QUERIDO EDWARD
Fiquem abaixados, por favor.
Senhor, abaixe-se.
Posição de impacto!
Fiquem abaixados.
Sentem-se. Fiquem abaixados!
Fiquem abaixados!
Posição de impacto!
Parem. Fiquem abaixados.
Todos abaixados!
Posição de impacto.
Posição de impacto!
Vai mais rápido!
- O que está fazendo? - Estou tentando.
Até mais, otário.
Ei! Eddie.
- Até mais, trouxa. - Ei! Cuidado!
Viu isso?
- Não acredito que venceu. - Um dia você me alcança.
- É? - Provavelmente não.
Olá, rapazes.
- Ei, Faakhir. - Dois faláfeis, tahine extra?
- Um sem rabanete, o outro… - O outro sem cebola.
E dois refris de cereja.
Cereja acabou.
- O quê? - Cereja só na quarta-feira.
- Quarta-feira é tarde demais. - Tudo bem.
- Duas root beers. - Jordan.
É nosso último faláfel antes de deixarmos Nova York pra sempre.
Não tem cereja. Não é a mesma coisa.
Eddie, tudo bem.
Será que LA tem faláfeis bons?
Se tiverem, a gente vai encontrar, beleza?
Ei, preciso falar com você sobre uma coisa.
O quê?
Aqui está, rapazes.
Duas root beers.
E dois dos melhores faláfeis de Nova York.
Valeu, Faakhir.
- Valeu, Faakhir. - Obrigado. Até mais.
Tchau, Faakhir.
Ei, o que você ia dizer?
Nada. Vamos comer.
PARTIDAS
Não se esqueça de ligar para o hotel. Veja se meu quarto está pronto.
- Eles erraram da última vez. - Eu vou.
- Diga ao Stuart… - Que ele fará a reunião?
Diga para ele começar a reunião, eu entrarei depois.
- Sim. - O voo está atrasado?
Há tempestades no sudoeste, mas a decolagem não deve atrasar.
Tudo que preciso, um voo com turbulência.
Certo.
Diga para Cora não esquecer a ligação.
Sim.
- Mande por mensagem meu… - Cartão de embarque. Já mandei.
- Certo. - Muito bem.
- Volto na quinta. - Eu sei.
Outra viagem de arrecadação de fundos em Los Angeles.
- Escute, sobre a outra noite… - Sim.
- Eu agradeço tudo o que disse. - Sim.
E é uma honra.
Mas estive pensando um pouco…
- Sim. - …e vou dar o meu aviso prévio.
O quê?
- Não há nada que possa dizer. - Vamos.
- Espere, mas… - Vamos.
Amanda, por favor.
Rapazes! Podem voltar aqui pra ajudar com a bagagem?
- Tá bem. - Foi mal.
Obrigado por participar. Criamos animais.
- Você trouxe o Switch? - Sim.
- E o carregador? - É claro.
Pegou tudo?
- Trouxe as apostilas? - Sim, estão nas mochilas.
Estamos indo mesmo.
Vai ser ótimo.
- Preciso de um café. Sim. - Café?
Vocês estão com fome?
- Eddie? - O que querem?
Ei, por que pegou a mala pequena?
- Oi. Se importa? - Não, claro.
Desculpe, pode guardar?
- Obrigada. - Ok.
- Oi. - Oi.
- Minha bebê aniversariante linda. - Sim.
Que roupa é essa?
Estou cheia de trabalho.
- Estava estudando. - Ok. Você é linda.
Está pele e osso. Perdeu peso?
- Sei lá, mãe. - Pare com isso.
- Oi. - Obrigada, Christopher.
Ela é a aniversariante.
Uma das aniversariantes, compartilhamos.
O que causou muitos traumas.
Ela é tão engraçada.
Temos vindo aqui desde que Zoe tinha cinco anos,
todo ano no nosso aniversário.
E Christopher está em ascensão no teatro,
trabalhando com…
- Cenografia. - Deixe-o trabalhar.
- Ela está enchendo o saco? - Não, de jeito nenhum.
Gostariam de pedir algo?
Sim. Sempre começamos com o caviar ossetra
e o foie gras. Desculpe, patos.
Estou salivando. Você não?
- E uma garrafa de Cristal. - Sim, uma garrafa de Cristal.
Pedimos desde que ela tinha 18 anos, eles não ligam.
- Vou fingir que não ouvi. - Não ouviu.
- Já trago para as senhoras. - Obrigada.
Ele é tão gatinho.
- Nossa, eu o adoro. - Mãe.
- Você podia sair com ele. - Está… Ok.
Não sei. Será que ele é gay? Trabalha no teatro.
Ou você é, não sei.
Desculpe, foi indelicado.
Pode ser gay, hétero. Eu não ligo.
- Seja quem quiser. - Podemos…
- Sim, vou mudar de assunto. Oi. - Sim.
- Oi. - Oi.
Feliz aniversário.
Não acredito que o papai não veio.
Eu sei. Ele ficou arrasado.
Nem ele acredita que está perdendo este ano.
Mas ele fez a coisa mais fofa.
Ele ligou para o Luis na loja da Valentino e marcou hora pra gente ir lá.
- Meu Deus. - Comprinhas.
Pois é.
- Aniversário. - Calma, não. Não posso.
Tenho um trabalho pra amanhã. Não posso.
- Não. Fala sério. - Não.
É o nosso dia.
- Está intenso. - Te mandei…
- É. - Não lê mensagens?
É difícil acompanhar. Você é muito prolixa.
Você não é boa em responder,
- então nunca sei se leu… - Oi.
- Ah, aí está. - É esse mesmo.
Pode fazer um favor?
- Claro. - Tira uma foto nossa?
- Não. - Sim.
- Estou horrível. Mãe, não. - Não está.
- Sem essa. - Não quero foto.
Seu pai me mata se eu não registrar.
Eu… Tá bem.
Muito obrigada. Deve estar pronto.
- Christopher. - Desculpe.
Olha só que linda.
- Não. Nem um pouco. - Certo.
- Prontas? - Só…
- Não mexe no meu cabelo. - São…
- fios rebeldes. - Larga a porra…
Não mexe no meu cabelo.
- Alguns… - Larga meu cabelo, porra!
Meu Deus!
Ok, acho que consegui.
Ótimo. Obrigada.
Está horrível.
Obrigada, Christopher. Amei.
HAHAHA. ESTAMOS COM SAUDADE!
Tudo bem, pode passar.
Continuem. Mãos pra cima.
- Pegou o computador, querida? - Está aqui.
Pode passar.
Eddie, tem seu cartão de embarque?
- Está comigo. - Tire os sapatos.
- Laptops. - Estou com o seu.
Se continuarmos, vou perder meu voo.
Por mim, tudo bem.
Não quero te deixar.
Eu sei. Mas precisa ir.
Já, já estarei por lá.
- Te amo. - Também te amo.
Boa tarde. O voo 1483 da Trinity Airways
com destino a LA embarcará em breve.
Voo 1483 da Trinity Airways com destino a LA…
E se odiarmos a Califórnia?
Querido, sabe que seu pai e eu nunca tomaríamos essa decisão
se não pensássemos que você iria amar LA.
- Não é? - Com certeza.
E só alugamos o apartamento de Nova York por um ano.
Se não der certo, podemos voltar.
Mas não é o plano.
Certo, não é o plano.
Vamos adorar LA. Mesmo. Vai, Dodgers!
Este é o nosso portão.
Ei.
Vai ser ótimo, eu prometo.
Sim.
Ok.
Vamos, querido.
- Querida, você está bem? - Estou.
- Sim. - Ótimo.
Ei, acho que desta vez foi.
Acho que voltamos ao jogo.
Preciso voltar pro descafeinado.
Diz isso todos os dias.
Chego em casa cedo esta noite.
- Antes de você sair pra trabalhar. - Beleza.
É hoje, né? Eles foram ao aeroporto?
- Não estou sabendo. - Sério?
Nem acredito que vão fazer isso.
É, eu sei.
Loucura.
Ah, querida.
Deus! Amor, esta maçaneta está me matando.
Ah, é.
- Eu ia dar uma olhada. - É um perigo.
Não é pra tanto. Mas, sim, vou apertar.
- Escuta, podemos… - Obrigada. Sim?
Bom dia, Shay.
Oi, Sra. Curtis.
Garota estranha.
Fiquei pensando no que o Dr. Berkowitz disse aquele dia…
Berkowitz é um escroto.
- Tá bem. - Ele que se dane. A audácia.
Ele só está tentando…
- Foda-se o Berkowitz. - Sabe, abrir…
Olha, você…
Você está ótimo, eu estou ótima, nós estamos ótimos. Ok?
Te amo. Tenho que ir.
- Te amo. - Tchau, Shay.
- Tchau. - Manda beijo pra sua mãe.
- Estou bem. - Boa pegada.
Boa.
Obrigado.
Mãe, é a primeira classe.
Não se preocupe.
- Estão comigo. - Ok.
Meninos, tenho algo a dizer a vocês. Não voaremos juntos.
Como assim?
Como o estúdio está me levando, vou de primeira classe.
Primeira classe? Você é só roteirista.
- Final do corredor. Obrigada. - Obrigado.
- Oi. - Oi, bom dia. Bem-vinda a bordo.
- Em frente, à esquerda. - Obrigada.
Enfim, eu ia tentar mudar de lugar pra voar com vocês,
mas fiquei tão distraída com a mudança.
Então, vou sentar aqui na frente e terminar o roteiro.
- Vai nos levar sobremesa? - Claro.
Vou sentir saudade.
Estaremos a uns 15 metros de distância.
Aproveitem o voo.
Sem abraço? Nada.
Ok.
- Falei que não ficariam chateados. - É, nada de mais.
Só atravessando o continente juntos pelo seu trabalho.
Não vejo simbolismo no fato de estar numa classe diferente.
- Bruce. - Brincadeira.
Assento reclinável? Que legal.
- Te odeio. - Também te odeio.
Bom dia. Bem-vindo a bordo. Oi, bom dia.
- Pode pôr minha mala? - Ei, Eddie.
- O quê? - Qual é? A janela é minha.
Não. Na viagem pra Costa Rica, disse que eu ficaria na janela na próxima.
Isso foi há dois anos.
- E daí? - O assento da janela tem meu nome.
Pode sentar aí quando voltarmos pra Nova York.
E se nunca mais voltarmos?
Levanta. Pedra, papel e tesoura.
- Tá. - Melhor de três.
Beleza.
Pedra, papel e tesoura.
- Papel cobre pedra. - Seu chato.
- Esses assentos são bem melhores. - Até quinta?
Pode me emprestar US$ 30 até a próxima quinta-feira?
Sim.
Deixe-me ajudá-la.
Certo.
- Muito obrigada. - De nada.
…até a próxima quinta-feira?
Pode me emprestar US$ 30 até a próxima quinta-feira?
Isso é terrível.
Seu sotaque está péssimo. Quem está tentando interpretar?
- É pra ser uma viciada em heroína. - Ei, escute,
se vai interpretar uma viciada, use seu sotaque americano.
Não temos nada com isso.
O papel pede uma atriz ganense.
É pra isso que estão me levando pra uma audição do Spike Jonze.
Chale, Spike Jonze? Isso é enorme…
Viu, Kojo? Até o Albert entende.
Por que quer atuar em filmes americanos?
Volte pra casa e trabalhe pra mim.
Alugando banheiro químico?
Os negócios estão crescendo. Albert, fala pra ela.
- Todo mundo quer… - Banheiros químicos pra ontem.
Viu só?
Irmã, volte pra casa. Faça parte do império da família.
Kojo, este é o meu sonho. Temos que começar em algum lugar.
Mas você pode ser atriz aqui.
Pode até se tornar a próxima… Qual é aquela mulher linda?
- Jackie Appiah. - Jackie Appiah.
Mamãe, posso ver TV?
Chega de tela.
Eu tenho que ir. Você não está me ajudando.
Espere aí, é a minha Becks?
Olá, querida.
Pede pra mamãe te trazer pra Gana, ok?
Diga: "Olá, tio Kojo."
Oi, tio Kojo.
Olá, minha sobrinha.
Tá, tenho que ir. Te amo.
Por favor, sente-se.
Aperte o cinto de segurança.
Ok.
- Com licença, senhora? - Sim, tudo bem?
- Pode me trazer uma cerveja? - Quando decolarmos.
- Ótimo. Obrigado. - Claro.
Tenho algo pra vocês.
Aqui está.
O quê?
Vai nos obrigar a fazer dever no avião?
É dia de semana.
E, felizmente, seu professor está no avião com vocês.
Isso é doentio.
- Você é um monstro. - Vai ajudar a passar o tempo.
- Eita! Desculpe. - Desculpe.
- Meu lugar é aqui. Obrigado. - De nada.
Ok, aqui é Trinity 1483.
Estamos prontos para a decolagem. Pista JFK 22-Esquerda.
Checklist de decolagem. Flaps em dois e dois.
Painel de controle remoto definido. Proa 220, 4.000 pés.
Acelerador automático acionado.
Prontos para decolar.
Tá, terminei. Posso ir pro próximo?
Espere. Seu irmão ainda não acabou.
Ok.
Dê outra olhada.
Veja se consegue descobrir onde errou.
Você acertou 90%.
Noventa é bom. É como tirar nove.
- Cale-se. - Eddie, por favor.
Você sabe. Estudamos isso o dia todo ontem.
- Não o pressione. - Ele sabe.
- Esqueceu de isolar o X… - Cala a porra da boca!
- Ok. - Como é?
- Calma. - Quis ajudar.
Pedi pra não falar assim.
Claro, a culpa é minha. Nunca do Eddie.
- Eu não disse isso. - Disse.
- Eu ajudei. - Valeu pela ajuda.
Querido, seu irmão só estava tentando ajudar.
Ele é três anos mais novo. Não deveria me ajudar.
- Eu entendo… - Ele é mais inteligente, eu entendo.
Fazemos aula de piano.
Mal consigo tocar um compasso, ele toca no Carnegie Hall.
Uma vez. Era um recital de estudantes.
Fico deitado todas as noites, o escutando praticar o piano idiota.
Ele nunca erra.
Nem um errinho, nunca.
Jordan.
Quando chegarmos em Los Angeles, não quero mais estudar em casa.
- Querido… - Vou me matricular na escola pública.
Por que somos educados em casa, hein?
Vocês são superprotetores.
- Funcionou melhor pra nossa família. - Pro Eddie, né?
Seu irmão precisa de mais apoio.
Ele sofreu bullying no segundo ano.
Foi há cinco anos. Ele sabe se cuidar agora.
Preciso da minha própria vida.
Obrigada.
Passando.
- Isso é uma batata gigante? - Sim.
Passei da fase dos fantasmas.
- Mentira. Impossível. - Sim, passei.
Era só uma fase de tutorial. Não conta.
Aqui está, senhor.
- Obrigado. - Ok.
É só problema.
- Já tenho muito problema. - Parecia estar se divertindo.
- Eu me diverti. - Abra sua mesa.
O que gostaria, senhor?
Um Jack e Coca, por favor.
Mesa, por favor. Aqui está.
Quer algo mais?
- Mamãe, olha. - Meu Deus!
- Eu estou… - Você precisa levar esse.
Não, custa trilhões de dólares. Onde é que vou usar isto?
- Em encontros. - Não vou a encontros.
- Ninguém vai. - Tá, quando ficar com alguém.
- Não sei. - Não, mãe.
Só sei que seu pai vai te dar isso de aniversário.
- Isso é loucura. Sim. - Não é loucura?
Olha, tudo isso é vintage.
Isto é dos anos 70.
É lindo.
Mãe, estive pensando.
- Está tudo… - Sim?
Tipo, está tudo bem?
Como assim?
Tipo, entre você e o papai?
Claro.
A relação de vocês.
Querida, temos uma relação maravilhosa. Sabe disso.
É que parece que ele anda muito ausente ultimamente.
Isso é verdade. Ele está viajando a negócios.
Ele é um excelente provedor pra nossa família.
- Então… - Não estou dizendo que não é…
Bem, ele sempre trabalhou muito.
Só estou preocupada com você.
Por quê?
Querida, estou bem.
O plano sempre foi esse. Trabalhar duro.
E, quando ele se aposentar, faremos as coisas divertidas.
- O cruzeiro no Alasca. - Tá.
O passeio de bicicleta pela Escandinávia, o passeio pelo rio na…
- Tudo isso. - É?
Não se preocupe comigo. Sabe com o que deve se preocupar?
Preciso de sapatos.
Não tenho tempo pra sapatos, mãe.
Como assim? Só faremos as unhas às 15h.
Ei, Dee Dee, isto ficaria incrível em você.
- O que acha? Fantástico, né? - Meu Deus.
Olha só. Vou experimentar.
Depois procuramos sapatos.
- Luis, me arranja sapatos? - Deixa comigo.
- Você está incrível. - Obrigada.
Precisa levar esse.
Estou levando os sapatos, Dee Dee.
Espere.
Por que está me olhando assim? Quero te perguntar uma coisa.
Foi mal, tenho uma audição.
Boa sorte.
Quase ninguém bebe gim, porque dizem que gim é o fim.
Eu nunca achei que isso fosse verdade.
- Estarei pronta em 15 minutos. - Obrigado, Cora.
Sim. Ok. Entendido.
- Preciso disso aprovado logo. - Pode deixar.
Desculpe, posso te colocar em espera?
Gabinete da congressista Washington. Não, é a Adriana.
Sou assessora dela.
Certo, anotado.
Gabinete da congressista Washington.
Senhor, preciso que pare de usar esse tipo de…
Congressista Washington.
Não, a congressista se preocupa com todos…
Congressista Washington.
Entendo a frustração. Obrigada por ligar.
Sinto muito. Vamos averiguar.
Congressista Washington.
Sim, estamos cientes e cuidaremos disso.
Angela, oi.
Oi, sou Adriana, do gabinete da congressista Washington.
É bom finalmente conhecê-la. Desculpe o atraso.
Bem, pelo menos você apareceu.
Vamos.
Não há aquecimento, nem gás.
O proprietário quer expulsar todo mundo.
Queria poder acolhê-lo, mas não posso.
Crio dois filhos sozinha e trabalho em tempo integral.
Sim.
Meu irmão tem uma doença mental.
Ele precisa de apoio, de moradia.
Ele está nessa lista de espera há mais de um ano.
- Alguém precisa ajudar. - Sim.
Ele não aguentará muito tempo.
Byron, é sua irmã.
Estou entrando.
Oi, Byron.
Byron, está me ouvindo?
Tire os malditos fones de ouvido, não viu a moça aqui?
Byron, meu nome é Adriana,
trabalho no gabinete da congressista Washington.
Nós vamos te ajudar, ok?
Vamos te arranjar um lugar pra morar com serviços sociais.
Que tal?
Byron, pode olhar pra mim, pra eu saber que me ouviu?
Ok. Vai ficar tudo bem.
- Ei, estou saindo. - Beleza. Tenha um bom turno.
Ok.
Olha, sua irmã talvez ligue mais tarde.
- Então… - O quê?
Depois do voo, ela quer pôr o papo em dia. Está preocupada.
O que você disse?
Nada. Talvez ela devesse te ligar ao aterrissar.
- Por quê? - Porque ela é sua irmã.
Com quem tenho uma relação intensamente complicada,
- e você sabe. - Eu só…
Só acho que talvez seja muito bom falar com ela.
Falar com pessoas.
Já falei com ela. Não ajudou.
E não gosto que vocês dois estejam conspirando contra mim.
Não é uma conspiração.
Só acho que talvez
seja demais guardar tudo isso dentro de si.
Então me empurra pra minha irmã enquanto vai pro seu canto?
- Enquanto vou trabalhar… - Pra não ter que lidar com isso.
Escuta.
Ela não me ligou. Eu liguei.
Porque estou preocupado,
porque não sei como te ajudar agora,
o que é assustador pra mim, então liguei…
Preocupado com quê?
- Berkowitz disse pra considerar adoção. - Ele é um escroto.
É nosso médico de fertilidade, está preocupado com o número…
Com a quantidade…
Com o número de…
Abortos espontâneos?
Pode falar.
Que tal só conhecer a agência de adoção?
Só pra explorar nossas opções, sabe?
Não estou dizendo pra desistir.
- Só explorar as opções. - Esse não é o plano, John.
Mudamos este quarto três vezes…
- Isso… - …pra três crianças.
Temos três camadas de tinta na parede.
E estou apavorado, não sei o que isso está fazendo com você,
com seu corpo, com sua alma, conosco.
Podemos amar uma criança, não importa de quem seja o DNA.
- É bom saber como pensa. - Qual é?
- Vá trabalhar, John. - Qual é? Fale comigo.
Vá trabalhar.
Mamãe tem uma audição importante.
Eba!
Sim, é incrível! É para um grande filme.
O problema é que é em Los Angeles.
Você vai pra Los Angeles de novo? Eu posso ir?
Não desta vez. Mas você vai poder ficar com Leeza e Odie.
Por quanto tempo?
Uma noite.
Só uma noite separadas. Estarei de volta num piscar de olhos. Ok?
- Promete? - Prometo.
Anda. Vamos lá.
Senhoras e senhores, é o capitão de novo.
Vou ligar o aviso de cinto de segurança.
Como podem sentir, estamos em zona de turbulência.
Temos pancadas de chuva pela frente.
Vamos trabalhar com o controle de tráfego aéreo…
PRIMEIRA MULHER NEGRA ELEITA
Decepcionada que ele não abriu investigação.
Eu direi a ele.
E não o deixe enrolar você também.
Você me conhece.
- Não é uma boa hora. - É urgente. Por favor.
- Um minuto. - Ok.
Byron Williams.
É deficiente mental e suicida, vive em condições precárias.
Achei uma boa situação pra ele, ok?
Moradia subsidiada com serviços de apoio, mas está demorando muito.
Se você fizesse uma ligação…
- Conhece o protocolo do gabinete. - Eu sei.
Jamais tiraria vantagem da nossa relação.
E o que está fazendo agora?
Sei que seu tempo é precioso,
e o trabalho que você faz é essencial.
Obrigada pela bajulação.
Seu trabalho é extremamente difícil, mas você está fazendo tudo certo.
Por que sinto que não faço nada certo?
Desculpa. É que passo o dia todo fazendo ligações,
mas sinto que não concretizo nada.
Ele não vai sobreviver muito tempo.
Uma ligação.
Por favor.
Me dê o número.
Ok.
Obrigada.
E nos arranje uma mesa no Rooster esta noite.
Você precisa beber, garota.
Sei o que vai dizer. Preciso endurecer, lidar com isso.
Odeio ter que dizer, mas você é o retrato perfeito da servidora pública.
Meus sentimentos.
- Oi, congressista. - Oi. Como vai?
- Vó. - Não me chame assim.
- Não estamos no gabinete. - Ainda é trabalho. Precisamos de limites.
Senhora congressista.
Bem melhor.
Você é um maldito ícone.
Quando as pessoas olham pra você, elas pensam…
"É assim que quero ser. É assim que quero que minha filha seja."
Nunca vou fazer o que você fez.
Ok.
Posso ter ajudado a abrir o caminho para mulheres negras,
mas, sem mulheres fortes como você para levar isso adiante,
não realizamos nada.
Eu sei.
Por isso quero que concorra ao meu cargo.
O quê?
Quando eu terminar. Não morri ainda.
Eu… Eu não posso.
Acha que sou alguém que não sou.
Eu vejo exatamente quem você é. Você só não descobriu ainda.
Acho que há mais um mandato para mim.
Então, 2026.
É atraente. Não é?
Eu não sei o que dizer.
Agora serei sua avó.
Quando sua chefe lhe oferece o emprego dela, aceite, idiota.
Senhoras e senhores, como o capitão disse, estamos em zona de turbulência.
Apertem os cintos e voltem a seus lugares imediatamente.
Sim, é uma ótima notícia.
Sim, ele quer essa vaga. Vou contar a eles agora.
Sim, te ligo logo de manhã.
Ok. Tchau.
Olá, é Adriana, do gabinete da congressista Washington.
Tenho ótimas notícias sobre a vaga do seu irmão…
O quê?
Bem, como…
Quando isso aconteceu?
Estive pensando um pouco…
- Sim. - …e vou dar o meu aviso prévio.
- O quê? - Angela…
- Vamos. - Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Tudo bem, pode passar.
Tire os sapatos.
Laptops.
Não quero te deixar.
Eu sei.
Fez tudo o que pôde por aquele rapaz.
Vou sair, vó.
Vou sair do seu gabinete.
E vou sair da política.
Meu último ato oficial como assessora constituinte
será comparecer ao funeral do Byron Williams esta tarde.
Ele tirou a própria vida.
Não consigo mais.
Querida, eu te amo.
E aceito a sua demissão.
Mas, meu amor, você tem que parar de dizer a si mesma que não consegue.
- Te vejo em breve. - Até mais.
Com licença.
- Desculpe. - Tudo bem.
Tem uma tempestade bem grande à frente.
Estende-se por cerca de 64km.
Teremos que desviar do curso cerca de 30 graus.
Entendido.
Aprovado o desvio de 30 graus, Trinity 1483.
Eddie, preciso falar com você.
- Voltem para seus lugares… - Eddie.
O quê?
Também chamei os comissários de bordo e pedi…
Escuta. Não surta, tá bem?
O que é?
Quando chegarmos em LA, decidi que vou para uma escola pública.
O quê?
Não sei. Eu só…
Estamos nos mudando, eu queria mudar as coisas.
É normal, Eddie.
Todos vão pra escola. É normal.
Escolas públicas são ruins. Você me disse isso um milhão de vezes.
Estamos recebendo uma educação melhor.
Mas não podemos ficar juntos todos os dias
pelo resto da vida, Eddie.
- Então é por garotas? - O quê? Não.
- Que esperto, se deixar levar pelo pau. - Ed…
Ótimo timing. Está dizendo agora?
Eu tenho tentado te contar. Eddie, qual é?
- Eddie, calma. - Posso passar?
- Não. Você é meu irmão. - Ei.
- Sempre seremos… Eddie! - Sai!
- O que está acontecendo? Eddie! - Senhoras e senhores,
aqui é o capitão falando, como podem perceber…
Mãe!
O que houve, querido?
Jordan disse que vai pra escola pública.
Querido.
Então você sabia?
É minha mãe, sabia disso e não me contou.
- Querido. - Vai deixá-lo fazer isso?
Escolas públicas são ruins.
- Não é o que papai dizia? - Sei que é muita coisa.
- Lamento, ele não pode ficar aqui agora. - Só um minuto.
O piloto fez um anúncio,
- e ligou o aviso. - Mãe.
Ok, é meu filho. Por favor.
Tudo bem, um minuto.
- Mãe. - Sei que são muitas mudanças.
Tudo estava bom do jeito que estava. Por que tinha que mudar?
Seu irmão só quer ser independente.
Isso é normal. Sei que não faz sentido agora,
mas, em alguns anos, você também vai querer essa independência.
E eu sei que dói.
Eu sei o quanto dói, mas vocês sempre terão um ao outro.
Prometo, tá bem?
- Vamos a LA pro seu trabalho. - Comissários, é o capitão.
- Jordan vai pra escola pública. - Ocupem seus assentos.
Nunca quis me mudar ou que as coisas fossem diferentes.
- Querido, eu entendo, ok? - Não entende.
Não. Devia ter contado antes
- de eu entrar no avião. - Volte ao seu lugar.
Odeio mudanças!
- Odeio seus roteiros idiotas… - Agora!
- …e odeio você! - Não diga isso!
- Aperte seu cinto de segurança. - Eddie, eu te amo!
Todos precisam guardar seus laptops.
Fechem as mesas. Estamos em zona de turbulência.
Preciso levar os itens de serviço.
Fechem as mesas. Recolham os itens de serviço.
Muito obrigada.
- Tudo bem. - Está tudo bem?
Está bem. Vai ficar tudo bem. Obrigada.
Os comissários vão demonstrar a posição de impacto.
Inclinem-se pra frente e segurem os braços com força.
É o seu pai. Será que recebeu nossas fotos bobas?
Você sempre será minha princesa. E Zoe, meu anjo. Amo vocês.
"Peregrino solitário"? O que é isso?
Eu sinto muito.
Bem, ele nos ama.
É, ou bebeu um pouco demais.
Provavelmente isso também.
Faça a checklist do motor duplo.
Temos um código vermelho. Tivemos uma falha do motor duplo.
Vamos tentar reiniciar.
Preciso que prepare a cabine para um possível pouso na água.
A caminho da Califórnia!
Te amo, mana
Também te amo
Preciso ficar com minha família.
Vamos ficar bem.
Sim, vamos.
Ei! Vocês estão bem?
- Estamos bem. - Ok.
- Senhora! - Todos estão bem.
- Volte. - É minha esposa.
É minha família.
- Preciso ficar com minha família. - Senhora.
Sinto muito, o capitão deixou bem claro que todos devem permanecer sentados.
São meus filhos.
- Preciso ficar com eles. - É a mãe deles!
Senhora, não me faça repetir. Volte para o seu lugar!
Tudo bem.
- Agora, senhora! - Está tudo bem.
- Vocês vão ficar bem. - Jane!
- Está tudo bem. - Sim. Ok.
- Nos vemos em breve. - Ficaremos bem.
- Tá bem, tchau. - Te amo, mãe.
- Mãe! - Até mais.
Está tudo bem.
Mãe!
Tudo bem. Vai ficar tudo bem. É só uma turbulência ruim.
Aqui é o capitão falando.
Faremos um pouso de emergência
antes do nosso destino no Denver International…
Obrigado.
Ei, segure minha mão.
Estou contigo.
Eddie, tudo bem?
Está tudo bem.
Ei, Eddie. Está tudo bem. Olhe pra mim.
Tem um ônibus que vai para a praia em Santa Monica.
Amanhã podemos nadar juntos no mar.
Ok? Só eu e você.
- Ok. - Vai ficar tudo bem.
Estou com medo. Estou com muito medo.
Eu sei. Pense na praia. Ok?
Perdoa-nos as nossas ofensas, como perdoamos os que nos ofendem.
Não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal…
…o reino, o poder e a glória…
Ei.
Porra!
- Está vindo. - Meu Deus!
Posição de impacto! Parem! Fiquem abaixados!
Eddie!
- Eddie! Jordan! - Posição de impacto!
Abaixem a cabeça!
Ok. Temos que nos preparar. Coloquem a cabeça
- entre as pernas… - Estou com medo.
Abaixa a cabeça!
- Vamos. - Deus nos ajude.
- Estou aqui com você. - Fiquem abaixados!
Cabeça baixa.
Eu te amo, pai.
Fiquem abaixados!
Eu amo vocês.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum,
pois tua vara e teu cajado me consolam…
- Você está bem, Eddie. - Eu te amo, pai.
Fiquem abaixados!
Amo vocês.
Te amo, pai.
Alô?
Sim.
Sim, estarei pronto.
RESGATE
Não é um look.
- Ok. Eu entendo. - Você sabe mais que ninguém.
- Não quero me despedir. - Eu sei. Mas tenho que ir.
- Tem mesmo? - Tenho. Sim.
Te amo.
Tá bem.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário. Tchau.
- Te amo. - Te amo.
TRIGONOMETRIA
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
VOO DA TRINITY AIRLINES COM DESTINO A LA CAI NO COLORADO
Aqui.
Meu Deus.
Estou aqui.
Ok.
Ok. Estou contigo. Me dá sua mão.
Você vai ficar bem.
Estou bem aqui.
Estou aqui.
BASEADA NO LIVRO DE ANN NAPOLITANO
Legendas: Marcela Almeida