それは何の役なんだ？

281
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
ヘロイン依存の人

282
00:13:26,598 --> 00:13:31,019
薬物依存症の役なら
米語なまりにしろ

283
00:13:31,144 --> 00:13:32,646
誤解される

284
00:13:32,771 --> 00:13:35,065
ガーナ人の役なの

285
00:13:35,357 --> 00:13:39,236
Ｓ・ジョーンズ作品の
オーディションよ

286
00:13:39,695 --> 00:13:42,364
有名な監督だぞ

287
00:13:42,489 --> 00:13:45,242
ほらね 無知はコジョだけ

288
00:13:45,367 --> 00:13:47,703
なぜ米国の映画に？

289
00:13:47,828 --> 00:13:49,454
俺の下で働け

290
00:13:49,663 --> 00:13:51,081
トイレ貸し？

291
00:13:55,502 --> 00:13:58,088
繁盛してるんだぞ

292
00:13:58,213 --> 00:13:59,673
移動トイレは…

293
00:13:59,798 --> 00:14:01,341
大人気だ

294
00:14:01,466 --> 00:14:04,469
分かった？
妹よ 帰ってこい

295
00:14:04,595 --> 00:14:05,846
家族経営だ

296
00:14:05,971 --> 00:14:09,766
俳優は私の夢なの
下積みも必要よ

297
00:14:10,100 --> 00:14:11,643
こっちでやれよ

298
00:14:11,768 --> 00:14:13,270
ほら いるだろ

299
00:14:13,395 --> 00:14:14,605
誰だっけ

300
00:14:14,730 --> 00:14:16,732
えっと Ｊ・アッピア

301
00:14:16,857 --> 00:14:17,774
それだ

302
00:14:17,900 --> 00:14:19,526
ママ テレビを

303
00:14:19,651 --> 00:14:21,403
もう見たでしょ

304
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
切るね　意地悪な兄貴

305
00:14:23,947 --> 00:14:24,698
待て

306
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
ベックス？

307
00:14:26,200 --> 00:14:30,621
よう　ママにガーナに
行きたいと言え

308
00:14:31,163 --> 00:14:32,581
コジョ伯父さんよ

309
00:14:32,706 --> 00:14:34,124
伯父さん

310
00:14:34,249 --> 00:14:35,626
俺のっ子

311
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
じゃあ 切るね

312
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
ご着席ください

313
00:14:41,089 --> 00:14:42,591
シートベルトを

314
00:14:45,469 --> 00:14:47,054
すみません

315
00:14:47,179 --> 00:14:48,388
どうしました？

316
00:14:48,514 --> 00:14:49,848
ビールを

317
00:14:49,973 --> 00:14:51,266
離陸後に

318
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
ありがとう

319
00:14:53,560 --> 00:14:54,937
喜べ

320
00:14:56,438 --> 00:14:57,397
やろう

321
00:14:57,523 --> 00:14:58,482
なあに？

322
00:14:58,607 --> 00:15:00,901
機内で勉強させる気？

323
00:15:01,026 --> 00:15:05,405
平日だぞ
先生も飛行機に乗ってるしな

324
00:15:05,531 --> 00:15:06,573
ひどいよ

325
00:15:06,698 --> 00:15:08,867
まるでモンスターだ

326
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
時間もある

327
00:15:11,036 --> 00:15:12,579
おっと 失礼

328
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
奥の席だ　悪いね

329
00:15:18,544 --> 00:15:21,380
トリニティ航空1483便

330
00:15:21,505 --> 00:15:24,508
滑走路22から離陸を許可

331
00:15:24,633 --> 00:15:27,553
離陸確認　フラップ２と２

332
00:15:27,678 --> 00:15:31,056
方位220度　4000フィート

333
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
オートスロットル よし

334
00:15:33,433 --> 00:15:34,643
準備完了

335
00:15:45,487 --> 00:15:47,906
できた　進んでも？

336
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
兄さんを待ってやれ

337
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
見直せ

338
00:15:56,915 --> 00:16:01,170
どこで間違えたか分かる
９割は正解だ

339
00:16:02,171 --> 00:16:05,340
それならＡマイナスを
もらえる

340
00:16:05,465 --> 00:16:06,049
黙れ

341
00:16:06,175 --> 00:16:07,301
静かに

342
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
昨日も同じことをやった

343
00:16:11,346 --> 00:16:11,972
やめて

344
00:16:12,097 --> 00:16:13,182
できるはず

345
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
このＸを…

346
00:16:19,730 --> 00:16:21,231
黙れ クソガキ

347
00:16:21,356 --> 00:16:22,191
落ち着け

348
00:16:22,316 --> 00:16:23,609
教えてあげる

349
00:16:23,734 --> 00:16:25,569
口が悪いわよ

350
00:16:25,694 --> 00:16:27,654
いつも俺が悪者だ

351
00:16:27,738 --> 00:16:28,322
違う

352
00:16:28,447 --> 00:16:29,031
そうだ

353
00:16:29,156 --> 00:16:29,740
親切心だ

354
00:16:29,865 --> 00:16:30,741
おめ

355
00:16:35,996 --> 00:16:38,999
エディは助けたかっただけ

356
00:16:39,541 --> 00:16:42,586
３歳下の弟だ　立場が逆だよ

357
00:16:43,629 --> 00:16:46,131
エディの方が優秀だ

358
00:16:47,925 --> 00:16:53,555
ピアノも俺よりうまくて
カーネギーホールで演奏した

359
00:16:53,680 --> 00:16:56,141
一度だけ　発表会よ

360
00:16:59,269 --> 00:17:04,148
毎晩 ベッドに寝ながら
あいつのピアノを聴いてる

361
00:17:05,943 --> 00:17:09,445
一度も つっかえないんだよ

362
00:17:10,864 --> 00:17:11,740
一度もだ

363
00:17:12,324 --> 00:17:13,450
ジョーダン

364
00:17:13,659 --> 00:17:17,371
ロスに行ったら
自宅学習をやめたい

365
00:17:17,663 --> 00:17:18,329
ねえ

366
00:17:18,454 --> 00:17:20,290
公立校に入るよ

367
00:17:21,208 --> 00:17:25,546
自宅学習を選ぶ理由は？
過保護すぎる

368
00:17:25,963 --> 00:17:27,756
家族の方針なの

369
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
弟のため

370
00:17:28,966 --> 00:17:31,468
サポートが必要よ

371
00:17:32,594 --> 00:17:34,388
いじめは２年の時

372
00:17:35,264 --> 00:17:37,933
もう５年も前だよ

373
00:17:40,894 --> 00:17:43,146
俺にも人生がある

374
00:17:48,277 --> 00:17:50,195
巨大なイモ？

375
00:17:51,196 --> 00:17:52,447
クリアした

376
00:17:52,573 --> 00:17:54,116
あり得ない

377
00:17:54,241 --> 00:17:54,950
本当だよ

378
00:17:55,075 --> 00:17:57,494
簡単な入門レベルだろ

379
00:17:58,370 --> 00:17:59,413
どうぞ

380
00:18:00,622 --> 00:18:03,542
まったくトラブルばかりだ

381
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
楽しんだろ

382
00:18:05,127 --> 00:18:06,753
悪くなかったよ

383
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
お飲み物は？

384
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
コークハイを

385
00:18:12,759 --> 00:18:14,428
テーブルを

386
00:18:15,888 --> 00:18:16,930
他には？

387
00:18:17,639 --> 00:18:18,307
見て

388
00:18:18,432 --> 00:18:19,808
素敵だわ！

389
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
だよね

390
00:18:21,185 --> 00:18:23,645
絶対に買わなきゃ！

391
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
高すぎるよ
着ていく場所もない

392
00:18:27,191 --> 00:18:28,025
デートに

393
00:18:28,150 --> 00:18:29,693
デートはしない

394
00:18:29,818 --> 00:18:31,445
色気で攻めて

395
00:18:31,570 --> 00:18:32,946
やめてよ

396
00:18:33,071 --> 00:18:35,449
パパからの贈り物よ

397
00:18:35,574 --> 00:18:36,241
素敵

398
00:18:36,366 --> 00:18:37,701
でしょ

399
00:18:37,826 --> 00:18:40,412
ビンテージばかりよ

400
00:18:40,537 --> 00:18:44,541
これは70年代のもの
うっとりするわ

401
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
ママ 教えて

402
00:18:49,463 --> 00:18:51,131
心配なんだ

403
00:18:51,507 --> 00:18:55,052
なんかいろいろさ…
大丈夫なの？

404
00:18:55,886 --> 00:18:56,803
何が？

405
00:18:57,054 --> 00:18:59,181
パパとは順調？

406
00:18:59,973 --> 00:19:00,724
もちろん

407
00:19:00,849 --> 00:19:02,351
夫婦関係だよ

408
00:19:02,976 --> 00:19:06,230
ゾーイ 私たちは仲良しよ

409
00:19:07,231 --> 00:19:10,317
最近 パパは家にいない

410
00:19:10,442 --> 00:19:13,237
そうね　出張が多いわ

411
00:19:13,695 --> 00:19:17,199
パパは家族を支える大黒柱よ

412
00:19:17,324 --> 00:19:18,617
分かってる

413
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
仕事熱心なの

414
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
ママが心配なんだ

415
00:19:25,207 --> 00:19:26,708
どうして？

416
00:19:27,251 --> 00:19:30,170
心配しないで　計画通りよ

417
00:19:30,295 --> 00:19:34,883
今は必死に働いて
引退後は夫婦で楽しむの

418
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
アラスカのクルーズや
スカンジナビアの自転車旅

419
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
いろいろね

420
00:19:41,473 --> 00:19:42,140
本当？

421
00:19:42,266 --> 00:19:44,935
心配するならこれよ

422
00:19:46,436 --> 00:19:47,396
靴が要る

423
00:19:47,521 --> 00:19:49,481
もう時間がない

424
00:19:49,606 --> 00:19:51,692
ネイルサロンは３時よ

425
00:19:51,817 --> 00:19:55,195
ディーディー
このドレスはどう？

426
00:19:55,362 --> 00:19:57,155
素敵！ 見て

427
00:19:57,364 --> 00:20:00,951
試着するわね
靴も持ってきて！

428
00:20:01,076 --> 00:20:02,160
もちろん

429
00:20:02,286 --> 00:20:05,122
お似合いだ　買うべきだね

430
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
靴を持ってくよ

431
00:20:14,423 --> 00:20:18,760
“なぜそんな目で見るの？
聞きたいことがある”

432
00:20:19,845 --> 00:20:22,181
オーディションの練習よ

433
00:20:24,516 --> 00:20:25,309
頑張って

434
00:20:25,434 --> 00:20:28,937
ジンはを生むと
言われてるわ

435
00:20:30,355 --> 00:20:32,608
私はそう思わない

436
00:20:33,275 --> 00:20:34,985
15分後に

437
00:20:39,156 --> 00:20:40,741
早急に確認を

438
00:20:40,866 --> 00:20:41,950
了解

439
00:20:42,201 --> 00:20:44,494
少しお待ちください

440
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
ワシントン議員の事務所

441
00:20:46,914 --> 00:20:48,332
私はアドリアナ

442
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
秘書です

443
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
分かりました

444
00:20:52,794 --> 00:20:54,630
ワシントン議員の事務所

445
00:20:56,173 --> 00:20:58,050
それはやめて…

446
00:20:58,175 --> 00:21:01,845
ワシントン議員の事務所
いえ 有権者を…

447
00:21:01,970 --> 00:21:03,013
議員の事務所

448
00:21:03,138 --> 00:21:05,057
ご期待に背いて…

449
00:21:05,182 --> 00:21:06,850
すぐに調べます

450
00:21:07,184 --> 00:21:08,268
事務所です

451
00:21:08,393 --> 00:21:11,021
ええ すぐに対応します

452
00:21:11,438 --> 00:21:13,315
アンジェラ

453
00:21:14,358 --> 00:21:17,611
ワシントン議員の
事務所の者です

454
00:21:17,736 --> 00:21:20,113
遅れてごめんなさい

455
00:21:21,740 --> 00:21:24,201
来ただけマシだわ

456
00:21:24,701 --> 00:21:25,369
こっち

457
00:21:26,912 --> 00:21:29,122
暖房もガスもない

458
00:21:30,040 --> 00:21:32,334
住人を追い出す気よ

459
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
私は引き取れない

460
00:21:35,379 --> 00:21:38,757
母子家庭で子供２人
仕事もある

461
00:21:39,758 --> 00:21:42,135
弟は心の病気なの

462
00:21:42,594 --> 00:21:44,972
安全な住まいが必要よ

463
00:21:45,180 --> 00:21:47,808
１年以上 順番待ち

464
00:21:48,976 --> 00:21:53,063
助けてもらわないと
弟は死んでしまう

465
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
バイロン

466
00:21:59,987 --> 00:22:01,071
入るよ

467
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
バイロン

468
00:22:16,753 --> 00:22:18,005
聞こえる？

469
00:22:18,672 --> 00:22:21,800
ヘッドホンを外しなさい

470
00:22:29,975 --> 00:22:32,186
私はアドリアナ

471
00:22:32,436 --> 00:22:36,023
ワシントン議員の下で
働いています

472
00:22:41,069 --> 00:22:42,446
助けたい

473
00:22:43,322 --> 00:22:46,575
安全に暮らせる所を探します

474
00:22:49,578 --> 00:22:50,704
どう？

475
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
もし聞こえてたら
私の方を見て

476
00:23:06,970 --> 00:23:10,265
聞こえてますね　もう大丈夫

477
00:23:29,368 --> 00:23:30,702
行くよ

478
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
いってらっしゃい

479
00:23:34,081 --> 00:23:34,998
じゃあ

480
00:23:36,959 --> 00:23:40,087
お姉さんから電話が来るかも

481
00:23:40,212 --> 00:23:41,004
えっ？

482
00:23:41,171 --> 00:23:44,883
君と話したいんだよ
心配してる

483
00:23:45,384 --> 00:23:46,593
何を言ったの？

484
00:23:46,718 --> 00:23:49,179
別に　電話が来るはず

485
00:23:49,304 --> 00:23:49,930
なぜ？

486
00:23:50,055 --> 00:23:52,015
君の姉さんだろ

487
00:23:52,140 --> 00:23:57,521
姉とは複雑な関係なのよ
よく知ってるでしょ

488
00:23:57,646 --> 00:24:01,984
たまにはお姉さんや
誰かと話した方がいい

489
00:24:02,109 --> 00:24:06,238
姉と話してもムダだった
それに傷ついた

490
00:24:07,072 --> 00:24:08,740
共謀するなんて

491
00:24:08,866 --> 00:24:12,202
俺は君の負担を
減らしたいだけ

492
00:24:13,537 --> 00:24:16,290
独りで抱え込むな

493
00:24:16,415 --> 00:24:19,585
私を姉に押しつけたいの？

494
00:24:19,710 --> 00:24:20,711
俺が…

495
00:24:20,836 --> 00:24:22,588
逃げる気？

496
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
聞いてくれ

497
00:24:27,384 --> 00:24:29,303
俺が相談した

498
00:24:30,721 --> 00:24:32,514
君が心配だからだ

499
00:24:32,639 --> 00:24:36,143
どうしたらいいか分からない

500
00:24:36,268 --> 00:24:38,979
怖くて仕方ないんだ

501
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
何が心配なの？

502
00:24:42,524 --> 00:24:44,234
先生は養子縁組を…

503
00:24:44,359 --> 00:24:45,736
クソ医者よ

504
00:24:45,861 --> 00:24:50,407
不妊治療の先生も
不安視してるんだよ

505
00:24:51,366 --> 00:24:52,743
何度も…

506
00:24:55,829 --> 00:24:57,331
流産のこと？

507
00:24:59,583 --> 00:25:00,918
言っていい

508
00:25:01,043 --> 00:25:04,505
養子縁組の団体と
話さないか

509
00:25:05,297 --> 00:25:09,801
可能性を探るだけ
諦めるとは言ってない

510
00:25:09,927 --> 00:25:11,553
その気はない

511
00:25:11,678 --> 00:25:14,890
子供部屋を
３度 模様替えした

512
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
壁を３重に塗ってる

513
00:25:17,893 --> 00:25:22,314
君の心や体が
壊れてしまいそうで怖い

514
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
俺たちの関係も

515
00:25:28,070 --> 00:25:30,697
誰のＤＮＡでも愛せる

516
00:25:36,912 --> 00:25:38,539
よく分かった

517
00:25:38,664 --> 00:25:39,373
待てよ

518
00:25:39,790 --> 00:25:41,333
仕事に行って

519
00:25:41,458 --> 00:25:42,251
話そう

520
00:25:42,376 --> 00:25:43,544
早く行って

521
00:26:19,496 --> 00:26:21,498
ママはオーディションよ

522
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
すごい！

523
00:26:22,749 --> 00:26:26,670
ワクワクしちゃう
大きな映画なの

524
00:26:27,546 --> 00:26:31,091
でもロスに
行かないといけない

525
00:26:31,216 --> 00:26:34,178
また？ 私も行っていい？

526
00:26:34,303 --> 00:26:38,849
今回はダメ
リーザたちの家にお泊まりよ

527
00:26:39,433 --> 00:26:40,475
いつまで？

528
00:26:40,601 --> 00:26:41,685
一晩だけ

529
00:26:41,810 --> 00:26:46,732
一度だけ離れて寝たら
すぐ戻ってくる　いい？

530
00:26:48,358 --> 00:26:49,443
約束だよ

531
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
約束する

532
00:26:52,613 --> 00:26:53,989
行きましょう

533
00:26:54,114 --> 00:26:56,700
操縦室の機長です

534
00:26:56,825 --> 00:27:02,039
気流の悪い所を通るため
ベルトを着用ください

535
00:27:02,164 --> 00:27:07,002
にわか雨の予想です
管制塔の指示に従います

536
00:27:07,127 --> 00:27:10,214
調査開始が遅くてガッカリよ

537
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
伝えます

538
00:27:11,965 --> 00:27:14,426
言いくるめられないでね

539
00:27:14,551 --> 00:27:16,678
見くびらないで

540
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
後にして

541
00:27:19,973 --> 00:27:21,558
緊急なんです

542
00:27:22,684 --> 00:27:23,852
１分だけ

543
00:27:25,229 --> 00:27:26,605
バイロンは--

544
00:27:26,730 --> 00:27:30,776
精神疾患を抱え
自殺リスクもあります

545
00:27:31,568 --> 00:27:33,612
安全な環境に移したい

546
00:27:33,737 --> 00:27:37,533
でも政府が支援する住宅は
順番待ち

547
00:27:38,325 --> 00:27:40,369
議員の口添えが…

548
00:27:40,494 --> 00:27:41,995
事務所の規約を？

549
00:27:42,120 --> 00:27:46,250
分かってます
孫の特権を使う気もない

550
00:27:46,375 --> 00:27:48,043
ではこれは何？

551
00:27:50,254 --> 00:27:54,842
議員の時間は貴重で
仕事も全て尊敬してます

552
00:27:55,384 --> 00:27:57,052
お世辞をどうも

553
00:27:57,886 --> 00:28:02,808
秘書は大変な仕事よ
あなたはよくやってる

554
00:28:03,058 --> 00:28:05,018
達成感がない

555
00:28:06,520 --> 00:28:11,483
電話が次々 かかってきて
全部 中途半端なの

556
00:28:12,401 --> 00:28:14,778
バイロンは死んでしまう

557
00:28:16,071 --> 00:28:17,155
電話１本です

558
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
お願い

559
00:28:21,243 --> 00:28:22,411
番号を

560
00:28:24,079 --> 00:28:24,997
書く

561
00:28:28,542 --> 00:28:29,668
ありがとう

562
00:28:31,086 --> 00:28:33,380
今夜 店を予約して

563
00:28:34,131 --> 00:28:35,632
お酒が必要よ

564
00:28:39,094 --> 00:28:42,973
もっとたくましくなれと
言うんでしょ

565
00:28:43,098 --> 00:28:47,728
残念だけど
あなたは公務員なのよ

566
00:28:47,853 --> 00:28:49,021
同情する

567
00:28:49,229 --> 00:28:50,230
あら どうも

568
00:28:52,608 --> 00:28:53,442
おばあちゃん

569
00:28:53,650 --> 00:28:54,610
やめて

570
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
事務所の外よ

571
00:28:56,028 --> 00:28:59,198
まだ仕事中なの
線引きをして

572
00:29:02,117 --> 00:29:03,702
下院議員様

573
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
マシね

574
00:29:05,871 --> 00:29:07,873
あなたはの的

575
00:29:09,458 --> 00:29:12,461
みんな憧れの目で見てます

576
00:29:13,587 --> 00:29:18,467
“こんな人になりたい”
“娘にこうなってほしい”と

577
00:29:20,302 --> 00:29:22,304
私と格が違いすぎる

578
00:29:23,055 --> 00:29:27,684
黒人女性の道を
切り開いたかもしれない

579
00:29:28,477 --> 00:29:32,814
でも発展させる若者が
いないと 無意味なの

580
00:29:32,940 --> 00:29:33,982
分かってる

581
00:29:34,775 --> 00:29:37,152
私の後継者になって

582
00:29:38,320 --> 00:29:39,154
えっ？

583
00:29:40,405 --> 00:29:43,033
私が引退後の話よ

584
00:29:45,410 --> 00:29:48,455
私は… そんなのムリだよ

585
00:29:50,040 --> 00:29:52,042
私を誤解してる

586
00:29:52,417 --> 00:29:56,839
あなたが自分を
理解してないだけだわ

587
00:29:58,674 --> 00:30:01,301
私はもうあと１期よ

588
00:30:02,094 --> 00:30:04,596
2026年に立候補して

589
00:30:05,013 --> 00:30:06,807
いい考えでしょ？

590
00:30:10,102 --> 00:30:11,770
返事に困る

591
00:30:12,855 --> 00:30:14,398
祖母として言う

592
00:30:15,357 --> 00:30:19,862
ボスの提案は
喜んで受け入れなさい

593
00:30:24,074 --> 00:30:27,578
乗客の皆様
気流が乱れています

594
00:30:27,703 --> 00:30:30,914
席に戻り
ベルトを着用ください

595
00:30:37,045 --> 00:30:38,881
いい知らせよ

596
00:30:39,006 --> 00:30:43,802
彼も喜ぶはず
今から家族に伝えるの

597
00:30:45,053 --> 00:30:47,264
朝一で電話するね

598
00:30:48,348 --> 00:30:49,433
じゃあ

599
00:30:53,437 --> 00:30:56,940
議員事務所のアドリアナです

600
00:30:57,065 --> 00:31:00,068
弟さんの件でいい知らせよ

601
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
えっ？

602
00:31:05,240 --> 00:31:06,366
なぜ？

603
00:31:08,202 --> 00:31:09,620
いつだったの？

604
00:31:10,245 --> 00:31:14,166
よく考えた結果
私は辞表を出します

605
00:31:14,291 --> 00:31:14,875
なぜ？

606
00:31:15,667 --> 00:31:16,460
ダメよ

607
00:31:16,585 --> 00:31:18,086
お気の毒に

608
00:31:20,297 --> 00:31:21,840
残念です

609
00:31:23,884 --> 00:31:25,010
通って

610
00:31:25,511 --> 00:31:27,888
靴を脱いで

611
00:31:28,013 --> 00:31:29,348
離れたくない

612
00:31:29,473 --> 00:31:30,641
私もだよ

613
00:31:30,766 --> 00:31:33,477
あなたは手を尽くした

614
00:31:33,602 --> 00:31:36,939
おばあちゃん
事務所を辞める

615
00:31:37,564 --> 00:31:39,525
政治から身を引く

616
00:31:41,026 --> 00:31:47,032
秘書の最後の仕事として
バイロンの葬儀に出ます

617
00:31:48,200 --> 00:31:49,910
彼は命を絶った

618
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
もうムリだよ

619
00:31:54,331 --> 00:31:55,207
アドリアナ

620
00:31:56,792 --> 00:31:57,709
大好きよ

621
00:32:00,128 --> 00:32:02,172
辞意を受け入れる

622
00:32:03,507 --> 00:32:08,178
でも自分の限界を
決めつけるのはやめて

623
00:32:12,015 --> 00:32:13,183
じゃあ

624
00:32:16,687 --> 00:32:17,604
失礼

625
00:32:17,729 --> 00:32:18,814
すみません

626
00:33:05,360 --> 00:33:08,030
暴風雨が予想される

627
00:33:08,155 --> 00:33:11,116
およそ64キロ先

628
00:33:11,241 --> 00:33:14,745
航路を30度ほど外れる

629
00:33:15,871 --> 00:33:16,914
了解

630
00:33:17,039 --> 00:33:21,793
航路から30度 外れる
トリニティ航空1483便

631
00:33:22,711 --> 00:33:24,171
話がある

632
00:33:25,088 --> 00:33:26,089
エディ

633
00:33:26,840 --> 00:33:27,799
何なの？

634
00:33:27,925 --> 00:33:29,968
席にお戻りください

635
00:33:30,093 --> 00:33:33,388
怒らないで聞いてほしいんだ

636
00:33:34,014 --> 00:33:35,224
何？

637
00:33:39,478 --> 00:33:43,899
ロスに行ったら
学校に通うことにした

638
00:33:45,943 --> 00:33:46,693
何だって？

639
00:33:47,277 --> 00:33:48,654
いい機会だろ

640
00:33:49,655 --> 00:33:52,366
変化が欲しかったんだ

641
00:33:52,491 --> 00:33:56,203
学校に通うのは
普通のことだよ

642
00:33:56,411 --> 00:34:00,541
学校なんて最悪だ
自分で言ってただろ

643
00:34:01,208 --> 00:34:03,001
家で勉強しよう

644
00:34:03,126 --> 00:34:07,673
死ぬまで毎日
一緒にいるわけにいかない

645
00:34:08,549 --> 00:34:09,967
女子目当て？

646
00:34:10,592 --> 00:34:12,553
エロいだけか

647
00:34:12,719 --> 00:34:15,179
なぜ今 言うの？

648
00:34:16,764 --> 00:34:17,975
前から…

649
00:34:18,100 --> 00:34:20,435
エディ 待てよ

650
00:34:20,561 --> 00:34:21,603
通して

651
00:34:21,728 --> 00:34:23,938
お前は 俺の弟だ

652
00:34:24,063 --> 00:34:25,274
どいて！

653
00:34:25,399 --> 00:34:26,775
どうした？

654
00:34:27,568 --> 00:34:28,944
エディ！

655
00:34:29,069 --> 00:34:31,154
こちら機長です

656
00:34:31,280 --> 00:34:32,572
ねえ 母さん

657
00:34:33,072 --> 00:34:34,241
どうしたの？

658
00:34:34,366 --> 00:34:36,409
ジョーダンが学校に通う

659
00:34:36,909 --> 00:34:37,828
エディ

660
00:34:38,161 --> 00:34:39,204
知ってた？

661
00:34:39,871 --> 00:34:42,373
僕に隠してたの？

662
00:34:42,498 --> 00:34:43,292
エディ

663
00:34:43,417 --> 00:34:47,754
学校は最低な場所だ
父さんも言ってた

664
00:34:47,880 --> 00:34:49,255
分かるわ

665
00:34:49,380 --> 00:34:51,007
席に戻らせて

666
00:34:51,132 --> 00:34:52,134
少しだけ

667
00:34:52,259 --> 00:34:55,387
ベルト着用のサインが出てる

668
00:34:55,512 --> 00:34:57,598
息子なの　お願い

669
00:34:57,931 --> 00:34:59,558
１分だけ

670
00:34:59,850 --> 00:35:02,394
変化が多すぎるわよね

671
00:35:02,519 --> 00:35:06,648
どうして全部
変えなくちゃいけないの？

672
00:35:06,773 --> 00:35:09,234
兄さんは自立したいの

673
00:35:09,359 --> 00:35:12,529
自然なことよ　今に分かるわ

674
00:35:12,654 --> 00:35:16,825
あと２年もしたら
あなたも自立したがる

675
00:35:17,993 --> 00:35:20,078
つらいのは分かる

676
00:35:20,204 --> 00:35:22,748
受け入れがたいわよね

677
00:35:22,873 --> 00:35:26,793
でも兄弟の絆は
消えたりしないわ

678
00:35:26,919 --> 00:35:28,420
本当よ

679
00:35:31,048 --> 00:35:35,761
母さんのせいで引っ越し
ジョーダンは学校へ

680
00:35:36,261 --> 00:35:38,847
今のままでよかったのに

681
00:35:38,972 --> 00:35:41,642
あなたの気持ちは分かる

682
00:35:41,767 --> 00:35:43,852
僕に隠したくせに

683
00:35:43,977 --> 00:35:45,562
席に戻って

684
00:35:45,687 --> 00:35:49,274
変化は嫌いだ
母さんも大嫌い！

685
00:35:49,399 --> 00:35:50,817
悲しませないで

686
00:35:50,943 --> 00:35:51,944
ベルトを

687
00:35:52,069 --> 00:35:54,905
エディ！ 母さんは大好きよ

688
00:35:55,113 --> 00:35:57,115
パソコンを閉じて

689
00:35:57,241 --> 00:36:00,827
乱気流を通るので
サービスを中止します

690
00:36:00,953 --> 00:36:04,414
テーブルを戻してください
どうも

691
00:36:05,040 --> 00:36:08,252
問題ありませんからね

692
00:36:08,377 --> 00:36:09,461
どうも

693
00:36:14,758 --> 00:36:18,220
乗務員が
安全な姿勢を実演します

694
00:36:18,804 --> 00:36:22,474
前傾を取り
しっかり両腕をつかんで

695
00:36:28,105 --> 00:36:31,441
パパよ　写真を見たかしら

696
00:36:35,779 --> 00:36:41,535
{\an8}〝君はお姫様で
ゾ︱イは天使だ〟
“孤独な旅人”？
どういう意味？
〝愛してる　ごめんな〟

697
00:36:41,994 --> 00:36:44,788
私たちが大好きなのよ

698
00:36:45,706 --> 00:36:47,833
飲みすぎかもね

699
00:36:49,168 --> 00:36:52,004
そうね　そうかもしれない

700
00:36:56,175 --> 00:36:57,968
チェックリストを

701
00:36:58,093 --> 00:37:01,763
緊急事態発生
両エンジンが故障

702
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
再始動を試す

703
00:37:03,974 --> 00:37:08,270
客室乗務員は
緊急着陸に備えてほしい

704
00:37:22,367 --> 00:37:25,537
“レイシー 大好きよ”

705
00:37:29,666 --> 00:37:31,919
“私も大好きだよ”

706
00:37:37,049 --> 00:37:38,217
家族の所へ

707
00:37:40,552 --> 00:37:41,345
平気かな

708
00:37:41,470 --> 00:37:42,846
もちろん

709
00:37:42,971 --> 00:37:44,890
ねえ 大丈夫？

710
00:37:45,015 --> 00:37:47,559
私たちは問題ないよ

711
00:37:48,101 --> 00:37:49,853
席に戻ってください

712
00:37:49,978 --> 00:37:50,979
私の妻だ

713
00:37:51,104 --> 00:37:54,233
お願い
家族と一緒にいたいの

714
00:37:54,358 --> 00:37:57,528
着席のお願いをしています

715
00:37:57,653 --> 00:37:59,988
子供たちといたい

716
00:38:00,113 --> 00:38:01,782
２人の母親だ

717
00:38:01,907 --> 00:38:03,367
戻ってください

718
00:38:03,492 --> 00:38:05,035
ジェーン 大丈夫

719
00:38:05,160 --> 00:38:05,786
今すぐ！

720
00:38:05,911 --> 00:38:09,581
分かった
２人とも大丈夫だからね

721
00:38:09,706 --> 00:38:11,250
着陸後に会おう

722
00:38:11,375 --> 00:38:12,876
心配しないでね

723
00:38:13,001 --> 00:38:14,962
じゃあね

724
00:38:15,087 --> 00:38:15,879
母さん！

725
00:38:16,004 --> 00:38:17,047
大丈夫

726
00:38:18,757 --> 00:38:19,508
母さん！

727
00:38:22,094 --> 00:38:25,138
大丈夫　気流が乱れてるだけ

728
00:38:25,264 --> 00:38:27,266
こちら機長です

729
00:38:27,391 --> 00:38:30,477
当機は目的地の手前で--

730
00:38:30,602 --> 00:38:35,274
デンバー国際空港に
緊急着陸します

731
00:38:35,649 --> 00:38:38,694
私の手を握れ　大丈夫だぞ

732
00:38:39,403 --> 00:38:40,571
エディは？

733
00:38:41,196 --> 00:38:42,281
大丈夫だ

734
00:38:42,406 --> 00:38:44,741
エディ 心配ない

735
00:38:45,325 --> 00:38:48,328
サンタモニカまで
バスで行ける

736
00:38:48,453 --> 00:38:50,956
明日 泳ぎに行こう

737
00:38:51,081 --> 00:38:52,249
２人だけで

738
00:38:53,292 --> 00:38:54,418
大丈夫だ

739
00:38:54,543 --> 00:38:56,753
ジョーダン 怖いよ

740
00:38:56,879 --> 00:38:59,089
ビーチのことを考えろ

741
00:39:00,090 --> 00:39:02,676
罪をおしください

742
00:39:03,260 --> 00:39:06,889
誘惑に陥らせず
悪からお救いください

743
00:39:16,148 --> 00:39:16,982
会えた

744
00:39:27,951 --> 00:39:28,785
クソッ！

745
00:39:31,455 --> 00:39:32,372
怖いよ

746
00:39:41,673 --> 00:39:43,133
身構えて！

747
00:39:44,176 --> 00:39:45,385
落ち着いて！

748
00:39:52,726 --> 00:39:53,936
エディ！

749
00:39:55,062 --> 00:39:56,396
エディ！

750
00:39:56,522 --> 00:39:57,189
ジョーダン！

751
00:39:57,814 --> 00:39:59,024
頭を下げて！

752
00:39:59,149 --> 00:40:01,527
頭を下げるんだ

753
00:40:01,652 --> 00:40:03,237
脚の間に挟め！

754
00:40:03,362 --> 00:40:05,030
父さん 怖い

755
00:40:05,155 --> 00:40:05,989
下げろ

756
00:40:06,114 --> 00:40:07,324
神様…

757
00:40:07,991 --> 00:40:10,536
一緒にいるからな

758
00:40:11,161 --> 00:40:12,829
頭を下げろ

759
00:40:13,038 --> 00:40:14,081
父さん 大好き

760
00:40:14,831 --> 00:40:15,916
かがんで！

761
00:40:17,876 --> 00:40:19,461
大好きだよ

762
00:40:20,712 --> 00:40:24,591
死の陰の谷を歩いても
災いを恐れない

763
00:40:24,716 --> 00:40:27,636
あなたが私を慰める

764
00:40:27,761 --> 00:40:29,054
大丈夫だぞ

765
00:40:29,638 --> 00:40:30,722
父さん 大好き

766
00:40:44,152 --> 00:40:45,612
愛してるぞ

767
00:40:45,737 --> 00:40:46,947
父さん 愛してる

768
00:41:21,648 --> 00:41:22,649
もしもし？

769
00:41:24,151 --> 00:41:25,068
ああ

770
00:41:27,654 --> 00:41:28,780
行くよ

771
00:41:29,448 --> 00:41:31,867
{\an8}〝レスキュ︱隊〟

772
00:41:49,051 --> 00:41:50,302
見た目じゃない

773
00:41:51,136 --> 00:41:52,387
そうね

774
00:41:52,513 --> 00:41:53,722
分かるでしょ

775
00:41:53,847 --> 00:41:54,765
行くの？

776
00:41:54,890 --> 00:41:56,934
仕方ないよ

777
00:41:57,059 --> 00:41:58,101
本当に？

778
00:41:58,352 --> 00:41:59,311
じゃあ

779
00:42:00,729 --> 00:42:01,480
もういい

780
00:42:01,772 --> 00:42:02,439
おめでとう

781
00:42:02,564 --> 00:42:03,440
ママも

782
00:42:03,565 --> 00:42:04,316
お誕生日！

783
00:42:04,441 --> 00:42:05,400
じゃあね

784
00:42:05,817 --> 00:42:06,443
大好き

785
00:42:06,568 --> 00:42:07,694
私も

786
00:44:09,942 --> 00:44:13,070
“三角関数”

787
00:44:39,930 --> 00:44:42,015
{\an8}〝ロス行きの
トリニティ航空〟

788
00:44:42,099 --> 00:44:43,934
{\an8}〝コロラドで墜落〟

789
00:45:42,659 --> 00:45:43,702
ここ…

790
00:45:49,750 --> 00:45:50,834
ここだよ

791
00:45:53,629 --> 00:45:54,713
大変だ

792
00:46:07,100 --> 00:46:08,268
いるよ

793
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
僕はここ

794
00:46:13,232 --> 00:46:14,149
よし

795
00:46:15,067 --> 00:46:18,403
助けるぞ　さあ おいで

796
00:46:20,197 --> 00:46:21,490
もう大丈夫

797
00:46:24,576 --> 00:46:25,661
ここにいる

798
00:46:31,500 --> 00:46:32,584
僕はここ

799
00:46:42,845 --> 00:46:44,763
原作　アン・ナポリターノ

800
00:48:01,840 --> 00:48:04,843
日本語字幕　江﨑 仁美