QUERIDO EDWARD
Baixem-se.
O senhor, baixe-se.
Preparem-se!
Baixem-se.
Sentem-se. Baixem-se!
Baixem-se!
Preparem-se!
Parem. Baixem-se.
Baixem-se todos!
Preparem-se.
Preparem-se!
Vamos. Acelera.
- O que estás a fazer? - Estou a tentar.
Até à vista, pateta.
Eddie.
- Adeus, falhado. - Levem a bicicleta pela mão.
Viste?
- Nem acredito que ganhaste. - Deixa. Um dia, ganhas.
- Achas? - Talvez não.
Olá, rapazes.
- Olá, Faakhir. - Dois de faláfel com tahina extra?
- Sim, um sem rabanete e o outro… - O outro sem cebola.
E dois sumos de cereja preta.
Não tenho cereja preta.
- O quê? - Tenho cereja preta na quarta-feira.
- Aí será demasiado tarde. - Não faz mal.
- Duas salsaparrilhas. - Jordan.
Este é o nosso último faláfel antes de deixarmos Nova Iorque para sempre.
E não há cereja preta. Não é igual.
Eddie, não tem mal.
Achas que há faláfel de jeito em LA?
Se houver, aposto que o vamos encontrar, está bem?
Ouve, tenho de falar contigo sobre uma coisa.
O quê?
Aqui têm, rapazes.
Duas salsaparrilhas.
E duas doses do melhor faláfel de Nova Iorque.
Obrigado, Faakhir.
- Obrigado, Faakhir. - Obrigado. Até breve, rapazes.
Adeus, Faakhir.
O que ias dizer?
Nada. Vamos comer.
PARTIDAS
Lembra-te de ligar para o hotel e ver se têm o meu quarto preparado.
- Da última vez, baralharam-se. - Sim.
- E diz ao Stuart que… - Vai liderar a reunião?
Diz-lhe que comece a reunião e eu depois entro.
- Sim. - O voo está atrasado?
Há mau tempo a sudoeste,
mas pensam que não atrasará a descolagem.
Mesmo o que eu precisava, um voo atribulado.
Pronto.
A Cora que não se esqueça do telefonema.
Sim.
- Mandas-me… - O cartão de embarque. Deve tê-lo.
- Certo. - Muito bem.
- Eu volto na quinta-feira. - Eu sei.
Mais uma viagem a LA para angariar fundos.
Sobre a outra noite…
- Agradeço tudo o que disse. - Sim.
É uma honra, realmente.
Mas, tenho pensado um pouco nisso
e vou despedir-me.
O quê?
- Não há nada que me possa dizer. - Vamos.
- Espere, mas… - Vamos.
Amanda.
Rapazes! Podem voltar e ajudar-me com a bagagem?
- Está bem, céus! - Desculpa.
Obrigado por participarem. Criámos uns animais.
- Trouxeste a Switch? - Sim.
- E o carregador? - Claro.
Têm tudo?
- Tens os manuais dele? - Estão nas mochilas.
Vamos mesmo fazer isto.
Será fantástico.
- Quero tanto um café. Sim. - Café?
Têm fome?
- Eddie? - O que querem?
Porque ficaste com a mala pequena?
- Olá. Importa-se? - Não, claro.
Desculpe, pode levar isto?
- Obrigada. - Sim.
- Olá! - Olá.
- A minha bela aniversariante. - Sim.
Que roupa é essa?
Eu… Tenho muito trabalho da escola.
- É… Eu estava a trabalhar. - Está bem. És linda.
Estás um espeto. Emagreceste mais?
- Não sei, mãe. Não sei. - Para com isso.
- Olá. - Obrigada, Christopher.
- De nada. - Eis a aniversariante.
Uma das aniversariantes, pois partilhamos.
Sim. Algo que causou muito trauma.
Ela tem tanta piada.
Vimos cá desde que a Zoe tinha cinco anos,
sempre no nosso aniversário.
E o Christopher vai estrear-se no teatro,
a trabalhar em…
- Cenografia. Sim. - Mãe, deixa-lo trabalhar?
- Está a ser chata? Ela faz isso. - Não. De todo.
Posso trazer-vos alguma entrada?
Sim. Começamos sempre com caviar Ossetra, por favor,
e foie gras. Desculpem, patos.
Estou a salivar. E tu?
- E uma garrafa de Cristal, por favor. - Sim, uma garrafa de Cristal.
Temos pedido desde que ela fez 18 anos, e ninguém se importa, aqui.
- Vou fingir que não ouvi. - Exato.
- Trago-vos já tudo. - Obrigada.
Ele é tão giro.
- Meu Deus! Adoro-o. - Mãe.
- Podias sair com ele. - Estás… Certo.
Bem, não sei. Achas que ele é gay?
Trabalha no teatro.
Ou tu podes ser gay, não sei.
Desculpa, fui indelicada.
Podes ser gay, heterossexual, enfim. Não me importa,
- podes ser quem… - Certo. Podemos…
- Sim, vamos mudar de assunto. Olá. - Sim.
- Olá. - Olá.
Feliz aniversário.
Nem acredito que o pai não está.
Eu sei. Ficou triste.
Também nem acredita que vai faltar, este ano.
Mas sabes o que ele fez? É tão giro.
Ligou ao Luis da Valentino e marcou no dia 3…
- Céus! - … para irmos às compras.
Sim.
- Aniversário. - Espera, não. Não posso.
Tenho um trabalho para entregar amanhã. Não posso ir.
- Não. Vá lá. - Não.
É o nosso dia.
- Está de loucos. - Eu disse-te.
- Eu sei. - Lês as minhas SMS?
É difícil lê-las todas, mãe. Escreves muito.
Bem, não és muito boa a responder
- e nunca sei se as leste… - Olá.
- Aí está. - Esse mesmo.
Pode fazer-nos um favor?
- Claro. - Tira-nos uma foto?
- Não. - Sim.
- Estou horrível. Mãe, por favor? - Não estás nada.
- Não sejas assim. - Não quero fotos.
O teu pai mata-me se não o fizermos.
Bem, eu… Está bem.
Muito obrigada. Deve estar pronto.
- Ao Christopher. - Desculpa.
Vê só como és linda.
- Não. Mas não agora… - Pronto.
- Prontas? - Só…
- Deixas o meu cabelo? - Eram só…
- Uns fios rebeldes. - Larga a merda do…
Não me toques no cabelo.
- Tens uns… - Larga a merda do cabelo.
Meu Deus!
Certo, acho que consegui.
Boa. Obrigada.
Está horrorosa.
Obrigada, Christopher. Adoro.
Faltaste tu!
Está tudo bem. Vamos.
Continuem. Vamos. Mãos levantadas.
- Tens o teu computador, querida? - Sim, está aqui.
Podem ir.
Eddie, tens o cartão de embarque?
- Eu tenho o dele. - Descalcem-se.
- Computadores de fora. - Tenho o teu.
A continuarmos assim, ainda perco o voo.
Não me importo.
Não te quero deixar.
Eu sei. Mas tem de ser.
Vou lá ter não tarda.
- Amo-te. - Também te amo.
Boa tarde. O voo 1483 da Trinity Airways
com destino a Los Angeles iniciará em breve o embarque.
O voo 1483 da Trinity Airways com destino a Los Angeles…
E se odiarmos a Califórnia?
Querido, sabes que eu e o pai nunca teríamos tomado esta decisão
se não achássemos que iam adorar LA.
- Certo? - Claro que sim.
E só vamos arrendar o apartamento em Nova Iorque durante um ano.
Se não resultar, voltamos para casa.
Mas não é esse o plano.
Certo, não é o plano. Não é.
Vamos adorar LA. Mesmo. Força, Dodgers.
É a nossa porta.
Vai ser fantástico, prometo.
Sim.
Está bem.
Vamos, querido.
- Estás bem? - Sim.
- Ótimo.
Acho que desta é que vai ser.
Podemos estar de volta ao jogo.
Tenho de voltar ao descafeinado.
Dizes isso todos os dias.
Esta noite, venho cedo.
Antes de saíres para o teu turno.
Fixe.
É o grande dia, não é? Chegaram ao aeroporto?
- Eu não soube de nada. - A sério?
Bolas, nem acredito que vão mesmo fazê-lo.
Sim, eu sei.
É uma loucura.
Querida.
Céus! Querido, esta maçaneta está literalmente a matar-me.
Pois.
- Queria ter visto isso. - É um risco de segurança.
Bem, nem por isso. Mas, sim, vou apertá-la.
- Ouve, podemos só… - Obrigada. Sim?
Bom dia, Shay.
Olá, Sra. Curtis.
É uma miúda estranha.
Sim, estava a pensar no que disse o Dr. Berkowitz, no outro dia…
O Berkowitz é um sacana.
- Bem, certo. - Para o diabo com ele. A lata!
Talvez esteja só a tentar…
- Que se foda o Berkowitz. - … tu sabes, abrir…
Tu és…
Tu és fantástico, eu sou fantástica, nós somos fantásticos, sabes?
Amo-te. Tenho de ir.
- Também te amo. - Adeus, Shay.
- Adeus. - Beijinhos à tua mãe!
- Estou bem. - Boa.
Boa.
Obrigado.
Mãe, aqui é a primeira classe. O que fazes?
Calma, está tudo bem.
- Eles estão comigo. - Certo.
Tenho uma coisa a dizer-vos. Não vamos voar juntos.
Como assim?
Sabem que o estúdio pagou o meu bilhete? Estou em primeira classe.
Em primeira classe? És só a argumentista.
- Ao fundo do corredor. Obrigada. - Obrigado.
- Olá. - Bom dia. Bem-vinda a bordo.
- Certo. Em frente e à esquerda. - Obrigada.
Quis mudar de lugar para ir perto de vocês,
mas passei a semana passada distraída com a mudança.
Portanto, vou ficar aqui à frente a terminar o guião.
- Levas-nos sobremesa? - Claro.
Vou ter saudades vossas.
Certo, mãe. Estaremos a uns 15 metros de distância.
Bom voo.
Nem um abraço? Nada.
Certo.
- Disse-te que não se importariam. - Claro, sem problemas.
Vamos só atravessar o continente juntos pelo teu trabalho.
E não vejo qualquer simbolismo no facto de estares noutra classe.
- Bruce. - Estou a brincar.
Esse assento é reclinável? É muito bom.
- Odeio-te. - Também te odeio.
Bom dia. Bem-vindo a bordo. Bom dia.
- Guardas a minha mochila? - Eddie.
- O que foi? - O que fazes? Fico eu à janela.
Não. Quando fomos à Costa Rica, dissemos que no próximo voo, eu ficava à janela.
Sim, isso foi há uns dois anos.
- E então? - Esse lugar tem o meu nome.
Ficas à janela quando regressarmos a Nova Iorque, sim?
E se nunca regressarmos a Nova Iorque?
Tanto faz. Levanta-te. Pedra, papel ou tesoura.
- Está bem. - Melhor de três.
Está bem.
Pedra, papel ou tesoura.
- Papel tapa pedra. - Não prestas.
- Estes lugares são muito melhores. - Até quinta-feira?
Posso… Emprestas-me 30 dólares até quinta-feira?
Sim.
Eu ajudo-a.
Certo.
- Muito obrigada. - De nada.
… até quinta-feira?
Emprestas-me 30 dólares até quinta-feira?
Isso é terrível.
A tua representação piorou. Quem queres interpretar, Akua?
- Uma viciada em heroína. - Ouve…
Se vais fazer de toxicodependente, usa um sotaque americano.
Não uses o nosso.
O papel pede uma atriz ganesa.
Por isso me pagaram o voo para fazer a audição com o Spike Jonze.
O Spike Jonze? É importante…
Vês, Kojo? Até o Albert entende.
Porque queres tanto entrar nos filmes americanos?
Vem para casa trabalhar para mim.
A alugar WC portáteis?
O negócio está a crescer. Albert, diz-lhe.
- Toda a gente quer… - Os WC portáteis, para ontem.
Vês?
Mana, volta para casa.
Integra o império da família.
Kojo, este é o meu sonho. Temos de começar por algum lado.
Podes ser atriz aqui.
Até te podes tornar a próxima… Qual é aquela mulher bonita?
- A Jackie Appiah. - A Jackie Appiah.
Mamã, posso ver televisão?
Chega de televisão, querida.
Tenho de desligar. Não me estás a ajudar.
Espera, essa é a minha Becks?
Olá, minha querida.
Diz à tua mãe para te trazer para casa, para o Gana, sim?
Diz: "Olá, tio Kojo."
Olá, tio Kojo.
Olá, minha sobrinha.
Tenho de desligar. Adoro-te.
Sente-se, por favor.
Aperte o cinto, por favor.
Certo.
- Desculpe? - Sim? Está tudo bem?
- Traz-me uma cerveja, quando puder? - Sim, logo após descolarmos.
- Certo. Obrigado. - De nada.
Tenho uma coisa para vocês.
Tomem, rapazes.
O quê?
Vais obrigar-nos a fazer trabalhos da escola no avião?
É dia de escola.
Felizmente, têm o vosso professor no avião convosco.
Isso é horrível, pai.
- Na verdade, és um monstro. - Ajudará a passar o tempo.
- Céus, desculpe. - Desculpe.
- Eu sou aí. Obrigado. - Claro.
Certo, Trinity 1483.
Temos autorização de descolagem. JFK 22-Esquerda.
Verificações de descolagem. Os flaps estão em dois e dois.
Painel de controlo remoto está pronto. Rumo 220. Altitude 4000 pés.
Acelerador automático preparado.
Prontos para a descolagem.
Pronto, acabei. Posso passar ao próximo?
Espera. O teu irmão ainda não acabou.
Está bem.
Volta a ver o que fizeste.
Vê se descobres onde erraste.
Tens 90 % certo.
Noventa é bom. É um Muito Bom.
- Cala-te. - Eddie, por favor.
Tu sabes isto. Passámos o dia de ontem a trabalhar nisto.
- Não o pressiones. - Ele sabe isto.
- Não isolaste o X… - Eddie, podes calar-te, caralho?
- Pronto. - Desculpa?
- Acalma-te. - Só quis ajudar.
Já te pedi para não falares assim.
Claro. A culpa é minha. Nunca do Eddie.
- Eu não disse isso. - Disseste.
- Ajudei-te. - Obrigadinho.
Querido, o teu irmão só te queria ajudar.
Ele é três anos mais novo que eu, mãe. Não me devia estar a ajudar.
- Eu entendo… - E é mais inteligente. Eu entendo.
Temos aulas de piano.
Eu mal consigo seguir a pauta e ele já tocou no Carnegie Hall.
Uma vez. Num recital de alunos.
Fico ali todas as noites a ouvi-lo praticar no estúpido do piano.
Nunca comete erros.
Nem um deslize. Nunca.
Jordan.
Quando chegarmos a Los Angeles, não quero ter mais aulas em casa.
- Querido, tu… - Vou matricular-me na escola pública.
Porque é que temos aulas em casa, afinal?
Vocês são tão superprotetores.
- Resultava melhor para a nossa família. - Para o Eddie, queres dizer.
O teu irmão precisa de mais apoio.
Ele sofreu bullying no segundo ano.
Foi há cinco anos. Ele já se sabe defender.
Preciso de ter a minha vida, mãe.
Obrigada.
A passar.
- Isso é uma batata gigante? - Sim.
Terminei o nível do fantasma.
- Não acredito. É impossível. - Sim, passei.
Isso também era um tutorial. Não conta para nada.
Aqui tem.
- Obrigado. - Certo.
São só sarilhos.
- Já tenho muitos problemas. - Parecias estar a divertir-te.
- E diverti-me. - Baixe o tabuleiro.
O que deseja?
Pode ser um uísque com Coca-Cola, por favor.
O tabuleiro, por favor. Aqui tem.
Mais alguma coisa?
- Mamã, olha. - Meu Deus!
- Certo, fico… - Tens mesmo de levá-lo.
Não, custa um balúrdio. E quando é que o vou usar?
- Nos encontros. - Não tenho encontros, mãe.
- Ninguém tem. Não digas isso. - Então, num engate.
- Não sei. - Não, mãe.
Só sei que o teu pai to vai oferecer pelos anos.
- Isto é de loucos. Sim. - Não é?
Olha, tudo isto é vintage.
Isto é dos anos 70.
É tão bonito. Tão bonito.
Mãe, tenho estado a pensar.
- Está tudo… - Sim?
As coisas têm estado bem?
Como assim?
Entre ti e o pai?
Claro que sim.
A vossa relação.
Querida, temos uma ótima relação. Sabes disso.
Está bem, mas, ultimamente, ele parece ausentar-se muito.
Isso é verdade. Tem estado fora a trabalhar.
Afinal, ele providencia e muito bem para a família.
- Portanto… - Não digo que não. Só que…
Bem, ele sempre trabalhou muito.
Eu sei. Só estou preocupada contigo.
Porquê?
Querida, estou ótima.
O plano sempre foi este. Trabalhar muito.
Depois, quando ele se reformar, vamos poder divertir-nos muito.
- Vamos no cruzeiro ao Alasca… - Certo.
… vamos percorrer a Escandinávia de bicicleta, andar de barco pela Eur…
- As coisas todas. - Sim?
Não te preocupes comigo. Sabes com o que te devias preocupar?
Preciso de sapatos.
Bem, não tenho tempo para sapatos, mãe.
Como assim? Só temos esteticista às 15 horas.
Dee Dee, acho que este também lhe ficaria incrível.
- O que acha? Fantástico, certo? - Meu Deus!
Olha para isto. Vou experimentá-lo.
E depois vamos aos sapatos.
- Luis, traz-me sapatos? - É para já.
- Está incrível, já agora. - Obrigada.
Tem de levá-lo.
Já tenho os sapatos, Dee Dee.
Espera.
Porque me olhas assim? Tenho algo para te perguntar.
Desculpe, tenho uma audição.
Boa sorte.
A maioria das pessoas não bebe gin porque dizem que nos faz pecar.
Nunca achei que fosse verdade.
- Estou pronta daqui a 15 minutos. - Obrigado, Cora.
Sim. Certo. Entendido.
- Preciso disto aprovado, depressa. - Trato já.
Desculpe, posso colocá-lo um pouco em espera?
Gabinete da Congressista Washington.
Não, fala a Adriana.
Sou a assessora dela.
Certo, registado.
Gabinete da Congressista Washington.
Meu senhor, vou precisar que pare de usar esse tipo de…
Gabinete da Congressista Washington.
Não, a congressista preocupa-se com todos…
Gabinete da Congressista Washington.
Entendo a sua frustração. Obrigada por ter ligado.
Lamento muito. Vamos já ver isso.
Gabinete da Congressista Washington.
Sim, estamos a par disso e vamos resolvê-lo.
Angela, olá.
Olá, sou a Adriana do Gabinete da Congressista Washington.
É bom conhecê-la em pessoa. Desculpe o atraso.
Bem, pelo menos, apareceu.
Venha.
Não há aquecimento nem gás.
O senhorio quer que saiam todos.
Gostava de acolhê-lo, mas não posso.
Estou a criar dois filhos sozinha e trabalho a tempo inteiro.
Pois.
O meu irmão tem uma doença mental.
Precisa de apoio e de alojamento.
Está na lista de espera há mais de um ano. Eu só…
- Alguém tem de ajudar. - Sim.
Ele não vai aguentar muito mais.
Byron, é a tua irmã.
Vou entrar.
Olá, Byron.
Byron, consegue ouvir-me?
Byron, tira os auscultadores.
Não vês aqui a senhora?
Byron, chamo-me Adriana
e trabalho no Gabinete da Congressista Washington.
Vamos arranjar ajuda para si, está bem?
Vamos arranjar um sítio onde viver e apoio social.
Parece-lhe bem?
Byron, pode olhar para mim para eu saber que me ouviu?
Pronto. Vai correr tudo bem.
- Vou sair. - Fixe. Tem um bom turno.
Está bem.
Ouve, a tua irmã talvez ligue mais logo.
- Portanto… - O quê?
Depois do voo, quer conversar. Está preocupada, portanto…
O que lhe disseste?
Nada. Que ela te podia ligar quando aterrasse.
- Porquê? - Porque é tua irmã.
Com a qual tenho uma relação imensamente complicada
- e que tu sabes. - Eu só…
Sim. Só achei que se calhar era bom conversares com ela.
Falares com alguém.
Já falei com ela. Não ajudou.
E não gosto que estejam os dois a conspirar contra mim.
Não é uma conspiração.
Só acho que, se calhar,
isto é demasiado para guardares dentro de ti.
Então, passas-me à minha irmã enquanto vais fazer as tuas cenas?
- Enquanto vou trabalhar… - Para não teres de lidar com isto.
Ouve…
… ela não me ligou. Eu liguei-lhe.
Liguei-lhe porque estou muito preocupado contigo
porque não sei como te ajudar, agora,
e isso é assustador, para mim, portanto, liguei-lhe…
Preocupado com o quê?
O Dr. Berkowitz disse que talvez fosse altura
- de pensar na adoção. - Ele é um idiota.
Sim, é o nosso médico de fertilidade e está preocupado com o número…
Com a quantidade…
Com o número de…
Abortos?
Podes dizer a palavra.
E se formos à agência de adoção?
Podíamos ir ver que outras opções temos, sabes?
Não digo para desistirmos. Só que…
- Podemos ver outras opções. - Não é o nosso plano, John.
Decorámos este quarto três vezes…
- Isso nunca… - … para três crianças diferentes.
Temos três camadas de tinta nas paredes.
E estou assustado porque não sei como isto te afeta,
ao teu corpo, à tua alma, a nós.
Acho que podemos amar uma criança, qualquer que seja o ADN dela.
- É bom saber como te sentes. - Vá lá.
- Vai trabalhar, John. - Vá lá. Fala comigo.
Vai trabalhar, John.
A mamã tem uma audição importante.
Sim!
Sim, muito emocionante. É para um filme grande.
O único problema é que é em Los Angeles.
Vais a Los Angeles outra vez? Posso ir?
Desta vez, não. Mas ficas com a Leeza e o Odie.
Quanto tempo?
Uma noite.
Só uma noite separadas e eu volto antes sequer de dares conta. Sim?
- Juras com o mindinho? - Juro.
Não te preocupes. Vamos.
Senhoras e senhores, da cabina de voo
fala novamente o comandante.
Vou ligar as luzes dos cintos
pois poderão sentir alguma turbulência.
Também esperamos alguma chuva, mais à frente.
Vamos coordenar com o controlo de tráfego aéreo.
PRIMEIRA NEGRA ELEITA
Desiludida por ele ainda não ter aberto uma investigação.
Eu digo-lhe.
E não deixes que ele te enrole.
Sabe bem que não.
- Não é boa altura. - É urgente. Por favor.
- Um minuto. - Certo.
Byron Williams.
Tem um problema mental, tendências suicidas e vive em condições inseguras.
Encontrei uma situação boa para ele.
Alojamento social com apoios, mas está a demorar muito.
Se pudesse telefonar…
- Conheces o protocolo do gabinete. - Eu sei.
E jamais pensaria em tirar proveito da nossa relação.
O que estás a fazer agora mesmo?
Sei que o seu tempo é muitíssimo precioso,
e o trabalho que faz diariamente é essencial.
Agradeço a graxa.
O teu trabalho é muitíssimo difícil, mas estás a fazer tudo bem.
Então, porque acho que não faço nada bem?
Desculpe. Faço telefonemas infinitos, todos os dias,
e sinto que não consigo ter nada feito.
Ele não vai aguentar muito mais tempo.
Um telefonema.
Por favor.
Dá-me o número.
Certo.
Obrigada.
E marca uma mesa para nós no Rooster, esta noite.
Precisas de um copo.
Sei o que vai dizer. Preciso de ser mais forte. Lidar com isto.
Detesto dizer-to, mas és o mais "funcionária pública" possível.
Os meus pêsames.
- Olá, congressista. - Olá. Como está?
- Avó. - Não me chames isso.
- Não estamos no trabalho. - Ainda é trabalho. Precisamos de limites.
Senhora congressista.
Muito melhor.
É um verdadeiro ícone.
Vejo que as pessoas, quando olham para si, pensam:
"É assim que eu quero ser. Quero que a minha filha seja assim."
Nunca farei o mesmo.
Certo.
Posso ter ajudado a abrir caminho para as mulheres de cor,
mas sem jovens poderosas como tu para seguir em frente,
não teremos conquistado nada.
Eu sei.
Por isso quero que te candidates ao meu lugar.
O quê?
Quando eu acabar. Ainda não morri.
Eu… Não posso.
Acha que sou alguém que não sou.
Vejo exatamente quem és. Tu é que ainda não percebeste.
Acho que tenho mais um mandato.
Depois, 2026.
Soa bem, não soa?
Não sei o que dizer.
Agora, serei a tua avó.
Quanto a tua chefe te oferece o cargo dela, aceita, palerma.
Senhoras e senhores, como disse o comandante,
estamos a passar por turbulência.
Por favor, apertem os cintos e sentem-se, imediatamente.
Sim, são ótimas notícias.
Sim, claro que ele quer a vaga. Vou dizer-lhes já.
Sim, ligo-vos logo de manhã.
Certo. Adeus.
Olá, fala a Adriana do Gabinete da Congressista Washington.
Tenho ótimas notícias sobre a vaga para o seu irmão. Queria…
O quê?
Bem, como é que…
Quando é que aconteceu?
Tenho pensado um pouco nisso
e vou despedir-me.
- O quê? - Angela…
- Vamos. - … lamento muito.
Lamento mesmo muito.
Está tudo bem. Vamos.
Descalcem-se.
Computadores de fora.
Não te quero deixar.
Eu sei.
Fizeste tudo o que podias por aquele jovem.
Vou sair, avó.
Vou deixar o seu gabinete.
E vou deixar a política.
E o meu último ato enquanto sua assessora
será estar presente no funeral do Byron Williams, esta tarde.
Ele suicidou-se, avó.
Não consigo fazer mais isto.
Querida, eu adoro-te.
E aceito a tua demissão.
Mas, querida, tens de parar de dizer a ti mesma que não consegues.
- Até breve. - Adeus.
Com licença.
- Desculpe. - Não faz mal.
FORÇA, METS
NÃO FUI EU
Há uma grande tempestade mesmo à nossa frente.
Tem cerca de 65 quilómetros.
Vamos ter de nos desviar da rota cerca de 30 graus.
Recebido.
Foi aprovado o desvio de 30 graus, Trinity 1483. Recebido.
Eddie, tenho de falar contigo.
- Sentem-se… - Eddie.
O que foi?
Chamei as assistentes de bordo e pedi-lhes que…
Ouve, não te passes, está bem?
Com o quê?
Quando chegarmos a LA, decidi que vou para a escola pública.
O quê?
Não sei. Eu só…
Vamos para outra cidade e eu queria mudar alguma coisa.
Sabes que é normal, Eddie.
As pessoas vão à escola. É normal.
Jordan, as escolas públicas são más. Disseste-me isso um milhão de vezes.
Estamos a receber uma educação melhor.
Mas não podemos passar os dias todos juntos
até ao fim das nossas vidas, Eddie.
- Então, é por causa das miúdas? - O quê? Não.
- És esperto por pensares com a pila. - Então, Ed…
E grande sentido de oportunidade, Jordan. Dizes-me agora?
Tenho tentado dizer-te. É… Eddie, vá lá…
- Eddie, para. Acalma-te. - Posso passar?
Não. Eddie, és meu irmão.
- Vamos ser sempre… Eddie! - Sai!
- O que se passa? Eddie! - Senhoras e senhores,
fala o vosso comandante e, como podem reparar…
Mãe!
O que foi, querido?
O Jordan disse que ia para a escola pública.
Querido…
Tu sabias?
És minha mãe, sabias isto e não me contaste.
- Querido. - Vais permitir?
As escolas públicas são más.
- Não é o que o pai sempre disse? - Sei que é muita coisa.
- Lamento, ele não pode estar aqui. - Só precisamos de um minuto.
O piloto fez um anúncio
- e a luz dos cintos está acesa. - Mãe.
Certo, é o meu filho. Por favor.
Está bem. Um minuto.
- Mãe. - Sei que são muitas mudanças de uma vez.
Estava tudo bem como estava. Porque tem tudo de mudar?
O teu irmão precisa de alguma independência.
É natural. Sei que, agora, não faz sentido,
mas, daqui a uns anos, também vais querer essa independência.
E sei que custa.
Sei que te faz sofrer, mas vocês estarão lá sempre um para o outro.
Prometo, está bem?
- Vamos para LA pelo teu trabalho. - Assistentes, fala o comandante.
- O Jordan vai para a escola pública. - Sentem-se, por favor.
Nunca me quis mudar. Nunca quis nada diferente.
- Querido, eu entendo. A sério. - Não, não entendes.
Não entendes. Devias ter-me dito
- antes de eu entrar neste avião. - Tem de se ir sentar.
Odeio mudanças!
- Odeio que escrevas para a TV… - Agora!
- … e odeio-te! - Não digas isso, por favor!
- Aperte o cinto. - Eddie. Eddie, eu adoro-te!
Arrumem os computadores, por favor.
Tabuleiros para cima. É uma zona de turbulência.
Recolham todos os artigos do serviço.
Tabuleiros levantados. Recolham os artigos do serviço.
Muito obrigada.
- Está tudo bem. - Está tudo bem?
Tudo bem. Vai ficar tudo bem. Obrigada.
As assistentes vão demonstrar a posição de impacto.
Inclinem-se o mais possível para a frente e cruzem os braços com força.
É o teu pai. Será que recebeu as nossas fotos patetas?
Serás sempre a minha princesa. E a Zoe o meu anjo. Adoro-vos às duas.
"Peregrino solitário"? O que é isso?
Lamento muito.
Bem, ele adora-nos.
Sim, ou bebeu um cocktail a mais.
Talvez. Isso também.
Tens de fazer a verificação dos dois motores.
Temos uma emergência vermelha. Uma falha nos dois motores.
Vamos tentar reiniciá-los.
Preciso que preparem a cabina para uma potencial amaragem.
A caminho da Califórnia!!!
Adoro-te, mana
Também te adoro
Tenho de me juntar à minha família.
Vai correr bem.
Sim. Pois vai.
Vocês estão bem?
- Estamos bem. - Certo.
- Minha senhora! - Todos bem.
- Ao seu lugar. - É a minha mulher.
É a minha família.
- Tenho de ficar com a minha família. - Minha senhora.
Desculpe, mas o comandante deixou claro que todos se devem sentar.
São os meus filhos.
- Tenho de ficar com eles. - É a mãe deles!
Não me obrigue a repetir. Volte para o seu lugar!
Deixa.
- Agora! Minha senhora! - Jane, está tudo bem.
- Vocês vão ficar bem. - Jane!
- Está tudo bem. - Sim.
- Vemos-te quando aterrarmos. - Vai correr bem.
- Certo. Adeus. - Adoro-te, mãe.
- Mãe! - Até logo.
Está tudo bem.
Mãe!
Está tudo bem, Eddie. Vamos ficar bem. É só muita turbulência.
Fala o comandante.
Vamos fazer uma aterragem de emergência,
antes do nosso destino, no aeroporto de Denver…
Obrigado.
Dá-me a mão.
Eu estou aqui.
Eddie, estás bem?
Está tudo bem.
Eddie. Está tudo bem. Olha para mim.
Vi que há um autocarro que vai para a praia em Santa Monica.
Amanhã, vamos juntos nadar no mar, está bem?
Só nós os dois.
- Está bem. - Vai ficar tudo bem.
Estou assustado, Jordan. Mesmo muito assustado.
Eu sei. Pensa na praia, está bem?
… perdoai as nossas ofensas,
assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal…
… o reino, o poder e a glória…
Olá.
Foda-se!
- É agora. - Meu Deus!
Preparem-se para o impacto! Baixem-se!
Eddie!
- Eddie! Jordan! - Preparem-se!
Cabeças para baixo!
Vamos. Temos de nos preparar. Ouçam-me. Cabeças para baixo,
- entre as pernas, agora… - Pai, tenho medo.
… agora, cabeça para baixo.
- Vamos. - Deus nos ajude.
- Estou mesmo aqui. - Baixem-se, todos!
Cabeças para baixo.
Adoro-te, pai.
Para baixo!
Adoro-vos.
Ainda que atravesse vales tenebrosos, nenhum mal temerei.
Tua vara e Teu cajado dão-me confiança…
- Estás bem, Eddie. Estás bem. - Adoro-te, pai.
Baixem-se!
Adoro-vos, rapazes.
Adoro-te, pai.
Estou?
Sim.
Sim, estarei pronto.
SALVAMENTO
Não é um visual.
- Está bem, eu entendo. - Tu sabes. Logo tu.
- Não me quero despedir. - Eu sei, mas tenho de ir.
- Tens? - Sim, tenho.
Adoro-te.
Pronto.
- Parabéns. - Parabéns. Adeus.
- Adoro-te. - E eu a ti.
TRIGONOMETRIA
ÚLTIMA HORA
VOO DA TRINITY AIRLINES COM DESTINO A LA DESPENHA-SE NO COLORADO
Aqui.
Meu Deus!
Estou aqui.
Certo.
Pronto, eu estou aqui. Vem.
Ficarás bem.
Eu estou aqui.
Estou aqui.
BASEADA NO LIVRO DE
Legendas: Cláudia Nobre