МИЛЫЙ ЭДВАРД
Присядьте.
Сэр, присядьте.
Сгруппируйтесь!
Сидите.
Не поднимайтесь!
Сидите!
Сгруппируйтесь!
Нет. Сядьте.
Сидите на местах!
Сгруппируйтесь!
Догоняй.
- Что ты делаешь? - Пытаюсь.
Пока, неудачник.
Эй! Эдди.
- Пока, неудачник. - Эй! Осторожно!
Видел?
- Не верится, что ты победил. - Когда-нибудь догонишь.
- Да? - Вряд ли.
Привет, мальчики.
- Привет, Фахир. - Два фалафеля с тахиной?
- Да, один без редиса и... - И один без лука.
И две вишневых газировки.
Вишневая закончилась.
- Что? - Будет в среду.
- В среду поздно. - Ничего.
- Два рутбира. - Джордан. Джордан.
Это буквально наш последний фалафель перед отъездом из Нью-Йорка.
А у него нет вишневой. Это не то.
Эдди, все нормально.
Думаешь, в ЛА есть нормальные фалафели?
Если и есть, мы их точно найдем.
Я хотел кое о чем с тобой поговорить.
О чем?
Держите, мальчики.
Два рутбира.
И два лучших фалафеля в Нью-Йорке.
Спасибо.
- Спасибо. - Вам спасибо. До встречи.
Пока, Фахир.
О чем ты хотел поговорить?
Ни о чем. Давай поедим.
ВЫЛЕТАЮЩИЕ РЕЙСЫ
Не забудь заранее позвонить в отель, чтобы подготовили мою комнату.
- В прошлый раз они облажались. - Хорошо.
- И скажи Стюарту... - Что он ведет заседание?
Пусть начинает, а я потом позвоню.
- Да. - Рейс задерживается?
На юго-западе испортилась погода,
но задержки быть не должно.
То, что надо, турбулентный полет.
Ага.
Скажи Коре, чтобы не забыла позвонить.
Хорошо.
- Отправь мне... - Билет. Он уже у тебя.
- Хорошо. - Ага.
- Вернусь во вторник. - Знаю.
Еще один сбор денег.
- Слушай, насчет того вечера. - Ага.
- Я правда ценю, что ты сказала. - Ага.
И для меня это честь.
Но я все хорошенько обдумала...
- Ага. - ...и все-таки я увольняюсь.
Что?
- Тебе это не изменить. - Пойдем.
- Но... - Пойдем.
Аманда.
Мальчики! Помогите с багажом.
- Боже. - Прости.
Спасибо, что помогаете. Мы вырастили животных.
- Взяла "Свитч"? - Да.
- И зарядку? - Конечно.
Все взяла?
- Его тетради тоже? - Да, они в их рюкзаках.
Мы и правда это делаем.
Все будет отлично.
- Как я хочу кофе. - Кофе?
Проголодались?
- Эдди? - Чего хотите?
Почему ты взял так мало?
- Можете взять? - Конечно.
Простите, можете взять?
- Спасибо. - Ага.
- Привет. - Привет.
- Моя красивая именинница. - Ага.
Что на тебе?
Я... У меня полно работы.
- Я работала. - Ага. Красавица.
Худышка. Ты похудела?
- Не знаю, мама. - Хватит уже.
- Спасибо, Кристофер. - Привет.
- Ага. - Именинница.
Одна из. Мы родились в один день.
Ага. Что стало причиной уймы травм.
Шутница.
Мы каждый год празднуем здесь с момента, как Зои
стукнуло пять лет.
А Кристофер подает надежды в театре...
...работает...
- Дизайнером сцены. - Мама, не мешай ему.
- Она лезет не в свое дело? - Ничего.
С чего хотите начать?
Да, мы всегда начинаем с осетровой икры.
И две фуа-гра. Простите, утки.
Аж слюнки текут. А у тебя?
- И бутылку "Кристалла". - Да, и бутылку "Кристалла".
Мы проносили его сюда с ее 18-летия, и они были не против.
- Сделаю вид, что не слышал. - Конечно.
- Сейчас все принесу. - Спасибо.
Он такой милый.
- Боже, люблю его. - Мама.
- Вам стоит встречаться. - Ты...
Или, думаешь, он гей?
Он работает в театре.
Или любишь девушек?
Прости, это было грубо.
Мне это неважно. Можешь быть
- кем хочешь... - Или мы...
- Давай сменим тему. - Да.
- Эй. - Эй.
С днем рождения.
Не верится, что отца нет.
Да, он просто в шоке.
Ему не верится, что и в этом году не получилось.
Знаешь, что он сделал? Это было мило.
Позвонил Луису в "Валентино" и забронировал для нас третий этаж...
...для покупок.
Да.
Подарочки.
Я не могу.
Мне надо писать работу. Я не смогу.
- Нет. Пойдем. - Нет.
Наш день.
- Нет. - Я прислала план.
- Знаю. - Я же писала.
Твои сообщения тяжело читать, ты слишком много пишешь.
Потому что ты мало пишешь.
- И я не знаю, прочитала ты... - О.
- Вот оно. - Да.
Можешь сделать одолжение?
- Да. - Сфотографируешь нас?
- Нет. - Да.
- Я ужасно выгляжу. - Ничего подобного.
- Не выдумывай. - Я не хочу.
Твой отец меня убьет, если не сфоткаемся.
Ладно.
Большое спасибо. Открыла.
- Кристофер. - Извини.
Просто красота.
- Нет. Это бесполезно. - Ага.
- Готовы? - И...
- Хватит трогать. - Я просто...
- Пряди торчат. - Может, отвалишь...
Не трогай мои волосы.
- Они торчат. - Отвали от волос.
Боже.
Готово.
Хорошо. Спасибо.
Ужас.
Спасибо, Кристофер.
ХА-ХА-ХА. НАМ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ!
Хорошо. Проходите.
Быстрее. Руки вверх.
- Взяла свой компьютер? - Да, он здесь.
Проходи.
Эдди, билет у тебя?
- Он у меня. - Снять обувь.
- Достать лэптопы. - Твой - у меня.
Если продолжим, я не улечу.
Ничего не имею против.
Не хочу улетать.
Знаю. Но ты должен.
Я скоро прилечу.
- Люблю тебя. - Я тебя тоже.
Добрый день. Скоро начнется посадка
на рейс "Тринити Эйрвейс" 1483.
ТРИНИТИ
Скоро начнется посадка на рейс 1483 в Лос-Анджелес...
Что если в Калифорнии плохо?
Мы бы не пошли на это, если бы думали, что тебе
не понравится жить в ЛА.
- Да? - Конечно.
И мы только на год сдали квартиру в Нью-Йорке.
Если не понравится, вернемся домой.
Но план не такой.
Да, план не такой.
Нам понравится ЛА. Вперед, "Доджерс".
Наш выход.
Эй.
Все будет хорошо. Честно.
Ага.
Хорошо.
Пойдем.
- Все хорошо? - Да.
- Ага, да. - Хорошо.
Эй, в этот раз получилось.
Думаю, мы снова в игре.
Надо слезать с кофеина.
Ты каждый день так говоришь.
Сегодня вернусь раньше.
Перед твоим уходом на смену.
- Отлично. - Ага.
Сегодня важный день, да? Они в аэропорту?
- Не слышала. - Да?
Не верится, что они это сделают.
И не говори.
Сдуреть.
Дорогая.
Боже! Дорогой, эта дверная ручка меня просто убивает.
О да.
- Я хотел ее исправить. - Она опасна.
Нет. Но я ее прикручу.
- Слушай, мы можем... - Спасибо.
Доброе утро, Шей.
Привет, мисс Кертис.
Странная девочка.
Я думал о том, что говорил д-р Берковитц...
Берковитц - козел.
- Ага. - Пошел он в задницу.
Да, но, может, он просто...
- Пошел он нахрен. - Может...
Ты же...
У тебя все хорошо, у меня тоже, у нас все отлично. Ясно?
Люблю тебя. Мне пора.
- Я тебя тоже. - Пока, Шей.
- Пока. - Привет маме.
- Все хорошо. - Ловко.
Отлично.
Спасибо.
Мама, это первый класс. Что ты делаешь?
Не волнуйся.
- Они со мной. - Хорошо.
Я должна вам кое-что сказать. Мы не полетим вместе.
То есть?
Студия платит за меня. Я буду в первом классе.
Ты в первом? Ты же просто писательница.
- Прямо до конца. Спасибо. - Спасибо.
- Привет. - Доброе утро. Добро пожаловать.
- Прямо и налево. - Спасибо.
Я хотела обменять билет, чтобы лететь с вами,
но замоталась и забыла.
Так что я буду сидеть там и заканчивать сценарий.
- Принесешь нам десерт? - Конечно.
Я буду скучать.
Мама, мы будем в 15 метрах от тебя.
Приятного полета.
И не обнимешь?
Ладно.
- Говорила же, что не огорчатся. - Ага, ничего такого.
Мы просто перелетаем через весь континент из-за твоей работы.
И это, конечно, не символично, что ты будешь сидеть в другом классе.
- Брюс. - Шучу.
Это сидение откидывается? Отлично.
- Ммм. Ненавижу тебя. - Я тебя тоже.
Доброе утро. Добро пожаловать.
- Забросишь мою сумку? - Эй, Эдди.
- Что? - Что ты делаешь? Я у окна.
Нет. Когда мы летели на Коста-Рику, мы договорились, следующее - мое.
Да, это было два года назад.
- И что? - У меня билет на место у окна.
Полетишь у окна, когда будем лететь в Нью-Йорк.
А если мы никогда туда не вернемся?
Наплевать. Вставай. "Камень, ножницы, бумага".
- Ладно. - Лучшие два из трех.
Ладно.
Камень, ножницы, бумага.
- Бумага накрывает камень. - Говнюк.
- Тут все равно лучше. - До четверга?
Одолжишь 30 долларов до четверга?
Конечно.
Давайте помогу.
Так.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
...до четверга?
Одолжишь 30 до четверга?
Ужас.
Ты плохо играешь. Чью роль отыгрываешь, Акуа?
- Героиновой наркоманки. - Эй, эй, слушай.
Если играешь наркоманку, говори с американским акцентом.
- Не вешай это на нас. - Ага.
Им нужны гаитянские актрисы.
Именно поэтому они и оплатили мне билет для прослушивания у Спайка Джонза.
У Спайка Джонза? Это круто...
Видишь, Коджо? Даже Альберт понимает.
Почему ты так хочешь играть в американском кино?
Возвращайся домой работать на меня.
Сдавать в аренду толчки?
Тьфу.
БЛЮ ПОТ
Но бизнес растет. Альберт, скажи.
- Все хотят... - Наши туалеты.
Видишь?
Сестра, возвращайся.
Будь частью семейной империи.
Коджо, это моя мечта. Надо же с чего-то начинать.
Ты можешь играть здесь.
Стала бы второй... Как зовут ту красавицу?
- Джеки Аппиа. - Джеки...
Джеки Аппиа. Да.
Мамуль, можно посмотреть шоу?
Нет, малышка.
Мне пора идти. Ты все равно не помогаешь.
Минутку, это Бекс?
Привет, дорогая.
Скажи маме, пусть везет тебя в Гану.
Скажи: "Привет, дядя Коджо".
Привет, дядя Коджо.
Привет, племяшка.
Мне пора. Люблю тебя.
Займите места.
Пристегнитесь, пожалуйста.
Хорошо.
- Простите, мэм. - Все хорошо?
- Можно мне пиво? - Конечно, после взлета.
- Отлично. Спасибо. - Конечно.
У меня для вас кое-что есть.
Держите.
Что?
Ты серьезно заставишь нас работать над школьным планом?
Сегодня среда.
И, к счастью, с вами летит ваш учитель.
Это ужасно, папа.
- Ты просто монстр. - Это поможет скоротать время.
- Боже, простите. - Простите.
- Мое место. Спасибо. - Конечно.
Это "Тринити" 1483.
Мы готовы взлетать. Джей-Эф-Кей 22, слева.
Проверка перед взлетом. Подкрылки на два и два.
Навигационная панель на 220, 1200 метров.
Автомат тяги готов.
Мы готовы к взлету.
Я закончил. Можно следующую?
Подожди, твой брат еще не закончил.
Хорошо.
Проверь еще раз.
Попробуй найти, где ошибся.
Все правильно на 90%.
Но 90 - это хорошо, это пять с минусом.
- Молчи. - Эдди, пожалуйста.
Ты это знаешь. Мы работали над этим весь вчерашний день.
- Не дави на него. - Он это знает.
- Ты забыл взять икс... - Может, заткнешься нахрен, Эдди?
- Так. - Что?
- Спокойно. - Я помогал.
Просила не говорить так с братом.
Ага, вечно виноват я, а не Эдди.
- Я не об этом. - Об этом.
- Я помогал. - Ага, спасибо.
Твой брат просто пытался тебе помочь.
Он младше меня на три года, он не должен мне помогать.
- Я понимаю... - И он умнее меня, я понимаю.
Мы учимся играть на пианино.
Я еле осиливаю строку, а он играет в Карнеги-Холле.
Один раз на школьном вечере.
Я ложусь под звуки его дурацкой игры на пианино.
Он не ошибается.
Ни разу, вообще.
Джордан.
Когда приедем в Лос-Анджелес, больше не хочу обучаться дома.
- Ты... - Пойду в общественную школу.
И вообще, почему нас обучают дома?
Вы слишком сильно нас защищаете.
- Так было лучше. - То есть для Эдди.
Твоему брату нужна поддержка.
Его дразнили во втором классе.
Это было пять лет назад. Он может за себя постоять.
Мне нужна моя жизнь, мама.
Спасибо.
Аккуратно.
- Это огромный картофель? - Ага.
Прошел уровень с призраком.
- Не может быть. - Прошел.
Это все равно учебный уровень. Он не считается.
- Ага. - Пожалуйста, сэр.
- Спасибо. - Ага.
Одни проблемы.
- Мне их и так достаточно. - Тебе вроде всегда было весело.
- Да, было. - Опустите столик.
Хотите что-нибудь?
Можно виски с колой?
Столик. Вот.
Хотите еще чего-нибудь?
- Смотри. - Боже!
- Да, я... - Мы обязательно ее возьмем.
Нет, она стоит кучу денег. И куда мне ее надевать?
- На свидания. - Мама, я не встречаюсь.
- Никто не встречается. - Ладно, на перепихоны.
- Не знаю. - Фу! Нет.
Твой отец купит тебе что угодно.
- Это безумие. - С ума сойти, да?
Посмотри на этот винтаж.
Она из 70-х.
Красота. Такая красота.
Мам, мне интересно.
- Все... - Что?
Все ли нормально?
В смысле?
У вас с папой.
Конечно.
В ваших отношениях.
Дорогая, у нас отличные отношения. Сама же знаешь.
Просто кажется, что он часто где-то далеко.
Это да, но он улетает по делам.
Он отличный добытчик для семьи.
- Так что... - Я не отрицаю...
Он всегда усердно работал.
Знаю. Просто я волнуюсь о тебе.
Почему?
У меня все хорошо.
Таков был план. Усердно работать.
А потом, когда он уйдет на пенсию, как следует повеселиться вместе.
- Отправимся на Аляску... - Ага.
...потом на велосипедах по Скандинавии, по реке в Европе...
- И все такое. - Да?
Не волнуйся обо мне. Знаешь, о чем стоит волноваться?
Мне нужна обувь.
Мам, у меня нет времени на обувь.
В смысле? Мани-педи аж в три.
Ди-Ди, эта тоже тебе отлично подойдет.
- Как тебе? Фантастика? - Боже.
Посмотри. Я примеряю.
А потом обувь.
- Луис, подберешь обувь? - Конечно.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Возьми его.
Несу обувь, Ди-Ди.
Стой-стой.
Почему ты так на меня смотришь? Я должна тебя спросить.
Простите, у меня прослушивание.
А. Удачи.
Многие не пьют джин, потому что от него грешат.
Но я в это никогда не верила.
- Буду готова через 15 минут. - Спасибо, Кора.
Ага. Хорошо.
- Нужно срочно это подтвердить. - Ага.
Простите, я поставлю разговор на паузу.
Офис конгрессвумен Вашингтон.
Нет, это Адриана.
Да, ее помощница.
Записала.
Офис конгрессвумен Вашингтон.
Сэр, прекратите использовать подобную...
Офис конгрессвумен.
Нет, ей не безразличны...
Офис конгрессвумен Вашингтон.
Я понимаю, что вы огорчены.
Мне жаль. Мы срочно отреагируем.
Офис конгрессвумен Вашингтон.
Да, мы в курсе и уже собираемся принять решения.
Анджела, привет.
Я Адриана из офиса конгрессвумен Вашингтон.
Приятно наконец-то познакомиться лично. Я опоздала.
Ну, хотя бы пришла.
Пойдем.
Тут нет отопления, нет газа.
Владелец пытается всех выселить.
Хотела бы я переехать, но куда?
У меня двое детей, и я работаю полный день.
Да.
Мой брат психически болен. Ему нужна поддержка и забота в лечебнице.
Он стоит в очереди уже год. Я просто...
- Кто-то должен помочь. - Да.
Долго он не протянет.
Байрон, это твоя сестра.
Я захожу.
Привет, Байрон.
Байрон, вы меня слышите?
Байрон, сними наушники.
Не видишь, что к тебе пришли?
Байрон, я Адриана.
Я работаю на конгрессвумен Вашингтон.
Мы тебе поможем, хорошо?
Мы поместим тебя туда, где о тебе позаботятся.
Хорошо?
Байрон, посмотри на меня, чтобы я поняла, что ты меня услышал.
Все будет хорошо.
- Я пошел. - Хорошей смены.
Хорошо.
Слушай, может, позже позвонит твоя сестра.
- Так что... - Что?
После рейса. Она хочет пообщаться. Она волнуется, так что...
Что ты ей сказал?
Ничего. Может, позвонит, когда приземлится.
- Зачем? - Затем, что она твоя сестра.
С которой у меня сложные отношения,
- и ты это и так... - Я просто...
Ага. Я подумал, может, тебе пойдет на пользу разговор с ней.
Или вообще с кем-то.
Я уже говорила с ней. Это не помогло.
И мне не нравится, что вы договорились у меня за спиной.
Мы не договаривались.
Я просто подумал,
что тебе не стоит держать все внутри.
Поэтому ты сбрасываешь меня на сестру, пока будешь с дружбанами?
- Я иду на работу... - Чтобы не сидеть со мной.
Слушай...
...не она мне позвонила, а я - ей.
Потому что очень о тебе беспокоюсь,
потому что не знаю, как тебе помочь,
и это меня очень сильно пугает, поэтому...
Что тебя пугает?
Доктор Берковитц советует подумать
- о приемном ребенке. - Он козел.
Ага, он наш врач по лечению бесплодия, и его беспокоит...
количество...
число, ну...
Выкидышей?
Можешь говорить это слово.
Может, просто посетим центр детей?
Просто узнаем, какие варианты, а?
Мы не сдаемся, просто
- узнаем о разных вариантах. - У нас был другой план, Джон.
Мы трижды изменяли эту комнату...
- Это не... - ...для трех разных детей.
На стенах три слоя краски.
Я до усрачки напуган, потому что не знаю, что это делает с тобой
или твоим телом, с твоей душой, с нами.
Я думаю, мы полюбим ребенка, даже если у него нет нашей ДНК.
- Рада узнать, что ты чувствуешь. - Перестань.
- Иди на работу, Джон. - Поговори со мной.
Иди на работу, Джон.
Ммм.
ПСМ ПРОДИДЖИ
У мамули большое прослушивание.
Ура!
Да, это так захватывающе. И роль для очень большого кино.
Правда, надо лететь в Лос-Анджелес.
Ты снова полетишь в Лос-Анджелес? А мне можно?
Не в этот раз. Ты побудишь с Лизой и Оди.
Долго?
Один вечер.
Разок переночуешь и все. Я вернусь, ты и не заметишь, что меня не было.
- Клянешься на мизинчике? - Клянусь.
Не волнуйся. Пойдем.
Господа пассажиры,
это ваш капитан.
Я включу знак "пристегнуться",
потому что мы пролетаем зону турбулентности.
Так же впереди есть проливные дожди.
Мы на связи с воздушным контролем.
ПЕРВАЯ АФРОАМЕРИКАНКА ВЫБРАНА
Я разочарована, что расследование не открыто.
Я ему передам.
Не позволяй ему собою крутить.
Куда там ему.
- Ты не вовремя. - Это срочно.
- Одна минута. - Хорошо.
Байрон Уильямс.
Психически больной с риском суицида, проживающий в ужасных условиях.
Я нашла отличное место для него.
Субсидированное место с персоналом, но очередь слишком большая.
Если бы ты могла позвонить...
- Ты знаешь протокол. - Да.
И я бы не просила тебя воспользоваться положением.
А что ты тогда делаешь?
Я знаю, что твое время бесценно
и твоя работа очень важна.
Я оценила лесть.
Твоя работа очень тяжелая, но ты поступаешь правильно.
Тогда почему мне так не кажется?
Прости. Я постоянно на телефоне,
а, кажется, будто ничего не меняется.
Долго он не протянет.
Один звонок.
Пожалуйста.
Дай номер.
Хорошо.
Спасибо.
И забронируй нам столик в "Рустер".
Тебе нужно выпить.
Я знаю, что ты скажешь. Что должна быть жестче. Смириться с этим.
Не хочу тебя перебивать, но если кто и служит народу, то это ты.
Мое уважение.
- Конгрессвумен. - Как вы?
- Бабушка. - Не называй меня так.
- Мы не в офисе. - Это все равно работа. Нужна дистанция.
Мадам конгрессвумен.
Так лучше.
Ты же икона.
Я вижу людей, когда они на тебя смотрят, они думают...
"Такой я хочу быть. Хочу, чтобы моя дочь была такой".
Мне не достичь твоих вершин.
Ладно.
Возможно, я помогла пробить дорогу для цветных женщин,
но без сильных юных женщин как ты
нам ничего не добиться.
Знаю.
Поэтому я и хочу, чтобы ты баллотировалась.
Что?
Когда я закончу. Я еще не умерла.
Я... Я не могу.
Я не та, кем ты меня считаешь.
Я отлично вижу, кто ты. Ты просто еще это не поняла.
Я пробуду еще один срок.
То есть 2026.
Хорошо звучит, да?
Не знаю, что и сказать.
Теперь скажу как бабушка.
Когда босс предлагает тебе ее работу, соглашайся, балда.
Господа пассажиры, капитан сказал,
что ожидается турбулентность.
Займите свои места и пристегнитесь.
Да, это отличные новости.
Да, он с радостью согласится. Я сейчас им сообщу.
Да, первым же делом позвоню утром.
Хорошо. Пока.
Это Адриана из офиса конгрессвумен Вашингтон.
У меня отличные новости для вашего брата.
Что?
Как...
Когда это случилось?
Я все хорошенько обдумала...
- Ага. - ...и я увольняюсь.
- Что? - Анджела...
- Пойдем. - ...мне так жаль.
Мне очень жаль.
Проходите. Быстро.
Снять обувь.
Вытащите лэптопы.
Я не хочу улетать.
Знаю.
Ты сделала для него все, что могла.
Я ухожу, бабушка.
Я ухожу из твоего офиса.
И ухожу из политики.
И мое последнее действие в роли твоей помощницы -
посещение похорон Байрона Уильямса.
Бабушка, он убил себя.
Я так больше не могу.
Дорогая, я тебя люблю.
И я принимаю твое заявление.
Но ты должна перестать говорить себе, что ты не можешь.
- До скорого. - До скорого.
Разрешите.
- Простите. - Ничего.
Впереди вижу сильный шторм.
На 65 километров.
Придется отклониться от курса на 30 градусов.
Принято.
Отклонение на 30 градусов подтверждено, "Тринити" 1483.
Эдди, нам надо поговорить.
- Вернитесь... - Эдди.
Что?
Также я сообщил бортпроводникам...
Слушай, только спокойно, ладно?
Что такое?
В Лос-Анджелесе я собираюсь пойти в общественную школу.
Что?
Я не знаю, просто...
Мы переезжаем, и я хочу что-нибудь изменить.
Это нормально, Эдди.
Люди в школе. Они нормальные.
Джордан, обычная школа ужасна. Ты сам говорил мне миллион раз.
Мы получаем куда лучшее образование.
Но мы не можем постоянно быть вместе
до конца жизни, Эдди.
- Это из-за девочек? - Что? Нет.
- Очень умно слушать свой член. - Эд...
Вовремя же ты надумал рассказать.
Я пытался рассказать.
Эдди, перестань...
- Эдди, перестань. - Дай пройти.
- Нет, Эдди, ты мой брат. - Эй.
- Мы всегда будем... Эдди! - Уйди!
- Что происходит? Эдди! - Господа пассажиры,
это говорит капитан, как вы могли заметить...
Мам! Мам!
Что такое, милый?
Джордан сказал, что пойдет в общественную школу.
Дорогой.
Значит, ты знала?
Ты моя мама, ты знала и не рассказала мне.
- Дорогой. - Ты ему разрешишь?
Общественная школа ужасна.
- Разве не это вы с отцом нам говорили? - Знаю, это тяжело.
- Прости, тебе нельзя здесь быть. - Одну минутку.
Пилот только что сообщил,
- чтобы все пристегнулись. - Мам.
Это мой сын. Пожалуйста.
Одну минуту.
- Мам. - Знаю, навалилось слишком много.
Все было хорошо и так. Почему нужно было все менять?
Твоему брату нужна независимость.
Это естественно. Знаю, сейчас это кажется нелогичным,
но через пару лет ты тоже захочешь быть независимым.
Знаю, это тяжело.
Это тяжело и больно, но вы всегда будете вместе.
Обещаю.
- Мы летим в ЛА из-за твоей работы. - Это капитан.
- Джордан уйдет в школу. - Займите свои места.
Я не хотел переезжать, не хотел ничего менять.
- Я понимаю, дорогой. - Не понимаешь.
Нет. Ты должна была рассказать
- перед полетом. - Займи свое место.
Ненавижу перемены!
- И твои дурацкие сценарии... - Быстро!
- И тебя тоже! - Не говори так!
- Пристегнитесь. - Эдди, я тебя люблю!
Уберите свои лэптопы.
Сложите столики. Ожидается турбулентность.
Я должна забрать всю посуду.
Поднимите столики. Сдайте посуду.
Большое спасибо.
- Все хорошо. - Все в порядке?
Все хорошо. Все будет хорошо, спасибо.
Бортпроводники покажут вам, как нужно группироваться.
Наклонитесь максимально вперед и обхватите свои руки.
Хм.
Это твой отец. Интересно, получил ли он наши фотки.
Ты всегда будешь моей принцессой, а Зои - ангелом. Люблю вас.
"Одинокий пилигрим"? О чем это он?
Прости.
Он нас любит.
Да, или он перебрал коктейлей.
Наверное, и то, и то.
Нужно провести проверку двигателей.
У нас "красная" тревога. Отказ обоих двигателей.
Нужно их перезапустить.
Нужно подготовиться к аварийной посадке.
НА ПУТИ В КАЛИФОРНИЮ!!!
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, СЕСТРА
Я ТЕБЯ ТОЖЕ
Я должна быть с семьей.
Все будет хорошо.
Да. Все будет хорошо.
Эй! Эй! Вы в порядке?
- В порядке. - Хорошо.
- Мэм! - Все в порядке.
- Займите место. - Это моя жена.
Это моя семья.
- Я должна быть с семьей. - Мэм.
Простите, капитан четко сказал, чтобы все сидели на местах.
Это мои дети.
- Я должна быть с ними. - Она их мать!
Мэм, не заставляйте меня повторять. Займите свое место!
Все хорошо.
- Сейчас же, мэм! - Джейн. Все хорошо.
- Все будет хорошо. - Джейн!
- Все в порядке. - Хорошо.
- Увидимся на земле. - Все будет хорошо.
- Хорошо. - Люблю тебя, мам.
- Мам! - Увидимся.
Все хорошо.
Мама!
Все будет хорошо, Эдди.
Это просто турбулентность.
Говорит капитан.
Мы вынуждены совершить экстренную посадку
раньше пункта назначения в Денвере...
Спасибо.
Возьмись за руку.
Держу. Держу.
Эдди, ты в порядке?
Все хорошо.
Эй, Эдди, все хорошо. Посмотри на меня.
Есть автобус прямо до пляжа Санта-Моники.
Завтра будем вместе купаться в океане.
Только ты и я.
- Хорошо. - Все будет в порядке.
Мне очень страшно, Джордан. Очень.
Знаю. Просто думай о пляже.
...прости долги наши,
как мы прощаем должникам нашим.
Избавь нас от искушения...
Да святится Имя Твое...
Эй.
Черт!
- Приближаемся. - Боже!
Сгруппируйтесь! Сядьте!
Эдди!
- Эдди! Джордан! - Сгруппируйтесь!
Пригнитесь!
Давайте сгруппируемся. Давайте, пригнитесь.
- Голову между ног... - Мне страшно.
Давайте, ну же.
- Быстрее. - Помоги нам, Боже.
- Я с тобой. Я с тобой. - Пригнитесь!
Пригнитесь.
Я люблю тебя, пап.
Пригнитесь!
Люблю вас.
Если я пойду дорогой смертной тени, да не убоюсь я зла,
потому что Ты со мной, Твой жезл, Твой посох...
- Все хорошо, Эдди. - Люблю тебя, пап.
Пригнитесь!
Люблю вас.
Люблю тебя, пап.
Алло?
Да.
Да, сейчас.
СПАСАТЕЛЬ
Просто не подходит.
- Ладно. Понимаю. - Тебе ли не знать?
- Не хочу прощаться. - Знаю. Но мне пора.
- Да? - Да.
Люблю тебя.
Ладно. Ладно.
- С днем рождения. - С днем рождения. Пока.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
ТРИГОНОМЕТРИЯ
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
РЕЙС "ТРИНИТИ ЭЙРЛАЙНС" В ЛА РАЗБИЛСЯ В КОЛОРАДО
Здесь.
Боже.
Я здесь.
Хорошо.
Сейчас помогу.
Все будет хорошо.
Я здесь.
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
Перевод: Фатун Владимир