1
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
Necelieties, lūdzu!
2
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Kungs, lejā!
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,127
Sagatavoties triecienam!
4
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Necelieties!
5
00:00:56,390 --> 00:00:58,767
Sēdiet! Necelieties!
6
00:00:58,851 --> 00:01:00,102
Necelieties!
7
00:01:02,479 --> 00:01:03,897
Gatavoties triecienam!
8
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
Beidziet! Necelieties!
9
00:01:10,529 --> 00:01:12,155
Necelieties neviens!
10
00:01:13,532 --> 00:01:14,783
Sagatavoties triecienam!
11
00:01:14,867 --> 00:01:16,076
Sagatavoties triecienam!
12
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
Ātrāk! Minies!
13
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
- Ko tu dari?
- Es cenšos.
14
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
Uz redzi, bremze.
15
00:01:35,596 --> 00:01:37,389
Ei, Edij.
16
00:01:44,938 --> 00:01:48,400
- Uz redzi, pakāsēj.
- Ak… Ei! Stum riteni pie rokas!
17
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
Redzi?
18
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
- Kā gan tu mani uzveici.
- Nekas. Kādudien tev izdosies.
19
00:02:00,204 --> 00:02:02,164
- Tiešām?
- Varbūt ne.
20
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Sveiki, puiši.
21
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
- Sveiki, Fahīr.
- Divus falafelus, vairāk tahīnas?
22
00:02:07,044 --> 00:02:10,214
- Jā, vienu bez redīsiem, otru…
- Otru bez sīpoliem.
23
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
Un divas melno ķiršu limonādes.
24
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
Tā beigusies.
25
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- Ko?
- Ar melnajiem ķiršiem būs trešdien.
26
00:02:17,012 --> 00:02:19,806
- Trešdien būs par vēlu.
- Tas nekas.
27
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
- Divus sakņalus.
- Džordan. Džordan.
28
00:02:22,559 --> 00:02:26,104
Tas burtiski ir mūsu pēdējais falafels,
pirms uz mūžu pametam Ņujorku.
29
00:02:26,647 --> 00:02:29,399
- Limonāde beigusies. Tas nav tas pats.
- Edij, viss ir super.
30
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
Domā, Losandželosā ir labi falafeli?
31
00:02:33,070 --> 00:02:36,823
Ja ir, mēs noteikti atradīsim, labi?
32
00:02:38,450 --> 00:02:41,036
Ei, man ar tevi par kaut ko jāparunā.
33
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
Par ko?
34
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
Lūdzu, puiši.
35
00:02:47,292 --> 00:02:48,669
Divi sakņali.
36
00:02:48,752 --> 00:02:52,923
Un divi labākie falafeli Ņujorkā.
37
00:02:53,006 --> 00:02:54,383
Paldies, Fahīr.
38
00:02:54,466 --> 00:02:57,177
- Paldies, Fahīr.
- Paldies. Uz redzīti, puiši.
39
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
Atā, Fahīr.
40
00:02:58,762 --> 00:03:00,347
Ei, ko tu gribēji teikt?
41
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
Neko. Ēdam!
42
00:03:08,981 --> 00:03:12,526
IZLIDOJOŠIE REISI
43
00:03:18,782 --> 00:03:22,286
Neaizmirsti laikus piezvanīt viesnīcai.
Pārliecinies, ka mans numuriņš sagatavots.
44
00:03:22,369 --> 00:03:24,246
- Pagājušā reizē viņi sačakarēja.
- Piezvanīšu.
45
00:03:24,329 --> 00:03:26,373
- Un pasaki Stjūartam, ka…
- Ka viņš vadīs sapulci?
46
00:03:26,456 --> 00:03:28,876
Pasaki, lai sāk sapulci, es pievienošos.
47
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
- Jā.
- Reiss kavēsies?
48
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
Dienvidrietumos ir vētra,
49
00:03:32,629 --> 00:03:34,423
bet viņi nedomā, ka izlidošana kavēsies.
50
00:03:34,506 --> 00:03:37,134
Tieši to man vajag - lidojumā kratīties.
51
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Labi.
52
00:03:45,350 --> 00:03:47,728
Pasaki Korai, lai neaizmirst piezvanīt.
53
00:03:47,811 --> 00:03:48,854
Jā.
54
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
- Atsūtīsi īsziņā…
- Iekāpšanas karte. Tev tai jābūt.
55
00:03:52,900 --> 00:03:54,443
- Labi.
- Nu tā.
56
00:03:54,526 --> 00:03:56,737
- Ceturtdien būšu atpakaļ.
- Zinu.
57
00:03:56,820 --> 00:03:59,364
Kārtējais līdzekļu vākšanas
ceļojums uz LA.
58
00:03:59,448 --> 00:04:02,117
- Ei, klau, par to vakaru.
- Aha.
59
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
- Es ļoti novērtēju visu, ko teici.
- Jā… Aha.
60
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Un jūtos ļoti pagodināta.
61
00:04:06,121 --> 00:04:08,332
Bet es nedaudz par to padomāju…
62
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
- Aha.
- …un es iesniegšu atlūgumu.
63
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Ko?
64
00:04:12,002 --> 00:04:13,962
- Nu, tur nav nekas sakāms.
- Beidz.
65
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
- Paga, bet…
- Beidz!
66
00:04:15,923 --> 00:04:16,923
Amanda, lūdzu.
67
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
Puikas! Atnāksiet un palīdzēsiet ar somām?
68
00:04:20,594 --> 00:04:21,845
- Jēziņ, jā.
- Labi, piedod.
69
00:04:21,928 --> 00:04:24,598
Paldies par līdzdalību.
Esam izaudzinājuši dzīvniekus.
70
00:04:24,681 --> 00:04:26,391
- Paņēmi Switch?
- Jā.
71
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
- Un lādētāju?
- Protams.
72
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
Tev viss ir?
73
00:04:29,811 --> 00:04:32,606
- Tev ir viņa uzdevumu grāmatas?
- Jā, mugursomās.
74
00:04:32,689 --> 00:04:34,233
Mēs tiešām braucam.
75
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
Būs lieliski.
76
00:04:36,109 --> 00:04:38,362
- Mirstu, kā vajag kafiju. Jā.
- Kafiju?
77
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Puiši, esat izsalkuši?
78
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
- Edij?
- Ko gribat?
79
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
Ei, kāpēc tev mazā soma?
80
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
- Sveiki. Paņemsiet?
- Nu protams.
81
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
Atvainojiet, paturēsiet?
82
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
- Paldies.
- Labi.
83
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
- Sveika.
- Sveika.
84
00:05:11,436 --> 00:05:14,940
- Mana smukā jubilāre.
- Jā.
85
00:05:15,023 --> 00:05:16,817
Kas tev mugurā?
86
00:05:17,317 --> 00:05:18,861
Man… Zini, man daudz jāmācās.
87
00:05:18,944 --> 00:05:21,405
- Tas… Es strādāju.
- Labi. Esi apburoša.
88
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
Kā skals. Zaudēji vēl svaru?
89
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
- Es nezinu, mamm. Es nezinu.
- Izbeidz to!
90
00:05:27,911 --> 00:05:29,872
- Sveika.
- Paldies, Kristofer.
91
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
- Lūdzu.
- Jubilāre.
92
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
Nu, viena no jubilārēm,
jo mums ir vienā datumā.
93
00:05:33,458 --> 00:05:35,252
Jā. Tas radījis lielu traumu.
94
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Tik asprātīga.
95
00:05:38,255 --> 00:05:43,135
Mēs šurp nākam dzimšanas dienā katru gadu,
kopš Zojai bija pieci gadi.
96
00:05:43,927 --> 00:05:49,224
Un Kristofers ir topošais teātra…
Viņš tur strādā par…
97
00:05:49,892 --> 00:05:51,768
- Scenogrāfu. Jā.
- Mammu, ļausi viņam strādāt?
98
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
- Viņa neliek mieru? Neliek.
- Nē, tā nav.
99
00:05:54,479 --> 00:05:56,064
Atnest jums jau kaut ko?
100
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
O jā. Mēs vienmēr sākam
ar storu ikriem, lūdzu,
101
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
un foie gras. Piedodiet, pīles.
102
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Man tek siekalas. Un tev?
103
00:06:02,905 --> 00:06:05,574
- Un pudeli Cristal, lūdzu.
- Jā, šampanieti.
104
00:06:05,657 --> 00:06:08,619
Viņa te pa kluso dzer kopš 18 gadiem,
un viņi neiebilst.
105
00:06:08,702 --> 00:06:10,746
- Izlikšos, ka nedzirdēju.
- O, nedzirdējāt.
106
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
- Tūlīt atnesīšu, dāmas.
- Paldies.
107
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
Viņš ir tik foršiņš.
108
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
- Ak dievs, es viņu mīlu.
- Mammu.
109
00:06:18,420 --> 00:06:20,464
- Tu varētu aiziet uz randiņu.
- Vai tu… Labi.
110
00:06:20,547 --> 00:06:22,382
Nu, nezinu. Domā, viņš ir gejs?
111
00:06:22,466 --> 00:06:24,676
Viņš strādā teātrī.
Vai arī tu esi lesbiete, nezinu.
112
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Piedod, nepieklājīgi.
113
00:06:25,969 --> 00:06:28,055
Vari būt lesbiete, heteroseksuālā.
Mīļā, man vienalga.
114
00:06:28,138 --> 00:06:29,640
- Esi, kas vien vēlies…
- Labi, vai varam…
115
00:06:29,723 --> 00:06:31,767
- Jā, mainām tematu. Sveika.
- Jā.
116
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
- Sveika.
- Sveika.
117
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Daudz laimes dzimšanas dienā!
118
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
Neticami, ka tēta te nav.
119
00:06:38,315 --> 00:06:40,192
Jā. Viņš ir sagrauts.
120
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
Arī nespēj noticēt, ka šogad netika.
121
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
Bet zini, ko viņš izdarīja? Tik mīļi.
122
00:06:44,655 --> 00:06:49,117
Viņš piezvanīja Luisam no Valentino
un sarunāja mums tikšanos 3. stāvā, lai…
123
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
- Ak dievs.
- …varam pamatīgi iepirkties.
124
00:06:51,078 --> 00:06:51,954
Jā.
125
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
- Dzimšanas diena.
- Pag, nē. Es nevaru.
126
00:06:54,373 --> 00:06:56,625
Man rīt jānodod referāts, mamm.
Es nevaru iet.
127
00:06:56,708 --> 00:06:58,710
- Nē. O, nu beidz.
- Nē.
128
00:06:58,794 --> 00:06:59,795
Mūsu diena.
129
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
- Darbi nejēgā.
- Es sūtīju plānu.
130
00:07:01,255 --> 00:07:02,381
- Zinu.
- Lasi manas ziņas?
131
00:07:02,464 --> 00:07:05,050
Mamm, grūti tevis rakstītajam izsekot.
Vārdu plūdi.
132
00:07:05,133 --> 00:07:06,760
Nu, tu īpaši neatbildi,
133
00:07:06,844 --> 00:07:08,887
- tāpēc nekad nezinu, vai izlasīji…
- Ei.
134
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
- O, te būs.
- Īstais.
135
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Vispār, varam ko lūgt?
136
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
- Protams.
- Aši nofočēsiet mūs?
137
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
- Nē.
- Jā.
138
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
- Esmu blozga. Mamm, iztiksim?
- Tu neesi blozga.
139
00:07:18,105 --> 00:07:19,439
- Nevajag.
- Negribu fotogrāfiju.
140
00:07:19,523 --> 00:07:21,859
Tavs tēvs mani nogalinās, burtiski,
ja nebūs foto.
141
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
Nu, es… Labi.
142
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
Labi, liels paldies. Viss gatavs.
143
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
- Kristofer.
- Piedodiet.
144
00:07:27,155 --> 00:07:28,490
Skat, cik apburoša būtne.
145
00:07:28,574 --> 00:07:30,534
- Nē. Nespēju noticēt, ka tas notiek.
- Nu labi.
146
00:07:30,617 --> 00:07:31,451
- Gatavas?
- Nedaudz…
147
00:07:31,535 --> 00:07:33,161
- Vari neaiztikt matus?
- Dažas…
148
00:07:33,245 --> 00:07:34,788
- Nepakļāvīgas šķipsnas.
- Neaiztiec manus…
149
00:07:34,872 --> 00:07:35,914
Lūdzu, neaiztiec manus matus.
150
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
- Nepakļāvīgas šķipsnas.
- Velns, neaiztiec!
151
00:07:37,791 --> 00:07:38,917
Ak dievs.
152
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
Labi, domāju, sanāca.
153
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
O, labi. Paldies.
154
00:07:42,838 --> 00:07:44,131
Šausmīgi.
155
00:07:44,965 --> 00:07:46,592
Paldies, Kristofer. Man patīk.
156
00:07:48,260 --> 00:07:49,761
HA, HA, HA. SKUMSTAM PĒC TEVIS!
157
00:07:49,845 --> 00:07:51,471
Labi, viss kārtībā. Nāciet.
158
00:07:51,972 --> 00:07:54,600
Neapstājieties. Nāciet. Paceliet rokas.
159
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
- Paņēmi savu datoru, mīļā?
- Jā, te ir.
160
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Var nākt.
161
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
Edij, tev ir iekāpšanas karte?
162
00:08:00,981 --> 00:08:03,483
- Tā ir pie manis.
- Novelciet apavus.
163
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
- Izņemiet datorus.
- Man ir tava.
164
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
Ja tā turpināsim, nokavēšu reisu.
165
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
Neiebilstu.
166
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Es negribu tevi atstāt.
167
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
Zinu. Bet tev ir tas jādara.
168
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Es drīz tur būšu.
169
00:08:16,121 --> 00:08:18,582
- Es tevi mīlu.
- Es tevi arī, mazulīt.
170
00:08:18,665 --> 00:08:23,962
Labdien. Tūlīt sāksies iekāpšana
Trinity reisam Nr. 1483 uz Losandželosu.
171
00:08:25,005 --> 00:08:27,925
Lidkompānijas Trinity reiss 1483
uz Losandželosu…
172
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
Ja nu mums Kalifornijā riebsies?
173
00:08:31,303 --> 00:08:36,433
Mīļais, tu zini, ka mēs ar tēti
nemūžam nebūtu pieņēmuši šo lēmumu,
174
00:08:36,517 --> 00:08:38,894
ja nedomātu, ka jums Losandželosā patiks.
175
00:08:39,977 --> 00:08:41,855
- Vai ne?
- Tieši tā.
176
00:08:42,356 --> 00:08:45,025
Un Ņujorkas dzīvokli
izīrējam tikai uz vienu gadu.
177
00:08:45,108 --> 00:08:47,236
Ja tur nesanāks, varēsim atgriezties.
178
00:08:47,319 --> 00:08:48,487
Bet plāns nav tāds.
179
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
Jā, plāns nav tāds.
180
00:08:51,657 --> 00:08:54,576
Mums patiks Losandželosā. Patiks.
Sarauj, Dodgers!
181
00:08:55,577 --> 00:08:57,079
Mūsu vārti.
182
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
Ei.
183
00:09:00,707 --> 00:09:03,210
Būs lieliski, es apsolu.
184
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Jā.
185
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Labi.
186
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Nāc, mīļumiņ.
187
00:09:24,231 --> 00:09:26,149
- Mīļā, tev labi?
- Labi.
188
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
- Jā.
- Labi.
189
00:09:33,824 --> 00:09:36,368
Ei, domāju, šoreiz ieņēmu.
190
00:09:37,452 --> 00:09:39,329
Domāju, tas varētu atkal notikt.
191
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
Man jāatgriežas pie bezkofeīna kafijas.
192
00:09:44,251 --> 00:09:45,627
Zin, tu to saki katru dienu.
193
00:09:47,671 --> 00:09:49,423
Es šovakar būšu mājās agri.
194
00:09:50,007 --> 00:09:51,466
Pirms tu aiziesi uz maiņu.
195
00:09:51,550 --> 00:09:52,634
Forši.
196
00:09:53,218 --> 00:09:55,137
Liela diena, ne? Viņi tika uz lidostu?
197
00:09:56,555 --> 00:09:58,682
- Neesmu sazinājusies.
- Tiešām?
198
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
Jā, nespēju noticēt, ka viņi to dara.
199
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
Jā, tā ir.
200
00:10:04,980 --> 00:10:05,981
Vājprāts.
201
00:10:07,399 --> 00:10:08,692
O, mīļā.
202
00:10:08,775 --> 00:10:13,071
Ak dievs! Mīļais,
šis rokturis mani burtiski beidz nost.
203
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
O jā.
204
00:10:14,072 --> 00:10:16,241
- Es gribēju apskatīties.
- Bīstams.
205
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
Nu, nav. Bet, jā, es pievilkšu ciešāk.
206
00:10:19,036 --> 00:10:21,121
- Ei, klau, vai varam…
- Paldies. Jā?
207
00:10:22,331 --> 00:10:24,625
- Labrīt, Šeja.
- Sveiki, Kērtisas kundze.
208
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
Dīvaina meitene.
209
00:10:27,586 --> 00:10:30,964
Jā, es domāju par to,
ko todien teica dr. Berkovics…
210
00:10:31,048 --> 00:10:32,382
Berkovics ir pakaļa.
211
00:10:32,466 --> 00:10:35,594
- Nu labi.
- Tiešām, pie velna viņu. Nekaunība.
212
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
Jā, domāju, varbūt viņš tikai mēģina…
213
00:10:37,471 --> 00:10:39,765
- Pie velna velna Berkovicu.
- …zin, atvērt… Proti…
214
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
Proti, tu esi…
215
00:10:41,725 --> 00:10:45,896
Tu esi lielisks, es esmu lieliska,
mēs esam lieliski, zin? Labi?
216
00:10:45,979 --> 00:10:47,439
Es tevi mīlu. Man jābrauc.
217
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
- Es tevi arī mīlu.
- Atā, Šeja.
218
00:10:48,732 --> 00:10:50,400
- Atā.
- Bučas mammai.
219
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
- Viss labi.
- Labais.
220
00:11:01,870 --> 00:11:03,038
Jauki.
221
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Paldies.
222
00:11:08,669 --> 00:11:10,337
Mammu, šī ir pirmā klase. Ko tu dari?
223
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
Neuztraucies, viss kārtībā.
224
00:11:11,713 --> 00:11:12,881
- Viņi ir kopā ar mani.
- Labi.
225
00:11:13,924 --> 00:11:17,427
Klau, man jums kas jāsaka.
Mēs nesēdēsim kopā.
226
00:11:17,928 --> 00:11:19,096
Kā?
227
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
Zināt, kā studija man pērk biļetes?
Es būšu pirmajā klasē.
228
00:11:22,266 --> 00:11:24,518
Tu būsi pirmajā klasē?
Tu esi tikai scenāriste.
229
00:11:25,602 --> 00:11:27,563
- Līdz pašam galam. Paldies.
- Paldies.
230
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
- Sveiki.
- Sveiki, labrīt. Laipni lūdzam uz klāja.
231
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
- Labi, taisni un pa kreisi.
- Paldies.
232
00:11:32,609 --> 00:11:35,654
Nu, es grasījos nomainīt vietu,
lai varu sēdēt jums blakus,
233
00:11:35,737 --> 00:11:38,156
bet man pagājušā nedēļā
galva bija pilna ar pārvākšanos.
234
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
Tāpēc es sēdēšu te un pabeigšu scenāriju.
235
00:11:41,577 --> 00:11:43,537
- Atnesīsi mums saldo?
- Nu protams.
236
00:11:43,620 --> 00:11:44,746
Man jūsu trūks.
237
00:11:44,830 --> 00:11:47,249
Labi, mammu,
mēs būsim kādu 15 metru attālumā.
238
00:11:47,332 --> 00:11:48,750
Lai foršs lidojums!
239
00:11:48,834 --> 00:11:50,502
Apskāviena nebūs? Nekā.
240
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Labi.
241
00:11:52,921 --> 00:11:55,632
- Es tev teicu, viņi nedusmosies.
- Jā, nekas traks.
242
00:11:55,716 --> 00:11:58,886
Tava darba dēļ
visi pārvācamies uz kontinenta otru pusi.
243
00:11:58,969 --> 00:12:02,389
Tajā, ka tu sēdi citā klasē,
es nesaskatu neko simbolisku.
244
00:12:02,472 --> 00:12:03,891
- Brūs.
- Es jokoju.
245
00:12:04,766 --> 00:12:06,643
Atlaižamie krēsli? Ļoti jauki.
246
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
- Es tevi ienīstu.
- Es tevi arī.
247
00:12:09,229 --> 00:12:12,566
Labrīt. Sveicu lidmašīnā. Sveiki, labrīt.
248
00:12:12,649 --> 00:12:14,860
- Paņemsi manu somu?
- Ei, Edij.
249
00:12:14,943 --> 00:12:17,237
- Ko?
- Ko tu dari? Es sēžu pie loga.
250
00:12:17,321 --> 00:12:20,824
Nē, kad lidojām uz Kostariku, sarunājām,
ka nākamreiz pie loga sēdēšu es.
251
00:12:20,908 --> 00:12:22,492
Jā, tas bija pirms diviem gadiem.
252
00:12:22,576 --> 00:12:25,412
- Nu un?
- Vieta pie loga ir domāta man.
253
00:12:25,495 --> 00:12:27,873
Varēsi sēdēt pie loga,
kad lidosim atpakaļ uz Ņujorku, labi?
254
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
Ja nu nekad nelidosim atpakaļ uz Ņujorku?
255
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
Nu vienalga. Celies!
Akmens, šķēres, papīrītis.
256
00:12:35,088 --> 00:12:36,507
- Labi.
- Divi no trim.
257
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
Labi.
258
00:12:38,759 --> 00:12:40,219
Akmens, šķēres, papīrītis.
259
00:12:41,553 --> 00:12:43,013
Akmens, šķēres, papīrītis.
260
00:12:43,889 --> 00:12:45,432
Akmens, šķēres, papīrītis.
261
00:12:45,516 --> 00:12:47,351
- Papīrs ietin akmeni.
- Draņķis.
262
00:12:47,851 --> 00:12:50,312
- Jā, daudz labākas vietas.
- Līdz ceturtdienai?
263
00:12:50,395 --> 00:12:53,607
Drīkstu aizņemties 30 $
līdz nākamajai ceturtdienai?
264
00:12:55,192 --> 00:12:56,193
Jā.
265
00:12:56,693 --> 00:12:57,861
Palīdzēšu.
266
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Tā.
267
00:13:01,114 --> 00:13:02,658
- Liels paldies.
- Nav par ko.
268
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
…līdz ceturtdienai?
269
00:13:07,913 --> 00:13:11,583
Drīkstu aizņemties 30 $
līdz nākamajai ceturtdienai?
270
00:13:12,543 --> 00:13:18,674
Drīkstu aizņemties 30 $
līdz nākamajai ceturtdienai?
271
00:13:18,757 --> 00:13:20,008
Tas ir šausmīgi.
272
00:13:21,009 --> 00:13:24,513
Esi sākusi slikti tēlot.
Kuru tu mēģini apmuļķot, Akia?
273
00:13:24,596 --> 00:13:28,100
- Mēģinu izklausīties pēc heroīnatkarīgās.
- Ei, klau.
274
00:13:28,183 --> 00:13:31,061
Ja tu tēlo narkomāni,
lūdzu, runā ar amerikāņu akcentu!
275
00:13:31,144 --> 00:13:32,688
Nepiesien to mums!
276
00:13:32,771 --> 00:13:35,023
Lomai vajag ganiešu aktrisi.
277
00:13:35,107 --> 00:13:39,027
Tikai tāpēc man apmaksā lidojumu
uz noklausīšanos pie Spaika Džonza.
278
00:13:39,611 --> 00:13:42,197
Chale, Spaika Džonza? Tas ir svarīgi…
279
00:13:42,281 --> 00:13:45,284
Re, Kodžo? Pat Alberts to saprot.
280
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Kāpēc tu diedelē lomas amerikāņu filmās?
281
00:13:47,744 --> 00:13:49,413
Chale, brauc mājās un strādā pie manis!
282
00:13:49,496 --> 00:13:51,039
Izīrēt pārvietojamās tualetes?
283
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
Bet bizness zeļ. Albert, pastāsti viņai.
284
00:13:58,172 --> 00:14:01,300
- Jā, visi grib…
- …tās tualetes kā ēst.
285
00:14:01,383 --> 00:14:02,718
Redzi?
286
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
Māšel, brauc mājās!
287
00:14:04,511 --> 00:14:05,888
Esi daļa no ģimenes impērijas!
288
00:14:05,971 --> 00:14:09,725
Kodžo, šis ir mans sapnis.
Ar kaut ko ir jāsāk.
289
00:14:09,808 --> 00:14:11,602
Bet vari būt aktrise te.
290
00:14:11,685 --> 00:14:14,563
Tu pat vari būt nākamā…
Kā sauc to skaisto sievieti?
291
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
- Džakija Apija.
- Džakija Apija. Aha.
292
00:14:18,025 --> 00:14:19,568
Mammu, drīkstu paskatīties šovu?
293
00:14:19,651 --> 00:14:21,361
Bumbulīt, pietiek sēdēt pie ekrāniem.
294
00:14:21,445 --> 00:14:23,864
Man jābeidz. Tu vienalga man nepalīdzi.
295
00:14:23,947 --> 00:14:25,782
Mirklīti, vai tā ir mana Beksa?
296
00:14:26,283 --> 00:14:27,367
Sveika, mīlulīt.
297
00:14:27,451 --> 00:14:30,621
Klau, pasaki mammai,
lai ved tevi atpakaļ uz Ganu, labi?
298
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Pasveicini tēvoci Kodžo.
299
00:14:32,706 --> 00:14:34,041
Sveiks, tēvoci Kodžo.
300
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
Sveika, māsasmeitiņ.
301
00:14:35,667 --> 00:14:38,086
Labi, man jābeidz. Mīlam tevi.
302
00:14:38,170 --> 00:14:39,838
Lūdzu, apsēdieties.
303
00:14:41,089 --> 00:14:42,591
Lūdzu, piesprādzējieties.
304
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
Labi.
305
00:14:45,469 --> 00:14:48,347
- Atvainojiet, kundze.
- Jā, viss labi?
306
00:14:48,430 --> 00:14:51,308
- Es varētu dabūt alu?
- Varu atnest, kolīdz pacelsimies.
307
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
- Lieliski. Pateicos.
- Nav par ko.
308
00:14:53,644 --> 00:14:54,895
Man jums kaut kas ir.
309
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
Lūdzu, puiši.
310
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Ko?
311
00:14:58,607 --> 00:15:00,943
Tu tiešām liksi mums lidmašīnā
pildīt skolas darbus?
312
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Ir darbdiena.
313
00:15:02,277 --> 00:15:05,447
Un, par laimi, lidmašīnā kopā ar jums
ir jūsu skolotājs.
314
00:15:05,531 --> 00:15:06,532
Tēt, tas ir kropli.
315
00:15:06,615 --> 00:15:09,993
- Tu tiešām esi briesmonis.
- Ātrāk paies laiks.
316
00:15:11,161 --> 00:15:12,496
- Ak vai, piedodiet.
- Piedodiet.
317
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
- Te ir mana vieta. Paldies.
- Protams.
318
00:15:18,544 --> 00:15:21,421
Labi, Trinity 1483.
319
00:15:21,505 --> 00:15:24,466
Drīkst pacelties.
Kenedija lidostas kreisais 22. skrejceļš.
320
00:15:24,550 --> 00:15:27,553
Pārbaude pirms pacelšanās.
Aizspārņi: divi un divi.
321
00:15:27,636 --> 00:15:31,181
Attālās vadības panelis darbojas.
Kurss 220. 1200 metru.
322
00:15:31,265 --> 00:15:32,850
Ieslēgta automātiskā drosele.
323
00:15:33,433 --> 00:15:34,643
Esam gatavi pacelties.
324
00:15:45,612 --> 00:15:48,031
Labi, pabeidzu. Varu pāriet pie nākamā?
325
00:15:48,115 --> 00:15:50,534
Pagaidi. Brālis vēl nav īsti pabeidzis.
326
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
Labi.
327
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
Paskaties no citas puses.
328
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
Varbūt vari izdomāt, kur nokļūdījies.
329
00:15:59,293 --> 00:16:01,170
90 % ir pareizi.
330
00:16:01,962 --> 00:16:05,299
90 ir labi. Tas ir kā deviņi.
331
00:16:05,382 --> 00:16:07,092
- Aizveries.
- Edij, lūdzu.
332
00:16:07,801 --> 00:16:11,180
Tu to zini.
Strādājām pie tā visu vakardienu.
333
00:16:11,263 --> 00:16:13,182
- Nestresini viņu.
- Viņš to zina.
334
00:16:18,520 --> 00:16:21,190
- Tu aizmirsi aprēķināt x…
- Dirsā, aizvērsies, Edij?
335
00:16:21,273 --> 00:16:22,232
- Labi.
- Ko tu teici?
336
00:16:22,316 --> 00:16:23,567
- Nomierinieties.
- Palīdzēju.
337
00:16:23,650 --> 00:16:25,110
Es tevi lūdzu tā nerunāt.
338
00:16:25,694 --> 00:16:27,613
Protams, tā ir mana vaina. Nekad Edija.
339
00:16:27,696 --> 00:16:29,031
- Ne to es teicu.
- To.
340
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
- Es tev palīdzēju.
- Paldies.
341
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Mīļais, brālis tikai mēģināja palīdzēt.
342
00:16:39,541 --> 00:16:42,586
Mamm, viņš ir trīs gadus jaunāks.
Viņam nebūtu man jāpalīdz.
343
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Es saprotu…
- Un viņš ir gudrāks par mani, jā.
344
00:16:48,050 --> 00:16:49,343
Mums ir klavierstundas.
345
00:16:49,426 --> 00:16:53,555
Es knapi tieku cauri vienai taktij,
viņš spēlē Kārnegija zālē.
346
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
Vienu reizi. Tas bija skolēnu koncerts.
347
00:16:59,394 --> 00:17:04,148
Guļu tur ik vakaru un klausos,
kā viņš vingrinās stulbajā klavierspēlē.
348
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
Viņš nekad nekļūdās.
349
00:17:07,778 --> 00:17:11,281
Ne reizi nepaslīd, nekad.
350
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
Džordan.
351
00:17:13,492 --> 00:17:17,329
Kad būsim Losandželosā,
es vairs negribu mājmācību.
352
00:17:17,412 --> 00:17:20,249
- Mīļais, tu…
- Es stāšos valsts skolā.
353
00:17:21,208 --> 00:17:23,460
Kāpēc mēs vispār tiekam mācīti mājās?
354
00:17:23,961 --> 00:17:25,503
Jūs esat pārāk kontrolējoši.
355
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
- Mūsu ģimenei tā bija labāk.
- Tu gribi teikt, Edijam.
356
00:17:29,007 --> 00:17:31,009
Tavam brālim vajag vairāk atbalsta.
357
00:17:32,594 --> 00:17:34,388
Viņam pāri darīja 2. klasē.
358
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
Tas bija pirms pieciem gadiem.
Tagad var tikt galā.
359
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
Es gribu pats savu dzīvi, mamm.
360
00:17:45,566 --> 00:17:46,650
Paldies.
361
00:17:46,733 --> 00:17:48,235
Palaidiet!
362
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
- Milzīgs kartupelis?
- Jā.
363
00:17:51,113 --> 00:17:52,489
Nupat izgāju rēgu līmeni.
364
00:17:52,573 --> 00:17:54,908
- Nē. Nevar būt.
- Jā, izgāju.
365
00:17:54,992 --> 00:17:57,494
Tas bija kā mācību līmenis.
Tas vienalga neskaitās.
366
00:17:58,078 --> 00:17:59,121
Lūdzu, kungs.
367
00:17:59,204 --> 00:18:00,622
- Paldies.
- Labi.
368
00:18:00,706 --> 00:18:01,999
Tikai nepatikšanas.
369
00:18:02,082 --> 00:18:05,043
- Man ir gana nepatikšanu.
- Izskatījās, ka tev jautri.
370
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
- Bija jautri.
- Nolaidiet galdiņu.
371
00:18:07,296 --> 00:18:08,505
Ko jūs vēlētos, kungs?
372
00:18:10,591 --> 00:18:12,634
Vai varētu viskiju ar kolu, lūdzu?
373
00:18:12,718 --> 00:18:14,803
Nolaidiet galdiņu. Lūdzu.
374
00:18:15,888 --> 00:18:16,889
Atnest vēl kaut ko?
375
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
- Mammu, skat.
- Ak dievs!
376
00:18:20,601 --> 00:18:23,687
- Jā, esmu kā…
- Tu to noteikti pirksi.
377
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Nē, tā maksā miljardus.
Kur gan es tādu vilkšu?
378
00:18:27,357 --> 00:18:29,067
- Uz randiņiem.
- Nē, es neeju uz randiņiem.
379
00:18:29,151 --> 00:18:31,486
- Neviens neiet. Nesaki tā.
- Labi, kad saiesies ar kādu.
380
00:18:31,570 --> 00:18:32,988
- Es nezinu.
- Mammu, nē.
381
00:18:33,071 --> 00:18:35,407
Zinu tikai to,
ka tēvs tev to dāvina dzimšanas dienā.
382
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
- Tas ir trakums. Jā.
- Vai nav vājprāts?
383
00:18:37,868 --> 00:18:40,579
Skat, tas viss ir vintāža.
384
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
Zini, no 70. gadiem.
385
00:18:42,289 --> 00:18:44,541
Tik skaisti.
386
00:18:47,085 --> 00:18:48,337
Mamm, es te tā domāju.
387
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
- Vai viss ir…
- Jā?
388
00:18:51,173 --> 00:18:54,718
Nu, vai viss ir bijis labi?
389
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Kā tu to domā?
390
00:18:56,970 --> 00:18:58,931
Nu, starp tevi un tēti.
391
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
Protams.
392
00:19:01,016 --> 00:19:02,351
Nu, jūsu attiecības.
393
00:19:02,976 --> 00:19:06,021
Mīļā, mums ir brīnišķīgas attiecības.
Tu to zini.
394
00:19:07,147 --> 00:19:10,317
Labi, vienkārši šķiet,
ka pēdējā laikā viņš daudz ir prom.
395
00:19:10,400 --> 00:19:13,237
Nu, taisnība. Bijis prom darba darīšanās.
396
00:19:13,820 --> 00:19:16,740
Proti, tu zini,
viņš lieliski gādā par ģimeni.
397
00:19:16,823 --> 00:19:18,659
- Tāpēc…
- Jā, nenoliedzu. Es tikai…
398
00:19:18,742 --> 00:19:22,371
- Nu, viņš vienmēr smagi strādājis.
- Zinu. Tikai nedaudz par tevi satraucos.
399
00:19:25,207 --> 00:19:26,708
Kāpēc?
400
00:19:27,251 --> 00:19:28,669
Mīļā, man viss kārtībā.
401
00:19:28,752 --> 00:19:30,754
Tāds vienmēr bijis plāns. Smagi strādāt.
402
00:19:31,380 --> 00:19:34,842
Un tad ir plāns: kad viņš aizies pensijā,
varēsim darīt visu interesanto.
403
00:19:34,925 --> 00:19:36,552
- Doties Aļaskas kruīzā…
- Nu ja.
404
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
…braukt ar riteņiem apkārt Skandināvijai,
laivot pa upēm Eir…
405
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
- Visu.
- Jā?
406
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Neuztraucies par mani.
Zini, par ko tev būtu jāuztraucas?
407
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
Man vajag kurpes.
408
00:19:47,521 --> 00:19:49,523
Nu, man tiešām kurpēm nav laika, mamm.
409
00:19:49,606 --> 00:19:51,733
Ko tu gribi teikt?
Manikīrs un pedikīrs tikai trijos.
410
00:19:51,817 --> 00:19:54,361
Dīdī, domāju,
arī šī jums varētu neticami izskatīties.
411
00:19:54,444 --> 00:19:56,530
- Ko teiksiet? Fantastiski, ne?
- Ak dievs.
412
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Paskaties. Es uzmēģināšu.
413
00:19:58,282 --> 00:19:59,950
Un tad dabūsim kurpes.
414
00:20:00,033 --> 00:20:02,202
- Luis, atnesīsiet man kurpes?
- Jā.
415
00:20:02,286 --> 00:20:03,829
- Brīnišķīgi izskatāties.
- Paldies.
416
00:20:03,912 --> 00:20:05,122
Jums tā jāpērk.
417
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
Dīdī, es nāku ar kurpēm.
418
00:20:14,339 --> 00:20:15,799
Pag.
419
00:20:15,883 --> 00:20:18,719
Kāpēc tu uz mani tā skaties?
Man tev kas jājautā.
420
00:20:20,345 --> 00:20:21,889
Atvainojiet, man būs noklausīšanās.
421
00:20:24,391 --> 00:20:25,350
Lai veicas!
422
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
Daudzi cilvēki nedzer džinu,
jo tas sirdi padara par svinu.
423
00:20:30,105 --> 00:20:32,316
Man gan nekad tā nav šķitis.
424
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
- Būšu gatava pēc 15 minūtēm.
- Paldies, Kora.
425
00:20:36,695 --> 00:20:39,072
Jā. Labi. Izdarīšu.
426
00:20:39,156 --> 00:20:41,700
- Šis jāapstiprina, ātri.
- Jā, tūlīt.
427
00:20:42,201 --> 00:20:44,536
Piedošanu, varat sekundi uzgaidīt?
428
00:20:44,620 --> 00:20:46,205
Kongresmenes Vašingtones birojs.
429
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
Nē, te Eidriana.
430
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Jā, esmu viņas palīdze.
431
00:20:50,709 --> 00:20:52,085
Labi, sapratu.
432
00:20:52,794 --> 00:20:54,588
Kongresmenes Vašingtones birojs.
433
00:20:54,671 --> 00:20:58,342
Kungs, palūgšu jūs izbeigt lietot tādus…
434
00:20:58,425 --> 00:20:59,593
Kongresmenes Vašingtones birojs.
435
00:20:59,676 --> 00:21:01,553
Nē, kongresmenei rūp visi vēlētāji…
436
00:21:01,637 --> 00:21:03,055
Kongresmenes Vašingtones birojs.
437
00:21:03,138 --> 00:21:05,015
Saprotu, esat vīlies. Paldies par zvanu.
438
00:21:05,098 --> 00:21:06,808
Atvainojiet. Tūlīt noskaidrošu.
439
00:21:06,892 --> 00:21:08,227
Kongresmenes Vašingtones birojs.
440
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
Jā, mēs to labi zinām,
parūpēsimies par to.
441
00:21:11,522 --> 00:21:13,315
Endžela, sveiki.
442
00:21:14,441 --> 00:21:17,528
Sveiki, es esmu Eidriana
no kongresmenes Vašingtones biroja.
443
00:21:17,611 --> 00:21:20,072
Prieks beidzot iepazīties.
Piedodiet, ka nokavēju.
444
00:21:21,740 --> 00:21:23,951
Nu, vismaz ieradāties.
445
00:21:24,785 --> 00:21:25,911
Nāciet!
446
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
Te nav apkures, nav gāzes.
447
00:21:30,165 --> 00:21:32,167
Saimnieks mēģina visus dabūt laukā.
448
00:21:33,252 --> 00:21:35,462
Kaut es varētu viņu pieņemt, bet nevaru.
449
00:21:35,546 --> 00:21:38,632
Es viena audzinu divus bērnus
un strādāju pilnu slodzi.
450
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
Jā.
451
00:21:39,800 --> 00:21:44,972
Manam brālim ir garīga slimība.
Viņam vajag atbalstu. Vajag mājokli.
452
00:21:45,055 --> 00:21:47,808
Viņš vairāk nekā gadu
ir gaidītāju sarakstā. Es vienkārši…
453
00:21:48,892 --> 00:21:51,144
- Kādam ir jāpalīdz.
- Jā.
454
00:21:51,228 --> 00:21:53,021
Daudz ilgāk viņš neizdzīvos.
455
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Bairon, te tava māsa.
456
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Es nāku iekšā.
457
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
Sveiki, Bairon.
458
00:22:16,420 --> 00:22:18,005
Bairon, vai dzirdat mani?
459
00:22:18,672 --> 00:22:21,800
Bairon, izņem sūda austiņas,
tu redzi to kundzi, kas te stāv.
460
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
Bairon, mani sauc Eidriana,
461
00:22:32,227 --> 00:22:35,981
un es strādāju
kongresmenes Vašingtones birojā.
462
00:22:41,153 --> 00:22:43,697
Mēs jums dabūsim palīdzību, labi?
463
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
Mēs ar sociālo dienestu
dabūsim jums dzīvesvietu.
464
00:22:49,203 --> 00:22:50,329
Vai izklausās labi?
465
00:22:53,999 --> 00:22:57,336
Bairon, varat paskatīties uz mani,
lai zinu, ka dzirdat?
466
00:23:07,054 --> 00:23:10,265
Labi. Viss būs labi.
467
00:23:29,535 --> 00:23:32,287
- Ei, es braucu.
- Forši. Lai laba maiņa!
468
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Labi.
469
00:23:37,376 --> 00:23:39,670
Klau, vēlāk varētu zvanīt tava māsa.
470
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
- Tāpēc…
- Ko?
471
00:23:41,255 --> 00:23:44,716
Viņa pēc lidojuma grib aprunāties.
Viņa ir nobažījusies, tāpēc…
472
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
Ko tu pateici?
473
00:23:46,635 --> 00:23:49,388
Neko. Ka varbūt viņai tev jāpiezvana,
kad nolaidīsies.
474
00:23:49,471 --> 00:23:52,140
- Kāpēc?
- Tāpēc, ka viņa ir tava māsa.
475
00:23:52,224 --> 00:23:55,727
Ar kuru man ir
intensīvi sarežģītas attiecības,
476
00:23:55,811 --> 00:23:57,604
- ko tu zini.
- Es tikai…
477
00:23:57,688 --> 00:24:00,941
Jā. Es tikai domāju,
ka būtu ļoti labi aprunāties ar viņu.
478
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
Parunāt ar cilvēkiem.
479
00:24:02,192 --> 00:24:04,027
Es jau runāju ar viņu. Nepalīdzēja.
480
00:24:04,111 --> 00:24:08,574
Un man nepatīk, ka jūs abi
slepus vērpjat par mani plānus.
481
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
Mēs neko nevērpjam.
482
00:24:10,617 --> 00:24:12,202
Es tikai domāju, ka varbūt…
483
00:24:13,704 --> 00:24:16,248
tev ir par grūtu sevī turēt tā to visu.
484
00:24:16,331 --> 00:24:19,668
Tāpēc tu mani aizsūti pie manas māsas,
kad dodies uz savu midzeni?
485
00:24:19,751 --> 00:24:22,546
- Kamēr es eju uz darbu…
- Lai tev nav par to jādomā.
486
00:24:23,839 --> 00:24:24,840
Paklau…
487
00:24:27,467 --> 00:24:28,969
Viņa man nezvanīja. Es zvanīju viņai.
488
00:24:30,721 --> 00:24:36,268
Es piezvanīju, jo ļoti satraucos par tevi,
jo nezinu, kā tev šobrīd palīdzēt,
489
00:24:36,351 --> 00:24:39,062
kas man ir ļoti šausminoši,
tāpēc es piezvanīju…
490
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
Par ko satraucies?
491
00:24:42,608 --> 00:24:44,193
Doktors Berkovics teica - varbūt laiks
492
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
- apsvērt adopciju.
- Viņš ir pakaļa.
493
00:24:45,903 --> 00:24:49,323
Jā, viņš ir mūsu auglības ārsts,
un viņš ir nobažījies par skaitu…
494
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
par daudzumu…
495
00:24:51,450 --> 00:24:52,451
par to, cik reižu bijis…
496
00:24:55,954 --> 00:24:57,331
Spontānais aborts?
497
00:24:59,708 --> 00:25:00,876
Vari to teikt.
498
00:25:00,959 --> 00:25:02,961
Varbūt aizejam uz adopcijas aģentūru?
499
00:25:03,045 --> 00:25:06,632
Vai, nu, aizejam
noskaidrot par iespējām, zin?
500
00:25:06,715 --> 00:25:08,425
Nesaku, ka jāpadodas. Es tikai domāju -
501
00:25:08,509 --> 00:25:11,637
- vienlaikus izpētīt iespējas.
- Tas nav mūsu plāns, Džon.
502
00:25:11,720 --> 00:25:13,305
Trīs reizes esam pārveidojuši šo istabu…
503
00:25:13,388 --> 00:25:15,057
- Tas nekad…
- …trim dažādiem bērniem.
504
00:25:15,140 --> 00:25:17,392
Uz sienām ir trīs krāsas kārtas.
505
00:25:17,976 --> 00:25:21,063
Un es esmu sasodīti pārbijies,
jo nezinu, ko tas nodara tev,
506
00:25:21,146 --> 00:25:23,899
tavam ķermenim, tavai dvēselei, mums.
507
00:25:27,778 --> 00:25:30,697
Domāju - varam mīlēt bērnu,
lai kāda būtu viņa DNS.
508
00:25:36,995 --> 00:25:39,331
- Labi zināt tavas domas.
- O, nu beidz.
509
00:25:39,414 --> 00:25:42,334
- Brauc uz darbu, Džon.
- Beidz. Runā ar mani!
510
00:25:42,417 --> 00:25:43,418
Brauc uz darbu, Džon.
511
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
{\an8}Mammai būs svarīga noklausīšanās.
512
00:26:22,749 --> 00:26:26,461
Jā, ļoti aizraujoši.
Tas ir kādai ļoti lielai filmai.
513
00:26:27,629 --> 00:26:31,133
Vienīgā problēma - tas ir Losandželosā.
514
00:26:31,216 --> 00:26:34,428
Tu atkal brauksi uz Losandželosu?
Drīkstu braukt līdzi?
515
00:26:34,511 --> 00:26:38,515
Šoreiz ne.
Bet tu varēsi palikt ar Līzu un Odiju.
516
00:26:39,349 --> 00:26:40,517
Cik ilgi?
517
00:26:40,601 --> 00:26:41,727
Vienu nakti.
518
00:26:41,810 --> 00:26:46,481
Tikai vienreiz jāizguļas, un nepaspēsi
ne atjēgties, kad būšu ar tevi, labi?
519
00:26:48,483 --> 00:26:51,195
- Zvēri?
- Zvēru.
520
00:26:52,279 --> 00:26:53,530
Nāc. Ejam.
521
00:26:53,614 --> 00:26:56,783
Dāmas un kungi,
te atkal lidojuma kapteinis.
522
00:26:56,867 --> 00:26:59,119
Es ieslēgšu paziņojumu
par drošības jostām,
523
00:26:59,203 --> 00:27:02,164
jo, kā jūs jūtat,
šis apgabals ir vētrains.
524
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
Priekšā gaidāmas arī lietusgāzes.
525
00:27:04,416 --> 00:27:06,960
Sadarbosimies ar gaisa satiksmes kontroli.
526
00:27:07,044 --> 00:27:08,545
PIRMĀ IEVĒLĒTĀ MELNĀDAINĀ
ROZA VAŠINGTONE
527
00:27:08,629 --> 00:27:10,547
Esmu vīlusies,
ka viņš nav ierosinājis izmeklēšanu.
528
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Es viņam pateikšu.
529
00:27:12,007 --> 00:27:14,801
Un neļauj viņam sevi vest ap stūri.
530
00:27:14,885 --> 00:27:16,178
Tu mani pazīsti.
531
00:27:19,014 --> 00:27:21,517
- Nav labs laiks.
- Tas ir steidzami. Lūdzu.
532
00:27:22,768 --> 00:27:23,852
- Vienu minūti.
- Labi.
533
00:27:25,312 --> 00:27:26,688
Bairons Viljamss.
534
00:27:26,772 --> 00:27:30,567
Garīgi slims cilvēks ar pašnāvības risku,
kas dzīvo nedrošos apstākļos.
535
00:27:31,485 --> 00:27:33,654
Es viņam atradu labu variantu, labi?
536
00:27:33,737 --> 00:27:37,157
Subsidēts mājoklis ar atbalsta personālu,
bet viss notiek lēni.
537
00:27:38,242 --> 00:27:40,327
Ja tu veiktu vienu zvanu…
538
00:27:40,410 --> 00:27:42,996
- Tu zini šī biroja protokolu.
- Zinu.
539
00:27:43,497 --> 00:27:45,749
Un nemūžam neizmantotu mūsu radniecību.
540
00:27:46,416 --> 00:27:48,043
Nu, ko tad tu tagad dari?
541
00:27:50,379 --> 00:27:54,633
Zinu, ka tavs laiks ir neticami dārgs
un tavs ikdienas darbs ir svarīgs.
542
00:27:55,467 --> 00:27:57,052
Pateicos par pielīšanu.
543
00:27:58,011 --> 00:28:02,558
Tavs darbs ir ārkārtīgi smags,
bet tu visu dari pareizi.
544
00:28:03,141 --> 00:28:04,977
Tad kāpēc jūtos tā,
it kā neko nedarītu pareizi?
545
00:28:06,603 --> 00:28:09,064
Piedod. Ik dienu veicu kaudzēm zvanu,
546
00:28:09,147 --> 00:28:11,483
bet jūtos tā, it kā neko nepaveiktu.
547
00:28:12,442 --> 00:28:14,778
Viņš daudz ilgāk neizturēs.
548
00:28:16,071 --> 00:28:17,155
Viens zvans.
549
00:28:18,407 --> 00:28:19,741
Lūdzu.
550
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Iedod man numuru.
551
00:28:23,996 --> 00:28:25,038
Labi.
552
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
Paldies.
553
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
Un rezervē mums vakaram
galdiņu Red Rooster.
554
00:28:33,881 --> 00:28:35,424
Tev jāiedzer, meitēn.
555
00:28:39,261 --> 00:28:43,056
Zinu, ko teiksi.
Man jāuzaudzē biezāka āda. Jātiek galā.
556
00:28:43,140 --> 00:28:47,811
Negribas tev to teikt,
bet tu lieliski kalpo sabiedrībai.
557
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Jūtu līdzi.
558
00:28:48,979 --> 00:28:50,772
- Labdien, kongresmene.
- Sveiki. Kā klājas?
559
00:28:52,941 --> 00:28:54,568
- Vecomamm.
- Nesauc mani tā.
560
00:28:54,651 --> 00:28:59,156
- Neesam darbā.
- Vienalga darbs. Jābūt skaidrām robežām.
561
00:29:02,201 --> 00:29:03,452
Kongresmenes kundze.
562
00:29:03,952 --> 00:29:05,037
Daudz labāk.
563
00:29:05,954 --> 00:29:07,748
Tu esi sasodīta ikona.
564
00:29:09,583 --> 00:29:12,461
Es redzu:
kad cilvēki uz tevi skatās, viņi domā…
565
00:29:13,670 --> 00:29:18,425
"Es gribu būt tāda.
Es gribu, lai mana meita ir tāda."
566
00:29:20,427 --> 00:29:22,304
Es nemūžam nepaveikšu to, ko tu.
567
00:29:23,055 --> 00:29:24,056
Labi.
568
00:29:24,139 --> 00:29:27,601
Es varbūt esmu palīdzējusi
nolīdzināt ceļu krāsainajām sievietēm,
569
00:29:28,560 --> 00:29:31,605
bet bez tādām spēcīgām jaunām sievietēm
kā tu, kas to nesīs tālāk,
570
00:29:31,688 --> 00:29:32,898
mūsu sasniegtajam nav jēgas.
571
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Es zinu.
572
00:29:34,900 --> 00:29:36,777
Tāpēc gribu, lai tu kandidē uz manu amatu.
573
00:29:38,153 --> 00:29:39,154
Ko?
574
00:29:40,322 --> 00:29:42,824
Proti, kad būšu beigusi.
Es vēl neesmu mirusi.
575
00:29:45,536 --> 00:29:48,413
Es… N… Es nevaru.
576
00:29:50,207 --> 00:29:51,834
Es neesmu tāda, kā tu domā.
577
00:29:52,501 --> 00:29:56,797
Es ļoti labi zinu, kāda tu esi.
Tu vēl neesi to sapratusi.
578
00:29:58,757 --> 00:30:01,301
Es domāju -
kandidēšu uz vēl vienu termiņu.
579
00:30:02,219 --> 00:30:04,555
Tad būs 2026. gads.
580
00:30:04,638 --> 00:30:06,807
Labi izklausās, ne?
581
00:30:10,227 --> 00:30:11,728
Nezinu, ko lai saka.
582
00:30:12,938 --> 00:30:14,398
Nu es būšu tava vecāmāte.
583
00:30:15,482 --> 00:30:19,653
Kad tavs boss piedāvā tev savu darbu,
pieņem to, muļķe!
584
00:30:24,074 --> 00:30:27,536
Dāmas un kungi, kā kapteinis teica,
esam ielidojuši vētrā.
585
00:30:27,619 --> 00:30:30,455
Lūdzu, piesprādzējiet drošības jostas
un uzreiz ieņemiet savas vietas.
586
00:30:37,129 --> 00:30:38,839
Jā, lieliski jaunumi.
587
00:30:38,922 --> 00:30:43,594
Jā, viņš noteikti grib to vietu.
Tūlīt viņam pastāstīšu.
588
00:30:45,137 --> 00:30:47,264
Jā, piezvanīšu jums no paša rīta.
589
00:30:48,432 --> 00:30:49,433
Labi. Uz redzi!
590
00:30:53,520 --> 00:30:57,107
Sveiki, te Eidriana
no kongresmenes Vašingtones biroja.
591
00:30:57,191 --> 00:31:00,027
Man ir ļoti labas ziņas
par jūsu brāļa mājokli. Es gribētu…
592
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Ko?
593
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Nu kā…
594
00:31:08,327 --> 00:31:09,453
Kad tas notika?
595
00:31:09,953 --> 00:31:11,747
Es nedaudz par to padomāju…
596
00:31:11,830 --> 00:31:14,291
- Aha.
- …un es iesniegšu atlūgumu.
597
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
- Ko?
- Endžela…
598
00:31:15,751 --> 00:31:17,753
- Beidz.
- …man žēl.
599
00:31:20,464 --> 00:31:21,548
Man tik ļoti žēl.
600
00:31:23,926 --> 00:31:25,552
Labi, viss kārtībā. Nāciet.
601
00:31:25,636 --> 00:31:26,887
Novelciet apavus.
602
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
Izņemiet datorus.
603
00:31:28,055 --> 00:31:29,348
Es negribu tevi atstāt.
604
00:31:29,431 --> 00:31:30,432
Es zinu.
605
00:31:30,516 --> 00:31:33,560
Tu tā vīrieša labā darīji visu iespējamo.
606
00:31:33,644 --> 00:31:34,978
Vecomamm, es eju prom.
607
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
Es eju prom no tava biroja.
608
00:31:37,689 --> 00:31:39,024
Un es eju prom no politikas.
609
00:31:41,109 --> 00:31:43,403
Un mans pēdējais darbs kā tavai palīdzei
610
00:31:43,487 --> 00:31:46,365
būs Bairona Viljamsa bēru apmeklēšana
šo pēcpusdien.
611
00:31:48,408 --> 00:31:49,868
Viņš sev padarīja galu, vecomamm.
612
00:31:51,036 --> 00:31:52,287
Es vairs to nespēju.
613
00:31:54,498 --> 00:31:57,668
Sirsniņ, es tevi mīlu.
614
00:32:00,212 --> 00:32:01,922
Un es pieņemu tavu atlūgumu.
615
00:32:03,590 --> 00:32:08,136
Bet mīļā, tev jābeidz sev iegalvot,
ka tu nespēj.
616
00:32:12,140 --> 00:32:13,684
- Drīz tiksimies.
- Jā.
617
00:32:16,603 --> 00:32:17,729
Atvainojiet.
618
00:32:17,813 --> 00:32:18,939
- Piedodiet.
- Nekas.
619
00:33:05,652 --> 00:33:08,030
Priekšā redzu diezgan lielu vētru.
620
00:33:08,113 --> 00:33:10,949
Tā plešas vairāk nekā 60 kilometrus.
621
00:33:11,033 --> 00:33:14,703
Man būs jānovirzās no kursa
kādus 30 grādus.
622
00:33:15,871 --> 00:33:16,872
Sapratu.
623
00:33:16,955 --> 00:33:21,752
Saprotu, ka apstiprināta Trinity 1483
novirzīšanās par 30 grādiem.
624
00:33:22,711 --> 00:33:24,087
Edij, man ar tevi jāaprunājas.
625
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
- Atgriezieties vietās…
- Edij.
626
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
Ko?
627
00:33:27,925 --> 00:33:30,052
Es arī sazinājos ar stjuartēm un palūdzu…
628
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
Klau, nedusmojies, labi?
629
00:33:34,097 --> 00:33:35,224
Par ko?
630
00:33:39,561 --> 00:33:43,690
Kad būsim Losandželosā,
esmu izlēmis iet valsts skolā.
631
00:33:46,026 --> 00:33:47,277
Ko?
632
00:33:47,361 --> 00:33:48,487
Es nezinu. Es vienkārši…
633
00:33:49,738 --> 00:33:52,366
Zini, mēs pārvācamies,
un es gribēju pārmaiņas.
634
00:33:52,449 --> 00:33:54,076
Zini, tas ir normāli, Edij.
635
00:33:54,159 --> 00:33:56,036
Cilvēki iet uz skolu. Tas ir normāli.
636
00:33:56,537 --> 00:34:00,541
Džordan, valsts skolas ir mēsls.
Esi man to teicis miljons reižu.
637
00:34:01,291 --> 00:34:03,126
Mums ir daudz labāka izglītība.
638
00:34:03,210 --> 00:34:05,754
Bet mēs nevaram
būt kopā pilnīgi visas dienas
639
00:34:05,838 --> 00:34:07,506
visu atlikušo mūžu, Edij.
640
00:34:08,632 --> 00:34:10,634
- Tad runa ir par meitenēm?
- Ko? Nē.
641
00:34:10,717 --> 00:34:12,761
- Gudri gan, ka tevi diktē daikts.
- Beidz, Ed…
642
00:34:12,844 --> 00:34:14,972
Foršs brīdis, Džordan.
Tu to man saki tagad?
643
00:34:16,849 --> 00:34:19,685
Jau mēģināju tev to pateikt.
Tas ir… Edij, beidz.
644
00:34:19,768 --> 00:34:21,562
- Edij, beidz. Nomierinies.
- Palaidīsi?
645
00:34:21,645 --> 00:34:23,563
- Nē. Edij, tu esi mans brālis.
- Ei.
646
00:34:23,647 --> 00:34:25,232
- Vienmēr būsim… Edij!
- Malā!
647
00:34:25,315 --> 00:34:28,402
- Kas notiek? Edij!
- Dāmas un kungi,
648
00:34:28,485 --> 00:34:31,112
runā kapteinis, kā jūs redzat…
649
00:34:31,196 --> 00:34:32,406
Mammu!
650
00:34:33,072 --> 00:34:34,283
Kas notiek, mīļumiņ?
651
00:34:34,366 --> 00:34:36,368
Džordans teica,
ka mācīsies valsts vidusskolā.
652
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
Ei, sirsniņ.
653
00:34:38,161 --> 00:34:39,161
Tad tu zināji?
654
00:34:39,955 --> 00:34:42,498
Tu esi mana mamma,
zināji par to un nepastāstīji man.
655
00:34:42,583 --> 00:34:44,793
- Sirsniņ.
- Tad tu viņam to ļausi?
656
00:34:44,877 --> 00:34:46,210
Valsts skolas ir mēsls.
657
00:34:46,295 --> 00:34:49,214
- Vai tētis nav vienmēr tā teicis?
- Zinu, ka tas viss par grūtu.
658
00:34:49,297 --> 00:34:52,259
- Atvainojiet, viņš nedrīkst te tagad būt.
- Vienu minūti.
659
00:34:52,342 --> 00:34:53,760
Bija pilota paziņojums,
660
00:34:53,844 --> 00:34:55,344
- un deg drošības jostas zīmīte.
- Mammu.
661
00:34:55,429 --> 00:34:57,389
Labi, tas ir mans dēls. Lūdzu.
662
00:34:58,056 --> 00:34:59,516
Labi, vienu minūti.
663
00:34:59,600 --> 00:35:02,477
- Mammu.
- Zinu, uzreiz daudz pārmaiņu.
664
00:35:02,561 --> 00:35:06,857
Viss bija labi tā, kā bija.
Kāpēc visam jāmainās?
665
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
Tavam brālim vajag nedaudz patstāvības.
666
00:35:09,318 --> 00:35:12,529
Tas ir dabiski.
Zinu, ka tas tagad nešķiet loģiski,
667
00:35:12,613 --> 00:35:16,617
bet pēc pāris gadiem
tu arī gribēsi tādu patstāvību.
668
00:35:18,118 --> 00:35:19,620
Es zinu, ka sāp.
669
00:35:20,120 --> 00:35:26,835
Es zinu, cik ļoti sāp,
bet jūs vienmēr būsiet viens otram.
670
00:35:26,919 --> 00:35:28,378
Es apsolu, skaidrs?
671
00:35:31,173 --> 00:35:33,800
- Pārvācamies uz LA tava darba dēļ.
- Stjuartes, te kapteinis.
672
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
- Džordans ies valsts skolā.
- Lūdzu, apsēdieties.
673
00:35:36,428 --> 00:35:38,931
Es negribēju pārvākties.
Negribēju, lai kas mainās.
674
00:35:39,014 --> 00:35:41,600
- Mīļumiņ, es saprotu, labi? Tiešām.
- Nē, nesaproti.
675
00:35:41,683 --> 00:35:43,310
Nē, nesaproti. Tev bija man jāpasaka,
676
00:35:43,393 --> 00:35:45,604
- pirms kāpju lidmašīnā.
- Tev jāatgriežas vietā.
677
00:35:45,687 --> 00:35:46,605
Ienīstu pārmaiņas!
678
00:35:46,688 --> 00:35:48,440
- Ienīstu tavu TV scenāristes darbu.
- Ātri!
679
00:35:48,524 --> 00:35:50,776
- Un es ienīstu tevi!
- Lūdzu, nesaki tā!
680
00:35:50,859 --> 00:35:54,696
- Piesprādzējies.
- Edij, es tevi mīlu!
681
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
Visiem jānoliek datori.
682
00:35:56,657 --> 00:35:58,784
Paceliet galdiņus. Būs vētrains.
683
00:35:58,867 --> 00:36:00,786
Man jāpaņem visi trauki.
684
00:36:00,869 --> 00:36:03,747
Galdiņus augšā. Augšā.
Savācu visus traukus.
685
00:36:03,830 --> 00:36:04,957
Liels paldies.
686
00:36:05,040 --> 00:36:06,834
- Viss kārtībā.
- Viss kārtībā?
687
00:36:06,917 --> 00:36:09,169
Ne vainas. Viss būs kārtībā. Paldies.
688
00:36:14,925 --> 00:36:18,178
Stjuartes tūlīt demonstrēs
pozu trieciena gadījumam.
689
00:36:18,887 --> 00:36:22,015
Noliecieties maksimāli uz priekšu
un cieši apņemiet rokas.
690
00:36:28,480 --> 00:36:31,441
Tavs tēvs.
Nez - dabūjis mūsu muļķīgās bildes?
691
00:36:35,696 --> 00:36:38,448
TU VIENMĒR BŪSI MANA PRINCESE.
ZOJA - MANS EŅĢELIS. MĪLU ABAS.
692
00:36:38,532 --> 00:36:40,409
"Vientuļais svētceļnieks"?
Par ko viņš runā?
693
00:36:40,492 --> 00:36:41,493
PIEDOŠANU.
694
00:36:42,077 --> 00:36:44,788
Nu, viņš mūs mīl.
695
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
Jā, vai arī iedzēris par daudz kokteiļu.
696
00:36:49,251 --> 00:36:51,795
Iespējams. Iespējams, arī tas.
697
00:36:56,091 --> 00:36:58,051
Veiciet abu dzinēju pārbaudi.
698
00:36:58,135 --> 00:37:01,847
Mums deg sarkanā avārijas poga.
Abu dzinēju atteice.
699
00:37:01,930 --> 00:37:03,807
Mēģināsim vēlreiz iedarbināt.
700
00:37:03,891 --> 00:37:07,519
Šobrīd lūgšu sagatavot pasažierus,
iespējama avārijas nosēšanās.
701
00:37:14,359 --> 00:37:15,777
LIDOJAM UZ KALIFORNIJU!!!
702
00:37:22,367 --> 00:37:25,495
ES TEVI MĪLU, MĀSIŅ
703
00:37:29,583 --> 00:37:33,504
ES ARĪ TEVI MĪLU
704
00:37:36,882 --> 00:37:39,009
Man jāiet pie ģimenes.
705
00:37:40,260 --> 00:37:41,470
Mums viss būs labi.
706
00:37:41,553 --> 00:37:42,930
Jā. Jā, būs labi.
707
00:37:43,013 --> 00:37:45,015
Ei! Jums viss kārtībā?
708
00:37:45,098 --> 00:37:47,518
- Mums viss ir labi.
- Labi.
709
00:37:48,143 --> 00:37:49,478
- Kundze!
- Visiem ir labi.
710
00:37:49,561 --> 00:37:50,896
- Apsēdieties.
- Tā ir mana sieva.
711
00:37:50,979 --> 00:37:52,064
Tā ir mana ģimene.
712
00:37:52,147 --> 00:37:54,191
- Man jāpaliek kopā ar ģimeni, lūdzu.
- Kundze.
713
00:37:54,274 --> 00:37:57,611
Atvainojiet, kapteinis skaidri pateica -
visiem jābūt savās vietās.
714
00:37:57,694 --> 00:37:58,946
Tie ir mani bērni.
715
00:37:59,029 --> 00:38:00,989
- Man jābūt pie bērniem.
- Viņu māte!
716
00:38:01,073 --> 00:38:04,076
Kundze, nelieciet man atkārtot.
Ejiet atpakaļ vietā!
717
00:38:04,159 --> 00:38:04,993
Viss ir labi.
718
00:38:05,077 --> 00:38:07,079
- Tūlīt pat! Kundze!
- Džeina. Ir labi.
719
00:38:07,162 --> 00:38:09,540
- Jums viss būs labi.
- Džeina!
720
00:38:09,623 --> 00:38:11,041
- Viss ir labi.
- Jā. Labi.
721
00:38:11,124 --> 00:38:12,918
- Redzēsimies lejā.
- Mums viss būs labi.
722
00:38:13,001 --> 00:38:14,920
- Labi, atā.
- Es tevi mīlu, mamm.
723
00:38:15,003 --> 00:38:16,046
- Mammu!
- Atā.
724
00:38:16,129 --> 00:38:17,130
Viss ir labi.
725
00:38:18,841 --> 00:38:20,050
Mammu!
726
00:38:22,678 --> 00:38:25,848
Viss kārtībā, Edij. Būs labi.
Tikai pamatīga vētra.
727
00:38:25,931 --> 00:38:27,307
Runā kapteinis.
728
00:38:27,391 --> 00:38:30,394
Mēs veiksim avārijas nosēšanos,
729
00:38:30,477 --> 00:38:32,855
nesasniedzot galamērķi, Denveras lidostā…
730
00:38:34,231 --> 00:38:35,232
Paldies.
731
00:38:35,315 --> 00:38:36,650
Ei, dod man roku.
732
00:38:37,317 --> 00:38:38,610
Esmu te.
733
00:38:39,528 --> 00:38:40,529
Edij, tev viss labi?
734
00:38:41,196 --> 00:38:42,197
Viss labi.
735
00:38:42,281 --> 00:38:44,700
Ei, Edij. Viss ir labi. Skaties uz mani.
736
00:38:45,242 --> 00:38:48,370
Es pārbaudīju: ir autobuss,
kas brauc uz pludmali Santamonikā.
737
00:38:48,453 --> 00:38:50,956
Rīt brauksim kopā peldēt okeānā. Labi?
738
00:38:51,039 --> 00:38:52,207
Labi, tikai es un tu.
739
00:38:52,833 --> 00:38:54,418
- Labi.
- Viss būs labi.
740
00:38:54,501 --> 00:38:56,753
Džordan, man ļoti bail.
Sasodīts, cik man bail.
741
00:38:56,837 --> 00:38:58,797
Zinu. Domā par pludmali. Labi?
742
00:38:59,506 --> 00:39:02,467
…piedod mums mūsu parādus,
kā mēs piedodam saviem parādniekiem.
743
00:39:03,260 --> 00:39:06,513
Neieved mūs kārdināšanā,
bet atpestī mūs no ļauna…
744
00:39:07,014 --> 00:39:08,557
…valstība, spēks un gods…
745
00:39:16,398 --> 00:39:17,399
Sveiks.
746
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
Velns!
747
00:39:30,829 --> 00:39:32,206
- Tūlīt būs.
- Ak dievs!
748
00:39:41,673 --> 00:39:45,385
Sagatavoties triecienam!
Beidziet! Necelieties!
749
00:39:52,643 --> 00:39:53,936
Edij!
750
00:39:54,937 --> 00:39:57,731
- Edij! Džordan!
- Sagatavoties triecienam!
751
00:39:57,814 --> 00:39:59,024
Galvas lejā!
752
00:39:59,107 --> 00:40:01,693
Labi, aiziet! Ieņemam trieciena pozu.
Klausiet, galvas lejā
753
00:40:01,777 --> 00:40:03,654
- starp kājām - ātri…
- Tēt, man bail.
754
00:40:03,737 --> 00:40:04,988
…ātri, galvu lejā.
755
00:40:05,072 --> 00:40:07,324
- Aiziet!
- Dievs, palīdzi mums.
756
00:40:08,075 --> 00:40:10,494
- Esmu ar jums.
- Necelieties neviens!
757
00:40:11,370 --> 00:40:12,829
Galvu lejā.
758
00:40:12,913 --> 00:40:14,039
Tēt, es tevi mīlu.
759
00:40:14,957 --> 00:40:16,291
Necelieties!
760
00:40:17,793 --> 00:40:19,419
Es jūs mīlu. Mīlu.
761
00:40:20,629 --> 00:40:24,550
"Jebšu arī staigāju tumšā ielejā,
taču ļaunuma nebīstos,
762
00:40:24,633 --> 00:40:27,594
jo tava gana vēzda un zizlis
mani iepriecina…"
763
00:40:27,678 --> 00:40:30,681
- Tev viss labi, Edij. Viss labi.
- Tēt, es tevi mīlu.
764
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Necelieties!
765
00:40:44,069 --> 00:40:45,571
Puikas, es jūs mīlu.
766
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
Es tevi mīlu, tēt.
767
00:41:21,648 --> 00:41:22,649
Hallo?
768
00:41:24,276 --> 00:41:25,277
Jā.
769
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Jā, būšu gatavs.
770
00:41:29,364 --> 00:41:32,242
{\an8}GLĀBĒJI
771
00:41:49,301 --> 00:41:50,719
Vienkārši neizskatās.
772
00:41:51,220 --> 00:41:53,931
- Labi. Nu, es saprotu.
- Tu zini. Tu jau nu to zini.
773
00:41:54,014 --> 00:41:57,017
- Es negribu atvadīties.
- Zinu. Bet man jābrauc.
774
00:41:57,100 --> 00:41:58,936
- Tiešām?
- Jā, tiešām. Jā.
775
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
Es tevi mīlu.
776
00:42:00,646 --> 00:42:01,772
Labi, labi.
777
00:42:01,855 --> 00:42:05,317
- Daudz laimes dzimšanas dienā.
- Daudz laimes dzimšanas dienā. Atā!
778
00:42:05,901 --> 00:42:07,653
- Es tevi mīlu.
- Mīlu tevi.
779
00:44:09,942 --> 00:44:13,070
{\an8}TRIGONOMETRIJA
780
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
{\an8}JAUNĀKĀS ZIŅAS
781
00:44:41,014 --> 00:44:43,934
{\an8}TRINITY REISS UZ LOSANDŽELOSU
AVARĒ KOLORĀDO
782
00:45:42,701 --> 00:45:43,702
Te.
783
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
Te.
784
00:45:53,545 --> 00:45:54,546
Ak dievs.
785
00:46:07,226 --> 00:46:08,268
Esmu te.
786
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
Esmu te.
787
00:46:13,148 --> 00:46:14,149
Labi.
788
00:46:15,192 --> 00:46:18,403
Labi. Esmu pie tevis. Nāc.
789
00:46:20,280 --> 00:46:21,490
Tev viss būs labi.
790
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
Esmu te.
791
00:46:31,583 --> 00:46:32,584
Esmu te.
792
00:46:42,803 --> 00:46:44,763
PAMATĀ ANNAS NAPOLITANO GRĀMATA
793
00:48:04,801 --> 00:48:06,803
Tulkojusi Laura Hansone