Sila tunduk.
Duduk, tuan.
Bertahan!
Tunduk.
Duduk. Tunduk!
Tunduk!
Bertahan!
Berhenti. Tunduk.
Semua orang tunduk!
Bertahan.
Bertahan!
Ayuh. Laju lagi.
- Awak buat apa? - Saya sedang cuba.
Jumpa lagi.
Hei! Eddie.
- Jumpa lagi, si lembik. - Hei! Tolak basikal kamu.
Nampak?
- Tak sangka awak kalahkan saya. - Tak mengapa. Awak dapat kejar nanti.
- Betulkah? - Mungkin tak.
Helo, kamu berdua.
- Hei, Faakhir. - Dua falafel, lebih tahina?
- Ya, satu tiada lobak dan satu lagi… - Satu lagi tiada bawang.
Dua soda ceri hitam.
Tiada ceri hitam.
- Apa? - Ceri hitam ada pada hari Rabu.
- Rabu terlalu lewat. - Tak mengapa.
- Dua rut bir. - Jordan.
Ini falafel terakhir kita sebelum kita tinggalkan New York.
Dia kehabisan ceri hitam. Ia tak sama.
Tak mengapa, Eddie.
Awak rasa ada falafel sedap di LA?
Kita akan carinya jika ada, okey?
Hei, saya mahu beritahu awak sesuatu.
Apa?
Ini dia.
Dua rut bir.
Dua falafel terbaik di New York.
Terima kasih, Faakhir.
- Terima kasih, Faakhir. - Terima kasih. Jumpa lagi.
Selamat tinggal, Faakhir.
Hei, apa awak mahu kata tadi?
Tiada apa-apa. Mari makan.
PENERBANGAN BERLEPAS
Jangan lupa hubungi hotel dahulu. Pastikan bilik saya dah sedia.
- Mereka tersilap sebelum ini. - Baik.
- Beritahu Stuart… - Dia mengetuai mesyuarat?
Suruh dia mulakan mesyuarat dan saya akan hubungi.
- Ya. - Penerbangan ditangguhkan?
Ada masalah cuaca di barat daya,
tapi ia takkan tangguhkan penerbangan.
Penerbangan yang bergelora.
Okey.
Ingatkan Cora tentang panggilan itu.
Ya.
- Mesej saya… - Pas masuk puan. Saya dah hantar.
- Okey. - Baiklah.
- Saya balik pada hari Khamis. - Saya tahu.
Satu lagi perjalanan mengumpul dana ke LA.
- Hei, tentang malam tempoh hari. - Uh-huh.
- Saya sangat hargai semua kata-kata puan. - Ya.
Ia satu penghormatan.
Tapi saya dah fikir lebih mendalam…
- Uh-huh. - …dan saya mahu letak jawatan.
Apa?
- Puan tak boleh halang saya. - Ayuh.
- Tunggu, tapi… - Ayuh.
Tolonglah, Amanda.
Kamu berdua! Boleh tolong angkat bagasi?
- Baiklah. - Baik, maaf.
Terima kasih kerana tolong. Anak-anak kita tak beradab.
- Mak bawa Switch? - Ya.
- Pengecasnya? - Tentulah.
Awak ada semuanya?
- Awak ada buku kerja dia? - Ya, ada dalam beg galas mereka.
Kita benar-benar akan lakukannya.
Ia tentu hebat.
- Saya mahu kopi. Ya. - Kopi?
Kamu lapar?
- Eddie? - Kamu mahu apa?
Hei, kenapa awak ambil beg kecil?
- Hai. Awak boleh simpankan? - Ya.
Hei, maaf, awak boleh ambil ini?
- Terima kasih. - Okey.
- Hai. - Hai.
- Anak mak yang sambut hari jadi. - Ya.
Awak pakai baju apa?
Saya ada banyak kerja sekolah.
- Saya ada kerja. - Okey. Awak nampak cantik.
Awak kurus. Berat awak turun lagi?
- Saya tak tahu, mak. - Berhenti buat begitu.
- Hai. - Terima kasih, Christopher.
- Sama-sama. - Hari jadi dia hari ini.
Salah seorang kerana hari jadi kami sama.
Ya. Ia memberi banyak trauma.
Dia sangat lucu.
Kami datang ke sini sejak Zoe lima tahun,
setiap tahun untuk hari jadi kami.
Christopher akan muncul di teater,
bekerja dalam…
- Pereka pentas. Ya. - Mak, biar dia bekerja.
- Dia mendesak? Dia selalu begitu. - Tak.
Kamu mahu pesan pembuka selera?
Ya. Kami selalu pesan kaviar osetra
dan foie gras. Maaf, itik.
Mak terliur. Awak terliur?
- Sebotol Cristal. - Ya, sebotol Cristal.
Kami bawa masuk sejak dia 18 tahun dan orang di sini tak peduli.
- Anggap saya tak dengar itu. - Awak tak dengar.
- Saya akan ambil untuk kamu. - Terima kasih.
Dia kacak.
- Oh Tuhanku, mak suka dia. - Mak.
- Awak boleh janji temu dengan dia. - Mak… Okey.
Mak tak tahu. Awak rasa dia homoseksual?
Dia bekerja di teater.
Atau awak homoseksual, mak tak tahu.
Maaf, itu biadab.
Awak boleh jadi apa-apa saja. Mak tak peduli,
- awak jadi apa-apa saja… - Okey, boleh kita…
- Ya, mari ubah topik. Hai. - Ya.
- Hai. - Hai.
Selamat hari jadi.
Tak sangka ayah tiada di sini.
Mak tahu. Dia kecewa.
Dia tak percaya dia tak dapat sertai tahun ini.
Awak tahu dia buat sesuatu untuk kita?
Dia buat janji temu untuk kita dengan Luis dari Valentino di tingkat tiga untuk…
- Oh Tuhanku. - …membeli-belah.
Ya.
- Hari jadi. - Tunggu. Saya tak boleh pergi.
Saya perlu hantar tugasan esok, mak. Saya tak boleh pergi.
- Tak. Tolonglah. - Tak.
Ini hari kita.
- Saya sibuk. - Mak dah hantar jadual.
- Saya tahu. - Awak baca mesej mak?
Sukar untuk baca semuanya, mak. Mak cakap berjela-jela.
Awak tak balas,
- jadi mak tak tahu awak dah baca… - Hai.
- Itu dia. - Itu botolnya.
Awak boleh tolong kami?
- Ya. - Boleh ambil gambar kami?
- Tak. - Ya.
- Saya comot. Tak perlu bergambar. - Awak tak comot.
- Jangan jadi comot. - Saya tak mahu bergambar.
Bapa awak akan marah mak jika tiada gambar.
Saya… Okey.
Okey, terima kasih. Ia dah sedia.
- Pada Christopher. - Maaf.
Lihat gadis cantik ini.
- Bukan begitu sekarang ini. - Baik.
- Sedia? - Sedikit…
- Jangan sentuh rambut saya. - Ada…
- Rambut tak terurus. - Jangan sentuh…
Jangan sentuh rambut saya.
- Ada rambut tak terurus. - Jangan sentuh rambut saya.
Oh Tuhanku.
Okey, saya dah ambil.
Bagus. Terima kasih.
Buruknya.
Terima kasih, Christopher. Saya sukakannya.
HA HA HA. KAMI RINDU AWAK!
Baik, awak okey. Ayuh.
Terus bergerak. Ayuh. Angkat tangan.
- Awak ada komputer, sayang? - Ya, ada di sini.
Awak boleh lalu.
Eddie, awak ada pas masuk?
- Ada pada saya. - Tanggalkan kasut.
- Keluarkan komputer riba. - Mak ada pas awak.
Saya akan terlepas penerbangan kalau terus begini.
Saya okey dengan itu.
Saya tak mahu tinggalkan awak.
Saya tahu. Tapi awak perlu pergi.
Saya akan ke sana tak lama lagi.
- Saya sayang awak. - Saya juga.
Selamat tengah hari. Penerbangan 1483 Trinity Airways
menuju ke Los Angeles boleh menaiki pesawat sebentar lagi.
Penerbangan 1483 Trinity Airways menuju ke Los Angeles…
Bagaimana kalau kami benci California?
Sayang, kami takkan buat keputusan ini
jika kami tak tahu awak akan suka berada di LA.
- Betul? - Ya.
Kita hanya sewakan pangsapuri New York selama setahun.
Jika ia tak berjaya, kita boleh pulang.
Itu bukan rancangannya.
Betul, itu bukan rancangannya.
Kita akan suka LA. Ayuh Dodgers.
Ini pintu kita.
Hei.
Mak janji semuanya akan okey.
Ya.
Okey.
Ayuh, sayang.
- Awak okey, sayang? - Okey.
- Ya. - Bagus.
Hei, rasanya kali ini berjaya.
Kita masih boleh dapat anak.
Saya perlu minum kopi nyahkafeina semula.
Awak cakap begitu setiap hari.
Saya akan balik awal malam ini.
Sebelum awak mulakan syif awak.
Baik.
Hari ini, bukan? Mereka dah ke lapangan terbang?
- Saya tak tahu. - Betulkah?
Saya tak sangka mereka benar-benar lakukannya.
Ya, saya tahu.
Sukar dipercayai.
Sayang.
Oh Tuhan! Sayang, tombol pintu ini menjengkelkan saya.
Ya.
- Saya mahu periksa itu. - Ia berbahaya.
Tak. Tapi saya akan baikinya.
- Hei, boleh kita… - Terima kasih. Ya?
Selamat pagi, Shay.
Hai, Pn. Curtis.
Gadis pelik.
Ya, saya terfikir tentang kata-kata Dr. Berkowitz tempoh hari…
Berkowitz tak berguna.
- Okey. - Biarkan dia. Dia berani kata begitu.
Ya, dia mungkin cuba…
- Jangan pedulikan Berkowitz. - …buka…
Awak…
Awak hebat. Saya hebat. Kita hebat, okey?
Saya sayang awak. Saya harus pergi.
- Saya juga. - Selamat tinggal, Shay.
- Selamat jalan. - Kirim salam pada ibu awak.
- Saya bagus. - Gaya yang baik.
Bagus.
Terima kasih.
Mak, ini kelas satu. Mak buat apa?
Jangan risau, ia okey.
- Mereka bersama saya. - Okey.
Mak mahu beritahu sesuatu. Kita tak duduk bersama-sama.
Apa maksud mak?
Awak tahu studio bayar penerbangan mak? Jadi mak di kelas satu.
Mak di kelas satu? Mak cuma penulis.
- Di hujung sana. Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai. - Hai, selamat pagi. Selamat datang.
- Okey, hujung di sebelah kiri. - Terima kasih.
Mak cuba tukar tempat duduk untuk bersama kamu,
tapi mak sibuk dengan persiapan minggu lepas.
Mak akan duduk di sini dan siapkan skrip.
- Mak akan ambilkan pencuci mulut? - Tentulah.
Mak akan rindu kamu.
Okey, mak, kita hanya sejauh 15 meter.
Nikmati penerbangan mak.
Tiada pelukan? Tiada apa-apa.
Okey.
- Saya dah kata mereka tak marah. - Ya, perkara kecil.
Kita berpindah jauh bersama-sama kerana kerja awak.
Tiada simbolisme walaupun awak duduk di kelas lain.
- Bruce. - Saya bergurau.
Ia boleh direbahkan? Ia sangat selesa.
- Saya benci awak. - Saya juga.
Selamat pagi. Selamat datang. Hai, selamat pagi.
- Boleh ambil beg saya? - Hei, Eddie.
- Apa? - Awak buat apa? Itu tempat duduk saya.
Tak, semasa kita ke Costa Rica, kita setuju sekarang giliran saya.
Ya, itu dua tahun lalu.
- Jadi? - Itu tempat duduk saya.
Awak boleh duduk di sini semasa kembali ke New York, okey?
Jika kita takkan kembali ke New York?
Baiklah. Bangun. Batu, kertas, gunting.
- Baik. - Menang dua daripada tiga.
Ya.
Batu, kertas, gunting, tunjuk.
- Kertas mengalahkan batu. - Awak teruk.
- Ya, tempat duduk ini lebih baik. - Khamis minggu depan?
Boleh saya pinjam 30 dolar dan bayar pada Khamis minggu depan?
Ya.
Biar saya bantu awak.
Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
…Khamis minggu depan?
Boleh saya pinjam 30 dolar dan bayar pada Khamis minggu depan?
Itu teruk.
Lakonan awak teruk. Siapa awak cuba lakonkan, Akua?
- Saya cuba cakap seperti penagih dadah. - Hei, dengar.
Awak perlu guna loghat Amerika jika mahu lakonkan penagih dadah.
Jangan kaitkan kami.
Watak itu perlukan pelakon Ghana.
Sebab itu mereka panggil saya untuk uji bakat dengan Spike Jonze.
Spike Jonze? Dia terkenal…
Nampak, Kojo? Albert juga faham.
Kenapa awak merayu untuk berlakon dalam filem Amerika?
Balik dan bekerja dengan saya.
Menyewakan tandas mudah alih?
Perniagaan semakin maju. Albert, beritahu dia.
- Saya kata, semua orang mahu… - Tandas mudah alih.
Awak nampak?
Adik, baliklah.
Uruskan perniagaan keluarga.
Kojo, ini impian saya. Kita perlu mula daripada sesuatu.
Awak boleh berlakon di sini.
Awak boleh jadi… Siapa wanita cantik itu?
- Jackie Appiah. - Jackie Appiah.
Mak, boleh saya tonton televisyen?
Tak boleh, sayang.
Saya harus pergi. Awak tak membantu.
Tunggu, itu Becks?
Helo, sayang.
Suruh mak awak bawa awak pulang ke Ghana, okey?
Cakap, "Helo, Pak Cik Kojo."
Hai, Pak Cik Kojo.
Helo, anak saudara.
Okey. Saya harus pergi. Sayang awak.
Sila duduk.
Sila pakai tali pinggang keledar.
Okey.
- Maaf, puan? - Ya, semuanya okey?
- Boleh beri saya bir? - Saya boleh beri selepas kita berlepas.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Ayah ada sesuatu untuk kamu.
Ini dia.
Apa?
Ayah mahu kami buat kerja sekolah dalam pesawat?
Ini hari bersekolah.
Kamu bernasib baik kerana guru kamu ada bersama kamu.
Itu teruk, ayah.
- Ayah memang teruk. - Ia boleh bantu mengisi masa kamu.
- Maaf. - Maaf.
- Ini tempat duduk saya. Terima kasih. - Baik.
Okey, ini Trinity 1483.
Sedia untuk berlepas. JFK 22-Kiri.
Pemeriksaan untuk berlepas. Kepak dalam keadaan baik.
Panel kawalan jauh ditetapkan. Arah 220. 1,220 meter.
Pendikit automatik dihidupkan.
Kami sedia untuk berlepas.
Saya dah siap. Boleh saya buat soalan seterusnya?
Tunggu. Abang awak belum siap lagi.
Okey.
Periksa semula.
Fikir di mana awak buat kesilapan.
Awak betul 90 peratus.
Sembilan puluh bagus. Itu A tolak.
- Diamlah. - Tolonglah, Eddie.
Awak boleh lakukannya. Kita buat latihan ini semalam.
- Jangan paksa dia. - Dia boleh lakukannya.
- Awak lupa asingkan X… - Awak boleh diam, Eddie?
- Okey. - Apa?
- Bertenang. - Saya cuba bantu.
Mak kata jangan cakap begitu.
Tentulah ia salah saya. Eddie tak pernah salah.
- Bukan itu maksud mak. - Ya.
- Saya bantu awak. - Terima kasih.
Sayang, adik awak hanya cuba membantu.
Dia muda tiga tahun daripada saya, mak. Dia tak patut bantu saya.
- Mak faham… - Dia lebih bijak, saya faham.
Kami sertai kelas piano.
Saya tak boleh mainkan satu segmen muzik, dia boleh main di Carnegie Hall.
Sekali saja. Itu resital pelajar.
Saya baring di sana setiap malam dan dengar dia berlatih bermain piano.
Dia tak pernah buat kesilapan.
Walau satu kesilapan kecil.
Jordan.
Saya tak mahu bersekolah di rumah lagi selepas tiba di Los Angeles.
- Sayang, awak… - Saya mahu belajar di sekolah awam.
Kenapa kami bersekolah di rumah?
Kamu terlampau melindungi kami.
- Ia lebih sesuai untuk keluarga kita. - Maksud mak untuk Eddie.
Adik awak perlu lebih banyak sokongan.
Dia dibuli semasa darjah dua.
Itu lima tahun lalu. Dia boleh jaga dirinya sekarang.
Saya mahu kehidupan saya sendiri, mak.
Terima kasih.
Beri laluan.
- Itu kentang gergasi? - Ya.
Saya baru selesai peringkat hantu.
- Tak mungkin. - Ya, saya berjaya.
Itu peringkat tutorial. Itu tak dikira.
Ini dia, tuan.
- Terima kasih. - Okey.
Ia hanya masalah.
- Saya dah ada banyak masalah. - Nampaknya awak berseronok.
- Saya berseronok. - Turunkan meja.
Tuan mahu apa?
Beri saya Jack dan Coke.
Sila turunkan meja. Ini dia.
Awak mahu apa-apa lagi?
- Lihat, mak. - Oh Tuhanku!
- Saya… - Awak perlu beli itu.
Tak, ia sangat mahal. Saya mahu pakai ke mana?
- Semasa janji temu. - Tak, mak. Saya tak berjanji temu.
- Jangan cakap janji temu. - Okey, semasa awak berasmara.
- Mak tak tahu. - Tak, mak.
Mak tahu itu hadiah hari jadi daripada bapa awak.
- Ini luar biasa. Ya. - Ini luar biasa, bukan?
Lihat, semua ini vintaj.
Ini dari tahun 1970-an.
Sangat cantik.
Mak, saya tertanya-tanya.
- Semuanya… - Ya?
Semuanya okey?
Apa maksud awak?
Antara mak dan ayah?
Tentulah.
Hubungan kamu.
Sayang, hubungan kami baik. Awak pun tahu.
Okey, kebelakangan ini dia selalu tiada di sini.
Betul. Dia ada urusan perniagaan.
Dia pemberi nafkah yang baik untuk keluarga kita.
- Jadi… - Ya, saya tak kata dia bukan begitu.
Dia selalu bekerja kuat.
Saya tahu. Saya cuma risaukan mak.
Kenapa?
Sayang, mak okey.
Inilah rancangannya. Bekerja kuat.
Rancangannya selepas dia bersara, kita boleh berseronok.
- Kita belayar di Alaska… - Baik.
…menunggang motosikal di Scandinavia, jelajah sungai di Eropah…
- Semuanya. - Ya?
Jangan risau tentang mak. Awak tahu apa awak patut risaukan?
Mak perlu kasut.
Saya tiada masa untuk kasut, mak.
Apa maksud awak? Rawatan tangan dan kaki pada pukul 3:00.
Hei, Dee Dee, ini juga nampak cantik pada awak.
- Apa pendapat awak? Hebat, bukan? - Oh Tuhanku.
Lihat ini. Mak mahu cuba ini.
Mak mahu cuba, kemudian cari kasut.
- Luis, boleh ambilkan kasut? - Baik.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Awak perlu belinya.
Saya bawakan kasut, Dee Dee.
Tunggu.
Kenapa pandang saya begitu? Saya mahu tanya awak.
Maaf. Saya ada uji bakat.
Semoga berjaya.
Ramai orang tak minum gin kerana ia berdosa.
Ia tak benar bagi saya.
- Saya akan sedia dalam 15 minit. - Terima kasih, Cora.
Ya. Okey. Saya faham.
- Dapatkan kebenaran segera. - Ya, baiklah.
Maaf, awak boleh tunggu sebentar?
Pejabat ahli kongres Washington.
Tak, ini Adriana.
Ya, saya pembantu dia.
Okey, baiklah.
Pejabat ahli kongres Washington.
Tuan, berhenti gunakan…
Pejabat ahli kongres Washington.
Tak, ahli kongres ambil berat tentang semua pengundi…
Pejabat ahli kongres Washington.
Saya faham awak kecewa. Terima kasih kerana hubungi.
Saya minta maaf. Kami akan siasat segera.
Pejabat ahli kongres Washington.
Ya, kami sedar tentang itu dan kami akan uruskannya.
Hai, Angela.
Hai, saya Adriana dari pejabat ahli kongres Washington.
Gembira dapat bertemu awak. Maaf saya terlewat.
Sekurang-kurangnya awak datang.
Marilah.
Tiada sistem pemanasan, tiada gas.
Tuan tanah cuba halau semua orang.
Saya tak boleh ajak dia tinggal bersama.
Saya jaga dua orang anak sendiri dan bekerja sepenuh masa.
Ya.
Adik saya ada penyakit mental.
Dia perlu bantuan dan rumah.
Lebih setahun dia diletak dalam senarai menunggu. Saya…
- Seseorang perlu bantu. - Ya.
Dia tak dapat bertahan lebih lama.
Byron, ini kakak awak.
Saya masuk.
Hai, Byron.
Byron, awak dengar?
Byron, tanggalkan fon kepala,
awak nampak wanita ini.
Byron, nama saya Adriana
dan saya bekerja di pejabat ahli kongres Washington.
Kami akan bantu awak, okey?
Kami akan dapatkan tempat tinggal dengan perkhidmatan sosial untuk awak.
Itu bagus?
Byron, awak boleh pandang saya supaya saya tahu awak mendengar?
Okey. Semuanya akan okey.
- Hei, saya mahu keluar. - Baik. Kerja dengan baik.
Okey.
Kakak awak mungkin hubungi nanti.
- Jadi… - Apa?
Selepas dia tiba, dia mahu berbual. Dia risau, jadi…
Apa awak kata?
Tiada apa-apa. Mungkin dia patut hubungi awak selepas dia tiba.
- Kenapa? - Dia kakak awak.
Hubungan kami sangat rumit
- dan awak tahu. - Saya cuma…
Ya. Mungkin bagus jika awak bercakap dengan dia.
Cakap dengan seseorang.
Saya dah cakap dengan dia. Ia tak membantu.
Saya tak suka kamu berdua berkomplot menentang saya.
Ia bukan begitu.
Saya fikir mungkin
ini masalah besar untuk awak pendam.
Jadi awak serahkan saya pada kakak saya dan awak berseronok?
- Sementara saya bekerja… - Supaya awak tak perlu hadapinya.
Dengar…
dia tak hubungi saya. Saya hubungi dia.
Saya hubungi dia kerana saya sangat risaukan awak.
Saya tak tahu cara untuk bantu awak sekarang
dan itu sangat menakutkan saya, jadi saya hubungi…
Risau tentang apa?
Doktor Berkowitz kata mungkin tiba masanya
- untuk ambil anak angkat. - Berkowitz tak berguna.
Ya, dia doktor kesuburan kita dan dia risau tentang bilangan…
tentang jumlah…
Keguguran?
Awak boleh katakannya.
Kita pergi ke agensi pengambilan anak angkat.
Kita lihat pilihan lain.
Saya bukan berputus asa. Maksud saya,
- sambil lihat pilihan lain. - Itu bukan rancangan kita, John.
Kita hias bilik ini tiga kali…
- Itu bukan… - …untuk tiga anak berbeza.
Ada tiga lapisan cat di dinding ini.
Saya takut kerana saya tak tahu kesannya pada awak
atau badan awak, pada jiwa awak, pada kita.
Kita boleh sayangi seseorang walaupun dia bukan anak kita.
- Baguslah kalau awak rasa begitu. - Tolonglah.
- Pergi bekerja, John. - Tolonglah. Cakap dengan saya.
Pergi bekerja, John.
Mak ada uji bakat penting.
Ya, sangat mengujakan. Ia untuk filem hebat.
Tapi uji bakat itu di Los Angeles.
Mak mahu ke Los Angeles lagi? Boleh saya ikut?
Tak boleh kali ini. Awak boleh tinggal bersama Leeza dan Odie.
Berapa lama?
Satu malam.
Hanya semalam dan mak akan pulang segera. Okey?
- Janji? - Janji.
Jangan risau. Ayuh.
Tuan-tuan dan puan-puan, dari kokpit,
ini kapten sekali lagi.
Saya akan hidupkan tanda tali pinggang keledar.
Kamu dapat rasai kawasan ini agak bergelora.
Kita juga akan melalui kawasan hujan di depan.
Kami akan dapatkan bantuan pusat kawalan trafik udara.
WANITA KULIT HITAM PERTAMA DIPILIH ROSE WASHINGTON
Kecewa kerana dia masih belum mulakan siasatan.
Saya akan beritahu dia.
Jangan biar dia kelirukan awak.
Awak kenal saya.
- Bukan masa yang sesuai. - Ia penting. Tolonglah.
- Satu minit. - Okey.
Byron Williams.
Dia sakit mental berisiko membunuh diri dan tinggal dalam keadaan tak selamat.
Saya jumpa tempat baik untuk dia, okey?
Rumah bersubsidi dengan perkhidmatan sokongan, tapi ia terlalu lambat.
Kalau puan buat panggilan…
- Awak tahu protokol pejabat ini. - Saya tahu.
Saya takkan ambil kesempatan atas hubungan kita.
Jadi apa awak lakukan sekarang?
Saya tahu masa puan sangat berharga
dan kerja puan setiap hari sangat penting.
Saya hargai pujian itu.
Tugas awak sangat sukar, tapi awak buat semuanya dengan betul.
Kenapa saya rasa perbuatan saya tak bermakna?
Maaf. Saya buat panggilan tanpa henti setiap hari
tanpa dapat menyelesaikan sesuatu.
Dia tak dapat bertahan lebih lama.
Satu panggilan.
Tolonglah.
Beri nombor telefon itu.
Okey.
Terima kasih.
Tempah meja di Rooster malam ini.
Awak perlu minum.
Saya tahu puan akan kata saya perlu kuat dan hadapinya.
Saya tak mahu kata begini, tapi awak kakitangan kerajaan yang bagus.
Saya bersimpati.
- Hai, ahli kongres. - Hai. Apa khabar?
- Nenek. - Jangan panggil begitu.
- Kita bukan di pejabat. - Ini masih kerja. Kita perlu batas.
Puan ahli kongres.
Lebih baik.
Puan seorang ikon.
Saya nampak orang melihat puan dan fikir…
"Saya mahu jadi begitu. Saya mahu anak saya jadi begitu."
Saya tak boleh buat seperti puan.
Okey.
Saya mungkin dah sediakan haluan untuk wanita kulit hitam,
tapi tanpa wanita muda yang berkuasa seperti awak untuk teruskannya,
ia bukan satu pencapaian.
Saya tahu.
Sebab itu saya mahu awak bertanding untuk ganti saya.
Apa?
Selepas saya tiada. Saya belum mati lagi.
Saya tak boleh.
Puan fikir saya berkemampuan.
Saya kenal diri sebenar awak. Awak cuma belum sedar lagi.
Satu penggal lagi untuk saya.
Kemudian 2026.
Bunyinya menarik, bukan?
Lidah saya kelu.
Sekarang saya akan jadi nenek awak.
Apabila bos awak tawarkan jawatan dia, awak patut terima, si dungu.
Tuan-tuan dan puan-puan, seperti yang kapten kata,
kita menghadapi keadaan bergelora.
Sila pakai tali pinggang keledar dan duduk dengan segera.
Ya, ini berita hebat.
Ya, dia tentu mahu tempat itu. Saya akan beritahu mereka sekarang.
Ya, saya akan hubungi awak awal pagi esok.
Okey. Selamat tinggal.
Hai, ini Adriana, dari pejabat ahli kongres Washington.
Saya ada berita gembira tentang penempatan adik awak. Saya…
Apa?
Bagaimana…
Bila ia berlaku?
Tapi saya dah fikir lebih mendalam…
- Uh-huh. - …dan saya mahu letak jawatan.
- Apa? - Angela…
- Ayuh. - …saya bersimpati.
Saya sangat bersimpati.
Awak okey. Ayuh.
Tanggalkan kasut.
Keluarkan komputer riba.
Saya tak mahu tinggalkan awak.
Saya tahu.
Awak dah buat segala-galanya untuk pemuda itu.
Saya mahu letak jawatan, nenek.
Saya akan tinggalkan pejabat nenek.
Saya akan tinggalkan politik.
Tugas rasmi terakhir saya sebagai pembantu nenek
ialah menghadiri pengebumian Byron Williams pada tengah hari ini.
Dia bunuh diri, nenek.
Saya tak boleh teruskan lagi.
Nenek sayang awak.
Nenek terima peletakan jawatan awak.
Berhenti memandang rendah pada diri awak.
- Kita jumpa nanti. - Jumpa lagi.
Maaf.
- Maaf. - Tak mengapa.
AYUH METS
Ada ribut yang agak besar di depan.
Seluas 64 kilometer.
Kita perlu melencong keluar haluan ke kanan, lebih kurang 30 darjah.
Diterima.
Lencongan 30 darjah diterima, Trinity 1483.
Eddie, saya mahu cakap sesuatu.
- Kembali ke tempat duduk… - Eddie.
Apa?
Saya juga meminta pramugari…
Jangan terkejut, okey?
Apa?
Saya akan belajar di sekolah awam selepas tiba di LA.
Apa?
Saya tak tahu. Saya cuma…
Kita berpindah dan saya mahu perubahan.
Ia normal, Eddie.
Orang pergi ke sekolah. Ia normal.
Jordan, sekolah awam teruk. Awak selalu beritahu saya.
Kita dapat pendidikan lebih baik.
Kita tak boleh bersama setiap hari
sepanjang hidup kita, Eddie.
- Ini tentang gadis? - Apa? Tak.
- Baguslah awak mengikut nafsu. - Tolonglah, Ed…
Waktu yang sesuai, Jordan. Awak beritahu saya sekarang?
Saya cuba beritahu awak. Ia… Eddie, tolonglah.
- Eddie, berhenti. Bertenang. - Boleh saya lalu?
- Tak. Eddie, awak adik saya. - Hei.
- Kita akan sentiasa… Eddie! - Tepi!
- Apa yang terjadi? Eddie! - Tuan-tuan dan puan-puan,
kapten bercakap, seperti yang kamu tahu…
Mak!
Kenapa, sayang?
Jordan kata dia mahu belajar di sekolah tinggi awam.
Hei, sayang.
Mak tahu?
Mak ibu saya, mak tahu tentang ini dan tak beritahu saya.
- Sayang. - Mak akan benarkan?
Sekolah awam teruk.
- Ayah selalu kata begitu. - Mak tahu ini sukar diterima.
- Maaf, dia tak boleh ada di sini. - Kami perlu masa sebentar.
Juruterbang dah buat pengumuman
- dan tanda tali pinggang dihidupkan. - Mak.
Okey, itu anak saya. Tolonglah.
Baik, sebentar saja.
- Mak. - Mak tahu ini perubahan besar.
Semuanya baik sebelum ini. Kenapa ia perlu berubah?
Abang awak perlu berdikari.
Ia perkara biasa. Mak tahu ia tak masuk akal sekarang,
tapi selepas beberapa tahun, awak juga mahu berdikari.
Mak tahu awak terluka.
Mak tahu awak sangat terluka, tapi kamu sentiasa ada satu sama lain.
Mak janji, okey?
- Kita pindah ke LA kerana pekerjaan mak. - Pramugari, ini kapten.
- Jordan akan belajar di sekolah awam. - Sila duduk di kerusi lipat.
Saya tak mahu berpindah dan keadaan berubah.
- Sayang, mak faham, okey? Mak faham. - Tak.
Tak. Mak patut beritahu saya
- sebelum saya naik pesawat ini. - Kembali ke tempat duduk awak.
Saya benci perubahan!
- Saya benci penulisan skrip mak… - Sekarang!
- …dan saya benci mak! - Tolong jangan cakap begitu!
- Pakai tali pinggang keledar. - Eddie, mak sayang awak!
Semua orang perlu simpan komputer riba.
Naikkan meja. Keadaan bergelora.
Saya akan kutip semua barang sekarang.
Naikkan meja. Kutip semua barang.
Terima kasih.
- Semuanya okey. - Semuanya okey?
Ia okey. Semuanya akan okey. Terima kasih.
Sekarang pramugari akan tunjukkan posisi bertahan.
Tunduk ke depan dan pegang tangan anda dengan kuat.
Ayah awak. Mungkin dia dah dapat gambar kita.
Awak sentiasa akan jadi puteri saya. Zoe bidadari saya. Sayang kamu berdua.
"Penziarah sunyi"? Apa maksud dia?
Saya minta maaf.
Dia sayang kita.
Ya, atau dia dah mabuk.
Mungkin itu juga.
Periksa senarai semak kedua-dua enjin.
Kami ada kecemasan merah. Kedua-dua enjin kami tak berfungsi.
Kami akan cuba hidupkan semula.
Saya mahu awak sediakan kabin untuk kemungkinan pendaratan kecemasan.
DALAM PERJALANAN KE CALIFORNIA!
SAYA SAYANG AWAK, ADIK
SAYANG AWAK JUGA
Saya perlu bersama keluarga saya.
Kita akan selamat.
Ya. Kita akan selamat.
Hei! Kamu okey?
- Kami okey. - Okey.
- Puan! - Semua orang okey.
- Sila duduk. - Ini isteri saya.
Ini keluarga saya.
- Saya perlu bersama keluarga saya. - Puan.
Maaf, kapten arahkan semua orang duduk.
Mereka anak saya.
- Saya perlu bersama anak-anak saya. - Dia ibu mereka!
Puan, tolong dengar cakap saya. Kembali ke tempat duduk awak!
Tak mengapa.
- Sekarang, puan! - Jane. Ia okey.
- Kamu takkan apa-apa. - Jane!
- Ia okey. - Ya. Okey.
- Kita jumpa selepas mendarat. - Kita akan okey.
- Okey, selamat tinggal. - Sayang mak.
- Mak! - Jumpa lagi.
Ia okey.
Mak!
Ia okey, Eddie. Semuanya akan okey. Ia cuma keadaan bergelora.
Kapten bercakap.
Kita akan membuat pendaratan kecemasan,
sebelum destinasi kita di Lapangan Terbang Denver…
Terima kasih.
Pegang tangan ayah.
Ayah pegang awak.
Eddie, awak okey?
Tak mengapa.
Hei, Eddie. Ia okey. Pandang saya.
Saya dah periksa, ada bas ke pantai di Santa Monica.
Esok kita boleh berenang di laut bersama-sama. Okey?
Okey, kita berdua.
- Okey. - Semuanya akan okey.
Saya sangat takut, Jordan.
Saya tahu. Fikir tentang laut, okey?
…ampunkan kesalahan kami,
seperti kami ampunkan kesalahan orang pada kami.
Jauhkan kami daripada godaan, selamatkan kami daripada kejahatan…
…kerajaan, kuasa dan kemuliaan…
Hei.
Tak guna!
- Ia hampir. - Oh Tuhanku!
Bertahan! Berhenti! Tunduk!
Eddie!
- Eddie! Jordan! - Bertahan!
Tundukkan kepala!
Okey, cepat. Kita perlu bertahan. Dengar, tundukkan kepala
- antara kaki kamu sekarang… - Ayah, saya takut.
…sekarang, tundukkan kepala.
- Ayuh. - Tuhan bantu kami.
- Ayah ada bersama kamu. - Semua orang tunduk!
Tunduk.
Saya sayang ayah.
Tunduk!
Saya sayang kamu.
Walaupun aku melalui tempat yang gelap gelita, aku tidak takut,
tongkat dan gada-Mu melindungi aku…
- Awak okey, Eddie. Awak okey. - Saya sayang ayah.
Tunduk!
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah.
Helo?
Ya.
Ya, saya akan bersedia.
PENYELAMAT
Ia bukan rupa saja.
- Okey. Mak faham. - Mak patut tahu.
- Mak tak mahu berpisah. - Saya tahu. Saya harus pergi.
- Betulkah? - Ya.
Mak sayang awak.
Okey.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi. Selamat tinggal.
- Mak sayang awak. - Saya juga.
TRIGONOMETRI
BERITA GEMPAR
PENERBANGAN TRINITY AIRLINES MENGHALA KE LA TERHEMPAS DI COLORADO
Di sini.
Oh Tuhanku.
Saya di sini.
Okey.
Okey. Saya dah jumpa awak. Mari.
Awak akan okey.
Saya di sini.
BERDASARKAN BUKU DITULIS OLEH ANN NAPOLITANO
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof