1
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
Prašom nesistoti.
2
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Pone, nesistokit.
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,127
Lenkitės!
4
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Nesikelkit.
5
00:00:56,390 --> 00:00:58,767
Sėskit. Nesikelkit!
6
00:00:58,851 --> 00:01:00,102
Nesikelkit!
7
00:01:02,479 --> 00:01:03,897
Nuleiskit galvas!
8
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
Baikit. Nesikelkit.
9
00:01:10,529 --> 00:01:12,155
Niekas nesikelkit!
10
00:01:13,532 --> 00:01:14,783
Nuleiskit galvas.
11
00:01:14,867 --> 00:01:16,076
Nuleiskit galvas!
12
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
Nagi. Paskubėk.
13
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
- Ką tu darai?
- Stengiuosi.
14
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
Iki, mulki.
15
00:01:35,596 --> 00:01:37,389
Edi.
16
00:01:44,938 --> 00:01:48,400
- Iki, nevykėli.
- O, varge… Nulipk nuo dviračio.
17
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
Matai?
18
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
- Netikiu, kad mane įveikei.
- Nieko tokio. Vieną dieną pasivysi.
19
00:02:00,204 --> 00:02:02,164
- Tikrai?
- Vargu.
20
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Sveiki, berniukai.
21
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
- Labas, Fakirai.
- Du falafelius su daug padažo?
22
00:02:07,044 --> 00:02:10,214
- Taip, vieną be ridikėlių, kitą…
- Kitą be svogūnų.
23
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
Ir dvi skardines vyšnių limonado.
24
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
Jį jau išpirko.
25
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- Ką?
- Vyšnių limonado bus trečiadienį.
26
00:02:17,012 --> 00:02:19,806
- Trečiadienį per vėlu.
- Nieko tokio.
27
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
- Dvi skardines giros.
- Džordanai.
28
00:02:22,559 --> 00:02:26,104
Tai mūsų paskutiniai falafeliai
prieš išvykstant iš Niujorko su visam.
29
00:02:26,647 --> 00:02:28,315
O jis neturi vyšnių limonado.
Gira - ne tas pats.
30
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Edi, viskas gerai.
31
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
Manai, Los Andžele bus gerų falafelių?
32
00:02:33,070 --> 00:02:36,823
Jei bus, tikrai jų rasime, girdi?
33
00:02:38,450 --> 00:02:41,036
Noriu su tavim pakalbėti.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
Apie ką?
35
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
Prašau, berniukai.
36
00:02:47,292 --> 00:02:48,669
Dvi skardinės giros.
37
00:02:48,752 --> 00:02:52,923
Ir du geriausi falafeliai Niujorke.
38
00:02:53,006 --> 00:02:54,383
Ačiū, Fakirai.
39
00:02:54,466 --> 00:02:57,177
- Ačiū, Fakirai.
- Ačiū. Iki pasimatymo, berniukai.
40
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
Viso, Fakirai.
41
00:02:58,762 --> 00:03:00,347
Ką norėjai pasakyti?
42
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
Nieko. Pavalgykim.
43
00:03:08,981 --> 00:03:12,526
IŠVYKIMO SKRYDŽIAI
44
00:03:18,782 --> 00:03:22,286
Nepamiršk paskambint į viešbutį iš anksto.
Tegul kambarys būna paruoštas.
45
00:03:22,369 --> 00:03:24,246
- Praėjusį kartą jie susimovė.
- Paskambinsiu.
46
00:03:24,329 --> 00:03:26,373
- Ir pasakyk Stiuartui, kad…
- Kad jis vadovaus susirinkimui?
47
00:03:26,456 --> 00:03:28,876
Tiesiog liepk jam pradėti susirinkimą,
aš paskambinsiu ir prisijungsiu.
48
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
- Gerai.
- Skrydis atidėtas?
49
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
Pietvakariuose subjuro oras,
50
00:03:32,629 --> 00:03:34,423
bet skrydis dėl to neturėtų būti atidėtas.
51
00:03:34,506 --> 00:03:37,134
Tik to ir betrūko, kratymo ore.
52
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Ką gi.
53
00:03:45,350 --> 00:03:47,728
Primink Korai, kad nepamirštų paskambinti.
54
00:03:47,811 --> 00:03:48,854
Gerai.
55
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
- Atsiųsk man…
- Įlaipinimo kortelę. Turėjai gauti.
56
00:03:52,900 --> 00:03:54,443
- Gerai.
- Gerai.
57
00:03:54,526 --> 00:03:56,737
- Aš grįšiu ketvirtadienį.
- Žinau.
58
00:03:56,820 --> 00:03:59,364
Dar viena kelionė į Los Andželą
rinkti lėšų.
59
00:03:59,448 --> 00:04:02,117
- Ei, paklausyk, em, dėl vakar vakaro.
- Aha.
60
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
- Labai vertinu viską, ką pasakei.
- Taip…
61
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
Man didelė garbė, tikrai.
62
00:04:06,121 --> 00:04:08,332
Bet šiek tiek apie tai galvojau
63
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
- Aha.
- ir, em, išeinu iš darbo.
64
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Ką?
65
00:04:12,002 --> 00:04:13,962
- Tu manęs neperkalbėsi.
- Liaukis.
66
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
- Palauk, bet…
- Liaukis.
67
00:04:15,923 --> 00:04:16,923
Amanda, prašau.
68
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
Berniukai! Gal grįžtumėt
ir paimtumėt lagaminus?
69
00:04:20,594 --> 00:04:21,845
- Vaje, gerai.
- Gerai, atsiprašau.
70
00:04:21,928 --> 00:04:24,598
Ačiū, kad padedat.
Užauginome gyvulius.
71
00:04:24,681 --> 00:04:26,391
- Paėmei „Switch“?
- Taip.
72
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
- O pakrovėją?
- Žinoma.
73
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
Viską turi?
74
00:04:29,811 --> 00:04:32,606
- Turi jo vadovėlius?
- Taip, jie kuprinėse.
75
00:04:32,689 --> 00:04:34,233
Mes tai išties darome.
76
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
Bus nuostabu.
77
00:04:36,109 --> 00:04:38,362
- Viską atiduočiau už kavą. Taip.
- Kavos?
78
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Berniukai, išalkot?
79
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
- Edi?
- Ko norit nusipirkti?
80
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
Kodėl paėmei mažą krepšį?
81
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
- Labas, sveikas. Nieko prieš?
- Ne, žinoma.
82
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
Atsiprašau, galit paimti?
83
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
- Ačiū.
- Gerai.
84
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
- Labas.
- Sveika.
85
00:05:11,436 --> 00:05:14,940
- Mano žavioji jubiliatė.
- Taip.
86
00:05:15,023 --> 00:05:16,817
Kuo čia apsirengusi?
87
00:05:17,317 --> 00:05:18,861
Žinai, turiu daug mokytis.
88
00:05:18,944 --> 00:05:21,405
- Tai… Aš dirbau.
- Gerai. Tu nuostabi.
89
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
Liekna kaip nendrė. Numetei dar svorio?
90
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
- Nežinau, mama. Nežinau.
- Liaukis.
91
00:05:27,911 --> 00:05:29,872
- Labas.
- Ačiū, Kristoferi.
92
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
- Prašom.
- Štai ir jubiliatė.
93
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
Viena iš jubiliačių,
nes dalijamės gimtadieniu.
94
00:05:33,458 --> 00:05:35,252
Taip. Tai sukėlė didelių traumų.
95
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Ji tokia šmaikšti.
96
00:05:38,255 --> 00:05:41,592
Nuo tada, kai Zojai buvo penkeri,
97
00:05:41,675 --> 00:05:43,135
kasmet čia ateinam per gimtadienį.
98
00:05:43,927 --> 00:05:47,931
O Kristoferis turi
didelių perspektyvų teatre,
99
00:05:48,015 --> 00:05:49,224
dirba…
100
00:05:49,892 --> 00:05:51,768
- Kuriu dekoracijas. Taip.
- Mama, gali jam leisti dirbti?
101
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
- Ji tave gaišina? Ji gaišina.
- Ne. Visai ne.
102
00:05:54,479 --> 00:05:56,064
Gal galiu atnešti užkandžių?
103
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
Taip. Visada pradedame
nuo eršketų ikrų, ir dar prašyčiau
104
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
kepenėlių. Atleiskit, antys.
105
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Seilės varva. O tau?
106
00:06:02,905 --> 00:06:05,574
- Ir prašyčiau butelį „Cristal“.
- Taip, ir butelį „Cristal“.
107
00:06:05,657 --> 00:06:08,619
Mes jį geriam nuo tada,
kai jai suėjo 18 m., niekam čia nekliūna.
108
00:06:08,702 --> 00:06:10,746
- Apsimesiu, kad to negirdėjau.
- O, ne.
109
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
- Tuoj pat atnešiu, damos.
- Ačiū.
110
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
Jis toks mielas.
111
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
- O Dieve. Aš jį myliu.
- Mama.
112
00:06:18,420 --> 00:06:20,464
- Galėtum su juo susitikinėti.
- Ar tu… Gerai.
113
00:06:20,547 --> 00:06:22,382
Nežinau. Manai, kad jis gėjus?
114
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Jis dirba teatre.
115
00:06:23,550 --> 00:06:24,676
Arba tu - lesbietė, nežinau.
116
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Atsiprašau, taip negražu.
117
00:06:25,969 --> 00:06:28,055
Būk lesbietė, heteroseksualė, kas nori.
Širdele, man tas pats,
118
00:06:28,138 --> 00:06:29,640
- būk kuo tik nori…
- Gerai, galim…
119
00:06:29,723 --> 00:06:31,767
- Taip, pakeiskim temą. Labas.
- Taip.
120
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
- Labas.
- Labas.
121
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Su gimtadieniu.
122
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
Negaliu patikėti, kad tėčio nėra.
123
00:06:38,315 --> 00:06:40,192
Žinau. Jam plyšta širdis.
124
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
Jis irgi negali patikėti,
kad šiemet praleis mūsų gimtadienį.
125
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
Bet žinai, ką jis padarė? Be galo miela.
126
00:06:44,655 --> 00:06:49,117
Jis paskambino Luisui iš „Valentino“
ir užregistravo mus 3 d., kad galėtume…
127
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
- O Dieve.
- …apsipirkti.
128
00:06:51,078 --> 00:06:51,954
Taip.
129
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
- Gimtadienis.
- Palauk, ne. Ne, negaliu.
130
00:06:54,373 --> 00:06:56,625
Man rytoj reikia parašyti referatą,
mama. Negaliu eiti.
131
00:06:56,708 --> 00:06:58,710
- Ne. O, liaukis.
- Ne.
132
00:06:58,794 --> 00:06:59,795
Tai mūsų diena.
133
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
- Tikra beprotybė.
- Atsiunčiau tau tvarkaraštį.
134
00:07:01,255 --> 00:07:02,381
- Žinau.
- Skaitai mano žinutes?
135
00:07:02,464 --> 00:07:05,050
Sunku jas suprasti, mama.
Tu labai iškalbinga.
136
00:07:05,133 --> 00:07:06,760
Tu ne visada atsakai,
137
00:07:06,844 --> 00:07:08,887
- todėl nežinau, ar perskaitei…
- Labas.
138
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
- Štai ir jis.
- Būtent tas.
139
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Gal padarytum mums paslaugą?
140
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
- Žinoma.
- Galėtum mus nufotografuoti?
141
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
- Ne.
- Taip.
142
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
- Baisiai atrodau. Mama, galim to nedaryt?
- Atrodai ne baisiai.
143
00:07:18,105 --> 00:07:19,439
- Susitvarkyk.
- Nenoriu fotografuotis.
144
00:07:19,523 --> 00:07:21,859
Jei neįamžinsiu šios akimirkos,
tavo tėvas mane tikrai pribaigs.
145
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
Aš… Gerai.
146
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
Gerai, labai ačiū. Dabar jau viskas.
147
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
- Kristoferiui.
- Atsiprašau.
148
00:07:27,155 --> 00:07:28,490
Pažiūrėk į šią gražuolę.
149
00:07:28,574 --> 00:07:30,534
- Ne. To nevyksta.
- Gerai.
150
00:07:30,617 --> 00:07:31,451
- Pasiruošusios?
- Tik truputėlį…
151
00:07:31,535 --> 00:07:33,161
- Gali neliesti mano plaukų?
- Čia tik kelios…
152
00:07:33,245 --> 00:07:34,788
- Neklusnios sruogos.
- Gal patrauksi nagus nuo…
153
00:07:34,872 --> 00:07:35,914
Prašau, neliesk mano plaukų.
154
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
- Kelios neklusnios sruogos.
- Patrauk nagus nuo mano plaukų.
155
00:07:37,791 --> 00:07:38,917
O Dieve.
156
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
Gerai, manau, jau.
157
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
Gerai. Ačiū.
158
00:07:42,838 --> 00:07:44,131
Atrodo klaikiai.
159
00:07:44,965 --> 00:07:46,592
Ačiū, Kristoferi. Man labai patinka.
160
00:07:48,260 --> 00:07:49,761
CHA CHA CHA. PASIILGOM TAVĘS!
161
00:07:49,845 --> 00:07:51,471
Gerai, viskas tvarkoj. Eikit.
162
00:07:51,972 --> 00:07:54,600
Nesustokit. Nagi. Pakelkit rankas.
163
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
- Turi savo kompiuterį, brangioji?
- Taip, jis čia.
164
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Galit eiti.
165
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
Edi, turi įlaipinimo kortelę?
166
00:08:00,981 --> 00:08:03,483
- Aš turiu jo įlaipinimo kortelę.
- Nusiaukit batus.
167
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
- Ištraukit nešiojamuosius kompiuterius.
- Aš turiu taviškį.
168
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
Jei nesustosim, pavėluosiu į skrydį.
169
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
Aš nieko prieš.
170
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Nenoriu tavęs palikti.
171
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
Žinau. Bet reikia.
172
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Aš labai greit atskrisiu.
173
00:08:16,121 --> 00:08:18,582
- Myliu tave.
- Ir aš tave, mamyte.
174
00:08:18,665 --> 00:08:21,919
Laba diena, netrukus prasidės laipinimas
175
00:08:22,002 --> 00:08:23,962
į „Trinity“ oro linijų skrydį 1483
į Los Andželą.
176
00:08:25,005 --> 00:08:27,925
„Trinity“ oro linijų skrydis 1483
į Los Andželą…
177
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
O jei mums nepatiks Kalifornijoje?
178
00:08:31,303 --> 00:08:36,433
Mielasis, žinai, kad mudu su tėčiu
nebūtume priėmę tokio sprendimo,
179
00:08:36,517 --> 00:08:38,894
jei manytume,
kad tau Los Andžele nepatiks.
180
00:08:39,977 --> 00:08:41,855
- Ar ne?
- Žinoma.
181
00:08:42,356 --> 00:08:45,025
Be to, butą Niujorke
išnuomojome tik metams.
182
00:08:45,108 --> 00:08:47,236
Jei nieko neišeis, galėsime grįžti namo.
183
00:08:47,319 --> 00:08:48,487
Bet planas ne toks.
184
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
Taip, planas ne toks. Ne toks.
185
00:08:51,657 --> 00:08:54,576
Mums patiks Los Andželas.
Tikrai. Pirmyn, „Dodgers“.
186
00:08:55,577 --> 00:08:57,079
Čia mūsų vartai.
187
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
Ei.
188
00:09:00,707 --> 00:09:03,210
Bus nuostabu, pažadu.
189
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Taip.
190
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Gerai.
191
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Eime, brangusis.
192
00:09:24,231 --> 00:09:26,149
- Mieloji, tau viskas gerai?
- Gerai.
193
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
- Taip.
- Gerai.
194
00:09:33,824 --> 00:09:36,368
Manau, šįkart užkibo.
195
00:09:37,452 --> 00:09:39,329
Manau, gal vėl pradėsim iš naujo.
196
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
Turiu vėl pradėti gerti kavą be kofeino.
197
00:09:44,251 --> 00:09:45,627
Žinai, kasdien tą sakai.
198
00:09:47,671 --> 00:09:49,423
Šįvakar anksti grįšiu namo.
199
00:09:50,007 --> 00:09:51,466
Prieš tau išeinant į darbą.
200
00:09:51,550 --> 00:09:52,634
Jėga.
201
00:09:53,218 --> 00:09:55,137
Šiandien svarbi diena, ar ne?
Jie nuvažiavo į oro uostą?
202
00:09:56,555 --> 00:09:58,682
- Nieko iš jų negirdėjau.
- Rimtai?
203
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
Žmogau, negaliu patikėti,
kad jie išties tą daro.
204
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
Taip, žinau.
205
00:10:04,980 --> 00:10:05,981
Neįtikėtina.
206
00:10:07,399 --> 00:10:08,692
O, pupa.
207
00:10:08,775 --> 00:10:13,071
Dieve! Brangusis,
šita rankena mane pribaigs.
208
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
Taip.
209
00:10:14,072 --> 00:10:16,241
- Norėjau ją apžiūrėti.
- Ji nesaugi.
210
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
Ne. Bet, taip, aš ją priveršiu.
211
00:10:19,036 --> 00:10:21,121
- Klausyk, gal galim tik…
- Ačiū. Taip?
212
00:10:22,331 --> 00:10:23,540
Labas rytas, Šei.
213
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
Sveiki, panele Kertis.
214
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
Keistuolė.
215
00:10:27,586 --> 00:10:30,964
Taip, galvojau apie tai,
ką anądien pasakė dr. Berkovicas…
216
00:10:31,048 --> 00:10:32,382
Berkovicas - šiknius.
217
00:10:32,466 --> 00:10:35,594
- Gerai.
- Rimtai, velniop jį. Na ir įžūlumas.
218
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
Taip, manau, gal jis bandė…
219
00:10:37,471 --> 00:10:39,765
- Velniop sumautą Berkovicą.
- …supranti, parodyti… Noriu pasakyt…
220
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
Turiu galvoje, tu…
221
00:10:41,725 --> 00:10:45,896
Tu nuostabus, aš nuostabi,
mes nuostabūs, supranti? Aišku?
222
00:10:45,979 --> 00:10:47,439
Myliu tave. Man metas.
223
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
- Ir aš tave myliu.
- Viso, Šei.
224
00:10:48,732 --> 00:10:50,400
- Viso.
- Perduok linkėjimų mamai.
225
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
- Aš sveika.
- Gerai išsilaikei.
226
00:11:01,870 --> 00:11:03,038
Geras.
227
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Ačiū.
228
00:11:08,669 --> 00:11:10,337
Mama, čia pirma klasė. Ką tu darai?
229
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
Nesuk galvos, viskas gerai.
230
00:11:11,713 --> 00:11:12,881
- Jie su manimi.
- Gerai.
231
00:11:13,924 --> 00:11:17,427
Vaikai, turiu jums kai ką pasakyti.
Skrisime ne kartu.
232
00:11:17,928 --> 00:11:19,096
Kaip suprasti?
233
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
Pameni, studija nupirko man bilietą?
Taigi, skrendu pirmąja klase.
234
00:11:22,266 --> 00:11:24,518
Tu - pirmąja klase? Tu tik rašytoja.
235
00:11:25,602 --> 00:11:27,563
- Tiesiai iki galo. Ačiū.
- Ačiū.
236
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
- Sveiki.
- Sveiki, labas rytas. Sveika atvykusi.
237
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
- Gerai, į kairę ir tiesiai.
- Ačiū.
238
00:11:32,609 --> 00:11:35,654
Norėjau pasikeisti bilietą,
kad galėčiau skristi su jumis,
239
00:11:35,737 --> 00:11:38,156
bet pamiršau dėl persikraustymo
praėjusią savaitę.
240
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
Todėl tiesiog sėdėsiu čia
ir užbaigsiu scenarijų.
241
00:11:41,577 --> 00:11:43,537
- Atneši mums deserto?
- Žinoma.
242
00:11:43,620 --> 00:11:44,746
Aš jūsų pasiilgsiu.
243
00:11:44,830 --> 00:11:47,249
Gerai, mama,
mes būsime gal už penkių metrų.
244
00:11:47,332 --> 00:11:48,750
Gero skrydžio.
245
00:11:48,834 --> 00:11:50,502
Neapkabinsi? Nieko.
246
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Gerai.
247
00:11:52,921 --> 00:11:55,632
- Sakiau, kad jie nenusimins.
- Taip, nieko čia tokio.
248
00:11:55,716 --> 00:11:58,886
Mes tik kraustomės
į kitą žemyno pusę dėl tavo darbo.
249
00:11:58,969 --> 00:12:02,389
Ir neįžvelgiu jokios simbolikos dėl to,
kad sėdi skirtingoje klasėje.
250
00:12:02,472 --> 00:12:03,891
- Briusai.
- Juokauju.
251
00:12:04,766 --> 00:12:06,643
Sėdynė atsilošia? Labai patogu.
252
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
- Nekenčiu tavęs.
- Ir aš tavęs.
253
00:12:09,229 --> 00:12:12,566
Labas rytas.
Sveiki atvykę. Sveiki, labas rytas.
254
00:12:12,649 --> 00:12:14,860
- Gali paduot mano krepšį?
- Ei, Edi.
255
00:12:14,943 --> 00:12:17,237
- Ką?
- Ką darai? Aš sėdžiu prie lango.
256
00:12:17,321 --> 00:12:20,824
Ne, kai skridome į Kosta Riką, sakėme,
kad kitąkart prie lango sėdėsiu aš.
257
00:12:20,908 --> 00:12:22,492
Taip, tai buvo gal prieš dvejus metus.
258
00:12:22,576 --> 00:12:25,412
- Na ir kas?
- Vieta prie lango skirta man.
259
00:12:25,495 --> 00:12:27,873
Galėsi sėdėti prie lango,
kai skrisim atgal į Niujorką, gerai?
260
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
O jei niekada neparskrisim į Niujorką?
261
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
Koks skirtumas. Stok.
Akmuo, popierius, žirklės.
262
00:12:35,088 --> 00:12:36,507
- Gerai.
- Laimi du iš trijų.
263
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
Žinoma.
264
00:12:38,759 --> 00:12:40,219
Akmuo, popierius, žirklės, rodyk.
265
00:12:41,553 --> 00:12:43,013
Akmuo, popierius, žirklės, rodyk.
266
00:12:43,889 --> 00:12:45,432
Akmuo, popierius, žirklės, rodyk.
267
00:12:45,516 --> 00:12:47,351
- Popierius uždengia akmenį.
- Tu užknisi.
268
00:12:47,851 --> 00:12:50,312
- Taip, šitos vietos daug geresnės.
- Iki kito ketvirtadienio?
269
00:12:50,395 --> 00:12:53,607
Galiu pasiskolinti
30 dolerių iki kito ketvirtadienio?
270
00:12:55,192 --> 00:12:56,193
Taip.
271
00:12:56,693 --> 00:12:57,861
Leiskit, padėsiu.
272
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Taip.
273
00:13:01,114 --> 00:13:02,658
- Labai ačiū.
- Nėra už ką.
274
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
…iki kito ketvirtadienio?
275
00:13:07,913 --> 00:13:11,583
Galiu pasiskolinti 30 dolerių
iki kito ketvirtadienio?
276
00:13:12,543 --> 00:13:18,674
Galiu pasiskolinti 30 dolerių
iki kito ketvirtadienio?
277
00:13:18,757 --> 00:13:20,008
Tai siaubinga.
278
00:13:21,009 --> 00:13:24,513
Pradėjai labai prastai vaidinti.
Ką mėgini suvaidinti, Akua?
279
00:13:24,596 --> 00:13:28,100
- Bandau kalbėti kaip narkomanė.
- Ei, paklausyk,
280
00:13:28,183 --> 00:13:31,061
jei vaidini narkomanę,
kalbėk su amerikietišku akcentu.
281
00:13:31,144 --> 00:13:32,688
Nesuversk to mums.
282
00:13:32,771 --> 00:13:35,023
Vaidmeniui reikia aktorės iš Ganos.
283
00:13:35,107 --> 00:13:39,027
Dėl to jie ir nupirko man bilietą,
kad atskrisčiau pasirodyt Spaikui Džonsui.
284
00:13:39,611 --> 00:13:42,197
Pačiam Spaikui Džonsui? Tai nerealu…
285
00:13:42,281 --> 00:13:45,284
Matai, Kodžai? Net Albertas supranta.
286
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Kodėl maldauji vaidmens
amerikietiškuose filmuose?
287
00:13:47,744 --> 00:13:49,413
Drauguže, grįžk namo ir dirbk man.
288
00:13:49,496 --> 00:13:51,039
Nuomoti mobilius tualetus?
289
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
Bet verslas klesti. Albertai, pasakyk jai.
290
00:13:58,172 --> 00:14:01,300
- Sakau, visi nori…
- Mobilių tualetų jau vakar.
291
00:14:01,383 --> 00:14:02,718
Matai?
292
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
Sese, grįžk namo.
293
00:14:04,511 --> 00:14:05,888
Tapk šeimos imperijos dalimi.
294
00:14:05,971 --> 00:14:09,725
Kodžai, tai mano svajonė.
Reikia nuo kažko pradėti.
295
00:14:09,808 --> 00:14:11,602
Bet gali vaidinti ir čia.
296
00:14:11,685 --> 00:14:14,563
Gali net tapti kita…
Kuo vardu ta gražuolė?
297
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
- Džekė Apija.
- Džekė Apija.
298
00:14:18,025 --> 00:14:19,568
Mamyte, galiu pažiūrėti laidą?
299
00:14:19,651 --> 00:14:21,361
Daugiau jokio televizoriaus, pupa.
300
00:14:21,445 --> 00:14:23,864
Man metas. Vis tiek man nepadedi.
301
00:14:23,947 --> 00:14:25,782
Minutėlę, čia mano Beksė?
302
00:14:26,283 --> 00:14:27,367
Sveika, mieloji.
303
00:14:27,451 --> 00:14:30,621
Klausyk, pasakyk mamai,
kad parvežtų tave namo į Ganą, gerai?
304
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Sakyk: „Labas, dėde Kodžai.“
305
00:14:32,706 --> 00:14:34,041
Labas, dėde Kodžai.
306
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
Sveika, dukterėčia.
307
00:14:35,667 --> 00:14:38,086
Gerai, man metas. Myliu.
308
00:14:38,170 --> 00:14:39,838
Prašom sėstis.
309
00:14:41,089 --> 00:14:42,591
Prašom prisisegti saugos diržą.
310
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
Gerai.
311
00:14:45,469 --> 00:14:48,347
- Atsiprašau, ponia?
- Taip, ar viskas gerai?
312
00:14:48,430 --> 00:14:51,308
- Gal atneštumėt alaus, kai galėsit?
- Galiu atnešti, kai pakilsim?
313
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
- Puiku. Labai ačiū.
- Nėra už ką.
314
00:14:53,644 --> 00:14:54,895
Kai ką jums turiu.
315
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
Prašom, berniukai.
316
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Ką?
317
00:14:58,607 --> 00:15:00,943
Rimtai priversi mus mokytis lėktuve?
318
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Šiandien darbo diena.
319
00:15:02,277 --> 00:15:05,447
Laimė, jūsų mokytojas skrenda kartu.
320
00:15:05,531 --> 00:15:06,532
Tai žiauru, tėti.
321
00:15:06,615 --> 00:15:09,993
- Tu tikras siaubūnas.
- Laikas greičiau prabėgs.
322
00:15:11,161 --> 00:15:12,496
- O varge, atsiprašau.
- Atleiskit.
323
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
- Čia mano vieta. Ačiū.
- Prašom.
324
00:15:18,544 --> 00:15:21,421
Gerai, čia „Trinity 1483“.
325
00:15:21,505 --> 00:15:24,466
Mes pasirengę kilti.
JFK 22 kairysis takas.
326
00:15:24,550 --> 00:15:27,553
Patikrinimas prieš pakilimą.
Skydeliai pakelti.
327
00:15:27,636 --> 00:15:31,181
Nuotolinio valdymo pultas paruoštas.
Kryptis - 220 laipsnių. Aukštis - 1 200 m.
328
00:15:31,265 --> 00:15:32,850
Traukos automatas nustatytas.
329
00:15:33,433 --> 00:15:34,643
Mes pasirengę kilti.
330
00:15:45,612 --> 00:15:48,031
Gerai, baigiau. Galiu pradėti kitą?
331
00:15:48,115 --> 00:15:50,534
Truputį palauk. Brolis dar nebaigė.
332
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
Gerai.
333
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
Dar kartą pažiūrėk.
334
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
Pažiūrėk, gal surasi klaidą.
335
00:15:59,293 --> 00:16:01,170
90 % atsakei teisingai.
336
00:16:01,962 --> 00:16:05,299
Devyniasdešimt - gerai. „A“ su minusu.
337
00:16:05,382 --> 00:16:07,092
- Užsičiaupk.
- Edi, prašyčiau.
338
00:16:07,801 --> 00:16:11,180
Tu moki. Vakar visą dieną
sprendėm tokius uždavinius.
339
00:16:11,263 --> 00:16:13,182
- Nespausk jo.
- Jis moka.
340
00:16:18,520 --> 00:16:21,190
- Pamiršai atskirti „x“…
- Gal užsikištum, Edi?
341
00:16:21,273 --> 00:16:22,232
- Gerai.
- Nesupratau?
342
00:16:22,316 --> 00:16:23,567
- Nurimkit.
- Bandžiau padėti.
343
00:16:23,650 --> 00:16:25,110
Prašiau tavęs taip nekalbėti.
344
00:16:25,694 --> 00:16:27,613
Žinoma, tai aš kaltas. Edis - niekada.
345
00:16:27,696 --> 00:16:29,031
- Aš ne taip sakiau.
- Taip.
346
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
- Aš tau padėjau.
- Ačiū už pagalbą.
347
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Brangusis, brolis tik bandė padėti.
348
00:16:39,541 --> 00:16:42,586
Jis trejais metais už mane jaunesnis,
mama. Jis neturėtų padėti man.
349
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Suprantu…
- Jis protingesnis už mane, suprantu.
350
00:16:48,050 --> 00:16:49,343
Lankome pianino užsiėmimus.
351
00:16:49,426 --> 00:16:53,555
Aš šiaip ne taip paskambinu taktą,
jis skambina „Carnegie Hall“.
352
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
Tik kartą. Per mokinių rečitalį.
353
00:16:59,394 --> 00:17:04,148
Kas vakarą guliu ir klausausi,
kaip jis skambina tuo kvailu pianinu.
354
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
Jis niekad nesuklysta.
355
00:17:07,778 --> 00:17:11,281
Nė neklupteli, niekada.
356
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
Džordanai.
357
00:17:13,492 --> 00:17:17,329
Kai nuskrisime į Los Andželą,
nebenoriu mokytis namie.
358
00:17:17,412 --> 00:17:20,249
- Mielasis, tu…
- Užsirašysiu į valstybinę mokyklą.
359
00:17:21,208 --> 00:17:23,460
Kodėl mes išvis mokomės namie?
360
00:17:23,961 --> 00:17:25,503
Jūs pernelyg globėjiški.
361
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
- Mūsų šeimai taip buvo geriau.
- Turi galvoje, Edžiui.
362
00:17:29,007 --> 00:17:31,009
Tavo broliui reikia daugiau paramos.
363
00:17:32,594 --> 00:17:34,388
Antroje klasėje iš jo tyčiojosi.
364
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
Praėjo jau penkeri metai.
Dabar jis jau gali savim pasirūpinti.
365
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
Man reikia savo gyvenimo, mama.
366
00:17:45,566 --> 00:17:46,650
Ačiū.
367
00:17:46,733 --> 00:17:48,235
Atsargiai.
368
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
- Čia didžiulė bulvė?
- Taip.
369
00:17:51,113 --> 00:17:52,489
Ką tik perėjau vaiduoklio lygį.
370
00:17:52,573 --> 00:17:54,908
- Ne. Negali būti.
- Taip, perėjau.
371
00:17:54,992 --> 00:17:57,494
Tai buvo mokomasis lygis.
Vis tiek tai nieko nereiškia.
372
00:17:58,078 --> 00:17:59,121
Prašom, pone.
373
00:17:59,204 --> 00:18:00,622
- Ačiū.
- Gerai.
374
00:18:00,706 --> 00:18:01,999
Vien tik rūpesčiai.
375
00:18:02,082 --> 00:18:05,043
- Man ir taip problemų per akis.
- Atrodė, kad tau buvo smagu.
376
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
- Man buvo smagu.
- Nuleiskite padėklą.
377
00:18:07,296 --> 00:18:08,505
Ko pageidautumėte, pone?
378
00:18:10,591 --> 00:18:12,634
Gal galima viskio su kola, prašyčiau.
379
00:18:12,718 --> 00:18:14,803
Prašau atlenkti staliuką. Prašom.
380
00:18:15,888 --> 00:18:16,889
Gal dar ko nors?
381
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
- Mamyte, žiūrėk.
- O Dieve!
382
00:18:20,601 --> 00:18:23,687
- Taip, aš tarsi…
- Tikrai ją gausi.
383
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Ne, ji kainuoja begalybę dolerių.
Kur aš ja vilkėsiu?
384
00:18:27,357 --> 00:18:29,067
- Pasimatymuose.
- Ne, mama, aš į juos nevaikštau.
385
00:18:29,151 --> 00:18:31,486
- Niekas nevaikšto. Nesakyk „pasimatymai“.
- Gerai, tada, kai ką nors kabinsi.
386
00:18:31,570 --> 00:18:32,988
- Nežinau.
- Ne, mama.
387
00:18:33,071 --> 00:18:35,407
Žinau tik, kad tėtis tau ją nupirks
gimtadienio proga.
388
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
- Tai neįtikėtina. Taip.
- Argi tai ne beprotiška?
389
00:18:37,868 --> 00:18:40,579
Žiūrėk, visa tai vintažas.
390
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
Žinai, tai 8-asis dešimtmetis.
391
00:18:42,289 --> 00:18:44,541
Labai gražu.
392
00:18:47,085 --> 00:18:48,337
Mama, norėjau paklausti.
393
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
- Ar viskas…
- Taip?
394
00:18:51,173 --> 00:18:54,718
Ar viskas gerai?
395
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Kaip suprasti?
396
00:18:56,970 --> 00:18:58,931
Jums su tėčiu?
397
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
Žinoma.
398
00:19:01,016 --> 00:19:02,351
Jūsų santykiai.
399
00:19:02,976 --> 00:19:06,021
Širdele, mūsų santykiai nuostabūs.
Tu tą žinai.
400
00:19:07,147 --> 00:19:10,317
Gerai, tik atrodo,
kad pastaruoju metu jo dažnai nebūna.
401
00:19:10,400 --> 00:19:13,237
Tai tiesa. Jis išvykęs darbo reikalais.
402
00:19:13,820 --> 00:19:16,740
Noriu pasakyti,
jis viskuo aprūpina mūsų šeimą.
403
00:19:16,823 --> 00:19:18,659
- Taigi…
- Taip, aš ir nesiginčiju. Tik…
404
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
Jis visada labai daug dirbo.
405
00:19:20,702 --> 00:19:22,371
Žinau. Man tik truputį neramu dėl tavęs.
406
00:19:25,207 --> 00:19:26,708
Kodėl?
407
00:19:27,251 --> 00:19:28,669
Širdele, man viskas gerai.
408
00:19:28,752 --> 00:19:30,754
Toks ir buvo planas. Daug dirbti.
409
00:19:31,380 --> 00:19:34,842
O kitas planas - kai jis išeis į pensiją,
užsiimsime smagiais dalykais.
410
00:19:34,925 --> 00:19:36,552
- Plauksim į kruizą po Aliaską…
- Taip.
411
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
…dviračiais pervažiuosim Skandinaviją,
perplauksim upėmis Euro…
412
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
- Viską.
- Tikrai?
413
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
Dėl manęs nesuk galvos.
Žinai, apie ką turėtum pagalvot?
414
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
Man reikia batelių.
415
00:19:47,521 --> 00:19:49,523
Tikrai neturiu laiko bateliams, mama.
416
00:19:49,606 --> 00:19:51,733
Kaip suprasti? Manikiūras su pedikiūru
prasidės tik 15.00 val.
417
00:19:51,817 --> 00:19:54,361
Di Di, manau, šita tau irgi labai tiktų.
418
00:19:54,444 --> 00:19:56,530
- Ką manai? Fantastiška, ar ne?
- O Dieve.
419
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Tik pažiūrėk. Pasimatuosiu.
420
00:19:58,282 --> 00:19:59,950
Pasimatuosiu, tada išsirinksim batelius.
421
00:20:00,033 --> 00:20:02,202
- Luisai, gali parinkti man batelius?
- Būtinai.
422
00:20:02,286 --> 00:20:03,829
- Beje, atrodai nuostabiai.
- Ačiū.
423
00:20:03,912 --> 00:20:05,122
Turi ją nusipirkti.
424
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
Atnešu batelius, Di Di.
425
00:20:14,339 --> 00:20:15,799
Palauk.
426
00:20:15,883 --> 00:20:18,719
Kodėl taip į mane žiūri?
Noriu tavęs paklausti.
427
00:20:20,345 --> 00:20:21,889
Atsiprašau, man perklausa.
428
00:20:24,391 --> 00:20:25,350
Sėkmės.
429
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
Dauguma negeria džino, nes sakoma,
kad jis neatsiejamas nuo nuodėmės.
430
00:20:30,105 --> 00:20:32,316
Bet aš to nepastebėjau.
431
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
- Būsiu pasirengusi po 15 minučių.
- Ačiū, Kora.
432
00:20:36,695 --> 00:20:39,072
Taip. Gerai. Supratau.
433
00:20:39,156 --> 00:20:41,700
- Šitą reikia tučtuojau patvirtinti.
- Gerai, bus padaryta.
434
00:20:42,201 --> 00:20:44,536
Atsiprašau, galiu paprašyti
trumpai palaukti?
435
00:20:44,620 --> 00:20:46,205
Kongresmenės Vašington biuras.
436
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
Ne, čia Adrijana.
437
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Taip, aš jos padėjėja.
438
00:20:50,709 --> 00:20:52,085
Gerai, supratau.
439
00:20:52,794 --> 00:20:54,588
Kongresmenės Vašington biuras.
440
00:20:54,671 --> 00:20:58,342
Pone, paprašysiu nustoti šitaip…
441
00:20:58,425 --> 00:20:59,593
Kongresmenės Vašington biuras.
442
00:20:59,676 --> 00:21:01,553
Ne, kongresmenei svarbūs visi rinkėjai…
443
00:21:01,637 --> 00:21:03,055
Kongresmenės Vašington biuras.
444
00:21:03,138 --> 00:21:05,015
Suprantu, kad suirzote.
Ačiū, kad paskambinote.
445
00:21:05,098 --> 00:21:06,808
Labai atsiprašau.
Nedelsiant tuo pasidomėsime.
446
00:21:06,892 --> 00:21:08,227
Kongresmenės Vašington biuras.
447
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
Taip, mes tai puikiai žinome
ir tuo pasirūpinsime.
448
00:21:11,522 --> 00:21:13,315
Andžela, labas.
449
00:21:14,441 --> 00:21:17,528
Sveiki, aš Adrijana
iš kongresmenės Vašington biuro.
450
00:21:17,611 --> 00:21:20,072
Malonu pagaliau
susipažinti. Atsiprašau, kad vėluoju.
451
00:21:21,740 --> 00:21:23,951
Bent jau atėjote.
452
00:21:24,785 --> 00:21:25,911
Eime.
453
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
Nėra nei šilumos, nei dujų.
454
00:21:30,165 --> 00:21:32,167
Šeimininkas bando visus išvaryti.
455
00:21:33,252 --> 00:21:35,462
Norėčiau jį priimti, bet negaliu.
456
00:21:35,546 --> 00:21:38,632
Viena auginu du vaikus
ir dirbu pilną dieną.
457
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
Taip.
458
00:21:39,800 --> 00:21:42,094
Mano brolis serga psichikos liga.
459
00:21:42,761 --> 00:21:44,972
Jam reikia paramos. Būsto.
460
00:21:45,055 --> 00:21:47,808
Laukiančiųjų sąraše
jis jau ilgiau nei metus. Aš tik…
461
00:21:48,892 --> 00:21:51,144
- Kas nors privalo padėti.
- Taip.
462
00:21:51,228 --> 00:21:53,021
Jis ilgai neišgyvens.
463
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Baironai, čia aš, tavo sesuo.
464
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Užeinu.
465
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
Sveikas, Baironai.
466
00:22:16,420 --> 00:22:18,005
Baironai, girdi mane?
467
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
Baironai, nusiimk tas prakeiktas ausines,
468
00:22:20,424 --> 00:22:21,800
matai, kad čia stovi ponia.
469
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
Baironai, mano vardas Adrijana,
470
00:22:32,227 --> 00:22:35,981
aš dirbu kongresmenės Vašington biure.
471
00:22:41,153 --> 00:22:43,697
Mes tau padėsime, gerai?
472
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
Su socialinėmis tarnybomis
rasime tau, kur gyventi.
473
00:22:49,203 --> 00:22:50,329
Gerai?
474
00:22:53,999 --> 00:22:57,336
Baironai, gali pažiūrėti į mane,
kad žinočiau, jog girdi?
475
00:23:07,054 --> 00:23:10,265
Gerai. Viskas bus gerai.
476
00:23:29,535 --> 00:23:32,287
- Aš išeinu.
- Jėga. Gero darbo.
477
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Gerai.
478
00:23:37,376 --> 00:23:39,670
Klausyk, vėliau gali paskambinti
tavo sesuo.
479
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
- Taigi…
- Ką?
480
00:23:41,255 --> 00:23:44,716
Ji nori susitikti po skrydžio.
Ji nerimauja, taigi…
481
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
Ką tu pasakei?
482
00:23:46,635 --> 00:23:49,388
Nieko. Gal ji turėtų paskambinti tau,
kai nusileis.
483
00:23:49,471 --> 00:23:52,140
- Kodėl?
- Nes ji tavo sesuo.
484
00:23:52,224 --> 00:23:55,727
Su kuria mano santykiai be galo sudėtingi,
485
00:23:55,811 --> 00:23:57,604
- ir tu tai žinai.
- Aš tik…
486
00:23:57,688 --> 00:24:00,941
Taip. Aš tik manau, kad gal būtų
išties gerai su ja pasikalbėti.
487
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
Pasikalbėti su žmonėmis.
488
00:24:02,192 --> 00:24:04,027
Aš su ja jau kalbėjausi. Nepadėjo.
489
00:24:04,111 --> 00:24:08,574
Ir man nepatinka,
kad judu susimokėt prieš mane.
490
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
Mes nesusimokėm.
491
00:24:10,617 --> 00:24:12,202
Aš tik manau,
492
00:24:13,704 --> 00:24:16,248
kad per sunku
tau tiek visko laikyti savyje.
493
00:24:16,331 --> 00:24:19,668
Todėl perduodi mane seseriai,
o pats išeini į savo urvą?
494
00:24:19,751 --> 00:24:22,546
- Kol einu į darbą…
- Tam, kad nereikėtų apie tai galvoti.
495
00:24:23,839 --> 00:24:24,840
Klausyk…
496
00:24:27,467 --> 00:24:28,969
ne ji man paskambino. Aš paskambinau jai.
497
00:24:30,721 --> 00:24:32,514
Paskambinau, nes man
išties dėl tavęs neramu,
498
00:24:32,598 --> 00:24:36,268
nes nežinau, kaip tau dabar padėti,
499
00:24:36,351 --> 00:24:39,062
o tai mane siaubingai gąsdina,
todėl paskambinau…
500
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
Neramu dėl ko?
501
00:24:42,608 --> 00:24:44,193
Daktaras Berkovicas sakė,
gal šįkart reikėtų
502
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
- pagalvoti apie įvaikinimą.
- Berkovicas yra šiknius.
503
00:24:45,903 --> 00:24:49,323
Taip, jis mūsų vaisingumo gydytojas,
jam neramu dėl to, kiek kartų…
504
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
dėl kiekio…
505
00:24:51,450 --> 00:24:52,451
dėl to, kiek kartų…
506
00:24:55,954 --> 00:24:57,331
Aš persileidau?
507
00:24:59,708 --> 00:25:00,876
Gali tai pasakyti.
508
00:25:00,959 --> 00:25:02,961
O jei nueitume į įvaikinimo agentūrą?
509
00:25:03,045 --> 00:25:06,632
Arba tiesiog
pasidomėtume galimybėmis, supranti?
510
00:25:06,715 --> 00:25:08,425
Nesiūlau pasiduoti, tik noriu pasakyti,
511
00:25:08,509 --> 00:25:11,637
- kad galim pasidomėti galimybėmis.
- Mūsų planas ne toks, Džonai.
512
00:25:11,720 --> 00:25:13,305
Mes tris kartus
keitėme šio kambario dizainą…
513
00:25:13,388 --> 00:25:15,057
- To niekad…
- …trims skirtingiems vaikams.
514
00:25:15,140 --> 00:25:17,392
Sienos nudažytos trimis dažų sluoksniais.
515
00:25:17,976 --> 00:25:21,063
Ir aš žiauriai bijau,
nes nežinau, kaip tai veikia tave
516
00:25:21,146 --> 00:25:23,899
ar tavo kūną, tavo sielą ir mus.
517
00:25:27,778 --> 00:25:30,697
Manau, galim mylėti vaiką,
nesvarbu, kieno DNR jis turėtų.
518
00:25:36,995 --> 00:25:39,331
- Gera žinoti, kaip jautiesi.
- Liaukis.
519
00:25:39,414 --> 00:25:42,334
- Eik į darbą, Džonai.
- Nagi. Pasikalbėk su manimi.
520
00:25:42,417 --> 00:25:43,418
Eik į darbą, Džonai.
521
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
{\an8}Mamytė eis į svarbią perklausą.
522
00:26:21,623 --> 00:26:22,666
Valio!
523
00:26:22,749 --> 00:26:26,461
Taip, labai smagu.
Dėl vaidmens svarbiame filme.
524
00:26:27,629 --> 00:26:31,133
Vienintelis dalykas,
kad ta perklausa vyks Los Andžele.
525
00:26:31,216 --> 00:26:34,428
Vėl skrisi į Los Andželą?
Galiu ir aš kartu?
526
00:26:34,511 --> 00:26:38,515
Ne šįkart.
Bet galėsi pabūti pas Lyzą ir Oudį.
527
00:26:39,349 --> 00:26:40,517
Ilgai?
528
00:26:40,601 --> 00:26:41,727
Vieną naktį.
529
00:26:41,810 --> 00:26:46,481
Tik vieną naktį miegosim atskirai,
ir aš grįšiu. Gerai?
530
00:26:48,483 --> 00:26:51,195
- Garbės žodis?
- Garbės žodis.
531
00:26:52,279 --> 00:26:53,530
Nesijaudink. Eime.
532
00:26:53,614 --> 00:26:55,449
Ponios ir ponai, iš įgulos kabinos
533
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
į jus vėl kreipiasi kapitonas.
534
00:26:56,867 --> 00:26:59,119
Aš įjungsiu saugos diržų ženklą,
535
00:26:59,203 --> 00:27:02,164
kaip jaučiate, šioje vietoje
šiek tiek krato.
536
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
Taip pat susidursime su lietumi.
537
00:27:04,416 --> 00:27:06,960
Mes klausysime skrydžių valdymo centro.
538
00:27:07,044 --> 00:27:08,545
PIRMOJI IŠRINKTA JUODAODĖ
ROUZĖ VAŠINGTON
539
00:27:08,629 --> 00:27:10,547
Nusivylė, kad jis dar nepradėjo tyrimo.
540
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Aš jam perduosiu.
541
00:27:12,007 --> 00:27:14,801
Ir neleisk jam išsisukinėti.
542
00:27:14,885 --> 00:27:16,178
Juk mane pažįsti.
543
00:27:19,014 --> 00:27:21,517
- Dabar ne laikas.
- Tai skubu. Prašau.
544
00:27:22,768 --> 00:27:23,852
- Turi minutę.
- Gerai.
545
00:27:25,312 --> 00:27:26,688
Baironas Viljamsas.
546
00:27:26,772 --> 00:27:30,567
Psichiškai nestabilus, linkęs žudytis,
gyvena nesaugiomis sąlygomis.
547
00:27:31,485 --> 00:27:33,654
Suradau jam gerą variantą, gerai?
548
00:27:33,737 --> 00:27:37,157
Kompensuojamas būstas su priežiūros
paslaugomis, bet užtruko per ilgai.
549
00:27:38,242 --> 00:27:40,327
Jei paskambintum…
550
00:27:40,410 --> 00:27:42,996
- Žinai šito biuro taisykles.
- Žinau.
551
00:27:43,497 --> 00:27:45,749
Nė nepagalvočiau
pasinaudoti mūsų santykiais.
552
00:27:46,416 --> 00:27:48,043
Tai ką dabar darai?
553
00:27:50,379 --> 00:27:52,297
Žinau, kad tavo laikas be galo brangus,
554
00:27:52,381 --> 00:27:54,633
ir tavo kasdien atliekamas darbas
labai svarbus.
555
00:27:55,467 --> 00:27:57,052
Dėkoju už meilinimąsi.
556
00:27:58,011 --> 00:28:02,558
Tavo darbas be galo sunkus,
bet viską darai gerai.
557
00:28:03,141 --> 00:28:04,977
Tai kodėl man atrodo,
kad viską darau blogai?
558
00:28:06,603 --> 00:28:09,064
Atsiprašau.
Tiesiog ištisas dienas visiems skambinu,
559
00:28:09,147 --> 00:28:11,483
bet jaučiu, kad nieko nenuveikiu.
560
00:28:12,442 --> 00:28:14,778
Jis ilgai neištvers.
561
00:28:16,071 --> 00:28:17,155
Vienas skambutis.
562
00:28:18,407 --> 00:28:19,741
Prašau.
563
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Duok numerį.
564
00:28:23,996 --> 00:28:25,038
Gerai.
565
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
Ačiū.
566
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
Rezervuok mums stalą „Rooster“ šįvakar.
567
00:28:33,881 --> 00:28:35,424
Tau reikia išgerti, mergyt.
568
00:28:39,261 --> 00:28:43,056
Žinau, ką pasakysi.
Turėčiau susiimti. Viską išspręsti pati.
569
00:28:43,140 --> 00:28:47,811
Nemalonu tau tą sakyti,
bet tu - tikra valstybės tarnautoja.
570
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Užuojauta.
571
00:28:48,979 --> 00:28:50,772
- Sveiki, kongresmene.
- Sveiki. Kaip sekasi?
572
00:28:52,941 --> 00:28:54,568
- Močiute.
- Nevadink manęs taip.
573
00:28:54,651 --> 00:28:59,156
- Mes ne biure.
- Tai vis tiek darbas. Reikia aiškių ribų.
574
00:29:02,201 --> 00:29:03,452
Ponia kongresmene.
575
00:29:03,952 --> 00:29:05,037
Daug geriau.
576
00:29:05,954 --> 00:29:07,748
Tu ikona, blemba.
577
00:29:09,583 --> 00:29:12,461
Matau žmones,
kai jie žiūri į tave, galvoja…
578
00:29:13,670 --> 00:29:18,425
„Štai kuo noriu būti.
Štai kuo noriu, kad taptų mano dukra.“
579
00:29:20,427 --> 00:29:22,304
Niekad nenuveiksiu to, ką nuveikei tu.
580
00:29:23,055 --> 00:29:24,056
Gerai.
581
00:29:24,139 --> 00:29:27,601
Gal ir padėjau nutiesti kelią
tamsiaodėms moterims,
582
00:29:28,560 --> 00:29:31,605
bet be stiprių jaunų moterų,
kaip tu, kurios tęstų pradėtą darbą,
583
00:29:31,688 --> 00:29:32,898
nieko nebūsime nuveikusios.
584
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Suprantu.
585
00:29:34,900 --> 00:29:36,777
Todėl noriu, kad siektum mano posto.
586
00:29:38,153 --> 00:29:39,154
Ką?
587
00:29:40,322 --> 00:29:42,824
Kai aš pasitrauksiu. Aš dar nemiriau.
588
00:29:45,536 --> 00:29:48,413
Aš… Negaliu.
589
00:29:50,207 --> 00:29:51,834
Laikai mane tuo, kuo nesu.
590
00:29:52,501 --> 00:29:56,797
Aiškiai matau, kas esi.
Tik tu dar to nesupratai.
591
00:29:58,757 --> 00:30:01,301
Pamaniau, dirbsiu dar vieną kadenciją.
592
00:30:02,219 --> 00:30:04,555
Po to ateis 2026 m.
593
00:30:04,638 --> 00:30:06,807
Gražiai skamba. Ar ne?
594
00:30:10,227 --> 00:30:11,728
Nežinau, ką pasakyti.
595
00:30:12,938 --> 00:30:14,398
Dabar būsiu tavo močiute.
596
00:30:15,482 --> 00:30:19,653
Kai viršininkė pasiūlo tau savo darbą,
sutik, kvaiša.
597
00:30:24,074 --> 00:30:26,159
Ponios ir ponai, kaip sakė kapitonas,
598
00:30:26,243 --> 00:30:27,536
susidūrėme su turbulencija.
599
00:30:27,619 --> 00:30:30,455
Prašome prisisegti saugos diržus
ir nedelsiant atsisėsti.
600
00:30:37,129 --> 00:30:38,839
Taip, puiki žinia.
601
00:30:38,922 --> 00:30:43,594
Taip, jis tikrai nori kraustytis.
Tuoj pat jiems pranešiu.
602
00:30:45,137 --> 00:30:47,264
Taip, paskambinsiu rytoj iš pat ryto.
603
00:30:48,432 --> 00:30:49,433
Gerai. Viso.
604
00:30:53,520 --> 00:30:57,107
Sveiki, čia Adrijana
iš kongresmenės Vašington biuro.
605
00:30:57,191 --> 00:31:00,027
Turiu puikų žinių
dėl brolio perkraustymo. Norėčiau…
606
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Ką?
607
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Kaip…
608
00:31:08,327 --> 00:31:09,453
Kada tai nutiko?
609
00:31:09,953 --> 00:31:11,747
Šiek tiek apie tai galvojau
610
00:31:11,830 --> 00:31:14,291
- Aha.
- …ir, em, išeinu iš darbo.
611
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
- Ką?
- Andžela…
612
00:31:15,751 --> 00:31:17,753
- Liaukis.
- …labai užjaučiu.
613
00:31:20,464 --> 00:31:21,548
Labai užjaučiu.
614
00:31:23,926 --> 00:31:25,552
Gerai. Galit eiti.
615
00:31:25,636 --> 00:31:26,887
Nusiaukit batus.
616
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
Ištraukit nešiojamuosius kompiuterius.
617
00:31:28,055 --> 00:31:29,348
Nenoriu tavęs palikti.
618
00:31:29,431 --> 00:31:30,432
Žinau.
619
00:31:30,516 --> 00:31:33,560
Dėl to jaunuolio padarei viską,
ką galėjai.
620
00:31:33,644 --> 00:31:34,978
Išeinu, močiute.
621
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
Išeinu iš tavo biuro.
622
00:31:37,689 --> 00:31:39,024
Ir išeinu iš politikos.
623
00:31:41,109 --> 00:31:43,403
Paskutinis mano,
kaip tavo padėjėjos, darbas -
624
00:31:43,487 --> 00:31:46,365
nueiti šiandien popiet
į Bairono Viljamso laidotuves.
625
00:31:48,408 --> 00:31:49,868
Jis pakėlė ranką prieš save, močiute.
626
00:31:51,036 --> 00:31:52,287
Aš taip nebegaliu.
627
00:31:54,498 --> 00:31:57,668
Mieloji, myliu tave.
628
00:32:00,212 --> 00:32:01,922
Ir sutinku, kad išeitum.
629
00:32:03,590 --> 00:32:08,136
Bet, mieloji, liaukis kartoti sau,
kad negali.
630
00:32:12,140 --> 00:32:13,684
- Iki pasimatymo.
- Iki.
631
00:32:16,603 --> 00:32:17,729
Atsiprašau.
632
00:32:17,813 --> 00:32:18,939
- Atleiskit.
- Nieko tokio.
633
00:33:05,652 --> 00:33:08,030
Priešais mus - didelė audra.
634
00:33:08,113 --> 00:33:10,949
Ji tęsiasi apie 60 km.
635
00:33:11,033 --> 00:33:14,703
Teks maždaug 30 laipsnių
nukrypti nuo kurso.
636
00:33:15,871 --> 00:33:16,872
Supratau.
637
00:33:16,955 --> 00:33:21,752
Supratau, 30 laipsnių nuokrypis
patvirtintas, „Trinity 1483“.
638
00:33:22,711 --> 00:33:24,087
Edi, turiu su tavimi pasikalbėti.
639
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
- Prašom grįžti į vietas…
- Edi.
640
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
Ką?
641
00:33:27,925 --> 00:33:30,052
Kreipiausi į stiuardeses ir paprašiau…
642
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
Klausyk, nesinervink, gerai?
643
00:33:34,097 --> 00:33:35,224
Kas?
644
00:33:39,561 --> 00:33:43,690
Kai nuskrisime į Los Andželą,
nusprendžiau eiti į mokyklą.
645
00:33:46,026 --> 00:33:47,277
Ką?
646
00:33:47,361 --> 00:33:48,487
Nežinau. Aš tik…
647
00:33:49,738 --> 00:33:52,366
Mes persikraustom, norėjau kažką pakeisti.
648
00:33:52,449 --> 00:33:54,076
Tai normalu, Edi.
649
00:33:54,159 --> 00:33:56,036
Žmonės vaikšto į mokyklą. Tai normalu.
650
00:33:56,537 --> 00:34:00,541
Džordanai, mokykla užknisa.
Milijoną kartų man tą sakei.
651
00:34:01,291 --> 00:34:03,126
Gauname daug geresnį išsilavinimą.
652
00:34:03,210 --> 00:34:05,754
Bet negalim būti kartu kasdien
653
00:34:05,838 --> 00:34:07,506
iki gyvenimo pabaigos, Edi.
654
00:34:08,632 --> 00:34:10,634
- Tai dėl merginų?
- Ką? Ne.
655
00:34:10,717 --> 00:34:12,761
- Labai gudru vadovautis antru galu.
- Liaukis, Ed…
656
00:34:12,844 --> 00:34:14,972
Pačiu laiku, Džordanai.
Sakai tai man dabar?
657
00:34:16,849 --> 00:34:19,685
Bandžiau tau pasakyti. Tai… Edi, nagi.
658
00:34:19,768 --> 00:34:21,562
- Edi, baik. Nurimk.
- Galiu praeiti?
659
00:34:21,645 --> 00:34:23,563
- Ne. Edi, tu mano brolis.
- Ei.
660
00:34:23,647 --> 00:34:25,232
- Mes visada būsim… Edi!
- Pasitrauk!
661
00:34:25,315 --> 00:34:28,402
- Kas nutiko? Edi!
- Ponios ir ponai,
662
00:34:28,485 --> 00:34:31,112
kalba kapitonas, kaip patys jaučiate…
663
00:34:31,196 --> 00:34:32,406
Mama!
664
00:34:33,072 --> 00:34:34,283
Kas nutiko, mielasis?
665
00:34:34,366 --> 00:34:36,368
Džordanas pasakė,
kad lankys valstybinę mokyklą.
666
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
Mielasis.
667
00:34:38,161 --> 00:34:39,161
Tai tu žinojai?
668
00:34:39,955 --> 00:34:42,498
Tu mano mama ir apie tai žinojai,
bet man nepasakei.
669
00:34:42,583 --> 00:34:44,793
- Mielasis.
- Tai leisi jam eiti?
670
00:34:44,877 --> 00:34:46,210
Valstybinės mokyklos užknisa.
671
00:34:46,295 --> 00:34:49,214
- Ar ne taip tėtis mums sakydavo.
- Žinau, kad tau sunku.
672
00:34:49,297 --> 00:34:52,259
- Atleiskit, jis dabar negali čia būti.
- Duokit mums minutėlę.
673
00:34:52,342 --> 00:34:53,760
Pilotas pranešė apie padėtį,
674
00:34:53,844 --> 00:34:55,344
- dega saugos diržų ženklas.
- Mama.
675
00:34:55,429 --> 00:34:57,389
Gerai, jis mano sūnus. Prašau.
676
00:34:58,056 --> 00:34:59,516
Gerai. Vieną minutę.
677
00:34:59,600 --> 00:35:02,477
- Mama.
- Žinau, kad labai daug permainų.
678
00:35:02,561 --> 00:35:06,857
Viskas buvo gerai taip, kaip buvo.
Kodėl tai turi pasikeisti?
679
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
Tavo broliui reikia
šiek tiek nepriklausomybės.
680
00:35:09,318 --> 00:35:12,529
Tai natūralu. Žinau, dabar nesupranti,
681
00:35:12,613 --> 00:35:16,617
bet po kelerių metų
ir tu norėsi to paties.
682
00:35:18,118 --> 00:35:19,620
Žinau, kad skaudu.
683
00:35:20,120 --> 00:35:26,835
Aš žinau, kad labai skaudu,
bet jūs visada turėsit vienas kitą.
684
00:35:26,919 --> 00:35:28,378
Pažadu, gerai?
685
00:35:31,173 --> 00:35:33,800
- Kraustomės į Los Andželą dėl tavo darbo.
- Stiuardesės, kalba kapitonas.
686
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
- Džordanas lankys mokyklą.
- Prašom atsisėsti į vietas.
687
00:35:36,428 --> 00:35:38,931
Aš nenorėjau kraustytis.
Nenorėjau, kad kas nors keistųsi.
688
00:35:39,014 --> 00:35:41,600
- Mielasis, suprantu, girdi? Tikrai.
- Ne, nesupranti.
689
00:35:41,683 --> 00:35:43,310
Ne, nesupranti. Turėjai pasakyti man
690
00:35:43,393 --> 00:35:45,604
- prieš sėdant į lėktuvą.
- Turi grįžti į vietą.
691
00:35:45,687 --> 00:35:46,605
Nekenčiu permainų!
692
00:35:46,688 --> 00:35:48,440
- Nekenčiu tavo kvailų scenarijų…
- Dabar!
693
00:35:48,524 --> 00:35:50,776
- …ir nekenčiu tavęs!
- Nesakyk taip, prašau!
694
00:35:50,859 --> 00:35:54,696
- Prisisek saugos diržą.
- Edi, aš tave myliu!
695
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
Visų prašome pasidėti kompiuterius.
696
00:35:56,657 --> 00:35:58,784
Pakelkite staliukus.
Susidūrėme su turbulencija.
697
00:35:58,867 --> 00:36:00,786
Dabar turiu nurinkti visus indus.
698
00:36:00,869 --> 00:36:03,747
Pakelkite staliukus. Nurenku visus indus.
699
00:36:03,830 --> 00:36:04,957
Labai ačiū.
700
00:36:05,040 --> 00:36:06,834
- Viskas gerai.
- Ar viskas gerai?
701
00:36:06,917 --> 00:36:09,169
Taip. Viskas bus gerai. Ačiū.
702
00:36:14,925 --> 00:36:18,178
Stiuardesės parodys,
kaip sėdėti leidžiantis avariniu būdu.
703
00:36:18,887 --> 00:36:22,015
Pasilenkite kuo labiau į priekį
ir stipriai sugriebkit sau už rankų.
704
00:36:28,480 --> 00:36:31,441
Čia tavo tėvas.
Įdomu, ar jis gavo mūsų paikas nuotraukas.
705
00:36:35,696 --> 00:36:38,448
Visada būsi mano princese. O Zoja -
mano angelas. Labai jus abi myliu.
706
00:36:38,532 --> 00:36:40,409
„Vienišas piligrimas“? Ką jis čia rašo?
707
00:36:40,492 --> 00:36:41,493
Man labai gaila.
708
00:36:42,077 --> 00:36:44,788
Jis mus myli.
709
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
Taip, arba padaugino kokteilių.
710
00:36:49,251 --> 00:36:51,795
Turbūt. Turbūt ir padaugino.
711
00:36:56,091 --> 00:36:58,051
Patikrink abu variklius.
712
00:36:58,135 --> 00:37:01,847
Dega įspėjimo signalas.
Sugedo abu varikliai.
713
00:37:01,930 --> 00:37:03,807
Pamėginsime juos perkrauti.
714
00:37:03,891 --> 00:37:07,519
Dabar reikia, kad paruoštumėte keleivius
avariniam nusileidimui.
715
00:37:14,359 --> 00:37:15,777
KELIAUJAME Į KALIFORNIJĄ!
716
00:37:22,367 --> 00:37:25,495
MYLIU TAVE, SESE
717
00:37:29,583 --> 00:37:33,504
IR AŠ TAVE MYLIU
718
00:37:36,882 --> 00:37:39,009
Aš turiu būti su savo šeima.
719
00:37:40,260 --> 00:37:41,470
Mes nepražūsim.
720
00:37:41,553 --> 00:37:42,930
Taip, nepražūsim.
721
00:37:43,013 --> 00:37:45,015
Jums viskas gerai?
722
00:37:45,098 --> 00:37:47,518
- Mums viskas gerai.
- Gerai.
723
00:37:48,143 --> 00:37:49,478
- Ponia!
- Visi sveiki.
724
00:37:49,561 --> 00:37:50,896
- Grįžkit į savo vietą.
- Čia mano žmona.
725
00:37:50,979 --> 00:37:52,064
Čia mano šeima.
726
00:37:52,147 --> 00:37:54,191
- Turiu likti su šeima, prašau.
- Ponia.
727
00:37:54,274 --> 00:37:57,611
Labai atsiprašau, kapitonas aiškiai
pasakė, kad visi turi sėdėti.
728
00:37:57,694 --> 00:37:58,946
Čia mano vaikai.
729
00:37:59,029 --> 00:38:00,989
- Turiu likti su vaikais.
- Ji - jų motina!
730
00:38:01,073 --> 00:38:04,076
Ponia, prašau, neverskite manęs kartoti.
Grįžkite į vietą!
731
00:38:04,159 --> 00:38:04,993
Viskas gerai.
732
00:38:05,077 --> 00:38:07,079
- Dabar, ponia!
- Džeine. Viskas gerai.
733
00:38:07,162 --> 00:38:09,540
- Jums viskas bus gerai.
- Džeine!
734
00:38:09,623 --> 00:38:11,041
- Viskas gerai.
- Taip. Gerai.
735
00:38:11,124 --> 00:38:12,918
- Susitiksime, kai nusileisim.
- Mes nepražūsim.
736
00:38:13,001 --> 00:38:14,920
- Gerai, viso.
- Myliu tave, mama.
737
00:38:15,003 --> 00:38:16,046
- Mama!
- Iki pasimatymo.
738
00:38:16,129 --> 00:38:17,130
Viskas gerai.
739
00:38:18,841 --> 00:38:20,050
Mama!
740
00:38:22,678 --> 00:38:25,848
Viskas gerai, Edi. Viskas bus gerai.
Mus tik stipriai krato.
741
00:38:25,931 --> 00:38:27,307
Kalba kapitonas.
742
00:38:27,391 --> 00:38:30,394
Mes leisimės avariniu būdu
743
00:38:30,477 --> 00:38:32,855
nepasiekę tikslo Denverio tarptautiniame…
744
00:38:34,231 --> 00:38:35,232
Ačiū.
745
00:38:35,315 --> 00:38:36,650
Įsikibk man į ranką.
746
00:38:37,317 --> 00:38:38,610
Laikau tave.
747
00:38:39,528 --> 00:38:40,529
Edi, tau viskas gerai?
748
00:38:41,196 --> 00:38:42,197
Viskas gerai.
749
00:38:42,281 --> 00:38:44,700
Edi. Viskas gerai. Pažiūrėk į mane.
750
00:38:45,242 --> 00:38:48,370
Pažiūrėjau - iš Santa Monikos
iki paplūdimio važiuoja autobusas.
751
00:38:48,453 --> 00:38:50,956
Rytoj galėsime kartu nuvažiuoti
paplaukioti vandenyne. Gerai?
752
00:38:51,039 --> 00:38:52,207
Gerai. Tik tu ir aš.
753
00:38:52,833 --> 00:38:54,418
- Gerai.
- Viskas bus gerai.
754
00:38:54,501 --> 00:38:56,753
Man labai baisu, Džordanai.
Man žiauriai baisu.
755
00:38:56,837 --> 00:38:58,797
Žinau.
Tiesiog galvok apie paplūdimį. Gerai?
756
00:38:59,506 --> 00:39:00,883
…atleisk mums mūsų nuodėmes,
757
00:39:00,966 --> 00:39:02,467
kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams.
758
00:39:03,260 --> 00:39:06,513
Neleisk mūsų gundyti,
bet gelbėk mus nuo pikto…
759
00:39:07,014 --> 00:39:08,557
…karalystė, galia ir didybė…
760
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
Mėšlas!
761
00:39:30,829 --> 00:39:32,206
- Artėja.
- O Dieve.
762
00:39:41,673 --> 00:39:45,385
Pasilenkit! Baikit! Nesistokit!
763
00:39:52,643 --> 00:39:53,936
Edi!
764
00:39:54,937 --> 00:39:57,731
- Edi! Džordanai!
- Pasilenkit!
765
00:39:57,814 --> 00:39:59,024
Nulenkit galvas!
766
00:39:59,107 --> 00:40:01,693
Gerai. Turim pasilenkti.
Klausykit manęs, nuleiskit galvas
767
00:40:01,777 --> 00:40:03,654
- tarp kojų dabar…
- Tėti, man baisu.
768
00:40:03,737 --> 00:40:04,988
…dabar, nuleiskit galvas.
769
00:40:05,072 --> 00:40:07,324
- Nagi.
- Padėk mums, Dieve,
770
00:40:08,075 --> 00:40:10,494
- Aš čia, su jumis.
- Niekas nesikelkit!
771
00:40:11,370 --> 00:40:12,829
Galvą žemyn.
772
00:40:12,913 --> 00:40:14,039
Myliu tave, tėti.
773
00:40:14,957 --> 00:40:16,291
Nesikelkit!
774
00:40:17,793 --> 00:40:19,419
Aš jus myliu.
775
00:40:20,629 --> 00:40:24,550
Nors einu per tamsiausią slėnį,
nebijau jokio pavojaus,
776
00:40:24,633 --> 00:40:27,594
nes Ganytojo lazda ir vėzdas apgins mane…
777
00:40:27,678 --> 00:40:30,681
- Tau viskas gerai, Edi. Viskas gerai.
- Myliu tave, tėti.
778
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Nesikelkit!
779
00:40:44,069 --> 00:40:45,571
Myliu jus, vaikai.
780
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
Myliu tave, tėti.
781
00:41:21,648 --> 00:41:22,649
Klausau?
782
00:41:24,276 --> 00:41:25,277
Taip.
783
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Taip, būsiu pasiruošęs.
784
00:41:29,364 --> 00:41:32,242
{\an8}GELBĖJIMO TARNYBA
785
00:41:49,301 --> 00:41:50,719
Ne taip atrodo.
786
00:41:51,220 --> 00:41:53,931
- Gerai. Suprantu.
- Tu juk žinai. Geriau už visus.
787
00:41:54,014 --> 00:41:57,017
- Nenoriu atsisveikinti.
- Žinau. Bet turiu eiti.
788
00:41:57,100 --> 00:41:58,936
- Tikrai?
- Tikrai. Taip.
789
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
Myliu tave.
790
00:42:00,646 --> 00:42:01,772
Gerai.
791
00:42:01,855 --> 00:42:05,317
- Su gimtadieniu.
- Su gimtadieniu. Iki.
792
00:42:05,901 --> 00:42:07,653
- Myliu tave.
- Myliu tave.
793
00:44:09,942 --> 00:44:13,070
{\an8}TRIGONOMETRIJA
794
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
{\an8}KARŠČIAUSIOS ŽINIOS
795
00:44:41,014 --> 00:44:43,934
{\an8}„TRINITY“ ORO LINIJŲ LĖKTUVAS,
SKRIDĘS Į LOS ANDŽELĄ, SUDUŽO KOLORADE
796
00:45:42,701 --> 00:45:43,702
Čia.
797
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
Čia.
798
00:45:53,545 --> 00:45:54,546
O Dieve.
799
00:46:07,226 --> 00:46:08,268
Aš čia.
800
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
Aš čia.
801
00:46:13,148 --> 00:46:14,149
Gerai.
802
00:46:15,192 --> 00:46:18,403
Gerai. Padėsiu. Ateik.
803
00:46:20,280 --> 00:46:21,490
Tau viskas bus gerai.
804
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
Aš čia.
805
00:46:31,583 --> 00:46:32,584
Aš čia.
806
00:46:42,803 --> 00:46:44,763
PAGAL ANOS NAPOLITANO KNYGĄ
807
00:48:04,801 --> 00:48:06,803
Išvertė Sandra Siaurodinė