Necelieties, lūdzu!
Kungs, lejā!
Sagatavoties triecienam!
Necelieties!
Sēdiet! Necelieties!
Necelieties!
Gatavoties triecienam!
Beidziet! Necelieties!
Necelieties neviens!
Sagatavoties triecienam!
Ātrāk! Minies!
- Ko tu dari? - Es cenšos.
Uz redzi, bremze.
Ei, Edij.
- Uz redzi, pakāsēj. - Ak… Ei! Stum riteni pie rokas!
Redzi?
- Kā gan tu mani uzveici. - Nekas. Kādudien tev izdosies.
- Tiešām? - Varbūt ne.
Sveiki, puiši.
- Sveiki, Fahīr. - Divus falafelus, vairāk tahīnas?
- Jā, vienu bez redīsiem, otru… - Otru bez sīpoliem.
Un divas melno ķiršu limonādes.
Tā beigusies.
- Ko? - Ar melnajiem ķiršiem būs trešdien.
- Trešdien būs par vēlu. - Tas nekas.
- Divus sakņalus. - Džordan. Džordan.
Tas burtiski ir mūsu pēdējais falafels, pirms uz mūžu pametam Ņujorku.
- Limonāde beigusies. Tas nav tas pats. - Edij, viss ir super.
Domā, Losandželosā ir labi falafeli?
Ja ir, mēs noteikti atradīsim, labi?
Ei, man ar tevi par kaut ko jāparunā.
Par ko?
Lūdzu, puiši.
Divi sakņali.
Un divi labākie falafeli Ņujorkā.
Paldies, Fahīr.
- Paldies, Fahīr. - Paldies. Uz redzīti, puiši.
Atā, Fahīr.
Ei, ko tu gribēji teikt?
Neko. Ēdam!
IZLIDOJOŠIE REISI
Neaizmirsti laikus piezvanīt viesnīcai. Pārliecinies, ka mans numuriņš sagatavots.
- Pagājušā reizē viņi sačakarēja. - Piezvanīšu.
- Un pasaki Stjūartam, ka… - Ka viņš vadīs sapulci?
Pasaki, lai sāk sapulci, es pievienošos.
- Jā. - Reiss kavēsies?
Dienvidrietumos ir vētra,
bet viņi nedomā, ka izlidošana kavēsies.
Tieši to man vajag - lidojumā kratīties.
Labi.
Pasaki Korai, lai neaizmirst piezvanīt.
Jā.
- Atsūtīsi īsziņā… - Iekāpšanas karte. Tev tai jābūt.
- Labi. - Nu tā.
- Ceturtdien būšu atpakaļ. - Zinu.
Kārtējais līdzekļu vākšanas ceļojums uz LA.
- Ei, klau, par to vakaru. - Aha.
- Es ļoti novērtēju visu, ko teici. - Jā… Aha.
Un jūtos ļoti pagodināta.
Bet es nedaudz par to padomāju…
- Aha. - …un es iesniegšu atlūgumu.
Ko?
- Nu, tur nav nekas sakāms. - Beidz.
- Paga, bet… - Beidz!
Amanda, lūdzu.
Puikas! Atnāksiet un palīdzēsiet ar somām?
- Jēziņ, jā. - Labi, piedod.
Paldies par līdzdalību. Esam izaudzinājuši dzīvniekus.
- Paņēmi Switch? - Jā.
- Un lādētāju? - Protams.
Tev viss ir?
- Tev ir viņa uzdevumu grāmatas? - Jā, mugursomās.
Mēs tiešām braucam.
Būs lieliski.
- Mirstu, kā vajag kafiju. Jā. - Kafiju?
Puiši, esat izsalkuši?
- Edij? - Ko gribat?
Ei, kāpēc tev mazā soma?
- Sveiki. Paņemsiet? - Nu protams.
Atvainojiet, paturēsiet?
- Paldies. - Labi.
- Sveika. - Sveika.
- Mana smukā jubilāre. - Jā.
Kas tev mugurā?
Man… Zini, man daudz jāmācās.
- Tas… Es strādāju. - Labi. Esi apburoša.
Kā skals. Zaudēji vēl svaru?
- Es nezinu, mamm. Es nezinu. - Izbeidz to!
- Sveika. - Paldies, Kristofer.
- Lūdzu. - Jubilāre.
Nu, viena no jubilārēm, jo mums ir vienā datumā.
Jā. Tas radījis lielu traumu.
Tik asprātīga.
Mēs šurp nākam dzimšanas dienā katru gadu, kopš Zojai bija pieci gadi.
Un Kristofers ir topošais teātra… Viņš tur strādā par…
- Scenogrāfu. Jā. - Mammu, ļausi viņam strādāt?
- Viņa neliek mieru? Neliek. - Nē, tā nav.
Atnest jums jau kaut ko?
O jā. Mēs vienmēr sākam ar storu ikriem, lūdzu,
un foie gras. Piedodiet, pīles.
Man tek siekalas. Un tev?
- Un pudeli Cristal, lūdzu. - Jā, šampanieti.
Viņa te pa kluso dzer kopš 18 gadiem, un viņi neiebilst.
- Izlikšos, ka nedzirdēju. - O, nedzirdējāt.
- Tūlīt atnesīšu, dāmas. - Paldies.
Viņš ir tik foršiņš.
- Ak dievs, es viņu mīlu. - Mammu.
- Tu varētu aiziet uz randiņu. - Vai tu… Labi.
Nu, nezinu. Domā, viņš ir gejs?
Viņš strādā teātrī. Vai arī tu esi lesbiete, nezinu.
Piedod, nepieklājīgi.
Vari būt lesbiete, heteroseksuālā. Mīļā, man vienalga.
- Esi, kas vien vēlies… - Labi, vai varam…
- Jā, mainām tematu. Sveika. - Jā.
- Sveika. - Sveika.
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Neticami, ka tēta te nav.
Jā. Viņš ir sagrauts.
Arī nespēj noticēt, ka šogad netika.
Bet zini, ko viņš izdarīja? Tik mīļi.
Viņš piezvanīja Luisam no Valentino un sarunāja mums tikšanos 3. stāvā, lai…
- Ak dievs. - …varam pamatīgi iepirkties.
Jā.
- Dzimšanas diena. - Pag, nē. Es nevaru.
Man rīt jānodod referāts, mamm. Es nevaru iet.
- Nē. O, nu beidz. - Nē.
Mūsu diena.
- Darbi nejēgā. - Es sūtīju plānu.
- Zinu. - Lasi manas ziņas?
Mamm, grūti tevis rakstītajam izsekot. Vārdu plūdi.
Nu, tu īpaši neatbildi,
- tāpēc nekad nezinu, vai izlasīji… - Ei.
- O, te būs. - Īstais.
Vispār, varam ko lūgt?
- Protams. - Aši nofočēsiet mūs?
- Nē. - Jā.
- Esmu blozga. Mamm, iztiksim? - Tu neesi blozga.
- Nevajag. - Negribu fotogrāfiju.
Tavs tēvs mani nogalinās, burtiski, ja nebūs foto.
Nu, es… Labi.
Labi, liels paldies. Viss gatavs.
- Kristofer. - Piedodiet.
Skat, cik apburoša būtne.
- Nē. Nespēju noticēt, ka tas notiek. - Nu labi.
- Gatavas? - Nedaudz…
- Vari neaiztikt matus? - Dažas…
- Nepakļāvīgas šķipsnas. - Neaiztiec manus…
Lūdzu, neaiztiec manus matus.
- Nepakļāvīgas šķipsnas. - Velns, neaiztiec!
Ak dievs.
Labi, domāju, sanāca.
O, labi. Paldies.
Šausmīgi.
Paldies, Kristofer. Man patīk.
HA, HA, HA. SKUMSTAM PĒC TEVIS!
Labi, viss kārtībā. Nāciet.
Neapstājieties. Nāciet. Paceliet rokas.
- Paņēmi savu datoru, mīļā? - Jā, te ir.
Var nākt.
Edij, tev ir iekāpšanas karte?
- Tā ir pie manis. - Novelciet apavus.
- Izņemiet datorus. - Man ir tava.
Ja tā turpināsim, nokavēšu reisu.
Neiebilstu.
Es negribu tevi atstāt.
Zinu. Bet tev ir tas jādara.
Es drīz tur būšu.
- Es tevi mīlu. - Es tevi arī, mazulīt.
Labdien. Tūlīt sāksies iekāpšana Trinity reisam Nr. 1483 uz Losandželosu.
Lidkompānijas Trinity reiss 1483 uz Losandželosu…
Ja nu mums Kalifornijā riebsies?
Mīļais, tu zini, ka mēs ar tēti nemūžam nebūtu pieņēmuši šo lēmumu,
ja nedomātu, ka jums Losandželosā patiks.
- Vai ne? - Tieši tā.
Un Ņujorkas dzīvokli izīrējam tikai uz vienu gadu.
Ja tur nesanāks, varēsim atgriezties.
Bet plāns nav tāds.
Jā, plāns nav tāds.
Mums patiks Losandželosā. Patiks. Sarauj, Dodgers!
Mūsu vārti.
Ei.
Būs lieliski, es apsolu.
Jā.
Labi.
Nāc, mīļumiņ.
- Mīļā, tev labi? - Labi.
- Jā. - Labi.
Ei, domāju, šoreiz ieņēmu.
Domāju, tas varētu atkal notikt.
Man jāatgriežas pie bezkofeīna kafijas.
Zin, tu to saki katru dienu.
Es šovakar būšu mājās agri.
Pirms tu aiziesi uz maiņu.
Forši.
Liela diena, ne? Viņi tika uz lidostu?
- Neesmu sazinājusies. - Tiešām?
Jā, nespēju noticēt, ka viņi to dara.
Jā, tā ir.
Vājprāts.
O, mīļā.
Ak dievs! Mīļais, šis rokturis mani burtiski beidz nost.
O jā.
- Es gribēju apskatīties. - Bīstams.
Nu, nav. Bet, jā, es pievilkšu ciešāk.
- Ei, klau, vai varam… - Paldies. Jā?
- Labrīt, Šeja. - Sveiki, Kērtisas kundze.
Dīvaina meitene.
Jā, es domāju par to, ko todien teica dr. Berkovics…
Berkovics ir pakaļa.
- Nu labi. - Tiešām, pie velna viņu. Nekaunība.
Jā, domāju, varbūt viņš tikai mēģina…
- Pie velna velna Berkovicu. - …zin, atvērt… Proti…
Proti, tu esi…
Tu esi lielisks, es esmu lieliska, mēs esam lieliski, zin? Labi?
Es tevi mīlu. Man jābrauc.
- Es tevi arī mīlu. - Atā, Šeja.
- Atā. - Bučas mammai.
- Viss labi. - Labais.
Jauki.
Paldies.
Mammu, šī ir pirmā klase. Ko tu dari?
Neuztraucies, viss kārtībā.
- Viņi ir kopā ar mani. - Labi.
Klau, man jums kas jāsaka. Mēs nesēdēsim kopā.
Kā?
Zināt, kā studija man pērk biļetes? Es būšu pirmajā klasē.
Tu būsi pirmajā klasē? Tu esi tikai scenāriste.
- Līdz pašam galam. Paldies. - Paldies.
- Sveiki. - Sveiki, labrīt. Laipni lūdzam uz klāja.
- Labi, taisni un pa kreisi. - Paldies.
Nu, es grasījos nomainīt vietu, lai varu sēdēt jums blakus,
bet man pagājušā nedēļā galva bija pilna ar pārvākšanos.
Tāpēc es sēdēšu te un pabeigšu scenāriju.
- Atnesīsi mums saldo? - Nu protams.
Man jūsu trūks.
Labi, mammu, mēs būsim kādu 15 metru attālumā.
Lai foršs lidojums!
Apskāviena nebūs? Nekā.
Labi.
- Es tev teicu, viņi nedusmosies. - Jā, nekas traks.
Tava darba dēļ visi pārvācamies uz kontinenta otru pusi.
Tajā, ka tu sēdi citā klasē, es nesaskatu neko simbolisku.
- Brūs. - Es jokoju.
Atlaižamie krēsli? Ļoti jauki.
- Es tevi ienīstu. - Es tevi arī.
Labrīt. Sveicu lidmašīnā. Sveiki, labrīt.
- Paņemsi manu somu? - Ei, Edij.
- Ko? - Ko tu dari? Es sēžu pie loga.
Nē, kad lidojām uz Kostariku, sarunājām, ka nākamreiz pie loga sēdēšu es.
Jā, tas bija pirms diviem gadiem.
- Nu un? - Vieta pie loga ir domāta man.
Varēsi sēdēt pie loga, kad lidosim atpakaļ uz Ņujorku, labi?
Ja nu nekad nelidosim atpakaļ uz Ņujorku?
Nu vienalga. Celies! Akmens, šķēres, papīrītis.
- Labi. - Divi no trim.
Labi.
Akmens, šķēres, papīrītis.
- Papīrs ietin akmeni. - Draņķis.
- Jā, daudz labākas vietas. - Līdz ceturtdienai?
Drīkstu aizņemties 30 $ līdz nākamajai ceturtdienai?
Jā.
Palīdzēšu.
Tā.
- Liels paldies. - Nav par ko.
…līdz ceturtdienai?
Drīkstu aizņemties 30 $ līdz nākamajai ceturtdienai?
Tas ir šausmīgi.
Esi sākusi slikti tēlot. Kuru tu mēģini apmuļķot, Akia?
- Mēģinu izklausīties pēc heroīnatkarīgās. - Ei, klau.
Ja tu tēlo narkomāni, lūdzu, runā ar amerikāņu akcentu!
Nepiesien to mums!
Lomai vajag ganiešu aktrisi.
Tikai tāpēc man apmaksā lidojumu uz noklausīšanos pie Spaika Džonza.
Chale, Spaika Džonza? Tas ir svarīgi…
Re, Kodžo? Pat Alberts to saprot.
Kāpēc tu diedelē lomas amerikāņu filmās?
Chale, brauc mājās un strādā pie manis!
Izīrēt pārvietojamās tualetes?
Bet bizness zeļ. Albert, pastāsti viņai.
- Jā, visi grib… - …tās tualetes kā ēst.
Redzi?
Māšel, brauc mājās!
Esi daļa no ģimenes impērijas!
Kodžo, šis ir mans sapnis. Ar kaut ko ir jāsāk.
Bet vari būt aktrise te.
Tu pat vari būt nākamā… Kā sauc to skaisto sievieti?
- Džakija Apija. - Džakija Apija. Aha.
Mammu, drīkstu paskatīties šovu?
Bumbulīt, pietiek sēdēt pie ekrāniem.
Man jābeidz. Tu vienalga man nepalīdzi.
Mirklīti, vai tā ir mana Beksa?
Sveika, mīlulīt.
Klau, pasaki mammai, lai ved tevi atpakaļ uz Ganu, labi?
Pasveicini tēvoci Kodžo.
Sveiks, tēvoci Kodžo.
Sveika, māsasmeitiņ.
Labi, man jābeidz. Mīlam tevi.
Lūdzu, apsēdieties.
Lūdzu, piesprādzējieties.
Labi.
- Atvainojiet, kundze. - Jā, viss labi?
- Es varētu dabūt alu? - Varu atnest, kolīdz pacelsimies.
- Lieliski. Pateicos. - Nav par ko.
Man jums kaut kas ir.
Lūdzu, puiši.
Ko?
Tu tiešām liksi mums lidmašīnā pildīt skolas darbus?
Ir darbdiena.
Un, par laimi, lidmašīnā kopā ar jums ir jūsu skolotājs.
Tēt, tas ir kropli.
- Tu tiešām esi briesmonis. - Ātrāk paies laiks.
- Ak vai, piedodiet. - Piedodiet.
- Te ir mana vieta. Paldies. - Protams.
Labi, Trinity 1483.
Drīkst pacelties. Kenedija lidostas kreisais 22. skrejceļš.
Pārbaude pirms pacelšanās. Aizspārņi: divi un divi.
Attālās vadības panelis darbojas. Kurss 220. 1200 metru.
Ieslēgta automātiskā drosele.
Esam gatavi pacelties.
Labi, pabeidzu. Varu pāriet pie nākamā?
Pagaidi. Brālis vēl nav īsti pabeidzis.
Labi.
Paskaties no citas puses.
Varbūt vari izdomāt, kur nokļūdījies.
90 % ir pareizi.
90 ir labi. Tas ir kā deviņi.
- Aizveries. - Edij, lūdzu.
Tu to zini. Strādājām pie tā visu vakardienu.
- Nestresini viņu. - Viņš to zina.
- Tu aizmirsi aprēķināt x… - Dirsā, aizvērsies, Edij?
- Labi. - Ko tu teici?
- Nomierinieties. - Palīdzēju.
Es tevi lūdzu tā nerunāt.
Protams, tā ir mana vaina. Nekad Edija.
- Ne to es teicu. - To.
- Es tev palīdzēju. - Paldies.
Mīļais, brālis tikai mēģināja palīdzēt.
Mamm, viņš ir trīs gadus jaunāks. Viņam nebūtu man jāpalīdz.
- Es saprotu… - Un viņš ir gudrāks par mani, jā.
Mums ir klavierstundas.
Es knapi tieku cauri vienai taktij, viņš spēlē Kārnegija zālē.
Vienu reizi. Tas bija skolēnu koncerts.
Guļu tur ik vakaru un klausos, kā viņš vingrinās stulbajā klavierspēlē.
Viņš nekad nekļūdās.
Ne reizi nepaslīd, nekad.
Džordan.
Kad būsim Losandželosā, es vairs negribu mājmācību.
- Mīļais, tu… - Es stāšos valsts skolā.
Kāpēc mēs vispār tiekam mācīti mājās?
Jūs esat pārāk kontrolējoši.
- Mūsu ģimenei tā bija labāk. - Tu gribi teikt, Edijam.
Tavam brālim vajag vairāk atbalsta.
Viņam pāri darīja 2. klasē.
Tas bija pirms pieciem gadiem. Tagad var tikt galā.
Es gribu pats savu dzīvi, mamm.
Paldies.
Palaidiet!
- Milzīgs kartupelis? - Jā.
Nupat izgāju rēgu līmeni.
- Nē. Nevar būt. - Jā, izgāju.
Tas bija kā mācību līmenis. Tas vienalga neskaitās.
Lūdzu, kungs.
- Paldies. - Labi.
Tikai nepatikšanas.
- Man ir gana nepatikšanu. - Izskatījās, ka tev jautri.
- Bija jautri. - Nolaidiet galdiņu.
Ko jūs vēlētos, kungs?
Vai varētu viskiju ar kolu, lūdzu?
Nolaidiet galdiņu. Lūdzu.
Atnest vēl kaut ko?
- Mammu, skat. - Ak dievs!
- Jā, esmu kā… - Tu to noteikti pirksi.
Nē, tā maksā miljardus. Kur gan es tādu vilkšu?
- Uz randiņiem. - Nē, es neeju uz randiņiem.
- Neviens neiet. Nesaki tā. - Labi, kad saiesies ar kādu.
- Es nezinu. - Mammu, nē.
Zinu tikai to, ka tēvs tev to dāvina dzimšanas dienā.
- Tas ir trakums. Jā. - Vai nav vājprāts?
Skat, tas viss ir vintāža.
Zini, no 70. gadiem.
Tik skaisti.
Mamm, es te tā domāju.
- Vai viss ir… - Jā?
Nu, vai viss ir bijis labi?
Kā tu to domā?
Nu, starp tevi un tēti.
Protams.
Nu, jūsu attiecības.
Mīļā, mums ir brīnišķīgas attiecības. Tu to zini.
Labi, vienkārši šķiet, ka pēdējā laikā viņš daudz ir prom.
Nu, taisnība. Bijis prom darba darīšanās.
Proti, tu zini, viņš lieliski gādā par ģimeni.
- Tāpēc… - Jā, nenoliedzu. Es tikai…
- Nu, viņš vienmēr smagi strādājis. - Zinu. Tikai nedaudz par tevi satraucos.
Kāpēc?
Mīļā, man viss kārtībā.
Tāds vienmēr bijis plāns. Smagi strādāt.
Un tad ir plāns: kad viņš aizies pensijā, varēsim darīt visu interesanto.
- Doties Aļaskas kruīzā… - Nu ja.
…braukt ar riteņiem apkārt Skandināvijai, laivot pa upēm Eir…
- Visu. - Jā?
Neuztraucies par mani. Zini, par ko tev būtu jāuztraucas?
Man vajag kurpes.
Nu, man tiešām kurpēm nav laika, mamm.
Ko tu gribi teikt? Manikīrs un pedikīrs tikai trijos.
Dīdī, domāju, arī šī jums varētu neticami izskatīties.
- Ko teiksiet? Fantastiski, ne? - Ak dievs.
Paskaties. Es uzmēģināšu.
Un tad dabūsim kurpes.
- Luis, atnesīsiet man kurpes? - Jā.
- Brīnišķīgi izskatāties. - Paldies.
Jums tā jāpērk.
Dīdī, es nāku ar kurpēm.
Pag.
Kāpēc tu uz mani tā skaties? Man tev kas jājautā.
Atvainojiet, man būs noklausīšanās.
Lai veicas!
Daudzi cilvēki nedzer džinu, jo tas sirdi padara par svinu.
Man gan nekad tā nav šķitis.
- Būšu gatava pēc 15 minūtēm. - Paldies, Kora.
Jā. Labi. Izdarīšu.
- Šis jāapstiprina, ātri. - Jā, tūlīt.
Piedošanu, varat sekundi uzgaidīt?
Kongresmenes Vašingtones birojs.
Nē, te Eidriana.
Jā, esmu viņas palīdze.
Labi, sapratu.
Kongresmenes Vašingtones birojs.
Kungs, palūgšu jūs izbeigt lietot tādus…
Kongresmenes Vašingtones birojs.
Nē, kongresmenei rūp visi vēlētāji…
Kongresmenes Vašingtones birojs.
Saprotu, esat vīlies. Paldies par zvanu.
Atvainojiet. Tūlīt noskaidrošu.
Kongresmenes Vašingtones birojs.
Jā, mēs to labi zinām, parūpēsimies par to.
Endžela, sveiki.
Sveiki, es esmu Eidriana no kongresmenes Vašingtones biroja.
Prieks beidzot iepazīties. Piedodiet, ka nokavēju.
Nu, vismaz ieradāties.
Nāciet!
Te nav apkures, nav gāzes.
Saimnieks mēģina visus dabūt laukā.
Kaut es varētu viņu pieņemt, bet nevaru.
Es viena audzinu divus bērnus un strādāju pilnu slodzi.
Jā.
Manam brālim ir garīga slimība. Viņam vajag atbalstu. Vajag mājokli.
Viņš vairāk nekā gadu ir gaidītāju sarakstā. Es vienkārši…
- Kādam ir jāpalīdz. - Jā.
Daudz ilgāk viņš neizdzīvos.
Bairon, te tava māsa.
Es nāku iekšā.
Sveiki, Bairon.
Bairon, vai dzirdat mani?
Bairon, izņem sūda austiņas, tu redzi to kundzi, kas te stāv.
Bairon, mani sauc Eidriana,
un es strādāju kongresmenes Vašingtones birojā.
Mēs jums dabūsim palīdzību, labi?
Mēs ar sociālo dienestu dabūsim jums dzīvesvietu.
Vai izklausās labi?
Bairon, varat paskatīties uz mani, lai zinu, ka dzirdat?
Labi. Viss būs labi.
- Ei, es braucu. - Forši. Lai laba maiņa!
Labi.
Klau, vēlāk varētu zvanīt tava māsa.
- Tāpēc… - Ko?
Viņa pēc lidojuma grib aprunāties. Viņa ir nobažījusies, tāpēc…
Ko tu pateici?
Neko. Ka varbūt viņai tev jāpiezvana, kad nolaidīsies.
- Kāpēc? - Tāpēc, ka viņa ir tava māsa.
Ar kuru man ir intensīvi sarežģītas attiecības,
- ko tu zini. - Es tikai…
Jā. Es tikai domāju, ka būtu ļoti labi aprunāties ar viņu.
Parunāt ar cilvēkiem.
Es jau runāju ar viņu. Nepalīdzēja.
Un man nepatīk, ka jūs abi slepus vērpjat par mani plānus.
Mēs neko nevērpjam.
Es tikai domāju, ka varbūt…
tev ir par grūtu sevī turēt tā to visu.
Tāpēc tu mani aizsūti pie manas māsas, kad dodies uz savu midzeni?
- Kamēr es eju uz darbu… - Lai tev nav par to jādomā.
Paklau…
Viņa man nezvanīja. Es zvanīju viņai.
Es piezvanīju, jo ļoti satraucos par tevi, jo nezinu, kā tev šobrīd palīdzēt,
kas man ir ļoti šausminoši, tāpēc es piezvanīju…
Par ko satraucies?
Doktors Berkovics teica - varbūt laiks
- apsvērt adopciju. - Viņš ir pakaļa.
Jā, viņš ir mūsu auglības ārsts, un viņš ir nobažījies par skaitu…
par daudzumu…
par to, cik reižu bijis…
Spontānais aborts?
Vari to teikt.
Varbūt aizejam uz adopcijas aģentūru?
Vai, nu, aizejam noskaidrot par iespējām, zin?
Nesaku, ka jāpadodas. Es tikai domāju -
- vienlaikus izpētīt iespējas. - Tas nav mūsu plāns, Džon.
Trīs reizes esam pārveidojuši šo istabu…
- Tas nekad… - …trim dažādiem bērniem.
Uz sienām ir trīs krāsas kārtas.
Un es esmu sasodīti pārbijies, jo nezinu, ko tas nodara tev,
tavam ķermenim, tavai dvēselei, mums.
Domāju - varam mīlēt bērnu, lai kāda būtu viņa DNS.
- Labi zināt tavas domas. - O, nu beidz.
- Brauc uz darbu, Džon. - Beidz. Runā ar mani!
Brauc uz darbu, Džon.
Mammai būs svarīga noklausīšanās.
Jā, ļoti aizraujoši. Tas ir kādai ļoti lielai filmai.
Vienīgā problēma - tas ir Losandželosā.
Tu atkal brauksi uz Losandželosu? Drīkstu braukt līdzi?
Šoreiz ne. Bet tu varēsi palikt ar Līzu un Odiju.
Cik ilgi?
Vienu nakti.
Tikai vienreiz jāizguļas, un nepaspēsi ne atjēgties, kad būšu ar tevi, labi?
- Zvēri? - Zvēru.
Nāc. Ejam.
Dāmas un kungi, te atkal lidojuma kapteinis.
Es ieslēgšu paziņojumu par drošības jostām,
jo, kā jūs jūtat, šis apgabals ir vētrains.
Priekšā gaidāmas arī lietusgāzes.
Sadarbosimies ar gaisa satiksmes kontroli.
PIRMĀ IEVĒLĒTĀ MELNĀDAINĀ ROZA VAŠINGTONE
Esmu vīlusies, ka viņš nav ierosinājis izmeklēšanu.
Es viņam pateikšu.
Un neļauj viņam sevi vest ap stūri.
Tu mani pazīsti.
- Nav labs laiks. - Tas ir steidzami. Lūdzu.
- Vienu minūti. - Labi.
Bairons Viljamss.
Garīgi slims cilvēks ar pašnāvības risku, kas dzīvo nedrošos apstākļos.
Es viņam atradu labu variantu, labi?
Subsidēts mājoklis ar atbalsta personālu, bet viss notiek lēni.
Ja tu veiktu vienu zvanu…
- Tu zini šī biroja protokolu. - Zinu.
Un nemūžam neizmantotu mūsu radniecību.
Nu, ko tad tu tagad dari?
Zinu, ka tavs laiks ir neticami dārgs un tavs ikdienas darbs ir svarīgs.
Pateicos par pielīšanu.
Tavs darbs ir ārkārtīgi smags, bet tu visu dari pareizi.
Tad kāpēc jūtos tā, it kā neko nedarītu pareizi?
Piedod. Ik dienu veicu kaudzēm zvanu,
bet jūtos tā, it kā neko nepaveiktu.
Viņš daudz ilgāk neizturēs.
Viens zvans.
Lūdzu.
Iedod man numuru.
Labi.
Paldies.
Un rezervē mums vakaram galdiņu Red Rooster.
Tev jāiedzer, meitēn.
Zinu, ko teiksi. Man jāuzaudzē biezāka āda. Jātiek galā.
Negribas tev to teikt, bet tu lieliski kalpo sabiedrībai.
Jūtu līdzi.
- Labdien, kongresmene. - Sveiki. Kā klājas?
- Vecomamm. - Nesauc mani tā.
- Neesam darbā. - Vienalga darbs. Jābūt skaidrām robežām.
Kongresmenes kundze.
Daudz labāk.
Tu esi sasodīta ikona.
Es redzu: kad cilvēki uz tevi skatās, viņi domā…
"Es gribu būt tāda. Es gribu, lai mana meita ir tāda."
Es nemūžam nepaveikšu to, ko tu.
Labi.
Es varbūt esmu palīdzējusi nolīdzināt ceļu krāsainajām sievietēm,
bet bez tādām spēcīgām jaunām sievietēm kā tu, kas to nesīs tālāk,
mūsu sasniegtajam nav jēgas.
Es zinu.
Tāpēc gribu, lai tu kandidē uz manu amatu.
Ko?
Proti, kad būšu beigusi. Es vēl neesmu mirusi.
Es… N… Es nevaru.
Es neesmu tāda, kā tu domā.
Es ļoti labi zinu, kāda tu esi. Tu vēl neesi to sapratusi.
Es domāju - kandidēšu uz vēl vienu termiņu.
Tad būs 2026. gads.
Labi izklausās, ne?
Nezinu, ko lai saka.
Nu es būšu tava vecāmāte.
Kad tavs boss piedāvā tev savu darbu, pieņem to, muļķe!
Dāmas un kungi, kā kapteinis teica, esam ielidojuši vētrā.
Lūdzu, piesprādzējiet drošības jostas un uzreiz ieņemiet savas vietas.
Jā, lieliski jaunumi.
Jā, viņš noteikti grib to vietu. Tūlīt viņam pastāstīšu.
Jā, piezvanīšu jums no paša rīta.
Labi. Uz redzi!
Sveiki, te Eidriana no kongresmenes Vašingtones biroja.
Man ir ļoti labas ziņas par jūsu brāļa mājokli. Es gribētu…
Ko?
Nu kā…
Kad tas notika?
Es nedaudz par to padomāju…
- Aha. - …un es iesniegšu atlūgumu.
- Ko? - Endžela…
- Beidz. - …man žēl.
Man tik ļoti žēl.
Labi, viss kārtībā. Nāciet.
Novelciet apavus.
Izņemiet datorus.
Es negribu tevi atstāt.
Es zinu.
Tu tā vīrieša labā darīji visu iespējamo.
Vecomamm, es eju prom.
Es eju prom no tava biroja.
Un es eju prom no politikas.
Un mans pēdējais darbs kā tavai palīdzei
būs Bairona Viljamsa bēru apmeklēšana šo pēcpusdien.
Viņš sev padarīja galu, vecomamm.
Es vairs to nespēju.
Sirsniņ, es tevi mīlu.
Un es pieņemu tavu atlūgumu.
Bet mīļā, tev jābeidz sev iegalvot, ka tu nespēj.
- Drīz tiksimies. - Jā.
Atvainojiet.
- Piedodiet. - Nekas.
Priekšā redzu diezgan lielu vētru.
Tā plešas vairāk nekā 60 kilometrus.
Man būs jānovirzās no kursa kādus 30 grādus.
Sapratu.
Saprotu, ka apstiprināta Trinity 1483 novirzīšanās par 30 grādiem.
Edij, man ar tevi jāaprunājas.
- Atgriezieties vietās… - Edij.
Ko?
Es arī sazinājos ar stjuartēm un palūdzu…
Klau, nedusmojies, labi?
Par ko?
Kad būsim Losandželosā, esmu izlēmis iet valsts skolā.
Ko?
Es nezinu. Es vienkārši…
Zini, mēs pārvācamies, un es gribēju pārmaiņas.
Zini, tas ir normāli, Edij.
Cilvēki iet uz skolu. Tas ir normāli.
Džordan, valsts skolas ir mēsls. Esi man to teicis miljons reižu.
Mums ir daudz labāka izglītība.
Bet mēs nevaram būt kopā pilnīgi visas dienas
visu atlikušo mūžu, Edij.
- Tad runa ir par meitenēm? - Ko? Nē.
- Gudri gan, ka tevi diktē daikts. - Beidz, Ed…
Foršs brīdis, Džordan. Tu to man saki tagad?
Jau mēģināju tev to pateikt. Tas ir… Edij, beidz.
- Edij, beidz. Nomierinies. - Palaidīsi?
- Nē. Edij, tu esi mans brālis. - Ei.
- Vienmēr būsim… Edij! - Malā!
- Kas notiek? Edij! - Dāmas un kungi,
runā kapteinis, kā jūs redzat…
Mammu!
Kas notiek, mīļumiņ?
Džordans teica, ka mācīsies valsts vidusskolā.
Ei, sirsniņ.
Tad tu zināji?
Tu esi mana mamma, zināji par to un nepastāstīji man.
- Sirsniņ. - Tad tu viņam to ļausi?
Valsts skolas ir mēsls.
- Vai tētis nav vienmēr tā teicis? - Zinu, ka tas viss par grūtu.
- Atvainojiet, viņš nedrīkst te tagad būt. - Vienu minūti.
Bija pilota paziņojums,
- un deg drošības jostas zīmīte. - Mammu.
Labi, tas ir mans dēls. Lūdzu.
Labi, vienu minūti.
- Mammu. - Zinu, uzreiz daudz pārmaiņu.
Viss bija labi tā, kā bija. Kāpēc visam jāmainās?
Tavam brālim vajag nedaudz patstāvības.
Tas ir dabiski. Zinu, ka tas tagad nešķiet loģiski,
bet pēc pāris gadiem tu arī gribēsi tādu patstāvību.
Es zinu, ka sāp.
Es zinu, cik ļoti sāp, bet jūs vienmēr būsiet viens otram.
Es apsolu, skaidrs?
- Pārvācamies uz LA tava darba dēļ. - Stjuartes, te kapteinis.
- Džordans ies valsts skolā. - Lūdzu, apsēdieties.
Es negribēju pārvākties. Negribēju, lai kas mainās.
- Mīļumiņ, es saprotu, labi? Tiešām. - Nē, nesaproti.
Nē, nesaproti. Tev bija man jāpasaka,
- pirms kāpju lidmašīnā. - Tev jāatgriežas vietā.
Ienīstu pārmaiņas!
- Ienīstu tavu TV scenāristes darbu. - Ātri!
- Un es ienīstu tevi! - Lūdzu, nesaki tā!
- Piesprādzējies. - Edij, es tevi mīlu!
Visiem jānoliek datori.
Paceliet galdiņus. Būs vētrains.
Man jāpaņem visi trauki.
Galdiņus augšā. Augšā. Savācu visus traukus.
Liels paldies.
- Viss kārtībā. - Viss kārtībā?
Ne vainas. Viss būs kārtībā. Paldies.
Stjuartes tūlīt demonstrēs pozu trieciena gadījumam.
Noliecieties maksimāli uz priekšu un cieši apņemiet rokas.
Tavs tēvs. Nez - dabūjis mūsu muļķīgās bildes?
TU VIENMĒR BŪSI MANA PRINCESE. ZOJA - MANS EŅĢELIS. MĪLU ABAS.
"Vientuļais svētceļnieks"? Par ko viņš runā?
PIEDOŠANU.
Nu, viņš mūs mīl.
Jā, vai arī iedzēris par daudz kokteiļu.
Iespējams. Iespējams, arī tas.
Veiciet abu dzinēju pārbaudi.
Mums deg sarkanā avārijas poga. Abu dzinēju atteice.
Mēģināsim vēlreiz iedarbināt.
Šobrīd lūgšu sagatavot pasažierus, iespējama avārijas nosēšanās.
LIDOJAM UZ KALIFORNIJU!!!
ES TEVI MĪLU, MĀSIŅ
ES ARĪ TEVI MĪLU
Man jāiet pie ģimenes.
Mums viss būs labi.
Jā. Jā, būs labi.
Ei! Jums viss kārtībā?
- Mums viss ir labi. - Labi.
- Kundze! - Visiem ir labi.
- Apsēdieties. - Tā ir mana sieva.
Tā ir mana ģimene.
- Man jāpaliek kopā ar ģimeni, lūdzu. - Kundze.
Atvainojiet, kapteinis skaidri pateica - visiem jābūt savās vietās.
Tie ir mani bērni.
- Man jābūt pie bērniem. - Viņu māte!
Kundze, nelieciet man atkārtot. Ejiet atpakaļ vietā!
Viss ir labi.
- Tūlīt pat! Kundze! - Džeina. Ir labi.
- Jums viss būs labi. - Džeina!
- Viss ir labi. - Jā. Labi.
- Redzēsimies lejā. - Mums viss būs labi.
- Labi, atā. - Es tevi mīlu, mamm.
- Mammu! - Atā.
Viss ir labi.
Mammu!
Viss kārtībā, Edij. Būs labi. Tikai pamatīga vētra.
Runā kapteinis.
Mēs veiksim avārijas nosēšanos,
nesasniedzot galamērķi, Denveras lidostā…
Paldies.
Ei, dod man roku.
Esmu te.
Edij, tev viss labi?
Viss labi.
Ei, Edij. Viss ir labi. Skaties uz mani.
Es pārbaudīju: ir autobuss, kas brauc uz pludmali Santamonikā.
Rīt brauksim kopā peldēt okeānā. Labi?
Labi, tikai es un tu.
- Labi. - Viss būs labi.
Džordan, man ļoti bail. Sasodīts, cik man bail.
Zinu. Domā par pludmali. Labi?
…piedod mums mūsu parādus, kā mēs piedodam saviem parādniekiem.
Neieved mūs kārdināšanā, bet atpestī mūs no ļauna…
…valstība, spēks un gods…
Sveiks.
Velns!
- Tūlīt būs. - Ak dievs!
Sagatavoties triecienam! Beidziet! Necelieties!
Edij!
- Edij! Džordan! - Sagatavoties triecienam!
Galvas lejā!
Labi, aiziet! Ieņemam trieciena pozu. Klausiet, galvas lejā
- starp kājām - ātri… - Tēt, man bail.
…ātri, galvu lejā.
- Aiziet! - Dievs, palīdzi mums.
- Esmu ar jums. - Necelieties neviens!
Galvu lejā.
Tēt, es tevi mīlu.
Necelieties!
Es jūs mīlu. Mīlu.
"Jebšu arī staigāju tumšā ielejā, taču ļaunuma nebīstos,
jo tava gana vēzda un zizlis mani iepriecina…"
- Tev viss labi, Edij. Viss labi. - Tēt, es tevi mīlu.
Necelieties!
Puikas, es jūs mīlu.
Es tevi mīlu, tēt.
Hallo?
Jā.
Jā, būšu gatavs.
GLĀBĒJI
Vienkārši neizskatās.
- Labi. Nu, es saprotu. - Tu zini. Tu jau nu to zini.
- Es negribu atvadīties. - Zinu. Bet man jābrauc.
- Tiešām? - Jā, tiešām. Jā.
Es tevi mīlu.
Labi, labi.
- Daudz laimes dzimšanas dienā. - Daudz laimes dzimšanas dienā. Atā!
- Es tevi mīlu. - Mīlu tevi.
TRIGONOMETRIJA
JAUNĀKĀS ZIŅAS
TRINITY REISS UZ LOSANDŽELOSU AVARĒ KOLORĀDO
Te.
Ak dievs.
Esmu te.
Labi.
Labi. Esmu pie tevis. Nāc.
Tev viss būs labi.
Esmu te.
PAMATĀ ANNAS NAPOLITANO GRĀMATA
Tulkojusi Laura Hansone