Bli sittende.
Sett deg, sir.
Vær klare!
Bli sittende.
Bli sittende!
Vær klare!
Stopp. Bli sittende.
Alle må sette seg!
Vær klare.
Vær klare!
Få opp farta.
- Hva er det du gjør? - Jeg prøver.
Vi ses, dusten.
Hei! Eddie.
- Vi ses, taper. - Å, kjære… Gå med syklene!
Så du det?
- Tenk at du slo meg. - Du tar meg igjen en dag.
- Gjør jeg det? - Neppe.
Hallo, gutter.
- Hei, Faakhir. - To falafel med ekstra tahina?
- Ja. En uten reddik, den andre… - Den andre uten løk.
- Og to kirsebærbrus. - Vi er utsolgt.
- Hva? - Det kommer på onsdag.
- Onsdag er for sent. - Det går bra.
- To root beer. - Jordan. Jordan.
Dette er vår siste falafel før vi drar fra New York for godt.
- Og han er tom for kirsebærbrus. - Eddie, det går bra.
- Tror du de har gode falafeler i L.A.? - Hvis de har det, finner vi dem.
Du, det er noe jeg må snakke med deg om.
Hva da?
Vær så god, gutter.
To root beer.
Og to av de beste falafel-ene i New York.
Takk, Faakhir.
- Takk, Faakhir. - Takk. Ses snart, gutter.
Ha det.
- Hva skulle du til å si? - Ingenting. La oss spise.
AVGANGER
Husk å ringe hotellet. Sørg for at rommet mitt er klart.
- Sist rotet de det til. - Greit.
- Si til Stuart… - At han leder møtet?
Be ham starte møtet, så blir jeg med på nett.
- Ja. - Er flyet forsinket?
Det er uvær i sørvest, men de tror ikke det vil forsinke avgangen.
Akkurat det jeg trenger, en humpete tur.
Ok.
Si at Cora ikke må glemme samtalen.
Greit.
- Og send… - Ombordstigningskortet. Du har det.
- Ok. - Greit.
- Jeg er tilbake på torsdag. - Det vet jeg.
Enda en innsamlingstur til L.A.
- Angående det den kvelden. - Mhm.
- Jeg setter pris på alt du sa. - Ja.
Og jeg er så beæret.
Men jeg har tenkt litt på det…
- Mhm. - …og jeg sier opp.
Hva?
- Det er ingenting du kan si. - Kom igjen.
- Vent, men… - Kom igjen.
Amanda, vær så snill.
Gutter! Kan dere komme tilbake og hjelpe til med bagasjen?
- Greit. - Beklager.
Takk for at dere deltar. Vi har oppdratt dyr.
- Tok du med Switch-en? - Ja.
- Og laderen? - Selvsagt.
Har dere alt?
- Har du arbeidsbøkene hans? - I ryggsekken hans.
Tenk at vi gjør dette.
Det blir bra.
- Jeg skulle gjerne hatt kaffe. - Kaffe?
Er dere sultne?
- Eddie? - Hva vil dere ha?
Hvorfor tok du den lille posen?
- Hei. Kan du ta den? - Selvsagt.
Beklager. Kan du ta denne?
- Takk. - Ok.
- Hei. - Hei.
- Den vakre bursdagsungen min. - Ja.
Hva er det du har på deg?
Jeg har mye skolearbeid.
- Jeg jobbet. - Du er nydelig.
Du er en kvist. Har du gått ned mer?
- Jeg vet ikke, mamma. - Slutt med det.
- Takk, Chrisopher. - Hei.
- Alt i orden. - Her er bursdagsjenta. Vi deler dag.
Noe som har gitt mange traumer.
Hun er så morsom.
Vi har vært her siden Zoe var fem år, hvert år for å feire bursdagen vår.
Og Christopher er en stigende stjerne i teateret…
…der han jobber med…
- Scenedesign. - La ham jobbe.
- Er hun overveldende? - Nei da.
Hva skal det være?
Vi starter alltid med osetra-kaviar.
Og så foie gras. Beklager, ender.
Jeg sikler. Du også?
- Og en flaske Cristal, takk. - Ja, Cristal.
Vi har drukket det siden hun var 18, og de bryr seg ikke om det.
Jeg skal late som jeg ikke hørte det. Det kommer straks, mine damer.
Han er så søt.
- Jeg elsker ham. - Mamma.
- Du kunne datet ham. - Er du… Ok.
Tror du han er homo? Han jobber i teateret.
Eller er du homo? Det var uforskammet.
Du kan være homo eller hetero. Du kan være hva du vil.
- La oss skifte tema. Hei. - Ja.
- Hei. - Hei. Gratulerer med dagen.
- Tenk at pappa ikke er her. - Han er så lei seg.
Han fatter ikke at han går glipp av det.
Men vet du hva han gjorde? Noe så søtt.
Han ringte Luis ved Valentino og skaffet oss en avtale i tredje til…
- Herregud. - …shoppingfest.
Ja.
- Bursdag. - Nei, jeg kan ikke.
Jeg må levere en oppgave i morgen.
- Kom igjen. - Nei.
Dette er vår dag.
Jeg sendte deg en plan. Leser du meldingene mine?
Det er vanskelig å holde tritt. Du er veldig ordrik.
Du er ikke god til å svare, så jeg vet aldri om du har lest den.
- Der er den. - Den, ja.
Kan du gjøre oss en tjeneste? Kan du ta et bilde av oss?
- Nei. - Jo.
- Jeg ser fæl ut. - Du ser ikke fæl ut.
Ikke se fæl ut. Faren din kverker meg om jeg ikke dokumenterer.
Jeg… ok.
Tusen takk. Da er det i orden.
- Til Christopher. - Beklager.
- Se på denne skjønne skapningen. - Det er ikke det som skjer nå.
- Klare? - Bare litt…
- Kan du la være å ta på håret mitt? - Det er noen hårstrå på avveier.
- Ikke ta på det jævla håret mitt. - Noen på avveier.
Herregud.
- Jeg tror jeg har det. - Bra. Takk.
Det er fryktelig.
Takk, Christopher. Jeg elsker det.
HA-HA-HA. VI SAVNER DEG!
Du kan gå. Kom igjen.
Gå videre. Opp med hendene.
- Har du en pc her? - Ja, den er her.
Du kan gå.
Har du ombordstigningskortet?
- Jeg har det. - Av med skoene.
- Ta ut pc-er. - Jeg har ditt.
- Fortsetter vi sånn, mister jeg flyet. - Det er greit for meg.
- Jeg vil ikke dra fra deg. - Jeg vet det. Men du er nødt.
Jeg kommer dit så snart.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
God ettermiddag. Trinity Airways flygning 1483
til Los Angeles er snart klar for ombordstigning.
Trinity Airways flygning 1483…
Hva om vi ikke liker California?
Faren din og jeg ville ikke bestemt dette
om vi ikke trodde dere ville elske L.A.
- Ikke sant? - Absolutt.
Og vi leier ut New York-leiligheten i ett år.
Fungerer det ikke der, kan vi dra hjem.
- Men det er ikke planen. - Nei, ikke planen.
Vi vil elske L.A. Heia Dodgers.
Dette er gaten vår.
Du.
Det kommer til å bli fint, det lover jeg.
Ja.
Ok.
Kom, vennen min.
- Går det bra? - Ja.
- Bra.
Jeg tror den satt.
Jeg tror vi er i gang igjen.
- Jeg må begynne med koffeinfri igjen. - Det sier du hver dag.
Jeg kommer tidlig hjem i kveld.
Før du drar på jobb.
Fint. Er ikke dette den store dagen? Kom de seg til flyplassen?
- Jeg har ikke hørt noe. - Ikke?
Jeg fatter ikke at de gjør det.
Ja, enig.
Vilt.
Kjære.
Herregud! Denne dørvrideren er en plage.
- Ja. Jeg mente å ta en titt på den. - Den er farlig.
Det er den ikke, men jeg skal stramme den.
- Kan vi bare… - Ja?
God morgen, Shay.
Hei, Ms. Curtis.
Rar jente.
Jeg tenkte på det dr. Berkowitz sa her om dagen…
Berkowitz er en drittsekk. Til helvete med ham. For en frekkhet.
Jeg tror han bare prøver…
- Jævla Berkowitz. - …å åpne…
Jeg mener… du har det bra, jeg har det bra, og vi har det bra.
Elsker deg. Jeg må dra.
- Elsker deg også. - Ha det, Shay. Hils moren din.
- Det gikk bra. - Godt innhentet.
Bra.
Takk.
- Dette er førsteklasse, mamma. - Det går bra.
- De er med meg. - Ok.
Jeg må fortelle dere noe. Vi skal ikke sitte sammen.
Hva mener du?
Studioet betaler billetten min. Så jeg er på førsteklasse.
Du er bare forfatteren.
- Helt bakerst. Takk. - Takk.
- Hei. - Velkommen om bord.
- Ned der og til venstre. - Takk.
Jeg tenkte å bytte plass for å sitte sammen med dere,
men jeg har vært så distrahert med flyttingen.
Så jeg sitter her og gjør ferdig manuset.
- Kommer du med dessert til oss? - Ja. Jeg vil savne dere.
Ok, mamma. Vi sitter 15 meter unna.
Ha en fin tur.
Ingen klem? Ingenting.
Ok.
- Jeg sa at de ikke ville bry seg om det. - Nei da.
Vi flytter til den andre enden av kontinentet pga. din jobb.
Jeg ser ingen symbolisme i at du sitter i en annen klasse.
- Bruce. - Jeg tuller.
Kan setet legges ned? Veldig fint.
- Jeg hater deg. - Hater deg også.
God morgen. Velkommen om bord.
- Kan du ta bagen min? - Eddie.
- Hva? - Vindussetet er mitt.
Da vi dro til Costa Rica, sa vi at jeg skulle få vinduet neste gang.
Det er to år siden.
- Hva så? - Billetten min er for vindussetet.
Du kan få den når vi flyr tilbake til New York.
Hva om vi aldri drar tilbake?
Samme det. Reis deg. Stein, saks, papir.
- Greit. - Beste to av tre.
Greit.
Stein, saks, papir.
- Papir dekker stein. - Du suger.
- Disse setene er bedre. - Til torsdag?
Kan jeg låne 30 dollar til neste torsdag?
Ja.
- La meg hjelpe deg. - Ja.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
…til neste torsdag.
Kan jeg låne 30 dollar til neste torsdag?
Det er forferdelig.
Spillingen din er blitt veldig dårlig. Hvem prøver du å spille, Akua?
- Jeg prøver å høres ut som en heroinist. - Hør her.
Hvis du skal spille narkoman, må du bruke amerikansk aksent.
Ikke legg det på oss.
Rollen er for en ghanesisk skuespiller.
Det er derfor de sender meg til audition hos Spike Jonze.
Chale Spike Jonze? Det er stort…
Ser du, Kojo? Selv Albert skjønner det.
Hvorfor vil du spille i amerikanske filmer?
- Chale, kom hjem og arbeid for meg. - Med å leie ut flyttbare doer?
Forretningene blomstrer.
- Alle vil ha… - Porta-potties i går.
Ser du?
Kom hjem, søster. Bli en del av familieimperiet.
Dette er drømmen min. Man må starte et sted.
Du kan spille her.
Du kan bli den neste… Hva heter den pene dama?
- Jackie Appiah. - Jackie Appiah.
- Mamma, kan jeg få se på tv? - Ikke mer skjermtid, vennen.
Jeg må legge på. Du er ikke til hjelp.
Vent, er det min Becks?
Hallo, min kjære.
Si til moren din at hun skal ta deg med hjem til Ghana.
Si: "Hei, onkel Kojo."
Hei, onkel Kojo.
Hei, niesen min.
Jeg må legge på. Glad i deg.
Finn setet ditt.
Fest setebeltet.
Ok.
- Unnskyld meg. - Er alt i orden?
- Kan jeg få en øl? - Jeg kan hente en etter avgang.
- Fint. Takk. - Alt i orden.
Jeg har noe til dere.
Vær så god, gutter.
Hva?
Ber du oss virkelig gjøre lekser på flyet?
Det er ukedag.
Og heldigvis har dere læreren her på flyet med dere.
Det er dårlig gjort.
- Du er et monster. - Da går tiden fortere.
- Beklager. - Beklager.
- Jeg sitter her. Takk. - Greit.
Dette er Trinity 1483.
Vi er klare for takeoff. JFK 22-venstre.
Takeoff-sjekk. Vingeklaffer er to og to.
Fjernkontrollpanel er klart. Kurs 220, 4000 fot.
Automatisk fartsstyring er på. Vi er klare for takeoff.
Jeg er ferdig. Kan jeg gå til neste?
Vent litt. Broren din er ikke helt ferdig.
Ok.
Se en gang til.
Se om du finner ut hvor det ble feil.
Du fikk det 90 % riktig.
Nitti er bra. Det er som A-minus.
- Hold tåta. - Vær så snill.
Du kan dette. Vi jobbet med det i hele går.
- Ikke press ham. - Han kan dette.
- Du glemte å isolere X… - Hold kjeft, for faen!
- Ok. - Hva sa du?
- Rolig. - Jeg prøvde å hjelpe.
- Ikke snakk sånn til broren din. - Ja, det er min skyld. Aldri Eddies.
- Det var ikke det jeg sa. - Jo.
- Jeg hjalp deg. - Takk!
Broren din prøvde bare å hjelpe deg.
Han er tre år yngre enn meg. Han burde ikke hjelpe meg.
- Jeg forstår… - Han er smartere enn meg. Jeg vet det.
Vi tar pianotimer.
Jeg kommer knapt gjennom én takt, og han ender i Carnegie Hall.
Én gang. Det var en elevopptreden.
Jeg ligger der hver kveld og hører ham øve på det teite pianoet.
Han gjør aldri feil.
Ikke én glipp noensinne.
Jordan.
Når vi kommer til Los Angeles, vil jeg ikke undervises hjemme lenger.
- Vennen min… - Jeg skriver meg inn på offentlig skole.
Hvorfor har vi hjemmeskole?
Dere er så overbeskyttende.
- Det fungerte best for familien. - Du mener Eddie.
Broren din trenger mer støtte.
Han ble mobbet i andreklasse.
Det er fem år siden. Han kan passe på seg selv nå.
Jeg trenger mitt eget liv, mamma.
Takk.
Unnskyld meg.
- Er det en diger potet? - Ja.
- Jeg er ferdig med spøkelsesnivået. - Nei. Det er umulig.
Det var et øvingsnivå. Det teller ikke.
Vær så god, sir.
- Takk. - Ok.
Det er bare trøbbel.
- Jeg har nok problemer. - Det så ut som du moret deg.
- Det var gøy. - Fold ned bordet.
Hva skal det være?
Kan jeg få en Jack Daniels og cola?
Bordet, takk. Vær så god.
Skal det være noe mer?
- Se, mamma. - Herregud!
- Jeg er… - Den skal du kjøpe.
Den koster en masse. Hvor skulle jeg brukt den?
- På dater. - Jeg dater ikke.
- Ingen dater. Ikke si date. - Når du treffer folk, da.
- Jeg vet ikke. - Nei.
Faren din gir deg den i bursdagsgave.
- Dette er sinnssykt. - Er det ikke sprøtt?
Se på alt dette… Dette er vintage.
Den er fra 70-tallet.
Så vakker. Så vakker.
Jeg har lurt på noe.
- Er alt… - Ja?
Har alt vært bra?
Hva mener du?
Mellom deg og pappa.
Selvsagt.
Forholdet deres, altså.
Vi har et vidunderlig forhold. Det vet du.
Det virker bare som om han er mye borte for tiden.
Det er sant. Han har vært på forretningsreiser.
Han er en utmerket familieforsørger.
- Så… - Jeg sier ikke noe annet…
- Han har alltid jobbet veldig hardt. - Jeg er bare bekymret for deg.
Hvorfor det?
Jeg har det bra. Dette har alltid vært planen. Arbeid hardt.
Planen er at når han pensjonerer seg, skal vi gjøre alt det morsomme.
- Dra på cruise til Alaska… - Ja.
…vi kan sykle gjennom Skandinavia, dra med elvebåt i…
Alt sammen. Ikke vær bekymret for meg. Vet du hva du burde være bekymret for?
Jeg trenger sko.
- Jeg har ikke tid til sko, mamma. - Hva mener du? Mani-ped er ikke før tre.
Dee Dee. Denne ville blitt fin på deg.
- Hva synes du? Fantastisk, hva? - Se på denne. Jeg prøver den.
Jeg prøver den, så finner vi sko. Luis, kan du finne sko til meg?
- Du ser flott ut. - Takk.
Du må kjøpe den.
Jeg kommer med sko, Dee Dee.
Vent. Hvorfor ser du sånn på meg? Det er noe jeg må spørre om.
- Beklager. Jeg skal på audition. - Lykke til.
Folk flest drikker ikke gin, for de sier at gin får deg til å synde.
Det har aldri vært sant for meg.
- Jeg er klar om 15 minutter. - Takk, Cora.
Ja. Skjønner.
- Denne må godkjennes fort. - Ja, greit.
Beklager, kan jeg sette deg på vent?
Kongressmedlem Washingtons kontor. Nei, dette er Adriana.
Ja, jeg er assistenten hennes. Ok, det er greit.
Kongressmedlem Washingtons kontor.
Sir, jeg må be deg slutte å bruke den slags…
Kongressmedlem Washingtons kontor. Hun bryr seg om alle borgerne…
Kongressmedlem Washingtons kontor. Jeg forstår at du er frustrert.
Vi skal se på det straks.
Kongressmedlem Washingtons kontor. Det er vi klar over, og vi tar oss av det.
Angela, hei.
Hei, jeg er Adriana fra kongressmedlem Washingtons kontor.
Hyggelig å treffe deg. Beklager at jeg er sen.
Du dukket i det minste opp.
Kom.
Det er ingen oppvarming, ingen gass.
Huseieren prøver å få alle ut.
Jeg skulle gjerne hatt ham, men jeg kan ikke.
Jeg oppdrar to barn alene, og jeg jobber fulltid.
Ja.
Boren min er mentalt syk. Han trenger hjelp. Han trenger husrom.
Han har stått på venteliste i over et år. Jeg…
Noen må hjelpe ham. Han klarer seg ikke stort lenger.
Byron, det er søsteren din. Jeg kommer inn.
Hei, Byron.
Byron, kan du høre meg?
Ta av deg hodetelefonene. Du ser damen som står her.
Byron, jeg heter Adriana,
og jeg jobber på kongressmedlem Washingtons kontor.
Vi skal skaffe deg hjelp.
Vi skal skaffe deg et sted å bo med sosialtjenester.
Høres det bra ut?
Kan du se på meg sånn at jeg vet at du hører meg?
Ok. Det kommer til å ordne seg.
- Jeg drar nå. - Ha en god vakt.
Ok.
Søsteren din ringer kanskje senere.
- Så… - Hva?
Hun vil prates etter reisen. Hun er bekymret, så…
Hva har du sagt?
Ingenting. Kanskje hun bør ringe når hun lander.
- Hvorfor det? - Fordi hun er søsteren din.
Som jeg har et intenst komplisert forhold til.
- Og det vet du. - Jeg bare…
Jeg tenkte at det kunne være bra å snakke med henne.
Snakke med folk.
Jeg har snakket med henne. Det hjalp ikke.
Og jeg liker ikke at dere konspirerer mot meg.
Det er ikke en konspirasjon.
Jeg mener bare at det er for mye å holde inni deg.
Så du sender meg til søsteren min mens du går til mannehulen din.
- Mens jeg går på jobb… - Så du slipper å hanskes med det.
Hør her. Hun ringte ikke meg. Jeg ringte henne.
Jeg ringte fordi jeg er bekymret, for jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg.
Og det skremmer vettet av meg, så jeg ringte…
Bekymret for hva?
- Dr. Berkowitz ba oss vurdere adopsjon. - Han er en drittsekk.
Han er fertilitetslegen vår, og han er bekymret for antall…
…om mengden…
…om antall…
Spontanaborter?
Du klarer ikke å si ordet.
Hva om vi bare møter adopsjonsbyrået? Bare går dit for å høre om mulighetene.
Jeg sier ikke at vi skal gi opp.
- Vi kan sjekke muligheter samtidig. - Det er ikke planen, John.
Vi har innredet dette rommet tre ganger til tre forskjellige barn.
Det er tre malingslag på veggen.
Og jeg er redd, for jeg vet ikke hva det gjør med deg
eller kroppen din, sjelen din, med oss.
Vi kan elske et barn, DNA-et spiller ingen rolle.
- Godt å vite hva du føler. - Kom igjen.
- Dra på jobb, John. - Snakk med meg.
Dra på jobb.
Mamma skal på en viktig audition.
Ja!
Det er spennende. Det er til en veldig stor film.
Det eneste er at det er i Los Angeles.
Skal du til Los Angeles? Kan jeg bli med?
Ikke denne gangen. Men du kan være hos Leeza og Odie.
Hvor lenge?
Én natt.
Bare én natt fra hverandre, så er jeg tilbake før du aner det. Ok?
- Lillefingerløfte? - Lillefingerløfte.
Kom nå, så går vi.
Mine damer og herrer, dette er kapteinen igjen.
Jeg slår på fest-setebelte-lyset, siden dette er et område med turbulens.
Vi har også noen regnskyer foran oss.
Vi skal samarbeide med flygeledelsen.
FØRSTE SVARTE KVINNE VALGT
Skuffet over at han ikke har startet etterforskning.
- Ikke la ham snakke deg rundt. - Du kjenner meg bedre enn som så.
- Det passer ikke nå. - Det haster.
- Ett minutt. - Ok.
Byron Williams.
Han er mentalt syk og suicidal, og han bor under dårlige forhold.
Jeg har funnet et godt sted for ham.
Subsidiert bolig med hjelpetjenester, men det tar for lang tid.
Hvis du tar én telefon…
- Du vet hva reglene er her. - Ja.
Og jeg ville aldri utnyttet forholdet vårt.
Hva er det du gjør nå?
Jeg vet at du har lite tid, og arbeidet du gjør, er viktig.
Jeg setter pris på smiskingen.
Jobben din er ekstremt vanskelig, men du gjør alt riktig.
Det er som om ingenting er riktig.
Beklager. Jeg tar uendelige telefoner, og det er som om jeg ikke utretter noe.
Han klarer seg ikke mye lenger.
Én telefon.
Vær så snill.
Gi meg nummeret.
Ok.
Takk.
Og skaff oss bord på Rooster i kveld.
Du trenger en drink, jente.
Jeg vet hva du vil si. Jeg må bli tøffere. Takle det.
Hater å si det, men du er en arketypisk embetsperson.
Jeg føler med deg.
- Hei, kongressmedlem. - Står til?
- Bestemor. - Ikke kall meg det.
- Vi er ikke på kontoret. - Dette er arbeid. Vi må ha grenser.
Fru kongressmedlem.
Mye bedre.
Du er et svartens ikon.
Folk ser på deg, og de tenker…
…"Det er den jeg vil bli. Det er den jeg vil at datteren min skal bli."
- Jeg vil aldri gjøre det du har gjort. - Ok.
Jeg kan ha vært med på å rydde vei for fargede kvinner,
men om ikke mektige, unge kvinner som deg går lenger, har vi ikke oppnådd noe.
Det vet jeg.
Jeg vil at du skal stille til valg om plassen min.
Når jeg er ferdig. Jeg er ikke død ennå.
Det kan jeg ikke. Du tror jeg er en annen enn jeg er.
Jeg ser akkurat hvem du er. Du har bare ikke skjønt det ennå.
Jeg har tenkt å ta en periode til.
Og så… 2026.
Det høres bra ut. Ikke sant?
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Nå skal jeg være bestemoren din.
Når sjefen din tilbyr deg jobben sin, ta den, dummingen.
Som kapteinen sa, er vi i et område med turbulens.
Fest sikkerhetsbeltene, og gå til setene deres straks.
Det er gode nyheter.
Ja, han vil definitivt ha plassen. Jeg skal fortelle dem det nå.
Ja, jeg ringer i morgen tidlig.
Ok. Ha det.
Hei, det er Adriana fra kongressmedlem Washingtons kontor.
Jeg har gode nyheter om en plass til broren din. Jeg…
Hva?
Hvordan…
Når skjedde det?
Jeg har tenkt litt på det… og jeg sier opp.
- Hva? - Angela…
- Kom igjen. - Så trist å høre.
Så veldig trist.
Du er ferdig. Kom igjen.
Av med skoene.
Ta ut laptoper.
Jeg vil ikke dra fra deg.
Jeg vet det.
Du gjorde alt du kunne for den unge mannen.
Jeg slutter, bestemor. Jeg slutter på kontoret ditt.
Og jeg slutter med politikk.
Min siste oppgave som din assistent
blir å delta i Byron Williams' begravelse i ettermiddag.
Han tok livet sitt, bestemor. Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Jeg er glad i deg.
Og jeg godtar oppsigelsen.
Men du må slutte å si til deg selv at du ikke kan.
- Ses snart. - Vi ses.
Unnskyld meg.
- Beklager. - Alt i orden.
Det er en ganske kraftig storm foran oss.
Den strekker seg over 60 kilometer.
Vi må avvike fra kursen med omtrent 30 grader.
Mottatt.
Godkjent 30 grader avvik, Trinity 1483.
- Eddie, jeg må snakke med deg. - Gå tilbake til setene…
Hva er det?
Jeg har bedt kabinpersonalet…
Ikke flipp ut nå.
Hva er det?
Når vi kommer til L.A., skal jeg begynne på offentlig skole.
Hva?
Jeg vet ikke. Jeg bare…
Vi flytter, og jeg vil gjøre en forandring.
Det er normalt, Eddie. Folk går på skole.
Offentlige skoler suger. Det har du sagt en million ganger.
Vi får mye bedre utdannelse.
Vi kan ikke være sammen hver dag resten av livet, Eddie.
- Så det handler om jenter? - Hva? Nei.
Veldig smart å la seg styre av pikken. Bra tidspunkt å fortelle meg det nå.
Jeg har prøvd å fortelle det. Eddie, kom igjen.
- Ro deg ned. - Kan jeg komme forbi?
- Nei. Du er broren min. - Hei.
- Vi vil alltid… - Flytt deg!
- Hva er det som foregår? - Som dere kan merke…
- Mamma! - Hva er det?
Jordan sa at han skal gå på offentlig skole.
Vennen min.
Så du visste det? Du er moren min, og du visste dette uten å fortelle det.
- Vennen min. - Lar du ham gjøre det?
Offentlige skoler suger.
- Er det ikke det pappa har sagt? - Jeg vet at dette er mye.
- Han kan ikke være her nå. - Vi trenger et øyeblikk.
- Piloten har bedt alle feste setebeltet. - Mamma.
Det er sønnen min. Vær så snill.
Et øyeblikk.
- Mamma. - Det blir mange forandringer på en gang.
Alt var bra som det var. Hvorfor må det forandre seg?
Broren din trenger litt uavhengighet.
Det er naturlig. Jeg vet at det ikke gir mening nå,
men om et par år vil du også ønske den uavhengigheten.
Jeg vet at det gjør vondt.
Jeg vet at det er sårende, men dere vil alltid ha hverandre.
Det lover jeg, ok?
Vi drar på grunn av jobben din. Jordan skal gå på offentlig skole.
Jeg ville ikke at noe skulle forandre seg.
- Jeg forstår. - Nei, det gjør du ikke.
- Du skulle ha fortalt det før reisen. - Du må gå tilbake til setet.
Jeg hater forandringer! Jeg hater tv-skrivingen…
- …og jeg hater deg! - Ikke si det.
- Fest beltet. - Eddie. Jeg er glad i deg!
Alle må legge bort laptopene.
Slå opp bordene. Vi venter turbulens.
Jeg må samle inn mat og drikke.
Slå opp bordene. Samle mat og drikke.
Takk skal du ha.
- Det går bra. - Går det bra?
Ja, det går bra. Takk.
Kabinpersonalet vil nå demonstrere nødposisjonen.
Len dere så langt fram som mulig og fold armene.
Det er faren din. Lurer på om han fikk det tøysete bildet.
Du er prinsessen min. Og Zoe engelen min. Glad i begge.
"Ensomme pilegrim"? Hva snakker han om?
Han er glad i oss.
Eller han har drukket en cocktail for mye.
Sikkert det også.
Du må sjekke motorene.
Vi har rødt faresignal. Vi har hatt en dobbel motorfeil.
Vi skal prøve å restarte.
Du må forberede kabinen på en mulig nødlanding.
PÅ VEI TIL CALIFORNIA!!!
JEG ER GLAD I DEG, SØS
GLAD I DEG OGSÅ
Jeg må være hos familien min.
Dette går bra.
Ja. Ja, det gjør det.
Hei! Går det bra?
- Det går bra. - Ok.
- Du må gå til setet ditt! - Dette er kona mi.
Dette er familien min.
- Jeg må være hos familien min. - Ma'am.
Kapteinen har sagt at alle må bli på plassen sin.
- Dette er barna mine. - Hun er moren deres!
- Gå tilbake til setet ditt! - Det går bra.
- Nå, ma'am! - Jane. Det går bra.
- Det kommer til å gå bra. - Jane!
- Det går bra. - Ja. Ok.
- Vi ses når vi lander. - Det går bra.
- Ok, ha det. - Glad i deg, mamma.
- Mamma! - Vi ses.
Det går bra.
Mamma!
Det går bra, Eddie. Det er bare veldig mye turbulens.
Dette er kapteinen.
Vi skal gjennomføre en nødlanding på Denver International…
Takk.
Hold hånden min.
Jeg har deg.
Eddie, går det bra?
Det går bra.
Eddie. Det går bra. Se på meg.
Det er en buss som går til stranden i Santa Monica.
I morgen kan vi svømme i havet. Ok?
Bare meg og deg.
- Ok. - Det går bra.
Jeg er veldig redd, Jordan.
Jeg vet det. Bare tenk på stranden.
…tilgi oss vår skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.
La oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.
For riket er ditt, og æren…
Hei.
Faen!
- Nå skjer det. - Herregud!
Nødposisjon! Hold dere nede!
Eddie!
- Eddie! Jordan! - Nødposisjon!
Hold hodet nede!
Vi må innta nødposisjon. Hold hodet nede
- mellom beina. - Jeg er redd.
Hodet ned!
- Kom igjen. - Hjelp oss, Gud.
- Jeg er sammen med dere. - Hold dere nede!
Ned med hodet.
- Jeg er glad i deg. - Hold dere nede!
Jeg er glad i dere, gutter.
Om jeg skulle vandre i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt.
For du er med meg, du trøster meg.
- Det går bra, Eddie. - Jeg er glad i deg, pappa.
Hold dere nede.
Jeg er glad i dere.
Glad i deg, pappa.
Hallo?
Ja.
Jeg skal være klar.
REDNINGSTJENESTE
Det er ikke en stil.
- Jeg forstår. - Det vet du. Du av alle.
- Jeg vil ikke si ha det. - Nei, men jeg må gå.
- Må du? - Ja, det må jeg.
Jeg er glad i deg.
Ok.
- Gratulerer med dagen. - Gratulerer med dagen. Ha det.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg.
TRIGONOMETRI
EKSTRA NYHETSSENDING
TRINITY AIRLINES TIL L.A. STYRTET I COLORADO
Her.
Herregud.
Jeg er her.
Ok.
Ok. Jeg har deg.
Det går bra med deg.
Jeg er her.
BASERT PÅ BOKEN AV ANN NAPOLITANO
Tekst: Evy Hvidsten