MILÝ EDWARD
Zostaňte dole, prosím.
Zohnite sa, pane.
Pripravte sa!
Zostaňte dole.
Sadnite si. Zostaňte dole!
Zostaňte dole!
Pripravte sa!
Nie. Zostaňte dole.
Všetci dole!
Pripravte sa.
Pripravte sa!
No tak, zrýchli.
- Čo robíš? - Snažím sa.
Uvidíme sa, trapko.
Hej! Eddie.
- Uvidíme sa, nula. - Och, môj… Hej! Nejazdite tu.
Vidíš to?
- Neverím, že som prehral. - Nevadí. Raz ma dobehneš.
- Áno? - Asi nie.
Čaute, chalani.
- Faakhir. - Dva falafely, extra tahina?
- Áno, jeden bez reďkovky, druhý… - Druhý bez cibule.
A dve višňové limonády.
Nemáme.
- Čo? - Višňa v stredu.
- V stredu bude neskoro. - Nevadí.
- Dve koreňové pivá. - Jordan.
Toto je doslova náš posledný falafel pred odchodom z New Yorku.
A nemá višňovú limču. Je to iné.
Eddie, v pohode.
Myslíš, že v L.A. sú jedlé falafely?
Ak áno, nájdeme ich, dobre?
Hej, musím s tebou o niečom hovoriť.
O čom?
Páči sa, chlapci.
Dve koreňové pivá.
A dva najlepšie falafely v New Yorku.
Vďaka.
- Vďaka, Faakhir. - Ďakujem, uvidíme sa.
Pa, Faakhir.
Čo si mi chcel povedať?
Nič. Najedzme sa.
ODLETY
Nezabudni zavolať vopred hotelu, či mi pripravili izbu.
- Naposledy to pokašľali. - Dobre.
- A povedz Stuartovi… - Že vedie poradu?
Povedz, nech začne poradu a pripojím sa.
- Hej. - Mešká let?
Na juhozápade je zlé počasie, ale nemal by mať zdržanie.
Ešte to potrebujem, let s turbulenciami.
Dobre.
Povedz Core, nech nezabudne na hovor.
Áno.
- A pošleš mi… - Letenku. Mala by si ju mať.
- Fajn. - Dobre.
- Vrátim sa vo štvrtok. - Viem.
Ďalšia benefičná akcia v L.A.
- Ešte k tomu minulému večeru. - Uhm.
- Vážim si, čo si povedala. - Áno. Uhm.
A je mi veľkou cťou,
no trochu som o tom premýšľala
- Uhm. - …a, ehm, podávam výpoveď.
Čože?
- Nijako ma nepresvedčíš. - No tak.
- Počkaj, ale… - No tak.
Amanda, prosím.
Chlapci! Pomôžete mi s batožinou?
- Bože. - Prepáč.
Vďaka za pomoc. Vychovali sme zvieratá.
- Máš Nintendo? - Áno.
- Nabíjačku? - Jasné.
Máte všetko?
- Máš ich pracovné zošity? - Majú ich v ruksakoch.
Naozaj do toho ideme.
Bude to skvelé.
- Za kávu by som vraždila. - Kávu?
Nie ste hladní?
- Eddie? - Čo chcete?
Prečo si bral malú tašku?
- Dobrý. Môžete? - Isteže.
Dobrý, pardon, vezmete mi to?
- Vďaka. - Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
- Moja krásna oslávenkyňa. - Hej.
Čo to máš na sebe?
Mám toho veľa do školy.
- Učila som sa. - Dobre. Vyzeráš výborne.
Si kosť a koža. Schudla si?
- Neviem, mami. Neviem. - Prestaň s tým.
- Ahoj. - Vďaka, Christopher.
- Prosím. - Oslávenkyňa.
Teda jedna, narodeniny máme naraz.
Áno, mám z toho veľkú traumu.
Je taká vtipná.
Chodíme sem, odkedy mala Zoe päť rokov.
Na každé narodeniny.
A Christopher má sľubnú budúcnosť v divadle.
Pracuje ako…
- Kulisový dizajnér. - Necháš ho pracovať?
- Zabáva vás? Zabáva. - Nie, vôbec.
Môžem vám priniesť predjedlo?
Áno. Vždy začíname s kaviárom
a foie gras. Prepáčte, kačky.
Zbiehajú sa nám slinky, že?
- A fľašu Cristalu, prosím. - Áno, aj fľašu.
Potajme ju popíjame, odkedy mala 18, a je vám to tu jedno.
- Akože som to nepočul. - Nepočul.
- Hneď to bude, dámy. - Ďakujeme.
Je rozkošný.
- Bože, zbožňujem ho. - Mami.
- Mohli by ste randiť. - Si… Okej.
Teda, neviem. Myslíš, že je gay?
Pracuje v divadle.
Alebo si ty? Neviem.
Prepáč, to bolo drzé.
Môžeš byť lesbička, hetero, je mi to jedno.
- Buď, kým chceš… - Môžeme…
- Áno, zmeňme tému. Ahoj. - Hej.
- Ahoj. - Ahoj.
Všetko najlepšie.
Neverím, že tu nie je ocko.
Viem. Veľmi ho to trápi.
Neverí, že zmešká aj tieto narodeniny.
Vieš, čo urobil? Tú najzlatšiu vec.
Zavolal Luisovi z Valentina a dohodol nám stretnutie na treťom.
- Božemôj. - Nákupy.
Dobre.
- Narodky. - Počkaj, nie, nemôžem.
Nemôžem, do zajtra musím napísať prácu.
- Nie, no tak. - Nie.
Náš deň.
- Šialené. - Poslala som itinerár.
- Viem. - Čítaš si správy?
Ťažko sa s nimi drží krok. Si veľmi zhovorčivá.
Tebe zas nejde odpisovanie,
- tak nikdy neviem, či… - Ahoj.
- Máme to tu. - To je ono.
Urobíš nám láskavosť?
- Iste. - Odfotíš nás?
- Nie. - Áno.
- Vyzerám hrozne. Musíme? - Nevyzeráš.
- Nerob. - Nechcem sa fotiť.
Otec ma zabije, ak to nezdokumentujem.
No, ja… Dobre.
Ďakujem, všetko je nastavené.
- Na Christophera. - Prepáčte.
Pozri na túto nádherku.
- Nie, toto sa nedeje. - Dobre.
- Môžem? - Iba…
- Nechytaj mi vlasy. - Neposlušné…
- pramene. - Nerob, doriti…
Nechytaj mi vlasy.
- Máš tu pár prameňov. - Nerob, doriti.
Božemôj.
Dobre, mám to.
Výborne. Vďaka.
Hrozné.
Vďaka, Christopher. Krása.
HAHAHA. CHÝBAŠ NÁM!
Dobre, môžete. Poďte.
Postupujte. No tak. Ruky hore.
- Máš svoj laptop, drahá? - Áno, tu.
Môžete ísť.
Eddie, máš letenku?
- Ja ju mám. - Vyzujte sa.
- Vyberte laptopy. - Mám ju.
Ak budeme pokračovať, zmeškám let.
Mne to nevadí.
Nechcem ťa tu nechať.
Viem. Ale musíš.
Budem tam ako na koni.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba, mamička.
Dobrý deň, let 1483 Trinity Airways
do Los Angeles čoskoro začne s nastupovaním.
Let 1483 Trinity Airways do Los Angeles…
Čo ak bude Kalifornia otrasná?
Zlatko, vieš, že by sme sa s ockom takto nerozhodli,
ak by sme si mysleli, že sa vám v L.A. nebude páčiť.
- Však? - Rozhodne.
A byt v New Yorku sme prenajali iba na rok.
Ak to nevyjde, vždy sa môžeme vrátiť domov.
Ale to nie je plán.
Áno, to nie je plán.
L.A. si zamilujeme. Naozaj. Do toho, Dodgers.
Odtiaľto letíme.
Hej.
Bude to skvelé. Sľubujem.
Hej.
Dobre.
Poď, zlatko.
- V pohode, zlato? - Áno.
- Dobre.
Hej, myslím, že to bolo ono.
Sme zase v hre.
Musím sa vrátiť k bezkofeínovej.
To hovoríš každý deň.
Dnes sa vrátim skôr.
Než odídeš na zmenu.
Super.
Dnes je dôležitý deň, však? Sú na letisku?
- Neozvali sa. - Fakt?
Bože, neverím, že do toho idú.
Hej, viem.
Šialené.
Zlato.
Bože! Miláčik, tá kľučka ma raz zabije.
Och, áno.
- Chcem sa na to pozrieť. - Je nebezpečná.
Nie je. Ale dobre, dotiahnem ju.
- Hej, počuj, môžeme… - Vďaka. Áno?
Dobré ránko, Shay.
Dobrý, pani Curtisová.
Zvláštne dievča.
Hej, premýšľal som o tom, čo povedal doktor Berkowitz…
Berkowitz je debil.
- Dobre. - Fakt, dopekla s ním. Má ten ale drzosť.
Podľa mňa sa len snaží…
- Doriti s posratým Berkowitzom. - …otvoriť…
Teda, veď si…
Si skvelý, ja som skvelá a spolu sme skvelí. Jasné?
Ľúbim ťa. Musím bežať.
- Aj ja teba. - Pa, Shay.
- Dovi. - Pozdrav mamu.
- V pohode. - Dobrý reflex.
Pekné.
Ďakujem.
Toto je prvá trieda. Čo robíš?
Neboj sa, to nič.
- Sme spolu. - Dobre.
Musím vám niečo povedať. Nebudeme sedieť vedľa seba.
Ako to?
Viete, že mi štúdio zaplatilo letenku? Tak som v prvej triede.
V prvej triede? Si len autorka.
- Až dozadu. Ďakujem. - Ďakujem.
- Zdravím. - Dobré ráno, vitajte.
- Dobre, rovno a doľava. - Vďaka.
Chcela som si zmeniť sedadlo, aby sme boli pri sebe,
ale minulý týždeň som bola zaneprázdnená sťahovaním.
Budem sedieť tu a dokončím scenár.
- Prinesieš nám dezert? - Jasné.
Budete mi chýbať.
Mami, bude medzi nami asi tak 15 metrov.
Uži si let.
Žiadne objatie? Nič.
Dobre.
- Vravela som, že nebudú naštvaní. - Hej, o nič nejde.
Len sa sťahujeme cez celú krajinu kvôli tvojej práci.
A nevidím žiadnu symboliku v tom, že sedíš v inej triede.
- Bruce. - Žartujem.
Sedadlo na ležanie? Veľmi pekné.
- Nenávidím ťa. - Aj ja teba.
Dobrý deň, vitajte na palube.
- Podáš mi moju tašku? - Hej, Eddie.
- Čo? - Čo robíš? Ja sedím pri okne.
Nie, keď sme leteli do Kostariky, dohodli sme sa, že nabudúce budem ja.
Hej, tak pred dvoma rokmi.
- A čo? - A to, že je na moje meno.
Môžeš tu sedieť, keď poletíme naspäť do New Yorku.
Čo ak tam už nepôjdeme?
To je jedno. Vstaň. Kameň, papier, nožnice.
- Dobre. - Na dve víťazné.
Jasné.
Kameň, papier, nožnice.
- Papier zakryje kameň. - Somár.
- Tieto sedadlá sú lepšie. - 30 dolárov?
Smiem… Môžem si do štvrtka požičať 30 dolárov?
Hej.
Pomôžem vám.
Dobre.
- Ďakujem pekne. - Prosím.
…30 dolárov?
Môžem si do štvrtka požičať 30 dolárov?
Hrozné.
V hraní si sa fakt zhoršila. Koho chceš zahrať, Akua?
- Chcem znieť ako narkomanka. - Hej, počuj,
ak hráš narkomanku, použi svoj americký prízvuk, prosím.
Nehádž to na nás.
Zháňajú ghanskú herečku.
To je hlavný dôvod, prečo poletím na konkurz pre Spika Jonza.
Chale, Spike Jonze? To je veľké…
Vidíš, Kojo? Aj Albert tomu rozumie.
Prečo žobreš o rolu v amerických filmoch?
Chale, príď domov a pracuj pre mňa.
Mám prenajímať toitoiky?
Biznis prekvitá. Povedz, Albert.
- Hovorím, že všetci chcú… - Toitoiky.
Vidíš to?
Sestrička, príď domov.
Do rodinného biznisu.
Kojo, toto je môj sen. Musím niekde začať.
Hrať môžeš aj tu.
Môžeš sa stať ďalšou… Ako sa volá tá kráska?
- Jackie Appiahová. - Jackie Appiahová.
Mami, môžem pozerať seriál?
Dosť bolo telky, buchtička.
Musím ísť, aj tak mi nepomáhate.
Počkaj, to je moja Becks?
Ahoj, miláčik.
Povedz mame, nech s tebou príde do Ghany, dobre?
Pozdrav uja Koja.
Ahoj, ujo Kojo.
Ahoj, neterka.
Dobre, musím ísť. Ľúbim ťa.
Sadnite si, prosím.
Pripútajte sa, prosím.
Dobre.
- Madam? - Deje sa niečo?
- Mohli by ste mi priniesť pivo? - Hneď, ako vzlietneme.
- Skvelé. Vďaka. - Iste.
Mám pre vás niečo.
Páči sa, chlapci.
Čo?
Fakt nás budeš nútiť učiť sa v lietadle?
Je školský deň.
A našťastie máte v lietadle učiteľa.
To je zvrátené, oci.
- Si fakt netvor. - Aspoň vám prejde čas.
- Bože, prepáčte. - Pardon.
- Tu by som mal sedieť. Vďaka. - Prosím.
Dobre, tu Trinity 1483.
Môžeme vzlietnuť. JFK 22 - vľavo.
Kontrola pred odletom. Klapky na druhom a druhom stupni.
Panel diaľkového ovládania je nastavený. Kurz 220. 1 200 metrov.
Automatický plyn zapnutý.
Môžeme vzlietnuť.
Dobre, hotovo. Môžem ísť na ďalší?
Vydrž, brat ešte neskončil.
Dobre.
Pozri sa znovu.
Či zistíš, čo si urobil zle.
Máš správne 90 percent.
Deväťdesiat je fajn. To je asi tak jedna mínus.
- Buď ticho. - Eddie, prosím.
Vieš to. Včera sme sa to celý deň učili.
- Netlač naňho. - Vie to.
- Nevyčlenil si X… - Budeš už držať hubu, Eddie?
- Dobre. - Prosím?
- Pokoj. - Chcel som pomôcť.
Nehovor tak s bratom.
Jasné, že je to moja chyba, nikdy jeho.
- To nevravím. - Ale hej.
- Pomohol som. - Vďaka.
Zlatko, tvoj brat ti chcel len pomôcť.
Je o tri roky mladší, mami. Nemal by mi pomáhať.
- Chápem… - Je múdrejší, viem.
Máme hodiny klavíra.
Ja sotva zvládnem jeden takt a on zahrá ako v Carnegie Hall.
Raz. Na študentskom koncerte.
Každý večer ležím a počúvam, ako cvičí na tom blbom klavíri.
Nikdy sa nepomýli.
Neurobí ani jednu chybu. Nikdy.
Jordan.
Keď budeme v Los Angeles, už sa nechcem učiť doma.
- Zlatko… - Zapíšem sa do štátnej školy.
Prečo sa vôbec učíme doma?
Ste prehnane ochranárski.
- Bolo to lepšie pre rodinu. - Myslíš Eddieho.
Potrebuje viac podpory.
V druháku ho šikanovali.
Pred piatimi rokmi. Už sa o seba dokáže postarať.
Potrebujem vlastný život, mami.
Ďakujem.
Prechádzam.
- Je to obrovský zemiak? - Hej.
Prešiel som level duchov.
- Neexistuje. - Hej, prešiel.
To bol len taký tutoriál, neráta sa to.
Páči sa, pane.
- Vďaka. - Dobre.
Samé problémy.
- Už ich mám dosť. - Vyzeral si, že sa zabávaš.
- Zabavil som sa. - Zložte stolík.
Čo si dáte, pane?
Rum s kolou, prosím.
Zložte si stolík. Páči sa.
Dáte si ešte niečo?
- Mami, pozri. - Božemôj!
- Však… - Tie si určite kúpiš.
Nie, stoja asi tak milión. Kam ich budem nosiť?
- Na rande. - Nie, nerandím.
- Už sa to nehovorí. - Tak na jednorazovku.
- Neviem. - Nie, mami.
Viem len to, že ti ich otec kúpi na narodeniny.
- Šialené. Hej. - Nie je to bláznivé?
Pozri, toto všetko je historické.
Toto je zo 70. rokov.
Nádhera.
Mami, premýšľala som.
- Je všetko… - Áno?
Je všetko v poriadku?
Ako to myslíš?
Medzi tebou a ockom.
Jasné.
Váš vzťah.
Miláčik, vieš, že máme úžasný vzťah.
Dobre, len je v poslednom čase veľa preč.
To je pravda, no cestuje kvôli práci.
Chcem povedať, že sa o našu rodinu stará skvele.
- Takže… - Nehovorím, že nie, iba…
Vždy tvrdo pracoval.
Viem. Len sa o teba trochu bojím.
Prečo?
Miláčik, nič mi nie je.
Vždy to bol náš plán. Tvrdo makať.
A keď bude na dôchodku, budeme robiť zábavné veci.
- Plavbu po Aljaške… - Dobre.
…cyklovýlet po Škandinávii, výlet po rieke v Eur…
- Všetko. - Áno?
Neboj sa o mňa. Vieš, o čo by si sa mala báť?
Potrebujem topánky.
Nemám na ne čas, mami.
Ako to? Manikúra a pedikúra začína o tretej.
Hej, Dee Dee, v tomto by ste vyzerali úžasne.
- Čo myslíte? Krásne, však? - Božemôj.
Pozri sa. Skúsim si ich.
A potom topánky.
- Luis, donesieš mi topánky? - Áno.
- Vyzeráte úžasne. - Ďakujem.
Vezmite si to.
Nesiem topánky, Dee Dee.
Počkať.
Prečo sa na mňa tak pozeráš? Musím sa ťa niečo opýtať.
Pardon, mám konkurz.
Veľa šťastia.
Väčšia ľudí nepije džin, lebo nás vraj núti zhrešiť.
Podľa mňa to ale nie je pravda.
- Môžem o 15 minút. - Vďaka, Cora.
Hej. Dobre. Mám to.
- Čo najskôr to treba schváliť. - Idem na to.
Pardon, nevadí vám chvíľu počkať?
Kancelária kongresmanky.
Nie, tu Adriana.
Áno, jej asistentka.
Dobre, poznačené.
Kancelária kongresmanky.
Pane, nepoužívajte taký…
Kancelária kongresmanky.
Nie, stará sa o všetkých voličov…
Kancelária kongresmanky.
Chápem vašu frustráciu. Vďaka za telefonát.
Mrzí ma to. Hneď sa na to pozrieme.
Kancelária kongresmanky.
Áno, vieme o tom a postaráme sa o to.
Angela, zdravím.
Zdravím, som Adriana z kancelárie kongresmanky.
Teší ma, konečne. Prepáčte za meškanie.
Aspoň ste prišli.
Poďte.
Nemá kúrenie ani plyn.
Majiteľ sa ich snaží vysťahovať.
Ak by som mohla, vzala by som ho k sebe.
Sama vychovávam dve deti a pracujem na plný úväzok.
Áno.
Môj brat trpí duševnou chorobou. Potrebuje podporu. Potrebuje bývanie.
Na zozname čakateľov je už vyše roka. Ja už…
- Niekto mu musí pomôcť. - Áno.
Už to dlho nevydrží.
Byron, tu sestra.
Idem dnu.
Dobrý deň, Byron.
Byron, počujete ma?
Vyber si tie prekliate slúchadlá, vidíš, že tu stojí dáma.
Byron, volám sa Adriana
a pracujem pre kanceláriu kongresmanky.
Pomôžeme vám, dobre?
Zoženieme vám bývanie so sociálnymi službami.
Môže byť?
Byron, pozriete sa na mňa, aby som vedela, že ma počujete?
Dobre. Bude to v poriadku.
- Hej, už idem. - Dobre. Dobrú šichtu.
Dobre.
Počuj, možno ti zavolá sestra.
- Tak… - Čo?
Chce za tebou prísť, keď pristane. Bojí sa, takže…
Čo si povedal?
Nič. Možno by ti mala zavolať, keď pristane.
- Prečo? - Lebo je tvoja sestra.
S ktorou mám poriadne komplikovaný vzťah,
- o čom vieš. - Ja len…
Myslel som si, že by ti prospelo pohovoriť si s ňou.
Pohovoriť si s ľuďmi.
Už som s ňou hovorila a nepomohlo to.
A nepáči sa mi, že ste sa proti mne spriahli.
Nespriahli.
Len si myslím,
že by si nemala v sebe toho toľko držať.
Takže ma pohodíš sestre, kým budeš vo svojej mužskej jaskyni?
- V práci. - Aby si to nemusel riešiť.
Pozri…
to ja som jej zavolal.
Lebo sa o teba veľmi bojím.
Neviem, ako ti teraz pomôcť,
čo ma fakt desí, takže som zavolal…
Čoho sa bojíš?
Podľa doktora Berkowitza je čas
- zvážiť adopciu. - Je debil.
Hej, je naším doktorom pre plodnosť a je znepokojený počtom,
množstvom…
počtom tých…
Potratov?
Môžeš to povedať.
Čo keby sme sa stretli s ľuďmi z adopcie?
Alebo preskúmali naše možnosti, vieš?
A nemyslím tým vzdať sa.
- Iba naraz preskúmať možnosti. - To nie je náš plán, John.
Túto izbu sme zariadili trikrát…
- Nikdy… - …pre tri rôzne deti.
Na stenách sú tri vrstvy farby.
A skurvene sa bojím, lebo neviem, čo to robí tebe,
tvojmu telu, tvojej duši, nám.
Môžeme milovať dieťa bez ohľadu na to, koho DNA má.
- Dobre vedieť, ako sa cítiš. - Ale no tak.
- Choď do práce, John. - No tak, hovor so mnou.
Choď do práce.
Maminka má dôležitý konkurz.
Áno, je to vzrúšo. Ide o rolu do dôležitého filmu.
Jediný háčik je v tom, že je v Los Angeles.
Zase pôjdeš do Los Angeles? Môžem ísť aj ja?
Tentokrát nie. Ale môžeš ostať s Leezou a Odiem.
Ako dlho?
Jednu noc.
Raz sa vyspinkáme každá inde a vrátim sa, než sa nazdáš. Dobre?
- Sľubuješ? - Sľubujem.
Neboj sa. Poďme.
Dámy a páni, z paluby lietadla
tu opäť váš kapitán.
Zapnem výstrahu bezpečnostných pásov,
keďže cítite, že sú v tejto oblasti turbulencie.
Očakávame aj prehánky.
Budeme pracovať s riadením letovej prevádzky.
Som sklamaná, že stále nezačal vyšetrovanie.
Poviem mu.
A nech sa z toho nevykrúca.
Veď ma poznáte.
- Teraz nie. - Je to urgentné. Prosím.
- Máš minútu. - Dobre.
Byron Williams.
Mentálne zaostalý, má sklony k samovražde a žije v nebezpečných podmienkach.
Našla som preňho dobré riešenie.
Dotované bývanie s podpornými službami, ale trvá to príliš dlho.
Ak by si tam zavolala…
- Poznáš pravidlá tejto kancelárie. - Áno.
A ani by mi nenapadlo využiť náš vzťah.
A čo robíš?
Viem, že tvoj čas je neuveriteľne vzácny
a tvoja každodenná práca nenahraditeľná.
Vážim si to podlizovanie.
Tvoja práca je extrémne náročná, no všetko robíš správne.
Tak prečo sa tak necítim?
Prepáč. Každý deň vybavujem milión telefonátov,
a mám pocit, že nič nedosahujem.
Už to dlho nevydrží.
Jeden telefonát.
Prosím.
Daj mi číslo.
Dobre.
Ďakujem.
A rezervuj na dnes stôl v Rooster.
Dievča, potrebuješ drink.
Viem, čo povieš. Mala by som sa zoceliť a vyrovnať sa s tým.
Nerada ti to hovorím, ale ak je niekto verejným činiteľom, tak ty.
Súcitím s tebou.
- Kongresmanka. - Ako sa máte?
- Starká. - Nevolaj ma tak.
- Nie sme v kancelárii. - Pracujeme. Potrebujeme jasné hranice.
Madam kongresmanka.
Oveľa lepšie.
Si hotová ikona.
Vidím, že keď sa na teba ľudia pozrú, pomyslia si…
„Takouto osobou chcem byť. Chcem, aby taká bola moja dcéra.“
Nikdy nedosiahnem to, čo ty.
Dobre.
Možno som vydláždila cestu ženám tmavej farby pleti,
ale bez silných mladých žien ako si ty, ktoré to posunú ďalej,
by sme nedokázali nič.
Viem.
Preto chcem, aby si kandidovala.
Čože?
Isteže, keď skončím. Ešte nie som mŕtva.
Ja… Nemôžem.
Máš ma za niekoho, kým nie som.
Presne viem, kto si. Len ty si na to zatiaľ neprišla.
Čaká ma ešte jedno volebné obdobie.
Takže rok 2026.
Znie to dobre, nie?
Neviem, čo povedať.
Teraz budem tvoja starká.
Keď ti šéfka ponúkne svoju prácu, vezmi ju, ty teliatko.
Dámy a páni, ako povedal kapitán,
očakávame turbulencie.
Okamžite sa vráťte na miesta a pripútajte sa, prosím.
Áno, sú to úžasné správy.
Áno, určite chce umiestnenie. Hneď im to poviem.
Áno, hneď ráno vám zavolám.
Dobre. Dopočutia.
Dobrý deň, tu Adriana z kancelárie kongresmanky Washingtonovej.
Mám výborné správy o umiestnení vášho brata. Chcela…
Čože?
Ako…
Kedy sa to stalo?
Trochu som o tom premýšľala
- Aha. - …a, ehm, podávam výpoveď.
- Čože? - Angela…
- No tak. - …mrzí ma to.
Veľmi ma to mrzí.
Dobre, môžete ísť.
Vyzuj sa.
Vyberte laptopy.
Nechcem ťa tu nechať.
Viem.
Urobila si pre toho mladíka všetko.
Odchádzam, starká.
Z tvojej kancelárie.
A aj z politiky.
A môj posledný oficiálny akt ako tvojej asistentky
bude účasť na dnešnom pohrebe Byrona Williamsa.
Vzal si život, starká.
Nemôžem pokračovať.
Miláčik, ľúbim ťa.
A prijímam tvoju výpoveď.
Ale, dievčatko, prestaň si nahovárať, že nemôžeš.
- Uvidíme sa. - Ahoj.
Pardon.
- Prepáčte. - To nič.
Vidím pred nami veľkú búrku.
Tiahne sa asi 65 kilometrov.
Budeme sa musieť odkloniť z kurzu, asi o 30 stupňov.
Rozumiem.
Rozumiem, schválená odchýlka o 30 stupňov, Trinity 1483.
Musíme si pohovoriť.
- Vráťte sa… - Eddie.
Čo je?
Zavolal som letuškám a požiadal som…
Nepanikár, dobre?
Čo?
Rozhodol som, že keď prídeme do L.A., budem chodiť do štátnej školy.
Čo?
Neviem, ja…
Sťahujeme sa a chcem zmenu.
Vieš, že je to normálne.
Do školy sa chodí. Normálka.
Jordan, štátna škola je naprd. Povedal si mi to už miliónkrát.
Doma máme lepšie vzdelanie.
Ale nemôžeme byť spolu každý deň,
kým neumrieme, Eddie.
- Ide o baby? - Čo? Nie.
- Fakt múdre rozmýšľať vtákom. - No tak…
Super načasovanie. Hovoríš mi to teraz?
Chcel som to povedať skôr. Eddie, no tak.
- Prestaň. Upokoj sa. - Pustíš ma?
- Nie. Eddie, si môj brat. - Hej.
- Vždy budem… Eddie! - Uhni!
- Čo sa deje? Eddie! - Dámy a páni,
hovorí k vám kapitán. Ako asi viete…
Mami!
Čo sa deje, miláčik?
Jordan vraj pôjde do štátnej školy.
Hej, zlatko.
Vedela si to?
Si moja mama, vedela si o tom, a nepovedala si to.
- Zlatko. - Takže ho pustíš?
Štátna škola je naprd.
- Nevraveli ste to s ockom? - Viem, že je to ťažké.
- Prepáčte, nesmie tu byť. - Potrebujeme minútku.
Pilot sa vyjadril
- a musíte byť pripútaní. - Mami.
Dobre, je to môj syn. Prosím.
Dobre, máte minútu.
- Mami. - Viem, že to je veľa zmien naraz.
Všetko bolo dobré. Prečo sa to musí zmeniť?
Tvoj brat sa potrebuje osamostatniť.
Je to prirodzené. Teraz tomu nerozumieš,
ale o pár rokov to budeš chcieť aj ty.
Viem, že to bolí.
Viem, ako veľmi, ale vždy tu budete jeden pre druhého.
Sľubujem, dobre?
- Sťahujeme sa za tvojou prácou. - Letušky, tu kapitán.
- Jordan pôjde do štátnej školy. - Usaďte sa.
Nechcel som sa sťahovať. Nechcem zmeny.
- Rozumiem, miláčik. Dobre? Naozaj. - Nie.
Nerozumieš. Mala si mi to povedať,
- než som nastúpil. - Musíš sa vrátiť.
Neznášam zmenu,
- tvoje blbé scenáre… - Hneď!
- …a neznášam teba! - Nehovor to, prosím!
- Pripútaj sa. - Eddie, ľúbim ťa!
Všetci musíte odložiť laptopy.
Stolíky hore. Očakávame turbulencie.
Musím vziať všetky predajné predmety.
Stolíky hore. Zbieram predmety.
Ďakujem pekne.
- Všetko v poriadku. - Áno?
To nič. Všetko bude v poriadku. Vďaka.
Letušky vám prevedú polohu k pristátiu.
Nahnite sa čo najviac dopredu a pevne sa chyťte.
Píše otec. Ktovie, či dostal naše smiešne fotky.
Navždy budeš moja princezná a Zoe môj anjelik. Ľúbim vás.
„Osamelý pútnik“? Čo to znamená?
No, ľúbi nás.
Hej, alebo mal priveľa kokteilov.
Asi. Asi aj to.
Prebehni kontrolný zoznam motorov.
Máme červenú pohotovosť. Zlyhali nám oba motory.
Skúsime ich reštartovať.
V tejto chvíli musíte pripraviť kabínu na núdzové pristátie.
SME NA CESTE DO KALIFORNIE!!!
ĽÚBIM ŤA, SESTRIČKA
AJ JA TEBA
Musím byť pri rodine.
Budeme v pohode.
Hej. Áno, budeme.
Hej! Ste v poriadku?
- Sme v poriadku. - Dobre.
- Madam! - Všetci.
- Vráťte sa. - Sme manželia.
Sú moja rodina.
- Musím s nimi ostať, prosím. - Madam.
Mrzí ma to, ale kapitán sa vyjadril jasne. Musíte byť na miestach.
Sú to moje deti.
- Musím s nimi ostať. - Je ich mama!
Nech sa nemusím opakovať, madam. Vráťte sa!
To nič.
- Hneď, madam! - Jane. To nič.
- Budete v poriadku. - Jane!
- V poriadku. - Áno.
- Tak po pristátí. - Nič sa nestane.
- Dobre. Ahojte. - Ľúbim ťa.
- Mami! - Uvidíme sa.
To nič.
Mami!
To nič, Eddie. Bude to fajn. Sú to len silné turbulencie.
Hovorí k vám kapitán.
Musíme núdzovo pristáť krátko pred cieľom, na denverskom medzinárodnom…
Ďakujem.
Hej, chyť sa ma.
Držím ťa.
Eddie, zvládaš to?
To nič.
Hej, Eddie. To nič. Pozri sa na mňa.
Z mesta chodí autobus do Santa Monicy, pozrel som si to.
Zajtra si pôjdeme zaplávať do oceána, dobre?
Len ty a ja.
- Dobre. - Budeme v poriadku.
Veľmi sa bojím, Jordan. Fakt veľmi.
Viem. Mysli na pláž, dobre?
…odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom.
A neuveď nás do pokušenia,
ale zbav nás zlého.
Ahoj.
Doriti!
- Už to bude. - Bože!
Pripravte sa! Zostaňte dole!
Eddie!
- Eddie! Jordan! - Pripravte sa!
Hlavy dole!
Dobre, zohnime sa. Poslúchnite, zohnite hlavy
- medzi nohy. Hneď. - Bojím sa, oci.
Hneď, hlava dole.
- No tak. - Bože pomôž nám.
- Som pri vás. - Ostaňte dole!
Hlavy dole.
Ľúbim ťa, oci.
Zohnite sa!
Ľúbim vás. Ľúbim vás.
Keby som mal ísť tmavou dolinou, nebudem sa báť zlého
lebo ty si so mnou. Tvoj prút a tvoja palica sú mi útechou…
- V poriadku, Eddie. V poriadku. - Ľúbim ťa, oci.
Zohnite sa!
Ľúbim vás.
Ľúbim ťa, oci.
Haló?
Áno.
Budem pripravený.
ZÁCHRANÁR
Nejde len o výzor.
- Dobre, chápem. - Vieš to. Hlavne ty.
- Nechcem sa rozlúčiť. - Viem, ale musím bežať.
- Musíš? - Áno, musím.
Ľúbim ťa.
Dobre.
- Všetko najlepšie. - Všetko naj. Pa.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
TRIGONOMETRIA
MIMORIADNE SPRÁVY
LET SPOLOČNOSTI TRINITY AIRLINES DO L.A. HAVAROVAL V COLORADE
Tu.
Božemôj.
Tu som.
Dobre.
Dobre. Som pri tebe. Poď sem.
Budeš v poriadku.
Som priamo tu.
Tu som.
PODĽA KNIHY ANN NAPOLITANOVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová