1
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
உட்காருங்கள், தயவுசெய்து.

2
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
சார், உட்காருங்கள்.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,127
அவசரத் தரையிறக்கத்திற்குத் தயாராக இருங்கள்!

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
உட்காருங்கள்.

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,767
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்!

6
00:00:58,851 --> 00:01:00,102
உட்காருங்கள்!

7
00:01:02,479 --> 00:01:03,897
அவசரத் தரையிறக்கத்திற்குத் தயாராக இருங்கள்!

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
நில்லுங்கள். உட்காருங்கள்.

9
00:01:10,529 --> 00:01:12,155
எல்லோரும் உட்காருங்கள்!

10
00:01:13,532 --> 00:01:14,783
அவசரத் தரையிறக்கத்திற்குத் தயாராக இருங்கள்.

11
00:01:14,867 --> 00:01:16,076
அவசரத் தரையிறக்கத்திற்குத் தயாராக இருங்கள்!

12
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
வா. வேகமாக வா.

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- முயற்சிக்கிறேன்.

14
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
பார், ஏமாளி.

15
00:01:35,596 --> 00:01:37,389
ஹேய்! எடி.

16
00:01:44,938 --> 00:01:48,400
- பார், தோற்பவனே.
- அடக்... ஹேய்! சைக்கிளிலிருந்து இறங்கி நடந்துபோ.

17
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
அதைப் பார்த்தாயா?

18
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
- நீ என்னைத் தோற்கடித்ததை நம்ப முடியவில்லை.
- பரவாயில்லை. ஒருநாள் என்னை மிஞ்சுவாய்.

19
00:02:00,204 --> 00:02:02,164
- வெல்வேனா?
- முடியாமலும் போகலாம்.

20
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
ஹலோ, சிறுவர்களே.

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
- ஹேய், ஃபகீர்.
- இரண்டு ஃபலாஃபெலும் கூடுதல் தஹினாவுமா?

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,214
- ஆம், ஒன்றில் முள்ளங்கி வேண்டாம், மற்றொன்றில்...
- மற்றொன்றில், வெங்காயங்கள் வேண்டாம்.

23
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
அதோடு இரண்டு கறுப்பு செர்ரி சோடாக்கள்.

24
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
கறுப்பு செர்ரி தீர்ந்துவிட்டது.

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- என்ன?
- புதன்கிழமைதான் கறுப்பு செர்ரி கிடைக்கும்.

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,806
- புதன்கிழமை மிகவும் தாமதமானது.
- பரவாயில்லை.

27
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
- இரண்டு ரூட் பீர்கள்.
- ஜோர்டான்.

28
00:02:22,559 --> 00:02:26,104
நாம் நிரந்தரமாக நியூ யார்க்கை விட்டு
கிளம்பும் முன்பு இதுதான் நமது கடைசி ஃபலாஃபெல்.

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,315
அவரிடம் கறுப்பு செர்ரி சோடா தீர்ந்துவிட்டது.
அது ஒரே போல இருக்காது

30
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
எடி, அது பிரச்சினையில்லை.

31
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் தரமான ஃபலாஃபெல்கள்
கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

32
00:02:33,070 --> 00:02:36,823
அங்கே இருந்தால், நாம் அவற்றை
நிச்சயமாக கண்டுபிடிப்போம், சரியா?

33
00:02:38,450 --> 00:02:41,036
ஹேய், உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தைப்
பற்றி பேச வேண்டும்.

34
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
என்ன?

35
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
இதோ, சிறுவர்களே.

36
00:02:47,292 --> 00:02:48,669
இரண்டு ரூட் பீர்கள்.

37
00:02:48,752 --> 00:02:52,923
அதோடு நியூ யார்க்கின் இரண்டு
சுவையான ஃபலாஃபெல்கள்.

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,383
நன்றி, ஃபகீர்.

39
00:02:54,466 --> 00:02:57,177
- நன்றி, ஃபகீர்.
- நன்றி. உங்களை விரைவில் பார்க்கிறேன்.

40
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
பை, ஃபகீர்.

41
00:02:58,762 --> 00:03:00,347
ஹேய், நீ என்ன சொல்ல வந்தாய்?

42
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
ஒன்றுமில்லை. சாப்பிடலாம்.

43
00:03:08,981 --> 00:03:12,526
புறப்படும் விமானங்கள்

44
00:03:18,782 --> 00:03:22,286
ஹோட்டலுக்கு முன்னதாகவே அழைக்க மறக்காதே.
அவர்கள் அறையை தயாராக வைத்திருப்பதை உறுதி செய்.

45
00:03:22,369 --> 00:03:24,246
- கடந்த முறை அவர்கள் சொதப்பிவிட்டனர்.
- அழைக்கிறேன்.

46
00:03:24,329 --> 00:03:26,373
- ஸ்டூவர்ட்டிடம் சொல்...
- அவர்தான் கூட்டத்தை நடத்துகிறார் என்றா?

47
00:03:26,456 --> 00:03:28,876
அவரை கூட்டத்தை ஆரம்பிக்கச் சொல்,
நான் அதற்குள் அழைக்கிறேன்.

48
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
- சரி.
- விமானம் தாமதமா?

49
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
தென்மேற்கில் வானிலை சரியில்லை,

50
00:03:32,629 --> 00:03:34,423
ஆனால் அது புறப்படுவதை தாமதப்படுத்தும் என்று
அவர்கள் நினைக்கவில்லை.

51
00:03:34,506 --> 00:03:37,134
அதுதான் எனக்குத் தேவை, தள்ளாடும் விமானம்.

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
சரி.

53
00:03:45,350 --> 00:03:47,728
அழைப்பது பற்றி
மறக்க வேண்டாம் என்று கோராவிடம் சொல்.

54
00:03:47,811 --> 00:03:48,854
சரி.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
- நீ எனக்கு மெஸ்ஸேஜ்...
- உங்கள் போர்டிங் பாஸ். இதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

56
00:03:52,900 --> 00:03:54,443
- சரி.
- சரி.

57
00:03:54,526 --> 00:03:56,737
- நான் வியாழக்கிழமை திரும்பிவிடுவேன்.
- தெரியும்.

58
00:03:56,820 --> 00:03:59,364
இன்னொரு லாஸ் ஏஞ்சலஸ் நிதி திரட்டும் பயணம்.

59
00:03:59,448 --> 00:04:02,117
- ஹேய், கேளுங்கள், நேற்றிரவு நடந்த விஷயம்.
- ம்.

60
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
- நீங்கள் சொன்ன எல்லாவற்றையும் மதிக்கிறேன்.
- சரி... ம்.

61
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
என் பாக்கியம், நிஜமாகவே.

62
00:04:06,121 --> 00:04:08,332
ஆனால், நான் அதைப் பற்றி
கொஞ்சம் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...

63
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
- ம்.
- ...நான் வேலையை இராஜினமா செய்கிறேன்.

64
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
என்ன சொல்கிறாய்?

65
00:04:12,002 --> 00:04:13,962
- நீங்கள் சொல்வதற்கு எதுவுமில்லை.
- வா.

66
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
- பொறுங்கள், ஆனால்...
- வா.

67
00:04:15,923 --> 00:04:16,923
அமண்டா, தயவுசெய்து.

68
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
சிறுவர்களே! உடைமைகளை எடுக்க
உதவுவதற்கு இங்கே வருகிறீர்களா?

69
00:04:20,594 --> 00:04:21,845
- அட, சரி.
- சரி, மன்னித்துவிடுங்கள்.

70
00:04:21,928 --> 00:04:24,598
வந்ததற்கு நன்றி.
நாம் மிருகங்களை வளர்த்திருக்கிறோம்.

71
00:04:24,681 --> 00:04:26,391
- நின்டெண்டோ ஸ்விட்சை கொண்டு வந்தீர்களா?
- ஆம்.

72
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
- சார்ஜர்?
- நிச்சயமாக.

73
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
எல்லாவற்றையும் எடுத்துவிட்டீர்களா?

74
00:04:29,811 --> 00:04:32,606
- அவனுடைய புத்தகங்கள் இருக்கின்றனவா?
- ஆம், அவை அவர்களின் பையில் இருக்கின்றன.

75
00:04:32,689 --> 00:04:34,233
நாம் இதை நிஜமாக செய்கிறோம்.

76
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
அது நன்றாக இருக்கும்.

77
00:04:36,109 --> 00:04:38,362
- எனக்கு காபி வேண்டும். ஆம்.
- காபியா?

78
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
உங்களுக்குப் பசிக்கிறதா?

79
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
- எடி?
- சாப்பிட என்ன வேண்டும்?

80
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
ஹேய், சிறிய பையை ஏன் எடுத்தாய்?

81
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
- ஹேய், ஹாய். பிரச்சினை இல்லையே?
- இல்லை, நிச்சயமாக.

82
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
ஹேய், மன்னித்துவிடு, இதைப் பிடிக்க முடியுமா?

83
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
- நன்றி.
- சரி.

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
- ஹாய்.
- ஹாய்.

85
00:05:11,436 --> 00:05:14,940
- என் அழகான பிறந்தநாள் கொண்டாடும் செல்லம்.
- ஆம்.

86
00:05:15,023 --> 00:05:16,817
நீ என்ன அணிந்திருக்கிறாய்?

87
00:05:17,317 --> 00:05:18,861
நான்...
எனக்கு பள்ளி வேலைகள் நிறைய இருக்கின்றன.

88
00:05:18,944 --> 00:05:21,405
- அது... நான் படித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
- சரி. நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

89
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
மெலிந்துவிட்டாய். அதிக எடையை குறைத்துவிட்டாயா?

90
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
- தெரியவில்லை, அம்மா. தெரியவில்லை.
- அப்படி செய்வதை நிறுத்து.

91
00:05:27,911 --> 00:05:29,872
- ஹாய்.
- நன்றி, கிறிஸ்டோபர்.

92
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
- கண்டிப்பாக.
- இதோ பிறந்தநாள் பெண்.

93
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
பிறந்தநாள் பெண்களில் ஒருவள்
ஏனென்றால் எங்கள் இருவருக்கும் இன்றுதான் பிறந்தநாள்.

94
00:05:33,458 --> 00:05:35,252
ஆம். இது பெரும் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது.

95
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
இவள் மிகவும் வேடிக்கையானவள்.

96
00:05:38,255 --> 00:05:41,592
ஸோயியின் ஐந்து வயதிலிருந்தே, ஒவ்வொரு ஆண்டும்

97
00:05:41,675 --> 00:05:43,135
எங்கள் பிறந்தநாளுக்கு நாங்கள் இங்கே வருகிறோம்.

98
00:05:43,927 --> 00:05:47,931
கிறிஸ்டோபர் தியேட்டரில் ஒரு வளர்ந்து வரும்

99
00:05:48,015 --> 00:05:49,224
அரங்க வடிவமைப்பில்...

100
00:05:49,892 --> 00:05:51,768
- வேலை செய்கிறார். ஆம்.
- அம்மா, அவரை வேலை செய்ய விடுகிறீர்களா?

101
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
- இவர் ஆட்டிப் படைக்கிறாரா? ஆட்டிப் படைக்கிறார்.
- இல்லை. அப்படியெல்லாம் இல்லை.

102
00:05:54,479 --> 00:05:56,064
நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வரவா?

103
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
ஓ, சரி. எப்போதும்
ஒசெட்ரா கேவியரிலிருந்துதான் தொடங்குவோம்,

104
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
வாத்து உணவும். வாத்துகள்.

105
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
எனக்கு எச்சில் ஊறுகிறது. உனக்கு?

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,574
- ஒரு பாட்டில் ஷாம்பெயின், தயவுசெய்து.
- ஆம், க்ரிஸ்டல் ஷாம்பெயின்.

107
00:06:05,657 --> 00:06:08,619
அவளது 18 வயதிலிருந்தே அதை குடிக்கிறோம்,
அவர்கள் இங்கே அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

108
00:06:08,702 --> 00:06:10,746
- எனக்குக் கேட்காதது போல இருக்கப் போகிறேன்.
- ஓ, நீ அப்படி இல்லை.

109
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
- இப்போதே அதை கொண்டு வருகிறேன்.
- நன்றி.

110
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
அவன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.

111
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
- அடக் கடவுளே, அவனைப் பிடித்திருக்கிறது.
- அம்மா.

112
00:06:18,420 --> 00:06:20,464
- நீ அவனை டேட் செய்யலாம்.
- நீங்கள்... சரி.

113
00:06:20,547 --> 00:06:22,382
அதாவது, தெரியவில்லை.
அவன் ஓரினச்சேர்க்கையாளன் என்று நினைக்கிறாயா?

114
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
அவன் தியேட்டரில் வேலை செய்கிறேன்.

115
00:06:23,550 --> 00:06:24,676
அல்லது நீ ஓரினச்சேர்க்கையாளரா,
எனக்குத் தெரியவில்லை.

116
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
மன்னித்துவிடு, கடுமையாக பேசிவிட்டேன்.

117
00:06:25,969 --> 00:06:28,055
அவன் எப்படி வேண்டுமானாலும் இருக்கட்டும்.
செல்லம், எனக்குக் கவலையில்லை,

118
00:06:28,138 --> 00:06:29,640
- நீ யாரோடு இருக்க விரும்புகிறாயோ இரு...
- சரி, நாம்...

119
00:06:29,723 --> 00:06:31,767
- சரி, பேச்சை மாற்றலாம். ஹாய்.
- ஆம்.

120
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
- ஹாய்.
- ஹாய்.

121
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

122
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
அப்பா இங்கே இல்லாததை நம்ப முடியவில்லை.

123
00:06:38,315 --> 00:06:40,192
தெரியும். அவர் மிகவும் வருந்துகிறார்.

124
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
இந்த வருடமும் அவர் இதை மிஸ் செய்ததை
அவரால் நம்ப முடியவில்லை.

125
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
இருந்தாலும் அவர் என்ன செய்தார் தெரியுமா?
அழகான விஷயம்.

126
00:06:44,655 --> 00:06:49,117
அவர் வாலண்டினோவில் உள்ள லூயிஸை அழைத்து,
ஷாப்பிங் செய்வதற்காக 3 ஆம் தேதி நமக்கு...

127
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
- அடக் கடவுளே.
- ...அப்பாயின்ட்மெண்ட் வாங்கியிருக்கிறார்.

128
00:06:51,078 --> 00:06:51,954
சரி.

129
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
- பிறந்தநாள்.
- பொறுங்கள், இல்லை. என்னால் முடியாது.

130
00:06:54,373 --> 00:06:56,625
நாளை பள்ளி வேலைக்கான கெடு இருக்கிறது, அம்மா.
என்னால் போக முடியாது.

131
00:06:56,708 --> 00:06:58,710
- இல்லை. ஓ, அட.
- இல்லை.

132
00:06:58,794 --> 00:06:59,795
இது நமக்கான நாள்.

133
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
- வேலை பளு அதிகம்.
- பயணத் திட்டத்தை அனுப்பினேனே.

134
00:07:01,255 --> 00:07:02,381
- தெரியும்.
- என் மெஸ்ஸேஜ்களை படிப்பாயா?

135
00:07:02,464 --> 00:07:05,050
உங்கள் மெஸ்ஸேஜ்களை தொடர்ந்து படிப்பது கடினம்,
அம்மா. நீங்கள் சலிப்படைய வைக்கிறீர்கள்.

136
00:07:05,133 --> 00:07:06,760
நீ சரியாக பதில் அளிப்பதில்லை,

137
00:07:06,844 --> 00:07:08,887
- எனவே நீ படித்தாயா என்று தெரியாது...
- ஹாய்.

138
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
- ஓ, இதோ வந்துவிட்டது.
- இதுதான்.

139
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
நிஜமாக, எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

140
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
- கண்டிப்பாக.
- எங்களை விரைவாக புகைப்படம் எடுக்க முடியுமா?

141
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
- இல்லை.
- சரி.

142
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
- அலங்கோலமாக இருக்கிறேன். அம்மா, முடியாதா?
- நீ அலங்கோலமாக இல்லை.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,439
- அலங்கோலமாக இருக்காதே.
- எனக்கு படம் எடுப்பது பிடிக்கவில்லை.

144
00:07:19,523 --> 00:07:21,859
நான் இதை பதிவு செய்யவில்லை என்றால்,
உன் அப்பா என் மீது கோபப்படுவார்.

145
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
நான்... சரி.

146
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
சரி, மிக்க நன்றி.
வேறு எதுவும் தேவையில்லை.

147
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
- கிறிஸ்டோபருக்கு.
- மன்னித்துவிடு.

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,490
இந்த அழகான பெண்ணைப் பார்.

149
00:07:28,574 --> 00:07:30,534
- இல்லை. அது இப்போது நடக்காது.
- சரி.

150
00:07:30,617 --> 00:07:31,451
- தயாரா?
- கொஞ்சம்...

151
00:07:31,535 --> 00:07:33,161
- என் தலைமுடியை தொடாமல் இருக்க முடியுமா?
- இது வெறும்...

152
00:07:33,245 --> 00:07:34,788
- அடங்காத தலைமுடிகள்.
- என் மீதிருந்து கையை எடுக்க...

153
00:07:34,872 --> 00:07:35,914
தயவுசெய்து என் தலைமுடியைத் தொடாதீர்கள்.

154
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
- சில அடங்காத தலைமுடிகள்.
- என் தலைமுடியிலிருந்து கையை எடுங்கள்.

155
00:07:37,791 --> 00:07:38,917
அடக் கடவுளே.

156
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
சரி, எடுத்துவிட்டேன்.

157
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
ஓ, நல்லது. நன்றி.

158
00:07:42,838 --> 00:07:44,131
இது திகிலூட்டுவதாக இருக்கிறது.

159
00:07:44,965 --> 00:07:46,592
நன்றி, கிறிஸ்டோபர். எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

160
00:07:48,260 --> 00:07:49,761
ஹ ஹ ஹ. உன்னை மிஸ் செய்கிறோம்!

161
00:07:49,845 --> 00:07:51,471
சரி, நன்றாக இருக்கிறீர்கள். வாருங்கள்.

162
00:07:51,972 --> 00:07:54,600
நகர்ந்துகொண்டே இருங்கள்.
வாருங்கள். கையைத் தூக்குங்கள்.

163
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
- உன் கணினியை கொண்டு வந்தாயா, அன்பே?
- ஆம், இங்கே இருக்கிறது.

164
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
நீ போகலாம்.

165
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
எடி, உன் போர்டிங் பாஸை வைத்திருக்கிறாயா?

166
00:08:00,981 --> 00:08:03,483
- இவனுடையது என்னிடம் இருக்கிறது.
- காலணிகளை கழற்றுங்கள்.

167
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
- மடிக்கணினியை எடுங்கள்.
- உன்னுடையது என்னிடம் இருக்கிறது.

168
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
நாம் இப்படியே இருந்தால்,
விமானத்தை மிஸ் செய்துவிடுவேன்.

169
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
அது எனக்குப் பரவாயில்லை.

170
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
நான் உன்னைவிட்டுப் போக விரும்பவில்லை.

171
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
தெரியும். ஆனால் போகத்தான் வேண்டும்.

172
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
நான் அங்கே விரைவில் வந்துவிடுவேன்.

173
00:08:16,121 --> 00:08:18,582
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நானும் தான், அன்பே.

174
00:08:18,665 --> 00:08:21,919
மதிய வணக்கம்.
லாஸ் ஏஞ்சலஸுக்குச் செல்லும்

175
00:08:22,002 --> 00:08:23,962
டிரினிட்டி ஏர்வேஸ் விமானம் 1483
விரைவில் புறப்படும்.

176
00:08:24,046 --> 00:08:25,047
டிரினிட்டி

177
00:08:25,130 --> 00:08:27,925
லாஸ் ஏஞ்சலஸுக்குச் செல்லும்
டிரினிட்டி ஏர்வேஸ் விமானம் 1483...

178
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
கலிபோர்னியா வாழ்க்கை வெறுத்தால் என்ன செய்வது?

179
00:08:31,303 --> 00:08:36,433
செல்லம், லாஸ் ஏஞ்சலஸ் வாழ்க்கை உங்களுக்கு
பிடிக்கும் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை என்றால்,

180
00:08:36,517 --> 00:08:38,894
உன் அப்பாவும் நானும்
இந்த முடிவை எடுத்திருக்க மாட்டோம்.

181
00:08:39,977 --> 00:08:41,855
- சரியா?
- கண்டிப்பாக.

182
00:08:42,356 --> 00:08:45,025
நாம் நம் நியூ யார்க் வீட்டை
ஒரு வருடத்திற்கு மட்டுமே வாடகைக்கு எடுக்கிறோம்.

183
00:08:45,108 --> 00:08:47,236
எதிர்பார்த்த படி நடக்கவில்லை என்றால்,
எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வரலாம்.

184
00:08:47,319 --> 00:08:48,487
ஆனால் திட்டம் அதுவல்ல.

185
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
சரி, திட்டம் அதுவல்ல. திட்டம் அதுவல்ல.

186
00:08:51,657 --> 00:08:54,576
நமக்கு லாஸ் ஏஞ்சலஸ் பிடிக்கும். பிடிக்கும்.
டாட்ஜர்ஸ் வாழ்க.

187
00:08:55,577 --> 00:08:57,079
இதுதான் நம்முடைய வழி.

188
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
ஹேய்.

189
00:09:00,707 --> 00:09:03,210
இது நன்றாக இருக்கப் போகிறது, சத்தியமாக.

190
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
ஆம்.

191
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
சரி.

192
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
வா, செல்லம்.

193
00:09:24,231 --> 00:09:26,149
- அன்பே, நீ நலமா?
- ஆம்.

194
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
- சரி.
- நல்லது.

195
00:09:33,824 --> 00:09:36,368
ஹேய், கருத்தரித்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:09:37,452 --> 00:09:39,329
நாம் மீண்டும் குழந்தைப் பெற தயாராகலாம்.

197
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
நான் காஃபின் நீக்கப்பட்ட
காபி குடிக்க தொடங்க வேண்டும்.

198
00:09:44,251 --> 00:09:45,627
நீ இதை ஒவ்வொரு நாளும் சொல்கிறாய்.

199
00:09:47,671 --> 00:09:49,423
இன்றிரவு சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்துவிடுவேன்.

200
00:09:50,007 --> 00:09:51,466
நீ உன் வேலைக்கு கிளம்பும் முன்பு.

201
00:09:51,550 --> 00:09:52,634
அருமை.

202
00:09:53,218 --> 00:09:55,137
இது முக்கியமான நாள், இல்லையா?
அவர்கள் விமான நிலையம் வந்துவிட்டார்களா?

203
00:09:56,555 --> 00:09:58,682
- எந்த தகவலும் இல்லை.
- நிஜமாகவா?

204
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
அவர்கள் இப்படி செய்வார்கள் என்று
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

205
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
ஆம், தெரியும்.

206
00:10:04,980 --> 00:10:05,981
கொடுமையே.

207
00:10:07,399 --> 00:10:08,692
ஓ, அன்பே.

208
00:10:08,775 --> 00:10:13,071
கடவுளே! அன்பே,
இந்த கதவு கைப்பிடி என்னைக் கொல்கிறது.

209
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
ஓ, சரி.

210
00:10:14,072 --> 00:10:16,241
- நான் அதை ஆராய நினைத்தேன்.
- இது ஒரு பாதுகாப்பு குறைபாடு.

211
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
அப்படியில்லை.
ஆனால் சரி, நான் அதை சரிசெய்கிறேன்.

212
00:10:19,036 --> 00:10:21,121
- ஹேய், கேள், நாம்...
- நன்றி. என்ன?

213
00:10:22,331 --> 00:10:23,540
காலை வணக்கம், ஷே.

214
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
ஹாய், செல்வி கர்டிஸ்.

215
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
வினோதமான சிறுமி.

216
00:10:27,586 --> 00:10:30,964
ஆம், டாக்டர் பெர்கோவிட்ஸ் அன்று என்ன சொன்னார்
என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

217
00:10:31,048 --> 00:10:32,382
பெர்கோவிட்ஸ் ஒரு முட்டாள்.

218
00:10:32,466 --> 00:10:35,594
- சரி.
- நிஜமாகவே, அவனை விட்டுத்தள்ளு. அந்த தைரியம்.

219
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
சரி, ஒருவேளை அவர் வெளிப்படையாக...

220
00:10:37,471 --> 00:10:39,765
- கேடுகெட்ட பெர்கோவிட்ஸ்.
- ...இருக்க முயற்சிக்கலாம்... அதாவது...

221
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
அதாவது, நீ...

222
00:10:41,725 --> 00:10:45,896
நீ நன்றாக இருக்கிறாய், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்,
நாம் நன்றாக இருக்கிறோம், தெரியுமா? சரியா?

223
00:10:45,979 --> 00:10:47,439
உன்னை நேசிக்கிறேன். நான் போக வேண்டும்.

224
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
- நானும்தான்.
- பை, ஷே.

225
00:10:48,732 --> 00:10:50,400
- பை.
- உன் அம்மாவை கேட்டதாகச் சொல். வ்ஹூ!

226
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
- எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
- நன்றாகச் செய்தாய்.

227
00:11:01,870 --> 00:11:03,038
அருமை.

228
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
நன்றி.

229
00:11:08,669 --> 00:11:10,337
அம்மா, இது முதல் வகுப்பு.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

230
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
கவலைப்படாதே, பரவாயில்லை.

231
00:11:11,713 --> 00:11:12,881
- இவர்கள் என்னுடன் வருகிறார்கள்.
- சரி.

232
00:11:13,924 --> 00:11:17,427
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
நாம் ஒன்றாக விமானத்தில் உட்காரப் போவதில்லை.

233
00:11:17,928 --> 00:11:19,096
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

234
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
ஸ்டுடியோ என்னை எப்படி அழைத்து போகும் என்று
தெரியும் தானே? எனவே, எனக்கு முதல் வகுப்பு.

235
00:11:22,266 --> 00:11:24,518
நீங்கள் முதல் வகுப்பிலா?
நீங்கள் வெறும் எழுத்தாளர்தான்.

236
00:11:25,602 --> 00:11:27,563
- கடைசிக்கு செல்லுங்கள். நன்றி.
- நன்றி.

237
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
- ஹாய்.
- ஹாய், காலை வணக்கம். வரவேற்கிறேன்.

238
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
- சரி, நேராக உள்ளே போய் இடது பக்கம்.
- நன்றி.

239
00:11:32,609 --> 00:11:35,654
எப்படியோ, முயற்சி செய்து என் இருக்கையை மாற்றி
உட்காரப் போகிறேன், எனவே உங்களோடு பயணிக்கலாம்,

240
00:11:35,737 --> 00:11:38,156
ஆனால் இடம் மாறுவதால் கடந்த வாரம் முழுக்க
கவனம் செலுத்த முடியாமல் இருந்தேன்.

241
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
எனவே நான் இங்கே உட்கார்ந்து
என் கதையை முடிக்கப் போகிறேன்.

242
00:11:41,577 --> 00:11:43,537
- எங்களுக்கு இனிப்பு கொண்டு வருவீர்களா?
- கண்டிப்பாக கொண்டு வருவேன்.

243
00:11:43,620 --> 00:11:44,746
நான் உங்களை மிஸ் செய்யப் போகிறேன்.

244
00:11:44,830 --> 00:11:47,249
சரி, அம்மா,
நாங்கள் 50 அடி தூரம் தள்ளி இருப்போம்.

245
00:11:47,332 --> 00:11:48,750
உங்கள் பயணத்தை அனுபவியுங்கள்.

246
00:11:48,834 --> 00:11:50,502
அரவணைக்க மாட்டாயா? ஒன்றுமில்லை.

247
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
சரி.

248
00:11:52,921 --> 00:11:55,632
- அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள் என்றேனே.
- ஆம், பெரிய விஷயமில்லை.

249
00:11:55,716 --> 00:11:58,886
உன் வேலைக்காக நாம் ஒன்றாக
கண்டத்தின் மறுபக்கத்துக்கு குடிபெயர்கிறோம்.

250
00:11:58,969 --> 00:12:02,389
நீ வேறு வகுப்பில் அமர்ந்திருப்பதில் எனக்கு
எந்த உள்நோக்கமும் தெரியவில்லை.

251
00:12:02,472 --> 00:12:03,891
- புரூஸ்.
- விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

252
00:12:04,766 --> 00:12:06,643
அது படுக்கை இருக்கையா? அற்புதமாக இருக்கிறது.

253
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
- உன்னை வெறுக்கிறேன்.
- நானும் தான்.

254
00:12:09,229 --> 00:12:12,566
காலை வணக்கம்.
விமானத்திற்குள் வரவேற்கிறேன். ஹாய், காலை வணக்கம்.

255
00:12:12,649 --> 00:12:14,860
- என் பையை வாங்கிக் கொள்கிறாயா?
- ஹேய், எடி.

256
00:12:14,943 --> 00:12:17,237
- என்ன?
- நீ என்ன செய்கிறாய்? ஜன்னல் இருக்கை என்னுடையது.

257
00:12:17,321 --> 00:12:20,824
இல்லை, கோஸ்டா ரிக்காவுக்குப் போனபோது, அடுத்த
விமானத்தில், ஜன்னல் இருக்கை எனக்குதான் என்றோமே.

258
00:12:20,908 --> 00:12:22,492
ஆம், அது இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

259
00:12:22,576 --> 00:12:25,412
- அதனால் என்ன?
- ஜன்னல் இருக்கை எனக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

260
00:12:25,495 --> 00:12:27,873
நாம் நியூ யார்க் திரும்பும் போது, நீ ஜன்னல்
இருக்கையில் உட்காரலாம், சரியா?

261
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
நாம் நியூ யார்க் திரும்பவில்லை என்றால்?

262
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
என்னவோ. எழுந்திரு.
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்கள்.

263
00:12:35,088 --> 00:12:36,507
- நல்லது.
- மூன்றில் இரண்டு முறை வெல்ல வேண்டும்.

264
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
கண்டிப்பாக.

265
00:12:38,759 --> 00:12:40,219
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்கள், ஷூட்.

266
00:12:41,553 --> 00:12:43,013
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்கள், ஷூட்.

267
00:12:43,889 --> 00:12:45,432
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்கள், ஷூட்.

268
00:12:45,516 --> 00:12:47,351
- காகிதம் பாறையை ஜெயித்துவிட்டது.
- ச்சே.

269
00:12:47,851 --> 00:12:50,312
- ஆம், இந்த இருக்கைகள் நன்றாக இருக்கின்றன.
- அடுத்த வியாழன் வரையா?

270
00:12:50,395 --> 00:12:53,607
எனக்கு... வரும் வியாழன் வரை
எனக்கு 30 டாலர்கள் கடனாக கிடைக்குமா?

271
00:12:55,192 --> 00:12:56,193
சரி, ஆம்.

272
00:12:56,693 --> 00:12:57,861
நான் உதவுகிறேன்.

273
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
சரி.

274
00:13:01,114 --> 00:13:02,658
- மிக்க நன்றி.
- பரவாயில்லை.

275
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
...அடுத்த வியாழன் வரையா?

276
00:13:07,913 --> 00:13:11,583
வரும் வியாழன் வரை
எனக்கு 30 டாலர்கள் கடனாக கிடைக்குமா?

277
00:13:12,543 --> 00:13:18,674
வரும் வியாழன் வரை
எனக்கு 30 டாலர்கள் கடனாக கிடைக்குமா?

278
00:13:18,757 --> 00:13:20,008
அது மோசமானது.

279
00:13:21,009 --> 00:13:24,513
உன் நடிப்பு மோசமாகிவிட்டது.
யாராக நடிக்க முயற்சிக்கிறாய், அகுவா?

280
00:13:24,596 --> 00:13:28,100
- போதைக்கு அடிமையானவளாக நடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
- ஹேய், கேள்,

281
00:13:28,183 --> 00:13:31,061
நீ போதைக்கு அடிமையானவளாக நடிக்கிறாய் என்றால்,
உன் அமெரிக்க உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்து.

282
00:13:31,144 --> 00:13:32,688
நம்மை பிரதிபலிப்பது போல செய்யாதே.

283
00:13:32,771 --> 00:13:35,023
இந்த காட்சிக்கு கானா நடிகை தேவை.

284
00:13:35,107 --> 00:13:39,027
ஸ்பைக் ஜோன்ஸிற்கான ஆடிஷனுக்கு அவர்கள்
என்னை வரவழைப்பதற்கான முழு காரணம் இதுதான்.

285
00:13:39,611 --> 00:13:42,197
அட, ஸ்பைக் ஜோன்ஸா? அது முக்கியமானது...

286
00:13:42,281 --> 00:13:45,284
பார்த்தாயா, கோஜோ?
ஆல்பர்டுக்குக் கூட புரிந்திருக்கிறது.

287
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
அமெரிக்க திரைப்படங்களில்
நடிக்க எதற்காக போராடுகிறாய்?

288
00:13:47,744 --> 00:13:49,413
சாலே, திரும்ப வந்து எனக்காக வேலை செய்.

289
00:13:49,496 --> 00:13:51,039
நகரும் கழிவறைகளை வாடகைக்கு விடுவதா?

290
00:13:55,419 --> 00:13:56,253
ப்ளூ பாட்

291
00:13:56,336 --> 00:13:58,088
வியாபாரம் பெருகுகிறது.
ஆல்பர்ட், அவளிடம் சொல்.

292
00:13:58,172 --> 00:14:01,300
- நான் சொல்கிறேன், எல்லோருக்கும் தேவை...
- நகரும் கழிவறைக்கு கிராக்கி உள்ளது.

293
00:14:01,383 --> 00:14:02,718
நீ அதைப் பார்த்தாயா?

294
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
சகோதரி, திரும்ப வந்துவிடு.

295
00:14:04,511 --> 00:14:05,888
குடும்பத் தொழிலில் பங்கெடுத்துக்கொள்.

296
00:14:05,971 --> 00:14:09,725
கோஜோ, இது என் கனவு. கனவுகளை அடைய,
சில நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.

297
00:14:09,808 --> 00:14:11,602
ஆனால் நீ இங்கேயும் நடிக்கலாம்.

298
00:14:11,685 --> 00:14:14,563
உன்னால் கூட அடுத்த...
யார் அந்த அழகான பெண்?

299
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
- ஜாக்கி அப்பையா.
- ஜாக்கி அப்பையா. ம்.

300
00:14:18,025 --> 00:14:19,568
அம்மா, டிவி பார்க்கட்டுமா?

301
00:14:19,651 --> 00:14:21,361
இனி டிவி கூடாது, செல்லம்.

302
00:14:21,445 --> 00:14:23,864
நான் போக வேண்டும்.
நீ எப்படியும் எனக்கு உதவவில்லை.

303
00:14:23,947 --> 00:14:25,782
கொஞ்சம் பொறு, அது என் செல்லம் பெக்ஸா?

304
00:14:26,283 --> 00:14:27,367
ஹலோ, செல்லம்.

305
00:14:27,451 --> 00:14:30,621
கேள், உன்னை கானாவுக்கு அழைத்து வரும்படி
உன் அம்மாவிடம் சொல், சரியா?

306
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
"ஹலோ, கோஜோ மாமா" என்று சொல்.

307
00:14:32,706 --> 00:14:34,041
ஹாய், கோஜோ மாமா.

308
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
ஹலோ, என் மருமகளே.

309
00:14:35,667 --> 00:14:38,086
சரி, போக வேண்டும். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

310
00:14:38,170 --> 00:14:39,838
உங்கள் இருக்கையில் அமருங்கள்.

311
00:14:41,089 --> 00:14:42,591
தயவுசெய்து, உங்கள் சீட் பெல்ட்டை மாட்டுங்கள்.

312
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
சரி.

313
00:14:45,469 --> 00:14:48,347
- மன்னிக்கவும், மேடம்?
- என்ன, எல்லாம் நலமா?

314
00:14:48,430 --> 00:14:51,308
- வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது பீர் கிடைக்குமா?
- விமானம் புறப்பட்ட பிறகு கொண்டு வரட்டுமா?

315
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
- நல்லது. அதை வரவேற்கிறேன்.
- நிச்சயமாக.

316
00:14:53,644 --> 00:14:54,895
உனக்காக ஒன்று என்னிடம் இருக்கிறது.

317
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
இதோ, சிறுவர்களே.

318
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
என்ன?

319
00:14:58,607 --> 00:15:00,943
விமானத்தில் எங்களை பள்ளி வேலை
செய்ய வைக்கப் போகிறீர்களா?

320
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
இது ஒரு வார நாள்.

321
00:15:02,277 --> 00:15:05,447
அதிர்ஷ்டவசமாக, உங்களுடன் உங்கள்
ஆசிரியரும் இந்த விமானத்தில் இருக்கிறேன்.

322
00:15:05,531 --> 00:15:06,532
நியாயமே இல்லை, அப்பா.

323
00:15:06,615 --> 00:15:09,993
- நீங்கள் ஒரு அரக்கன்.
- இது நேரத்தை கழிக்க உதவும்.

324
00:15:11,161 --> 00:15:12,496
- ஓ, அச்சச்சோ, மன்னித்துவிடுங்கள்.
- மன்னித்துவிடுங்கள்.

325
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
- இது என் இருக்கை. நன்றி.
- கண்டிப்பாக.

326
00:15:18,544 --> 00:15:21,421
சரி, இது டிரினிட்டி 1483 விமானம்.

327
00:15:21,505 --> 00:15:24,466
நாங்கள் புறப்படத் தயார்.
ஜேஎஃப்கே22-இடது ஓடுதளம்.

328
00:15:24,550 --> 00:15:27,553
புறப்படுதல் சரிபார்ப்பு.
ஃப்ளாப்கள் இரண்டும் இரண்டில் உள்ளன.

329
00:15:27,636 --> 00:15:31,181
ரிமோட் கட்டுப்பாட்டு பேனல் அமைக்கப்பட்டது.
திசை 220 டிகிரி. 4,000 அடிகள்.

330
00:15:31,265 --> 00:15:32,850
ஆட்டோ த்ரோட்டில் தயாராக இருக்கிறது.

331
00:15:33,433 --> 00:15:34,643
புறப்படுவதற்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

332
00:15:45,612 --> 00:15:48,031
சரி, முடித்துவிட்டேன்.
அடுத்த பாடத்துக்கு போகட்டுமா?

333
00:15:48,115 --> 00:15:50,534
கொஞ்சம் பொறு.
உன் சகோதரன் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

334
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
சரி.

335
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
இன்னொரு முறை பார்க்கிறாயா, என்ன?

336
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
எங்கே தவறு செய்தாய் என்று
கண்டுபிடிக்க முடிகிறதா என்று பார்.

337
00:15:59,293 --> 00:16:01,170
90 சதவிகிதம் சரியாக செய்துவிட்டாய்.

338
00:16:01,962 --> 00:16:05,299
தொண்ணூறு நல்லதுதான்.
இது A-மைனஸ் கிரேட் போன்றது.

339
00:16:05,382 --> 00:16:07,092
- வாயை மூடு.
- எடி, தயவுசெய்து.

340
00:16:07,801 --> 00:16:11,180
இது உனக்கே தெரியும். நேற்று முழுவதுமே
இதில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்.

341
00:16:11,263 --> 00:16:13,182
- அவனை வற்புறுத்தாதீர்கள்.
- இவனுக்குத் தெரியும்.

342
00:16:18,520 --> 00:16:21,190
- நீ X ஐ ஒதுக்க மறந்துவிட்டாய்...
- எடி, வாயை மூடுகிறாயா?

343
00:16:21,273 --> 00:16:22,232
- சரி.
- என்ன சொன்னாய்?

344
00:16:22,316 --> 00:16:23,567
- அமைதியாக இருங்கள்.
- உனக்கு உதவத்தான் முயற்சித்தேன்.

345
00:16:23,650 --> 00:16:25,110
அப்படி பேசாதே என்று சொல்லியிருக்கிறேன்.

346
00:16:25,694 --> 00:16:27,613
கண்டிப்பாக இது என் தவறுதான்.
இது எடியுடையது அல்ல.

347
00:16:27,696 --> 00:16:29,031
- நான் சொல்ல வந்தது அதுவல்ல.
- அதுதான்.

348
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
- நான் உனக்கு உதவினேன்.
- உன் உதவிக்கு நன்றி.

349
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
செல்லம், உன் சகோதரன் உதவத்தான் முயன்றான்.

350
00:16:39,541 --> 00:16:42,586
அவன் என்னைவிட மூன்று வயது சிறியவன், அம்மா.
அவன் எனக்கு உதவி செய்யக் கூடாது.

351
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- எனக்குப் புரிகிறது...
- அவன் என்னைவிட புத்திசாலிதான், புரிகிறது.

352
00:16:48,050 --> 00:16:49,343
நாங்கள் பியானோ பாடங்கள் படிக்கிறோம்.

353
00:16:49,426 --> 00:16:53,555
என்னால் ஒரு ராகத்தை கூட வாசிக்க முடியவில்லை,
அவனால் கார்னகி ஹாலில் வாசிக்க முடிந்தது.

354
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
ஒருமுறை. அது மாணவர்கள் வாசிக்கும் போட்டி.

355
00:16:59,394 --> 00:17:04,148
நான் ஒவ்வொரு இரவும் அங்கேயே படுத்து அவன்
பியானோ பயிற்சி செய்வதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

356
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
அவன் ஒருபோதும் தவறு செய்வதில்லை.

357
00:17:07,778 --> 00:17:11,281
ஒரு சிறிய பிழை கூட, என்றைக்கும்.

358
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
ஜோர்டான்.

359
00:17:13,492 --> 00:17:17,329
நாம் லாஸ் ஏஞ்சலஸ் போனதும்,
நான் இனி வீட்டுக்கல்வியில் இருக்க விரும்பவில்லை.

360
00:17:17,412 --> 00:17:20,249
- செல்லம், நீ...
- நான் அரசுப் பள்ளியில் சேர்கிறேன்.

361
00:17:21,208 --> 00:17:23,460
நாங்கள் ஏன் வீட்டுக்கல்வியில் படிக்கிறோம்?

362
00:17:23,961 --> 00:17:25,503
நீங்கள் மிகவும் பத்திரமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

363
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
- நம் குடும்பத்துக்கு இது நன்றாக வேலை செய்தது.
- அதாவது, எடிக்கு.

364
00:17:29,007 --> 00:17:31,009
உன் சகோதரனுக்கு கூடுதல் ஆதரவு தேவை.

365
00:17:32,594 --> 00:17:34,388
அவனிடம் இரண்டாம் வகுப்பில் வம்பு செய்தார்கள்.

366
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
அது ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு.
இப்போது அவனே அவனை பார்த்துக்கொள்வான்.

367
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
எனக்கு என் வாழ்க்கை வேண்டும், அம்மா.

368
00:17:45,566 --> 00:17:46,650
நன்றி.

369
00:17:46,733 --> 00:17:48,235
வழிவிடுங்கள்.

370
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
- அது இராட்சத உருளைக்கிழங்கா?
- ஆம்.

371
00:17:51,113 --> 00:17:52,489
இப்போதுதான் கோஸ்ட் லெவலை முடித்தேன்.

372
00:17:52,573 --> 00:17:54,908
- இல்லை. அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
- ஆம், முடித்துவிட்டேன்.

373
00:17:54,992 --> 00:17:57,494
அது பயிற்சி லெவல் போல இருந்தது.
அது எப்படியும் கணக்கில் வராது.

374
00:17:58,078 --> 00:17:59,121
இதோ, சார்.

375
00:17:59,204 --> 00:18:00,622
- நன்றி.
- சரி.

376
00:18:00,706 --> 00:18:01,999
பிரச்சினையைத் தவிர வேறில்லை.

377
00:18:02,082 --> 00:18:05,043
- ஏற்கனவே போதுமான அளவுக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன.
- நீங்கள் சந்தோஷமாக இருப்பது போல தெரிகிறது.

378
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
- நான் சந்தோஷமாக இருந்தேன்.
- டிரேவை கீழே இறங்குங்கள்.

379
00:18:07,296 --> 00:18:08,505
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், சார்?

380
00:18:10,591 --> 00:18:12,634
எனக்கு மதுபானமும்
குளிர்பானமும் வேண்டும், தயவுசெய்து

381
00:18:12,718 --> 00:18:14,803
டிரேவை இறங்குங்கள். இதோ.

382
00:18:15,888 --> 00:18:16,889
வேறு ஏதாவது கொண்டு வரவா?

383
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
- அம்மா, பாருங்கள்.
- அடக் கடவுளே!

384
00:18:20,601 --> 00:18:23,687
- சரி, நான்...
- நீ இதை கண்டிப்பாக வாங்குகிறாய்.

385
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
இல்லை, இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
நான் எங்கே இதை அணியப் போகிறேன்?

386
00:18:27,357 --> 00:18:29,067
- டேட்டுகளில்.
- இல்லை, அம்மா, நான் டேட் செய்யமாட்டேன்.

387
00:18:29,151 --> 00:18:31,486
- யாரும் டேட் செய்வதில்லை. டேட்ஸ் என்று சொல்லாதீர்கள்.
- சரி, பிறகு நீ உடலுறவு கொள்ளும்போது.

388
00:18:31,570 --> 00:18:32,988
- தெரியவில்லை.
- இல்லை, அம்மா.

389
00:18:33,071 --> 00:18:35,407
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் உன் பிறந்தநாளுக்காக
உன் அப்பா இதை உனக்கு வாங்கித் தருகிறார்.

390
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
- இது முட்டாள்தனம். ஆம்.
- நான்... இது வினோதமாக இல்லையா?

391
00:18:37,868 --> 00:18:40,579
பார், இவை எல்லாம் பழங்காலத்து பாணி.

392
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
இது 70 களின் பாணியாக இருக்கலாம்.

393
00:18:42,289 --> 00:18:44,541
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

394
00:18:47,085 --> 00:18:48,337
அம்மா, நான் வியக்கிறேன்.

395
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
- எல்லாமே...
- என்ன?

396
00:18:51,173 --> 00:18:54,718
எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா?

397
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
என்ன சொல்கிறாய்?

398
00:18:56,970 --> 00:18:58,931
உங்களுக்கும் அப்பாவுக்கும் இடையே?

399
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
கண்டிப்பாக.

400
00:19:01,016 --> 00:19:02,351
உங்கள் உறவு.

401
00:19:02,976 --> 00:19:06,021
செல்லம், எங்களுக்குள் அற்புதமான உறவு இருக்கிறது.

402
00:19:07,147 --> 00:19:10,317
சரி, இப்போதெல்லாம் அவர் அதிகமாக
வெளியூர் போவதாக தெரிகிறது.

403
00:19:10,400 --> 00:19:13,237
அது உண்மைதான்.
தொழிலுக்காக வெளியூர் போகிறார்.

404
00:19:13,820 --> 00:19:16,740
அதாவது, அவர் நம் குடும்பத்துக்காக
கடினமாக உழைக்கிறார்.

405
00:19:16,823 --> 00:19:18,659
- அதனால்...
- சரி, இல்லையென்று சொல்லவில்லை. நான்...

406
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
அவர் எப்போதும் கடினமாக உழைத்தார்.

407
00:19:20,702 --> 00:19:22,371
தெரியும். நான் உங்களைப் பற்றி
கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.

408
00:19:25,207 --> 00:19:26,708
எதற்காக?

409
00:19:27,251 --> 00:19:28,669
செல்லம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

410
00:19:28,752 --> 00:19:30,754
எப்போதும் இதுதான் திட்டம். கடினமாக உழைப்பது.

411
00:19:31,380 --> 00:19:34,842
அவர் ஓய்வு பெறும்போது, எல்லா வேடிக்கையான
விஷயங்களையும் செய்ய வேண்டும் என்பதுதான் திட்டம்.

412
00:19:34,925 --> 00:19:36,552
- நாங்கள் அலாஸ்கா கப்பலில் பயணம் போவோம்...
- சரி.

413
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
…ஸ்காண்டிநேவியா முழுவதும் பைக் சவாரி செய்வோம்,
நதி சுற்றுப்பயணம் ஐரோ...

414
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
- எல்லா விஷயங்களும்.
- அப்படியா?

415
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நீ எதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும் தெரியுமா?

416
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
எனக்கு காலணி வேண்டும்.

417
00:19:47,521 --> 00:19:49,523
சரி, எனக்கு காலணிக்கு நேரமில்லை, அம்மா.

418
00:19:49,606 --> 00:19:51,733
என்ன சொல்கிறாய்?
3 மணி வரை மணிக்யூர், பெடிக்யூர் கிடையாது.

419
00:19:51,817 --> 00:19:54,361
ஹேய், டீ டீ, இதுவும் உங்களுக்கு
பிரமாதமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

420
00:19:54,444 --> 00:19:56,530
- நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? பிரமாதம், இல்லையா?
- கடவுளே.

421
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
இதைப் பார். நான் இதை முயற்சிக்கிறேன்.

422
00:19:58,282 --> 00:19:59,950
இதை முயற்சிக்கிறேன், பிறகு காலணி வாங்குவோம்.

423
00:20:00,033 --> 00:20:02,202
- லூயிஸ், எனக்கு காலணி கொண்டுவர முடியுமா?
- செய்கிறேன்.

424
00:20:02,286 --> 00:20:03,829
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

425
00:20:03,912 --> 00:20:05,122
நீங்கள் இதை வாங்க வேண்டும்.

426
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
நான் காலணிகளுடன் வருகிறேன், டீ டீ.

427
00:20:14,339 --> 00:20:15,799
பொறு.

428
00:20:15,883 --> 00:20:18,719
என்னை ஏன் அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

429
00:20:20,345 --> 00:20:21,889
மன்னித்துவிடுங்கள், ஆடிஷன் இருக்கிறது.

430
00:20:24,391 --> 00:20:25,350
வாழ்த்துக்கள்.

431
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
பெரும்பாலானவர்கள் ஜின் குடிப்பதில்லை,
ஏனென்றால் ஜின் பாவம் செய்யவைக்கும் என்பார்கள்.

432
00:20:30,105 --> 00:20:32,316
எனக்கு அது ஒருபோதும் நடந்ததில்லை.

433
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
- நான் 15 நிமிடங்களில் தயாராகி விடுவேன்.
- நன்றி, கோரா,

434
00:20:36,695 --> 00:20:39,072
ஆம். சரி. புரிந்தது.

435
00:20:39,156 --> 00:20:41,700
- சீக்கிரம் இதற்கு ஒப்புதல் வாங்க வேண்டும்.
- சரி, செய்கிறேன்.

436
00:20:42,201 --> 00:20:44,536
மன்னிக்கவும்,
உங்களை கொஞ்ச நேரம் ஹோல்டில் வைக்கவா?

437
00:20:44,620 --> 00:20:46,205
வாஷிங்டனின் காங்கிரஸ் உறுப்பினர் அலுவலகம்.

438
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
இல்லை, இது ஏட்ரியானா.

439
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
ஆம், நான் அவருடைய உதவியாளர்.

440
00:20:50,709 --> 00:20:52,085
சரி, குறித்துக்கொண்டேன்.

441
00:20:52,794 --> 00:20:54,588
வாஷிங்டனின் காங்கிரஸ் உறுப்பினர் அலுவலகம்.

442
00:20:54,671 --> 00:20:58,342
சார், நீங்கள் அப்படி பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்...

443
00:20:58,425 --> 00:20:59,593
வாஷிங்டனின் காங்கிரஸ் உறுப்பினர் அலுவலகம்.

444
00:20:59,676 --> 00:21:01,553
இல்லை, காங்கிரஸ் உறுப்பினர்
எல்லா தொகுதிகளிலும் அக்கறை கொண்டவர்...

445
00:21:01,637 --> 00:21:03,055
வாஷிங்டனின் காங்கிரஸ் உறுப்பினர் அலுவலகம்.

446
00:21:03,138 --> 00:21:05,015
நீங்கள் விரக்தியடைந்திருப்பது எனக்குப் புரிகிறது.
அழைப்புக்கு நன்றி.

447
00:21:05,098 --> 00:21:06,808
வருந்துகிறேன். அதை உடனடியாக கவனிக்கிறோம்.

448
00:21:06,892 --> 00:21:08,227
வாஷிங்டனின் காங்கிரஸ் உறுப்பினர் அலுவலகம்.

449
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
ஆம், அதை நாங்கள் நன்கு அறிவோம்,
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

450
00:21:11,522 --> 00:21:13,315
ஏஞ்சலா, ஹாய்.

451
00:21:14,441 --> 00:21:17,528
ஹாய், வாஷிங்டனின் காங்கிரஸ்
உறுப்பினர் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த ஏட்ரியானா.

452
00:21:17,611 --> 00:21:20,072
இறுதியாக உங்களை நேரில்
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. தாமதத்திற்கு மன்னியுங்கள்.

453
00:21:21,740 --> 00:21:23,951
சரி, குறைந்தபட்சம் வந்தீர்களே.

454
00:21:24,785 --> 00:21:25,911
வாருங்கள்.

455
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
ஹீட்டர் இல்லை, கேஸ் இல்லை.

456
00:21:30,165 --> 00:21:32,167
வீட்டு உரிமையாளர் எல்லோரையும்
வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறார்.

457
00:21:33,252 --> 00:21:35,462
அவனை என்னோடு
வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன், ஆனால் முடியாது.

458
00:21:35,546 --> 00:21:38,632
சொந்தமாக இரண்டு குழந்தைகளை வளர்கிறேன்,
முழுநேர வேலை செய்கிறேன்.

459
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
சரி.

460
00:21:39,800 --> 00:21:42,094
என் சகோதரனுக்கு மனநோய் இருக்கிறது.

461
00:21:42,761 --> 00:21:44,972
அவனுக்கு ஆதரவு தேவை. அவனுக்கு வீடு தேவை.

462
00:21:45,055 --> 00:21:47,808
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக
காத்திருப்போர் பட்டியலில் இருக்கிறான். நான்...

463
00:21:48,892 --> 00:21:51,144
- யாராவது உதவ வேண்டும்.
- ஆம்.

464
00:21:51,228 --> 00:21:53,021
இவனால் அதிக காலம் பிழைக்க முடியாது.

465
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
பைரன், உன் அக்கா வந்திருக்கிறேன்.

466
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

467
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
ஹாய், பைரன்.

468
00:22:16,420 --> 00:22:18,005
பைரன், கேட்கிறதா?

469
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
பைரன், ஹெட்ஃபோன்களை எடு,

470
00:22:20,424 --> 00:22:21,800
இங்கே ஒருவர் நிற்கிறார்.

471
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
பைரன், என் பெயர் ஏட்ரியானா,

472
00:22:32,227 --> 00:22:35,981
நான் வாஷிங்டனின் காங்கிரஸ் உறுப்பினர்
அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

473
00:22:41,153 --> 00:22:43,697
நாங்கள் உனக்காக உதவி பெறுவோம், சரியா?

474
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
பொதுநலச் சேவை அமைப்புகளோடு நீ வசிக்க
ஒரு இடத்தைப் பெற்றுத் தரப்போகிறோம்

475
00:22:49,203 --> 00:22:50,329
அது நன்றாக இருக்கிறதா?

476
00:22:53,999 --> 00:22:57,336
பைரன், என்னைப் பார்க்கிறாயா, அப்போதுதான்
நான் சொல்வது உனக்குக் கேட்கிறதா என்று தெரியும்?

477
00:23:07,054 --> 00:23:10,265
சரி. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

478
00:23:29,535 --> 00:23:32,287
- ஹேய், நான் வெளியே போகிறேன்.
- நல்லது. நன்றாக வேலை செய்.

479
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
சரி.

480
00:23:37,376 --> 00:23:39,670
கேள், உன் சகோதரி பிறகு அழைக்கலாம்.

481
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
- எனவே...
- என்ன?

482
00:23:41,255 --> 00:23:44,716
விமான பயணத்திற்குப் பிறகு, பார்க்க வேண்டுமாம்.
அவர் கவலைப்படுகிறார், எனவே…

483
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
நீ என்ன சொன்னாய்?

484
00:23:46,635 --> 00:23:49,388
ஒன்றுமில்லை. ஒருவேளை
தரையிறங்கும்போது உன்னை அழைக்கலாம்.

485
00:23:49,471 --> 00:23:52,140
- ஏன்?
- ஏனென்றால் அவர் உன் சகோதரி.

486
00:23:52,224 --> 00:23:55,727
நான் யாருடன் தீவிரமான சிக்கலான
உறவைக் கொண்டிருக்கிறேனோ அவளோடு,

487
00:23:55,811 --> 00:23:57,604
- அது உனக்கும் தெரியும்.
- நான்...

488
00:23:57,688 --> 00:24:00,941
ஆம். அவரிடம் பேசுவது மிகவும் நன்றாக
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

489
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
மக்களிடம் பேசுவது.

490
00:24:02,192 --> 00:24:04,027
நான் ஏற்கனவே அவளிடம் பேசினேன்.
அது உதவவில்லை.

491
00:24:04,111 --> 00:24:08,574
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு எதிராக
சதி செய்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

492
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
இது சதி அல்ல.

493
00:24:10,617 --> 00:24:12,202
ஒருவேளை, இப்படி இருக்கலாம்,

494
00:24:13,704 --> 00:24:16,248
நீ இப்படி உனக்குள்ளேயே
அடக்கி வைத்திருப்பதற்கு இது மிகப்பெரிய விஷயம்.

495
00:24:16,331 --> 00:24:19,668
எனவே நீ உன் வேலையை பார்க்கும்போது
என்னை என் சகோதரியின் பொறுப்பில் விடுகிறாயா?

496
00:24:19,751 --> 00:24:22,546
- நான் எனது வேலைக்குச் போகும்போது...
- எனவே நீ அதைச் சமாளிக்க வேண்டியதில்லை.

497
00:24:23,839 --> 00:24:24,840
கேள்…

498
00:24:27,467 --> 00:24:28,969
அவர் என்னை அழைக்கவில்லை.
நான் அவரை அழைத்தேன்.

499
00:24:30,721 --> 00:24:32,514
உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுவதால்
அவரை அழைத்தேன்,

500
00:24:32,598 --> 00:24:36,268
ஏனென்றால் இப்போது உனக்கு எப்படி
உதவுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

501
00:24:36,351 --> 00:24:39,062
அது, எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது,
எனவே அழைத்தேன்...

502
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாய்?

503
00:24:42,608 --> 00:24:44,193
தத்தெடுப்பதை கருத்தில்கொள்ள வேண்டிய நேரம் என்று

504
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
- மருத்துவர் பெர்கோவிட்ஸ் சொன்னார்.
- பெர்கோவிட்ஸ் ஒரு முட்டாள்.

505
00:24:45,903 --> 00:24:49,323
ஆம், அவர் நம் மகப்பேறு மருத்துவர்,
அவர் எண்ணிக்கையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்...

506
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
அளவைப் பற்றி...

507
00:24:51,450 --> 00:24:52,451
எண்ணிக்கை பற்றி...

508
00:24:55,954 --> 00:24:57,331
கருச்சிதைவுகளா?

509
00:24:59,708 --> 00:25:00,876
நீ அந்த வார்த்தையைச் சொல்லலாம்.

510
00:25:00,959 --> 00:25:02,961
தத்தெடுப்பு நிறுவனத்தை நாம் சந்தித்தால் என்ன?

511
00:25:03,045 --> 00:25:06,632
அல்லது, நாம் நம் வாய்ப்புகளை ஆராய்வோம், சரியா?

512
00:25:06,715 --> 00:25:08,425
நான் கைவிட சொல்லவில்லை.
நான் சொல்ல வருவது,

513
00:25:08,509 --> 00:25:11,637
- அதே நேரத்தில் நம் வாய்ப்புகளை ஆராயலாம்.
- அது நம் திட்டம் இல்லை, ஜான்.

514
00:25:11,720 --> 00:25:13,305
இந்த அறையை மூன்று முறை வடிவமைத்தோம்...

515
00:25:13,388 --> 00:25:15,057
- அது ஒருபோதும்...
- ...மூன்று வெவ்வேறு குழந்தைகளுக்கு.

516
00:25:15,140 --> 00:25:17,392
சுவரில் மூன்று அடுக்கு வண்ணப்பூச்சுகள் உள்ளன.

517
00:25:17,976 --> 00:25:21,063
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது,
ஏனென்றால் இது உன் உடலுக்கு, உன் மனதுக்கு,

518
00:25:21,146 --> 00:25:23,899
நமக்கு என்ன செய்கிறது என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை

519
00:25:27,778 --> 00:25:30,697
யாருடைய டிஎன்ஏ இருந்தாலும் பரவாயில்லை,
நம்மால் ஒரு குழந்தையை நேசிக்க முடியும்.

520
00:25:36,995 --> 00:25:39,331
- நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று தெரிந்தது நல்லது.
- அட.

521
00:25:39,414 --> 00:25:42,334
- வேலைக்குப் போ, ஜான்.
- சொல். என்னிடம் பேசு.

522
00:25:42,417 --> 00:25:43,418
வேலைக்குப் போ, ஜான்.

523
00:26:17,995 --> 00:26:19,496
{\an8}RIP பிராடிஜி

524
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
{\an8}அம்மாவுக்கு ஒரு முக்கிய ஆடிஷன் இருக்கிறது.

525
00:26:21,623 --> 00:26:22,666
யேய்!

526
00:26:22,749 --> 00:26:26,461
ஆம், மிகவும் உற்சாகமானது.
இது ஒரு பெரிய படத்திற்கானது.

527
00:26:27,629 --> 00:26:31,133
ஒரே விஷயம், அது லாஸ் ஏஞ்சலஸில் நடக்கிறது.

528
00:26:31,216 --> 00:26:34,428
நீங்கள் மீண்டும் லாஸ் ஏஞ்சலஸ் செல்கிறீர்களா?
நான் வரலாமா?

529
00:26:34,511 --> 00:26:38,515
இந்த முறை இல்லை.
ஆனால் நீ லீசா மற்றும் ஓடியுடன் இருக்க வேண்டும்.

530
00:26:39,349 --> 00:26:40,517
எத்தனை நாட்கள்?

531
00:26:40,601 --> 00:26:41,727
ஒரு இரவு.

532
00:26:41,810 --> 00:26:46,481
தனித்தனியாக ஒரே ஒரு உறக்கம், நீ அதை அறிவதற்கு
முன்பு நான் இங்கே உன்னுடன் இருப்பேன். சரியா?

533
00:26:48,483 --> 00:26:51,195
- சத்தியமாக?
- சத்தியமாக.

534
00:26:52,279 --> 00:26:53,530
கவலைப்படாதே. போகலாம்.

535
00:26:53,614 --> 00:26:55,449
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே,
விமானி அறையிலிருந்து

536
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
மீண்டும் விமானி பேசுகிறேன்.

537
00:26:56,867 --> 00:26:59,119
நான் சீட் பெல்ட் அடையாளத்தை இயக்கப் போகிறேன்,

538
00:26:59,203 --> 00:27:02,164
நீங்கள் உணர்வது போலவே,
இந்த பகுதியில் வானிலை மோசமாக இருக்கிறது.

539
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
கொஞ்சம் மழை பொழிவுகளையும் எதிர்நோக்குகிறோம்.

540
00:27:04,416 --> 00:27:06,960
நாங்கள் விமானப் போக்குவரத்துக்
கட்டுப்பாட்டுடன் செயல்படப் போகிறோம்.

541
00:27:07,044 --> 00:27:08,545
முதல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கறுப்பினப் பெண்
ரோஸ் வாஷிங்டன்

542
00:27:08,629 --> 00:27:10,547
அவர் இன்னும் விசாரணையைத்
தொடங்காதது ஏமாற்றம் அளிக்கிறது.

543
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

544
00:27:12,007 --> 00:27:14,801
உன்னிடமும் பேசி மழுப்ப அனுமதிக்காதே.

545
00:27:14,885 --> 00:27:16,178
உங்களுக்கு என்னை தெரியும்.

546
00:27:19,014 --> 00:27:21,517
- இது நல்ல நேரம் அல்ல.
- இது அவசரம். தயவுசெய்து.

547
00:27:22,768 --> 00:27:23,852
- ஒரு நிமிடம்.
- சரி.

548
00:27:25,312 --> 00:27:26,688
பைரன் வில்லியம்ஸ்.

549
00:27:26,772 --> 00:27:30,567
பாதுகாப்பற்ற நிலையில் வாழும் மனநலம் குன்றிய
தற்கொலை செய்யக்கூடிய அபாயம் கொண்டவர்.

550
00:27:31,485 --> 00:27:33,654
அவருக்கு ஒரு நல்ல இடத்தைக்
கண்டுபிடித்தேன், சரியா?

551
00:27:33,737 --> 00:27:37,157
ஆதரவு சேவைகளுடன், மானியத்துடன் கூடிய
வீட்டுவசதி, ஆனால் அது அதிக நேரம் எடுக்கும்.

552
00:27:38,242 --> 00:27:40,327
நீங்கள் ஒரு அழைப்பு செய்தால்…

553
00:27:40,410 --> 00:27:42,996
- இந்த அலுவலக நெறிமுறை உனக்குத் தெரியும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

554
00:27:43,497 --> 00:27:45,749
நம் உறவைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்
என்று நான் கனவு காணமாட்டேன்.

555
00:27:46,416 --> 00:27:48,043
சரி, நீ இப்போது என்ன செய்கிறாய்?

556
00:27:50,379 --> 00:27:52,297
உங்கள் நேரம் விலைமதிப்பற்றது என்பது தெரியும்,

557
00:27:52,381 --> 00:27:54,633
அதோடு, நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும்
செய்யும் வேலை அத்தியாவசியமானது.

558
00:27:55,467 --> 00:27:57,052
உன் புகழ்ச்சியை பாராட்டுகிறேன்.

559
00:27:58,011 --> 00:28:02,558
உம் வேலை மிகவும் கடினமானது,
ஆனால் நீ எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்கிறாய்.

560
00:28:03,141 --> 00:28:04,977
பிறகு ஏன் நான் எதையும்
சரியாக செய்கிறேன் என்று தோன்றவில்லை?

561
00:28:06,603 --> 00:28:09,064
மன்னிக்கவும். நான் ஒவ்வொரு
நாளும் எண்ணற்ற அழைப்புகள் செய்கிறேன்,

562
00:28:09,147 --> 00:28:11,483
நான் எதையும் சாதிக்கவில்லை என்று தோன்றுகிறது.

563
00:28:12,442 --> 00:28:14,778
அவர் அதிக காலம் பிழைக்கமாட்டார்.

564
00:28:16,071 --> 00:28:17,155
ஒரு அழைப்பு.

565
00:28:18,407 --> 00:28:19,741
தயவுசெய்து.

566
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
எண்ணைக் கொடு.

567
00:28:23,996 --> 00:28:25,038
சரி.

568
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
நன்றி.

569
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
இன்றிரவு ரூஸ்டரில்
நமக்கு ஒரு மேஜையை முன்பதிவு செய்.

570
00:28:33,881 --> 00:28:35,424
உனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும், பெண்ணே.

571
00:28:39,261 --> 00:28:43,056
நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்
என்று தெரியும். உணர்ச்சிவசப்படாதே. அதை சமாளி.

572
00:28:43,140 --> 00:28:47,811
உங்களிடம் இதைச் சொல்வதை வெறுக்கிறேன், ஆனால்
உன்னைப் போன்ற ஒரு அரசு ஊழியரை நான் பார்த்ததில்லை.

573
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
என் அனுதாபங்கள்.

574
00:28:48,979 --> 00:28:50,772
- ஹாய், காங்கிரஸ் உறுப்பினரே.
- ஹாய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

575
00:28:52,941 --> 00:28:54,568
- பாட்டி.
- என்னை அப்படி கூப்பிடாதே.

576
00:28:54,651 --> 00:28:59,156
- நாம் அலுவலகத்தில் இல்லை.
- இதுவும் வேலைதான். நமக்கிடையே எல்லை வேண்டும்.

577
00:29:02,201 --> 00:29:03,452
மேடம் காங்கிரஸ் உறுப்பினர்.

578
00:29:03,952 --> 00:29:05,037
இது நன்றாக இருக்கிறது.

579
00:29:05,954 --> 00:29:07,748
நீங்கள் ஒரு பிரபலம்.

580
00:29:09,583 --> 00:29:12,461
மக்கள் உங்களைப் பார்க்கும்போது, அவர்கள்
நினைக்கிறார்கள்…

581
00:29:13,670 --> 00:29:18,425
"அப்படித்தான் நான் ஆக விரும்புகிறேன். என் மகள்
அப்படி இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்."

582
00:29:20,427 --> 00:29:22,304
நீங்கள் செய்ததை என்னால்
ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.

583
00:29:23,055 --> 00:29:24,056
சரி.

584
00:29:24,139 --> 00:29:27,601
கறுப்பினப் பெண்களுக்கு வழி வகுக்க
நான் உதவியிருக்கலாம்,

585
00:29:28,560 --> 00:29:31,605
ஆனால் உன்னைப் போன்ற சக்தி வாய்ந்த இளம்
பெண்கள் இல்லாமல் அதை மேலும் எடுத்துச்செல்ல,

586
00:29:31,688 --> 00:29:32,898
நாங்கள் எதையும் சாதிக்கவில்லை.

587
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
எனக்குத் தெரியும்.

588
00:29:34,900 --> 00:29:36,777
அதனால் நீ என் பதவிக்கு போட்டியிட வேண்டும்.

589
00:29:38,153 --> 00:29:39,154
என்ன?

590
00:29:40,322 --> 00:29:42,824
அதாவது, என் பதவிக்காலம் முடிந்ததும்.
நான் இன்னும் சாகவில்லை.

591
00:29:45,536 --> 00:29:48,413
நான்... என்... என்னால் முடியாது.

592
00:29:50,207 --> 00:29:51,834
நீங்கள் நினைப்பது போல நான் இல்லை.

593
00:29:52,501 --> 00:29:56,797
நீ யார் என்பதை நான் சரியாகப் பார்க்கிறேன்.
நீ அதை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

594
00:29:58,757 --> 00:30:01,301
எனக்கு இன்னும் ஒரு பதவிக்காலம் கிடைக்கும்.

595
00:30:02,219 --> 00:30:04,555
பிறகு 2026.

596
00:30:04,638 --> 00:30:06,807
கவர்ச்சியாக இருக்கிறது. இல்லையா?

597
00:30:10,227 --> 00:30:11,728
எனக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.

598
00:30:12,938 --> 00:30:14,398
இப்போது நான் உன் பாட்டியாக இருப்பேன்.

599
00:30:15,482 --> 00:30:19,653
உன் முதலாளி தனது வேலையை உனக்குக் கொடுத்தால்,
அதை வாங்கிக்கொள், முட்டாள்.

600
00:30:24,074 --> 00:30:26,159
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே, விமானி சொன்னது போல,

601
00:30:26,243 --> 00:30:27,536
நாம் மோசமான வானிலையை சந்திக்கிறோம்.

602
00:30:27,619 --> 00:30:30,455
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைக் கட்டிக்கொண்டு,
உடனடியாக இருக்கைகளில் அமருங்கள்.

603
00:30:37,129 --> 00:30:38,839
ஆம், இது ஒரு நல்ல செய்தி.

604
00:30:38,922 --> 00:30:43,594
ஆம், அவருக்கு நிச்சயமாக இடம் தேவை.
இப்போதே அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

605
00:30:45,137 --> 00:30:47,264
ஆம், நான் காலையில்
முதல் வேலையாக உங்களை அழைக்கிறேன்.

606
00:30:48,432 --> 00:30:49,433
சரி. பை.

607
00:30:53,520 --> 00:30:57,107
ஹாய், வாஷிங்டனின் காங்கிரஸ்
உறுப்பினர் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த ஏட்ரியானா.

608
00:30:57,191 --> 00:31:00,027
உங்கள் சகோதரருக்கான இடம் பற்றி
ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது. நான்...

609
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
என்ன?

610
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
சரி, எப்படி...

611
00:31:08,327 --> 00:31:09,453
இது எப்போது நடந்தது?

612
00:31:09,953 --> 00:31:11,747
நான் அதைப் பற்றித்தான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

613
00:31:11,830 --> 00:31:14,291
- ம்.
- …நான் என் ராஜினாமாவை தருகிறேன்.

614
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
- என்ன?
- ஏஞ்சலா…

615
00:31:15,751 --> 00:31:17,753
- வா.
- ...நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

616
00:31:20,464 --> 00:31:21,548
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

617
00:31:23,926 --> 00:31:25,552
சரி, முடிந்தது. வாருங்கள்.

618
00:31:25,636 --> 00:31:26,887
காலணியை கழற்றுங்கள்.

619
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
மடிக்கணினிகளை எடுங்கள்.

620
00:31:28,055 --> 00:31:29,348
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை.

621
00:31:29,431 --> 00:31:30,432
எனக்குத் தெரியும்.

622
00:31:30,516 --> 00:31:33,560
அந்த இளைஞனுக்காக உன்னால் முடிந்த
எல்லாவற்றையும் செய்தாய்.

623
00:31:33,644 --> 00:31:34,978
நான் கிளம்புகிறேன், பாட்டி.

624
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
உங்கள் அலுவலகத்தை விட்டு போகிறேன்.

625
00:31:37,689 --> 00:31:39,024
அதோடு அரசியலிலிருந்து விலகுகிறேன்.

626
00:31:41,109 --> 00:31:43,403
உங்கள் தொகுதி உதவியாளராக
எனது கடைசி அதிகாரப்பூர்வ செயலாக

627
00:31:43,487 --> 00:31:46,365
இன்று பிற்பகல் பைரன் வில்லியம்ஸின்
இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொள்கிறேன்.

628
00:31:48,408 --> 00:31:49,868
அவர் தற்கொலை செய்துகொண்டார், பாட்டி.

629
00:31:51,036 --> 00:31:52,287
இனியும் என்னால் முடியாது.

630
00:31:54,498 --> 00:31:57,668
செல்லம், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

631
00:32:00,212 --> 00:32:01,922
அதோடு உன் ராஜினாமாவை ஏற்கிறேன்.

632
00:32:03,590 --> 00:32:08,136
ஆனால் செல்லம், உன்னால் முடியாது என்று
நீயே சொல்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

633
00:32:12,140 --> 00:32:13,684
- விரைவில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
- பார்க்கலாம்.

634
00:32:16,603 --> 00:32:17,729
கொஞ்சம் வழி விடுங்கள்.

635
00:32:17,813 --> 00:32:18,939
- மன்னியுங்கள்.
- அது பரவாயில்லை.

636
00:32:39,626 --> 00:32:41,086
வாருங்கள் METS போகலாம்

637
00:32:42,963 --> 00:32:44,965
அது நானில்லை

638
00:33:05,652 --> 00:33:08,030
முன்னால் ஒரு பெரிய புயலைப் பார்க்கிறேன்.

639
00:33:08,113 --> 00:33:10,949
40 மைல் தூரத்திற்கு விரிந்திருக்கிறது.

640
00:33:11,033 --> 00:33:14,703
நாம் பாதையிலிருந்து விலக வேண்டும்,
சரியாக 30 டிகிரி.

641
00:33:15,871 --> 00:33:16,872
புரிந்தது.

642
00:33:16,955 --> 00:33:21,752
அங்கீகரிக்கப்பட்ட 30 டிகிரி விலகல் புரிந்தது,
டிரினிட்டி 1483.

643
00:33:22,711 --> 00:33:24,087
எடி, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

644
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
- இருக்கைகளுக்குத் திரும்புங்கள்...
- எடி.

645
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
என்ன?

646
00:33:27,925 --> 00:33:30,052
விமானப் பணிப்பெண்களையும்
அழைத்து அவர்களிடம் கேட்டேன்…

647
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
கேள், பதறாதே, சரியா?

648
00:33:34,097 --> 00:33:35,224
என்ன?

649
00:33:39,561 --> 00:33:43,690
நாம் லாஸ் ஏஞ்சலஸுக்கு போனதும், நான்
அரசு பள்ளிக்குப் போக முடிவு செய்திருக்கிறேன்.

650
00:33:46,026 --> 00:33:47,277
என்ன?

651
00:33:47,361 --> 00:33:48,487
எனக்குத் தெரியாது. நான்…

652
00:33:49,738 --> 00:33:52,366
உனக்கே தெரியும், நாம் நகர்கிறோம்,
நான் ஒரு மாற்றத்தை செய்ய விரும்பினேன்.

653
00:33:52,449 --> 00:33:54,076
இது இயல்புதான், எடி.

654
00:33:54,159 --> 00:33:56,036
மக்கள் பள்ளிக்குப் போகிறார்கள்.
இது இயல்புதான்.

655
00:33:56,537 --> 00:34:00,541
ஜோர்டான், அரசு பள்ளிகள் நன்றாக இருக்காது.
ஆயிரம் முறை நீ சொல்லியிருக்கிறாய்.

656
00:34:01,291 --> 00:34:03,126
நாம் சிறந்த கல்வியைப் பெறுகிறோம்.

657
00:34:03,210 --> 00:34:05,754
எடி, ஆனால் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒவ்வொரு நாளும்

658
00:34:05,838 --> 00:34:07,506
நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

659
00:34:08,632 --> 00:34:10,634
- அப்படியென்றால் இது பெண்களைப் பற்றியதா?
- என்ன? இல்லை.

660
00:34:10,717 --> 00:34:12,761
- உன் ஆணுறுப்பு உன்னை வழிநடத்துகிறது.
- அட, எட்...

661
00:34:12,844 --> 00:34:14,972
நல்ல நேரம், ஜோர்டான்.
இப்போது என்னிடம் சொல்கிறாயா?

662
00:34:16,849 --> 00:34:19,685
நான் உன்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
இது... எடி, வா.

663
00:34:19,768 --> 00:34:21,562
- எடி, நில். அமைதியாக இரு.
- உன்னை கடந்து செல்லட்டா?

664
00:34:21,645 --> 00:34:23,563
- வேண்டாம். எடி, நீ என் சகோதரன்.
- ஹேய்.

665
00:34:23,647 --> 00:34:25,232
- நாம் எப்போதும்... எடி!
- நகரு!

666
00:34:25,315 --> 00:34:28,402
- என்ன நடக்கிறது? எடி!
- ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே,

667
00:34:28,485 --> 00:34:31,112
நான் விமானி பேசுகிறேன்,
உங்களால் முடிந்தவரை சொல்...

668
00:34:31,196 --> 00:34:32,406
அம்மா!

669
00:34:33,072 --> 00:34:34,283
என்ன நடக்கிறது, செல்லம்?

670
00:34:34,366 --> 00:34:36,368
ஜோர்டான் அரசு உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு
போவதாக சொன்னான்.

671
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
ஹேய், செல்லம்.

672
00:34:38,161 --> 00:34:39,161
அப்போது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

673
00:34:39,955 --> 00:34:42,498
நீங்கள் என் அம்மா, இதைப் பற்றி தெரிந்தும்,
என்னிடம் சொல்லவில்லை.

674
00:34:42,583 --> 00:34:44,793
- செல்லம்.
- எனவே அவனை நீங்கள் அனுமதிக்கிறீர்களா?

675
00:34:44,877 --> 00:34:46,210
அரசுப் பள்ளிகள் நன்றாக இருக்காது.

676
00:34:46,295 --> 00:34:49,214
- அப்பா எப்பொழுதும் அப்படித்தானே சொல்வார்?
- இது பெரிய விஷயம் என்று தெரியும்.

677
00:34:49,297 --> 00:34:52,259
- மன்னிக்கவும், அவர் இங்கு இருக்கக் கூடாது.
- எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் போதும்.

678
00:34:52,342 --> 00:34:53,760
விமானி அறிவிப்பை வெளியிட்டார்,

679
00:34:53,844 --> 00:34:55,344
- சீட் பெல்ட் அடையாளம் இயக்கப்பட்டுள்ளது.
- அம்மா.

680
00:34:55,429 --> 00:34:57,389
சரி, அவன் என் மகன்தான். தயவுசெய்து.

681
00:34:58,056 --> 00:34:59,516
சரி, ஒரு நிமிடம்.

682
00:34:59,600 --> 00:35:02,477
- அம்மா.
- இது ஒரு பெரிய மாற்றம் என்று தெரியும்.

683
00:35:02,561 --> 00:35:06,857
எல்லாம் இருந்த விதத்தில் நன்றாக இருந்தது.
அதையெல்லாம் ஏன் மாற்ற வேண்டும்?

684
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
உன் சகோதரனுக்கு கொஞ்சம் சுதந்திரம் தேவை.

685
00:35:09,318 --> 00:35:12,529
இது இயல்புதான். இப்போதைக்கு
அது உனக்கு அர்த்தமற்றதாகத் தெரியும்,

686
00:35:12,613 --> 00:35:16,617
ஆனால் இன்னும் ஓரிரு ஆண்டுகளில்,
உனக்கும் அந்த சுதந்திரம் தேவைப்படும்.

687
00:35:18,118 --> 00:35:19,620
அது மனதை புண்படுத்துவது எனக்குத் தெரியும்.

688
00:35:20,120 --> 00:35:26,835
அது எவ்வளவு வலிக்கும் என்று தெரியும், ஆனால்
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருப்பீர்கள்.

689
00:35:26,919 --> 00:35:28,378
சத்தியம் செய்கிறேன், சரியா?

690
00:35:31,173 --> 00:35:33,800
- உங்கள் வேலைக்காக நாம் எல்ஏ-வுக்கு போகிறோம்.
- விமானப் பணிப்பெண்களே, விமானி பேசுகிறேன்,

691
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
- ஜோர்டான் அரசுப் பள்ளிக்குப் போகிறான்.
- உங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள்.

692
00:35:36,428 --> 00:35:38,931
நான் ஒருபோதும் இடம்பெயர விரும்பவில்லை.
விஷயங்கள் மாற விரும்பவில்லை.

693
00:35:39,014 --> 00:35:41,600
- எனக்குப் புரிகிறது, சரியா? புரிகிறது.
- இல்லை, உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

694
00:35:41,683 --> 00:35:43,310
இல்லை, உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
என்னிடம் சொல்லிருக்க வேண்டும்

695
00:35:43,393 --> 00:35:45,604
- நான் இந்த விமானத்தில் ஏறுவதற்கு முன்பு.
- உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்புங்கள்.

696
00:35:45,687 --> 00:35:46,605
நான் மாற்றத்தை வெறுக்கிறேன்!

697
00:35:46,688 --> 00:35:48,440
- உங்கள் அபத்தமான டிவி எழுத்தை வெறுக்கிறேன்...
- இப்போது!

698
00:35:48,524 --> 00:35:50,776
- ...உங்களை வெறுக்கிறேன்!
- தயவுசெய்து அப்படிச் சொல்லாதே!

699
00:35:50,859 --> 00:35:54,696
- சீட் பெல்ட்டை மாட்டுங்கள்.
- எடி, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

700
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
எல்லோரும் மடிக்கணினிகளை மூடி வையுங்கள்.

701
00:35:56,657 --> 00:35:58,784
மேஜையை தூக்கி வையுங்கள்.
வானிலை மோசமாக இருக்கிறது.

702
00:35:58,867 --> 00:36:00,786
இப்போது எல்லா சேவை பொருட்களையும் எடுக்கிறேன்.

703
00:36:00,869 --> 00:36:03,747
டிரேக்களை காலி செய்யுங்கள்.
எல்லா சேவை பொருட்களையும் சேகரிக்கிறேன்.

704
00:36:03,830 --> 00:36:04,957
மிக்க நன்றி.

705
00:36:05,040 --> 00:36:06,834
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

706
00:36:06,917 --> 00:36:09,169
நன்றாக இருக்கிறது.
எல்லாம் சரியாகிவிடும். நன்றி.

707
00:36:14,925 --> 00:36:18,178
விமானப் பணிப்பெண்கள்
அவசரநிலைக்குத் தயாராவது பற்றி விளக்குவார்கள்.

708
00:36:18,887 --> 00:36:22,015
உங்களால் முடிந்தவரை முன்னோக்கி சாய்ந்து,
உங்கள் கைகளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

709
00:36:28,480 --> 00:36:31,441
உன் அப்பா.
அவருக்கு நம் படங்கள் கிடைத்ததா என்று வியக்கிறேன்.

710
00:36:35,696 --> 00:36:38,448
நீ எப்போதும் என் இளவரசியாக இருப்பாய். ஸோயி
என் தேவதை. இருவரையும் மனதார நேசிக்கிறேன்.

711
00:36:38,532 --> 00:36:40,409
"தனியான தேசாந்திரி"?
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

712
00:36:40,492 --> 00:36:41,493
நான் வருந்துகிறேன்.

713
00:36:42,077 --> 00:36:44,788
சரி, அவர் நம்மை நேசிக்கிறார்.

714
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
ஆம், அல்லது அவர் நிறைய குடித்திருக்கிறார்.

715
00:36:49,251 --> 00:36:51,795
அநேகமாக. அநேகமாக அப்படியும் இருக்கலாம்.

716
00:36:56,091 --> 00:36:58,051
நீங்கள் இரட்டை என்ஜின்
சரிபார்ப்பு பட்டியலை பார்க்க வேண்டும்.

717
00:36:58,135 --> 00:37:01,847
அதிதீவிர அவசரநிலையில் இருக்கிறோம்.
இரட்டை என்ஜின் செயலிழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.

718
00:37:01,930 --> 00:37:03,807
மீண்டும் தொடங்க முயற்சிக்கப் போகிறோம்.

719
00:37:03,891 --> 00:37:07,519
இந்த கட்டத்தில், நீங்கள் தண்ணீரில்
தரையிறங்க கேபினை தயார் செய்ய வேண்டும்.

720
00:37:14,359 --> 00:37:15,777
கலிபோர்னியாவிற்கு சென்றுகொண்டிருக்கிறோம்!!!

721
00:37:22,367 --> 00:37:25,495
உன்னை நேசிக்கிறேன், சகோதரி.

722
00:37:29,583 --> 00:37:33,504
நானும்தான்

723
00:37:36,882 --> 00:37:39,009
நான் என் குடும்பத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

724
00:37:40,260 --> 00:37:41,470
நமக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

725
00:37:41,553 --> 00:37:42,930
ஆம். ஆம், ஒன்றும் ஆகாது.

726
00:37:43,013 --> 00:37:45,015
ஹேய்! நீங்கள் நலமா?

727
00:37:45,098 --> 00:37:47,518
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- சரி.

728
00:37:48,143 --> 00:37:49,478
- மேடம்!
- எல்லோரும் நலம்.

729
00:37:49,561 --> 00:37:50,896
- உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்புங்கள்.
- இது என் மனைவி.

730
00:37:50,979 --> 00:37:52,064
இது என் குடும்பம்.

731
00:37:52,147 --> 00:37:54,191
- என் குடும்பத்துடன் இருக்க வேண்டும், தயவுசெய்து.
- அம்மா.

732
00:37:54,274 --> 00:37:57,611
மன்னியுங்கள், எல்லோரும் இருக்கையில் இருக்க
வேண்டும் என்று விமானி மிகத் தெளிவாக சொன்னார்.

733
00:37:57,694 --> 00:37:58,946
இவர்கள் என் பிள்ளைகள்.

734
00:37:59,029 --> 00:38:00,989
- நான் என் பிள்ளைகளுடன் இருக்க வேண்டும்.
- அவர் இவர்களின் அம்மா!

735
00:38:01,073 --> 00:38:04,076
மேடம், தயவுசெய்து மீண்டும் சொல்ல வைக்காதீர்கள்.
இருக்கைக்குத் திரும்புங்கள்!

736
00:38:04,159 --> 00:38:04,993
பரவாயில்லை.

737
00:38:05,077 --> 00:38:07,079
- இப்போது! இப்போதே, மேடம்!
- ஜேன். பரவாயில்லை.

738
00:38:07,162 --> 00:38:09,540
- உங்களுக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
- ஜேன்!

739
00:38:09,623 --> 00:38:11,041
- பரவாயில்லை.
- ஆம். சரி.

740
00:38:11,124 --> 00:38:12,918
- நாம் தரையிறங்கும்போது பார்ப்போம்.
- நமக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

741
00:38:13,001 --> 00:38:14,920
- சரி, பை.
- உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

742
00:38:15,003 --> 00:38:16,046
- அம்மா!
- சந்திப்போம்.

743
00:38:16,129 --> 00:38:17,130
பரவாயில்லை.

744
00:38:18,841 --> 00:38:20,050
அம்மா!

745
00:38:22,678 --> 00:38:25,848
பரவாயில்லை, எடி. ஒன்றும் ஆகாது.
இது ஒரு மோசமான வானிலைதான்.

746
00:38:25,931 --> 00:38:27,307
விமானி பேசுகிறேன்.

747
00:38:27,391 --> 00:38:30,394
நாம் அவசரமாக தரையிறங்கப் போகிறோம்,

748
00:38:30,477 --> 00:38:32,855
டென்வர் இன்டர்நேஷனலில்
நாங்கள் சேருமிடத்திற்கு முன்பே...

749
00:38:34,231 --> 00:38:35,232
நன்றி.

750
00:38:35,315 --> 00:38:36,650
ஹேய், என் கையைப் பிடி.

751
00:38:37,317 --> 00:38:38,610
நான் பிடித்துக்கொண்டேன்.

752
00:38:39,528 --> 00:38:40,529
எடி, நீ நலமா?

753
00:38:41,196 --> 00:38:42,197
பரவாயில்லை.

754
00:38:42,281 --> 00:38:44,700
ஹேய், எடி.
பரவாயில்லை. என்னைப் பார்.

755
00:38:45,242 --> 00:38:48,370
நான் தேடிப்பார்த்தேன், சாண்டா மோனிகா
கடற்கரைக்குச் செல்லும் பேருந்து இருக்கிறது.

756
00:38:48,453 --> 00:38:50,956
நாளை நாம் ஒன்றாக கடலில் நீந்தலாம். சரியா?

757
00:38:51,039 --> 00:38:52,207
சரி, நானும் நீயும் மட்டும்.

758
00:38:52,833 --> 00:38:54,418
- சரி.
- இது சரியாகிவிடும்.

759
00:38:54,501 --> 00:38:56,753
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது, ஜோர்டான்.
நிஜமாகவே பயமாக இருக்கிறது.

760
00:38:56,837 --> 00:38:58,797
தெரியும்.
கடற்கரையைப் பற்றி யோசித்துப் பார். சரியா?

761
00:38:59,506 --> 00:39:00,883
…எங்கள் குற்றங்களை மன்னியுங்கள்,

762
00:39:00,966 --> 00:39:02,467
எங்களுக்கு எதிராக குற்றம் செய்பவர்களை
நாங்கள் மன்னிப்பது போல.

763
00:39:03,260 --> 00:39:06,513
எங்களை சோதனைக்கு இட்டுச் செல்லாமல்,
தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும்...

764
00:39:07,014 --> 00:39:08,557
…ராஜ்ஜியமும் வல்லமையும் மகிமையும்...

765
00:39:16,398 --> 00:39:17,399
ஹேய்.

766
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
ச்சே!

767
00:39:30,829 --> 00:39:32,206
- அது வருகிறது.
- ஓ, கடவுளே!

768
00:39:41,673 --> 00:39:45,385
அவசரத் தரையிறக்கத்திற்குத்
தயாராக இருங்கள்! நில்லுங்கள்! உட்காருங்கள்!

769
00:39:52,643 --> 00:39:53,936
எடி!

770
00:39:54,937 --> 00:39:57,731
- எடி! ஜோர்டான்!
- தயாராக இருங்கள்!

771
00:39:57,814 --> 00:39:59,024
குனிந்திருங்கள்!

772
00:39:59,107 --> 00:40:01,693
சரி, செய்வோம். அவசரநிலைக்கு தயாராக வேண்டும்.
சொல்வதைக் கேளுங்கள், உங்கள் கால்களுக்கு இடையில்

773
00:40:01,777 --> 00:40:03,654
- தலையை வையுங்கள்…
- அப்பா, பயமாக இருக்கிறது.

774
00:40:03,737 --> 00:40:04,988
…இப்போதே, தலையை குனி.

775
00:40:05,072 --> 00:40:07,324
- செய்.
- எங்களுக்கு உதவுங்கள் கடவுளே.

776
00:40:08,075 --> 00:40:10,494
- நான் உங்களோடு இருக்கிறேன்.
- அமர்ந்திருங்கள், எல்லோரும்!

777
00:40:11,370 --> 00:40:12,829
தலையை குனி.

778
00:40:12,913 --> 00:40:14,039
உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

779
00:40:14,957 --> 00:40:16,291
அமர்ந்திருங்கள்!

780
00:40:17,793 --> 00:40:19,419
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

781
00:40:20,629 --> 00:40:24,550
மரணத்தின் நிழலின் பள்ளத்தாக்கில் நான்
நடந்தாலும், நான் எந்தத் தீமைக்கும் பயப்படேன்,

782
00:40:24,633 --> 00:40:27,594
உமது கோலும் உமது தடியும்
என்னைத் தேற்றுகின்றன...

783
00:40:27,678 --> 00:40:30,681
- நீ நன்றாக இருக்கிறாய், எடி. நன்றாக இருக்கிறாய்.
- அப்பா, உங்களை நேசிக்கிறேன்.

784
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
உட்காருங்கள்!

785
00:40:44,069 --> 00:40:45,571
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

786
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

787
00:41:21,648 --> 00:41:22,649
ஹலோ?

788
00:41:24,276 --> 00:41:25,277
ஆம்.

789
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
ஆம், நான் தயாராக இருப்பேன்.

790
00:41:29,364 --> 00:41:32,242
{\an8}மீட்பு

791
00:41:49,301 --> 00:41:50,719
இது வெறும் தோற்றம் அல்ல.

792
00:41:51,220 --> 00:41:53,931
- சரி. எனக்குப் புரிகிறது.
- உனக்குத் தெரியும். எல்லா மக்களிடமும்.

793
00:41:54,014 --> 00:41:57,017
- நான் விடைபெற விரும்பவில்லை.
- தெரியும். ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

794
00:41:57,100 --> 00:41:58,936
- அப்படியா?
- போக வேண்டும், ஆம். போக வேண்டும்.

795
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

796
00:42:00,646 --> 00:42:01,772
சரி.

797
00:42:01,855 --> 00:42:05,317
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். பை.

798
00:42:05,901 --> 00:42:07,653
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உங்களை நேசிக்கிறேன்.

799
00:44:09,942 --> 00:44:13,070
{\an8}முக்கோணவியல்

800
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
{\an8}முக்கிய செய்தி

801
00:44:41,014 --> 00:44:43,934
{\an8}LA நோக்கி சென்றுகொண்டிருந்த டிரினிட்டி ஏர்லைன்ஸ்
விமானம் கொலராடோவில் விபத்துக்குள்ளானது

802
00:45:42,701 --> 00:45:43,702
இங்கே.

803
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
இங்கே.

804
00:45:53,545 --> 00:45:54,546
கடவுளே.

805
00:46:07,226 --> 00:46:08,268
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

806
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

807
00:46:13,148 --> 00:46:14,149
சரி.

808
00:46:15,192 --> 00:46:18,403
சரி. நான் பிடித்துக்கொள்கிறேன். இங்கே வா.

809
00:46:20,280 --> 00:46:21,490
நீ நன்றாக இருப்பாய்.

810
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

811
00:46:31,583 --> 00:46:32,584
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

812
00:46:42,803 --> 00:46:44,763
ஆன் நபோலிடனோ எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

813
00:48:04,801 --> 00:48:06,803
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்