1
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
కూర్చోండి దయచేసి.

2
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
సర్, కూర్చోండి.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,127
గట్టిగా పట్టుకోండి! గట్టిగా పట్టుకోండి!

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
కూర్చోండి.

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,767
కూర్చోండి. కూర్చోండి! కూర్చోండి!

6
00:00:58,851 --> 00:01:00,102
కూర్చోండి.

7
00:01:02,479 --> 00:01:03,897
గట్టిగా పట్టుకోండి! గట్టిగా పట్టుకోండి!

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
ఆగండి. కూర్చోండి.

9
00:01:10,529 --> 00:01:12,155
అందరూ కూర్చోండి!

10
00:01:13,532 --> 00:01:14,783
గట్టిగా పట్టుకోండి.

11
00:01:14,867 --> 00:01:16,076
గట్టిగా పట్టుకోండి!

12
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
కానివ్వు. ఇంకా వేగంగా తొక్కు.

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
- ఏం చేస్తున్నావు?
- వేగంగా తొక్కాలని చూస్తున్నా.

14
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
బై బై, దద్దమ్మా.

15
00:01:35,596 --> 00:01:37,389
హేయ్! హేయ్, ఎడ్డీ.

16
00:01:44,938 --> 00:01:48,400
- బై రా, సన్నాసి.
- అయ్య బాబోయ్… హేయ్! చూసుకొని తోలు.

17
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
చూశావా?

18
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
- నువ్వు నన్ను ఓడించావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
- పర్లేదులే. ఏదోకరోజు నువ్వు కూడా నాలా తోలతావు.

19
00:02:00,204 --> 00:02:02,164
- అవునా?
- అంత సీన్ ఉండకపోవచ్చు.

20
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
హలో, అబ్బాయిలూ.

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
- హేయ్, ఫకీర్.
- రెండు ఫలాఫెల్, టహీనా ఎక్కువ కావాలి కదా?

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,214
- హా, ఒకదాంట్లో ముల్లంగి వేయకు, ఇంకోదాంట్లో…
- ఉల్లిపాయలు వేయకూడదు.

23
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
రెండు బ్లాక్ చెర్రీ సోడాలు.

24
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
బ్లాక్ చెర్రీలు అయిపోయాయ్.

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- ఏంటి?
- బుధవారం నాడే బ్లాక్ చెర్రీలు ఉంటాయి.

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,806
- బుధవారం అంటే కష్టం.
- పర్లేదులే.

27
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
- రెండు రూట్ బీర్స్.
- జోర్డన్.

28
00:02:22,559 --> 00:02:26,104
మనం న్యూయార్క్ నుండి శాశ్వతంగా వెళ్లిపోతున్నాం,
ఇదే మన చివరి ఫలాఫెల్ అవుతుంది.

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,315
బ్లాక్ చెర్రీలు కూడా లేవు. ఆ ఫీలింగ్ మళ్లీ మనకి రాదు.

30
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
ఎడ్డీ, మరేం పర్వాలేదు.

31
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
లాస్ ఏంజలెస్ లో మంచి ఫలాఫెల్స్ ఉంటాయంటావా?

32
00:02:33,070 --> 00:02:36,823
ఉంటే, మనం ఖచ్చితంగా అవి ఎక్కడ ఉంటాయో
కనిపెట్టేస్తాంలే, సరేనా?

33
00:02:38,450 --> 00:02:41,036
హేయ్, నేను నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

34
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
ఏంటి?

35
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
ఇవిగోండి, అబ్బాయిలూ.

36
00:02:47,292 --> 00:02:48,669
రెండు రూట్ బీర్లు.

37
00:02:48,752 --> 00:02:52,923
న్యూయార్కులోని అత్యుత్తమ ఫలాఫెల్స్ లో రెండు మీకోసం.

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,383
థ్యాంక్స్, ఫకీర్.

39
00:02:54,466 --> 00:02:57,177
- థ్యాంక్యూ, ఫకీర్.
- థ్యాంక్యూ. మళ్లీ త్వరలోనే కలుసుకుందాం.

40
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
బై, ఫకీర్.

41
00:02:58,762 --> 00:03:00,347
హేయ్, ఏదో చెప్పాలన్నావు కదా, ఏంటి?

42
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
ఏం లేదులే. ముందు తిందాం.

43
00:03:08,981 --> 00:03:12,526
బయలుదేరు విమానాలు

44
00:03:18,782 --> 00:03:22,286
హోటల్ కి ముందే ఫోన్ చేయాలని మర్చిపోకు.
గది సిద్ధంగా ఉండాలని గట్టిగా చెప్పు.

45
00:03:22,369 --> 00:03:24,246
- పోయినసారి దబ్బిడిదిబ్బిడి చేసేశారు.
- అలాగే.

46
00:03:24,329 --> 00:03:26,373
- ఇంకా స్టువర్ట్ కి చెప్పు…
- సమావేశాన్ని అతనే చూసుకోవాలని కదా?

47
00:03:26,456 --> 00:03:28,876
సమావేశాన్ని ప్రారంభించమని చెప్పు చాలు,
మధ్యలో నేనూ చేరుతాను.

48
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
- సరే.
- విమానం ఆలస్యం అయిందా?

49
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
నైరుతిలో అనుకూలం కాని వాతావరణం ఉంది,

50
00:03:32,629 --> 00:03:34,423
కానీ దాని వల్ల టేకాఫ్ ఆలస్యమవుతుందని
వాళ్లు అనుకోవట్లేదు.

51
00:03:34,506 --> 00:03:37,134
అబ్బా, ఈ కుదుపుల ప్రయాణమంటే నాకు చిరాకు.

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
అవును.

53
00:03:45,350 --> 00:03:47,728
కాల్ గురించి మర్చిపోవద్దని కోరాకి చెప్పు.

54
00:03:47,811 --> 00:03:48,854
అలాగే.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
- నాకు మెసేజ్ చేస్తావా నా…
- మీ బోర్డింగ్ పాస్ ని మీకు మెసేజ్ చేసేశా.

56
00:03:52,900 --> 00:03:54,443
- సరే.
- హా.

57
00:03:54,526 --> 00:03:56,737
- నేను మళ్లీ మంగళవారం వస్తాను.
- తెలుసు.

58
00:03:56,820 --> 00:03:59,364
లాస్ ఏంజలెస్ లో మరో నిధుల సేకరణ కార్యక్రమం.

59
00:03:59,448 --> 00:04:02,117
- హేయ్, మొన్న రాత్రి జరిగిన విషయం గురించి చెప్పాలంటే,
- ఆహా.

60
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
- మీరు చెప్పిన మంచి మాటలకు థ్యాంక్స్.
- హా… చెప్పు.

61
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
నిజంగా అది నా భాగ్యంగా ఫీల్ అవుతున్నాను.

62
00:04:06,121 --> 00:04:08,332
కానీ, దాని గురించే నేను కాస్తంత ఆలోచించాను…

63
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
- ఆహా.
- …నేను మీకు నా రాజీనామా ఇస్తున్నాను.

64
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
ఏంటి?

65
00:04:12,002 --> 00:04:13,962
- మీరు ఏం చెప్పినా అది మాత్రం ఖాయం.
- చూద్దాం.

66
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
- ఒక్క నిమిషం, కానీ…
- చూద్దాం.

67
00:04:15,923 --> 00:04:16,923
ఆమాండా, ఆగు.

68
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
అబ్బాయిలూ! ఇక్కడికి వచ్చి
కాస్త ఈ బ్యాగులని పట్టుకురండి!

69
00:04:20,594 --> 00:04:21,845
- అబ్బా, సరే.
- సరే, సారీ.

70
00:04:21,928 --> 00:04:24,598
సాయపడుతున్నందుకు థ్యాంక్స్.
మన పిల్లలు మనుషులే కాదు.

71
00:04:24,681 --> 00:04:26,391
- ప్లే స్టేషన్ తెచ్చారా?
- హా.

72
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
- ఛార్జర్?
- అది కూడా తెచ్చా.

73
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
అన్నీ సర్దావా?

74
00:04:29,811 --> 00:04:32,606
- అతని వర్క్ బుక్స్ పెట్టావా?
- హా, అవి వాళ్ల బ్యాగులలో ఉన్నాయి.

75
00:04:32,689 --> 00:04:34,233
మనం నిజంగానే వెళ్తున్నాంగా.

76
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
బాగుంటుందిలే.

77
00:04:36,109 --> 00:04:38,362
- నాకు ముందు కాఫీ కావాలి. హా.
- కాఫీ?

78
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
పిల్లలూ, మీకు ఆకలిగా లేదా?

79
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
- ఎడ్డీ?
- మీరేం తింటారు?

80
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
హేయ్, ఆ చిన్న బ్యాగ్ ఎందుకు తెచ్చావు?

81
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
- హేయ్. హాయ్. ఇది ఎక్కడైనా పెట్టగలరా?
- తప్పకుండా.

82
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
హేయ్, సారీ, దీన్ని ఎక్కడైనా పెడతారా?

83
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
- థ్యాంక్యూ.
- సరే.

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
- హాయ్.
- హాయ్.

85
00:05:11,436 --> 00:05:14,940
- నా అందాల పుట్టినరోజు పాప.
- హా.

86
00:05:15,023 --> 00:05:16,817
ఏం వేసుకున్నావు?

87
00:05:17,317 --> 00:05:18,861
నాకు… కాలేజీ పని చాలా ఉంది.

88
00:05:18,944 --> 00:05:21,405
- నేను… నేను ఆఫీసు నుండి వస్తున్నా.
- సరే. చాలా అందంగా ఉన్నావు.

89
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
బక్కగా ఉన్నావు. ఇంకా బరువు తగ్గావా?

90
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
- ఏమో, అమ్మా. ఏమో.
- అలా చేయడం ఆపు.

91
00:05:27,911 --> 00:05:29,872
- హాయ్.
- థ్యాంక్యూ, క్రిస్టోఫర్.

92
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
- పర్వాలేదు.
- ఇదిగో పుట్టినరోజు పాపా.

93
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
ఒకానొక పుట్టినరోజు అమ్మాయి,
ఎందుకంటే మా పుట్టినరోజు ఒకేరోజు.

94
00:05:33,458 --> 00:05:35,252
హా. దాని వల్లే కదా ఇంత బాధ.

95
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
తనకి చమత్కారం ఎక్కువ.

96
00:05:38,255 --> 00:05:41,592
జోయీకి అయిదేళ్ల నుండి,
మా పుట్టినరోజు వచ్చిన ప్రతీ ఏడాది

97
00:05:41,675 --> 00:05:43,135
మేము ఇక్కడికి వస్తూనే ఉన్నాం.

98
00:05:43,927 --> 00:05:47,931
క్రిస్టోఫర్ నాటక రంగంలో వృద్ధిలోకి వస్తున్నాడు,

99
00:05:48,015 --> 00:05:49,224
అతను పని చేసేది…

100
00:05:49,892 --> 00:05:51,768
- సెట్ డిజైన్ లో. హా.
- అమ్మా, అతడిని పని చేసుకోనిస్తావా?

101
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
- తను మరీ బలవంతపెట్టేస్తోందా? తను అంతే.
- లేదు. అదేం లేదు.

102
00:05:54,479 --> 00:05:56,064
మీకు ముందుగా స్టార్టర్ ఏమైనా తీసుకురమ్మంటారా?

103
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
తప్పకుండా. మేమెప్పుడూ గ్రిల్ చికెన్ తోనే మొదలుపెడతాం,

104
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
సలాడ్ కూడా తీసుకురండి. సారీ, కోళ్లు.

105
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
నాకు నోరూరిపోతోంది. నీకు కూడానా?

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,574
- ఇంకా ఒక షాంపేన్ కూడా తీసుకురండి.
- అది కూడా ఒకటి.

107
00:06:05,657 --> 00:06:08,619
తనకి 18 ఏళ్లు వచ్చినప్పటి నుండి మేము ఇక్కడ
దొంగతనంగా తాగుతూనే ఉన్నాం, ఇక్కడి వాళ్లేం పట్టించికోలేదు.

108
00:06:08,702 --> 00:06:10,746
- మీరు అన్నది నాకు వినపడలేదన్నట్టే ప్రవర్తిస్తాను.
- నేనేమీ అనలేదే.

109
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
- వెంటనే మీరు అడిగింది తెస్తాను.
- థ్యాంక్యూ.

110
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
భలే ఉన్నాడు కదా.

111
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
- నాకు అతను నచ్చేశాడు.
- అమ్మా.

112
00:06:18,420 --> 00:06:20,464
- నువ్వు అతడితో డేటింగ్ చేయవచ్చు.
- నువ్వు… సరే.

113
00:06:20,547 --> 00:06:22,382
అంటే, నాకు కొంచెం అయోమయంగా ఉంది.
అతను గే అంటావా?

114
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
నాటక రంగంలోని మనిషి కదా.

115
00:06:23,550 --> 00:06:24,676
నువ్వు కూడా లెస్బియన్ అంటావా, ఏమో మరి.

116
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
సారీ, చాలా పరుషంగా మాట్లాడాను.

117
00:06:25,969 --> 00:06:28,055
నువ్వు లెస్బియన్ అయినా, మామూలు దానివే అయినా,
ఏం పర్వాలేదు. అది నాకనవసరం,

118
00:06:28,138 --> 00:06:29,640
- నీ లైంగిక గుర్తింపు నీది…
- సరే, ఇక మనం…

119
00:06:29,723 --> 00:06:31,767
- సరే, వేరే దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం. హాయ్.
- హా.

120
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
- హాయ్.
- హాయ్.

121
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

122
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
నాన్న ఇక్కడ లేడంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

123
00:06:38,315 --> 00:06:40,192
అవును. చాలా బాధపడిపోయాడు.

124
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
ఈ ఏడాది కూడా రాలేకపోతున్నందుకు
చాలా బాధపడిపోతున్నాడు.

125
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
కానీ ఆయన మన కోసం భలే గమ్మత్తైన పని చేశాడు తెలుసా?

126
00:06:44,655 --> 00:06:49,117
వాలంటీనోలో ఉండే లూయీస్ కి కాల్ చేసి,
మూడవ తేదీన అపాయింట్మెంట్ తీసుకున్నాడు…

127
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
- ఓరి దేవుడా.
- …పిచ్చపిచ్చగా షాపింగ్ చేసుకోవడానికి.

128
00:06:51,078 --> 00:06:51,954
వావ్.

129
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
- పుట్టినరోజు మరి.
- ఒక్క నిమిషం. అది నా వల్ల కాదు.

130
00:06:54,373 --> 00:06:56,625
రేపు కాలేజీలో నేనొక వ్యాసాన్ని సమర్పించాలి, అమ్మ.
నేను రాలేను.

131
00:06:56,708 --> 00:06:58,710
- అబ్బా, అలా అనకు.
- అవును.

132
00:06:58,794 --> 00:06:59,795
ఇది మన రోజు.

133
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
- పీకలదాకా పని ఉంది.
- నీకు ప్లాన్ అంతా పంపా.

134
00:07:01,255 --> 00:07:02,381
- అవును.
- నా మెసేజ్లు చదివావా?

135
00:07:02,464 --> 00:07:05,050
నీ మెసేజ్లని అన్నింటినీ చదవడం కష్టం, అమ్మా.
చాలా పెద్దవి పంపిస్తుంటావు.

136
00:07:05,133 --> 00:07:06,760
నువ్వు మరి రిప్లయి ఇస్తే కదా,

137
00:07:06,844 --> 00:07:08,887
- నువ్వు చదివావో లేదో నాకు తెలీనే తెలీదు…
- హాయ్.

138
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
- వచ్చేసింది.
- అదే.

139
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
నిజానికి, మీరు మాకొక సాయం చేయగలరా?

140
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
- తప్పకుండా.
- త్వరగా మా ఫోటో ఒకటి తీస్తారా?

141
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
- వద్దు, వద్దు.
- వద్దు అనకు.

142
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
- అమ్మా, నేను ఛండాలంగా ఉన్నా, ఇప్పుడు వద్దు.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,439
- హడావిడి చేయకు.
- నాకు ఫోటో వద్దు.

144
00:07:19,523 --> 00:07:21,859
నేను ఫోటో తీయకుంటే,
మీ నాన్న నన్ను నిజంగానే చంపేస్తాడు.

145
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
అబ్బా, నేను… సర్లే.

146
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
సరే, చాలా చాలా థ్యాంక్స్. ఇక అంతే.

147
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
- క్రిస్టోఫర్ కి జయహో.
- సారీ.

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,490
ఈ అందాల పాపని చూడు.

149
00:07:28,574 --> 00:07:30,534
- వద్దు. ఆ పని చేయకు.
- సరే.

150
00:07:30,617 --> 00:07:31,451
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- కొద్దిగ…

151
00:07:31,535 --> 00:07:33,161
- నా జుట్టును తాకకుండా ఉంటావా?
- కొంచెం…

152
00:07:33,245 --> 00:07:34,788
- ముఖం మీద పడుతున్నాయి.
- నా జుట్టును తాకవద్దు…

153
00:07:34,872 --> 00:07:35,914
దయచేసి, నా జుట్టును తాకకు.

154
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
- ముఖంపై కొన్ని వెంట్రుకలు పడుతున్నాయి.
- చేయి తీయ్.

155
00:07:37,791 --> 00:07:38,917
ఓరి దేవుడా.

156
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
సరే, ఫోటో తీశా.

157
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
బాగుంది. థ్యాంక్యూ.

158
00:07:42,838 --> 00:07:44,131
భయంకరంగా ఉంది.

159
00:07:44,965 --> 00:07:46,592
థ్యాంక్స్, క్రిస్టోఫర్. నాకు నచ్చింది.

160
00:07:48,260 --> 00:07:49,761
హహహ. నిన్ను మిస్ అవుతున్నాం!

161
00:07:49,845 --> 00:07:51,471
సరే, మీరు వెళ్లవచ్చు. పదండి.

162
00:07:51,972 --> 00:07:54,600
కదలండి. కానివ్వండి. చెతులు పైకెత్తండి.

163
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
- కంప్యూటర్ తీసుకున్నావా, బంగారం?
- హా, ఇక్కడే ఉంది.

164
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
మీరు వెళ్లవచ్చు.

165
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
ఎడ్డీ, నీ బోర్డింగ్ పాస్ నీ దగ్గర ఉందా?

166
00:08:00,981 --> 00:08:03,483
- అది నా దగ్గర ఉంది.
- బూట్లు తీయండి.

167
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
- ల్యాప్ టాప్స్ తీయాలి.
- నీది నా దగ్గర ఉంది.

168
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
మనం ఇలాగే మాట్లాడుకుంటూ ఉంటే,
నేను ఎక్కాల్సిన విమానం వెళ్లిపోతుంది.

169
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
అయినా నాకేం పర్లేదు.

170
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
నాకు నిన్ను వదిలి వెళ్లాలని లేదు.

171
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
తెలుసు. కానీ తప్పదు.

172
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
నేను త్వరలోనే వచ్చేస్తాగా.

173
00:08:16,121 --> 00:08:18,582
- లవ్ యూ.
- లవ్ యూ టూ, బంగారం.

174
00:08:18,665 --> 00:08:21,919
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్. లాస్ ఏంజలెస్ కి బయలుదేరే

175
00:08:22,002 --> 00:08:23,962
ట్రినిటీ ఎయిర్ వేస్ విమానం 1483కి
బోర్డింగ్ ఇంకాసేపట్లో ప్రారంభమవుతుంది.

176
00:08:24,046 --> 00:08:25,047
ట్రినిటీ

177
00:08:25,130 --> 00:08:27,925
లాస్ ఏంజలెస్ కి బయలుదేరే
ట్రినిటీ ఎయిర్ వేస్ విమానం 1483కి…

178
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
కాలిఫోర్నియా మనకి నచ్చకపోతే?

179
00:08:31,303 --> 00:08:36,433
బంగారం, మీకు లాస్ ఏంజలెస్ నచ్చదని తెలిస్తే,

180
00:08:36,517 --> 00:08:38,894
నేను, మీ నాన్న ఈ నిర్ణయం తీసుకొనే వాళ్లం కాదు కదా.

181
00:08:39,977 --> 00:08:41,855
- అవును కదా?
- అంతేగా.

182
00:08:42,356 --> 00:08:45,025
అదీగాక, మన న్యూయార్క్ ఇంటిని ఒక ఏడాదికే
మనం అద్దెకి ఇచ్చేది!

183
00:08:45,108 --> 00:08:47,236
లాస్ ఏంజలెస్ నచ్చకపోతే,
మనం మళ్లీ ఇక్కడికే వచ్చేద్దాం.

184
00:08:47,319 --> 00:08:48,487
కానీ ప్లాన్ అయితే అది కాదు కదా.

185
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
అవును, అది కాదు. నిజమే.

186
00:08:51,657 --> 00:08:54,576
మనకి లాస్ ఏంజలెస్ తప్పకుండా నచ్చుతుంది.
డాడ్జర్స్ జట్టుకు జయహో.

187
00:08:55,577 --> 00:08:57,079
ఇదే మన గేట్.

188
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
హేయ్.

189
00:09:00,707 --> 00:09:03,210
నేను చెప్తున్నా కదా, అది చాలా బాగుంటుంది.

190
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
సరే.

191
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
సరే.

192
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
పద, బంగారం.

193
00:09:24,231 --> 00:09:26,149
- బంగారం, బాగానే ఉన్నావా?
- హా.

194
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
- హా.
- మంచిది.

195
00:09:33,824 --> 00:09:36,368
హేయ్, దీని వల్ల గర్భం వస్తుందనుకుంటా.

196
00:09:37,452 --> 00:09:39,329
మనం తల్లిదండ్రులం కావచ్చు అనుకుంటా.

197
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
నేను మళ్లీ డీక్యాఫ్ కాఫీ తాగడం మొదలుపెడతా.

198
00:09:44,251 --> 00:09:45,627
ఆ ముక్క ప్రతిరోజూ చెప్తావు నువ్వు.

199
00:09:47,671 --> 00:09:49,423
రాత్రి త్వరగా ఇంటికి వచ్చేస్తాను.

200
00:09:50,007 --> 00:09:51,466
నీ షిఫ్టుకు నువ్వు వెళ్లక ముందే.

201
00:09:51,550 --> 00:09:52,634
సూపర్.

202
00:09:53,218 --> 00:09:55,137
ఇవాళ చాలా ముఖ్యమైన రోజు, కదా?
వాళ్లు విమానాశ్రయం చేరుకున్నారా?

203
00:09:56,555 --> 00:09:58,682
- నాకు తెలీదు.
- అవునా?

204
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
వాళ్లు ఈ పని చేస్తున్నారంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

205
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
హా, అంతేగా.

206
00:10:04,980 --> 00:10:05,981
బాబోయ్.

207
00:10:07,399 --> 00:10:08,692
బంగారం.

208
00:10:08,775 --> 00:10:13,071
అబ్బా! ఈ గడియ వల్ల నాకు చాలా చిరాకు వచ్చేస్తోంది.

209
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
హా.

210
00:10:14,072 --> 00:10:16,241
- నేను దాన్ని చూద్దామనుకున్నా.
- మన భద్రతకే ప్రమాదం ఇది ఇలా ఉంటే.

211
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
అంత లేదులే. కానీ, దాన్ని గట్టిగా బిగిస్తానులే.

212
00:10:19,036 --> 00:10:21,121
- హేయ్, ఓ మాట, మనం…
- థ్యాంక్యూ. చెప్పు?

213
00:10:22,331 --> 00:10:23,540
గుడ్ మార్నింగ్, షేయ్.

214
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
హాయ్, మిస్ కర్టిస్.

215
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
విచిత్రమైన పిల్ల అబ్బా.

216
00:10:27,586 --> 00:10:30,964
హా, అంటే, డాక్టర్ బెర్కోవిట్జ్ మొన్న అన్నాడు కదా,
దాని గురించి ఆలోచించా…

217
00:10:31,048 --> 00:10:32,382
వాడొక వెధవ.

218
00:10:32,466 --> 00:10:35,594
- సరే.
- నిజంగానే, వాడూ, వాడి వేషాలు. ఎంత ధైర్యం వాడికి!

219
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
హా, కానీ అతను ఉన్నది ఉన్నట్టుగా…

220
00:10:37,471 --> 00:10:39,765
- వాడి మొహంలే.
- …చెప్పాలని చూస్తున్నాడేమో… అంటే…

221
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
అంటే, నువ్వు…

222
00:10:41,725 --> 00:10:45,896
నువ్వు బాగున్నావు, నేను బాగున్నాను.
మనం బాగున్నాం. సరేనా?

223
00:10:45,979 --> 00:10:47,439
లవ్ యూ, ఇక నేను వెళ్లాలి.

224
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
- లవ్ యూ టూ.
- బై, షేయ్.

225
00:10:48,732 --> 00:10:50,400
- బై.
- మీ అమ్మని అడిగానని చెప్పు. వావ్!

226
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
- ఏం కాలేదు.
- భలే బ్యాలెన్స్ చేసుకున్నావు.

227
00:11:01,870 --> 00:11:03,038
సూపర్.

228
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
థ్యాంక్యూ.

229
00:11:08,669 --> 00:11:10,337
అమ్మా, ఇది ఫస్ట్ క్లాస్ కదా. ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

230
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
కంగారుపడకు, పర్వాలేదు.

231
00:11:11,713 --> 00:11:12,881
- వీళ్లు నా వాళ్లే.
- సరే.

232
00:11:13,924 --> 00:11:17,427
అబ్బాయిలూ, నేను మీకొక విషయం చెప్పాను.
విమానంలో నేను మీ దగ్గర కూర్చోవడం లేదు.

233
00:11:17,928 --> 00:11:19,096
అంటే?

234
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
స్టూడియో వాళ్ల వల్లే కదా మనం ఇప్పుడు వెళ్లేది?
కాబట్టి, నాకు వాళ్లు ఫస్ట్ క్లాస్ బుక్ చేశారు.

235
00:11:22,266 --> 00:11:24,518
నువ్వు ఫస్ట్ క్లాస్ లో ప్రయాణిస్తున్నావా?
కానీ నువ్వు రచయిత్రివే కదా.

236
00:11:25,602 --> 00:11:27,563
- చివరికి వెళ్లండి. థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ.

237
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
- హాయ్.
- హాయ్, గుడ్ మార్నింగ్. సుస్వాగతం.

238
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
- సరే, నేరుగా వెళ్లండి, ఎడమ పక్కనే ఉంటుంది.
- థ్యాంక్యూ.

239
00:11:32,609 --> 00:11:35,654
నేను నా సీట్ మార్చుకొని మీతో పాటు
ప్రయాణిద్దామని అనుకున్నాను,

240
00:11:35,737 --> 00:11:38,156
కానీ, మనం ఇక వెళ్లిపోతున్నాం కదా,
అందుకని ఆ పని చేయడం కుదరనే లేదు.

241
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
కాబట్టి, నేను ఇక్కడ కూర్చొని,
స్క్రిప్ట్ పూర్తి చేసేస్తాను.

242
00:11:41,577 --> 00:11:43,537
- మాకు డెజర్ట్ తీసుకొస్తావా?
- తప్పకుండా.

243
00:11:43,620 --> 00:11:44,746
మిమ్మల్ని మిస్ అవుతా.

244
00:11:44,830 --> 00:11:47,249
అమ్మా, మనం 50 అడుగుల దూరంలోనే కదా ఉంటాం.

245
00:11:47,332 --> 00:11:48,750
ప్రయాణాన్ని ఎంజాయ్ చేసుకో.

246
00:11:48,834 --> 00:11:50,502
హత్తుకోవా? ఏమీ లేదా!

247
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
సరే మరి.

248
00:11:52,921 --> 00:11:55,632
- వాళ్లు ఎగిరి గంతేస్తారని చెప్పా కదా.
- హా, ఎవరైనా అంతే కదా.

249
00:11:55,716 --> 00:11:58,886
నీ పని కోసం మనం ఈ చివర నుండి
ఆ చివరకి వెళ్తున్నాం.

250
00:11:58,969 --> 00:12:02,389
పైగా, నువ్వు ఫస్ట్ క్లాసులో కూర్చుంటున్నావు, నాకు అయితే
నువ్వేదో పిస్తా, మేమేదో కానివాళ్లంలా అస్సలు అనిపించట్లేదు.

251
00:12:02,472 --> 00:12:03,891
- బ్రూస్.
- సరదాగా అన్నాలే.

252
00:12:04,766 --> 00:12:06,643
ఈ సీటును వెనుకకి అనుకోవచ్చా? సూపర్.

253
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
- ఐ హేట్ యూ.
- ఐ హేట్ యూ టూ.

254
00:12:09,229 --> 00:12:12,566
గుడ్ మార్నింగ్. స్వాగతం. హాయ్, గుడ్ మార్నింగ్.

255
00:12:12,649 --> 00:12:14,860
- నా బ్యాగును పైన పెడతావా?
- హేయ్, ఎడ్డీ.

256
00:12:14,943 --> 00:12:17,237
- ఏంటి?
- ఏం చేస్తున్నావు? కిటికీ పక్క సీట్ నాది.

257
00:12:17,321 --> 00:12:20,824
లేదు, మనం కోస్టా రీకాకి వెళ్లినప్పుడు,
తర్వాతి సారి కిటికీ పక్కన సీట్ నాదే అని అనుకున్నాం కదా.

258
00:12:20,908 --> 00:12:22,492
హా, అది రెండేళ్ల క్రిందటి మాట.

259
00:12:22,576 --> 00:12:25,412
- అయితే ఏంటి?
- కానీ ఆ సీటు నా పేర బుక్ చేశారు.

260
00:12:25,495 --> 00:12:27,873
మళ్లీ మనం న్యూయార్కుకు వచ్చేటప్పుడు
ఆ సీటులో నువ్వే కూర్చో, సరేనా?

261
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
ఒకవేళ మనం న్యూయార్కుకు ఇక రాకపోతే?

262
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
సర్లే. లేయ్. రాక్, పేపర్, సిసర్స్ ఆడదాం.

263
00:12:35,088 --> 00:12:36,507
- సరే.
- మూడింట్లో రెండు ఎవరు గెలిస్తే, వాళ్లకే.

264
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
అలాగే.

265
00:12:38,759 --> 00:12:40,219
రాక్, పేపర్, సిసర్స్, షూట్.

266
00:12:41,553 --> 00:12:43,013
రాక్, పేపర్, సిసర్స్, షూట్.

267
00:12:43,889 --> 00:12:45,432
రాక్, పేపర్, సిసర్స్, షూట్.

268
00:12:45,516 --> 00:12:47,351
- రాక్ పై పేపరే గెలిచింది.
- దరిద్రుడా.

269
00:12:47,851 --> 00:12:50,312
- మీ అమ్మ సీటు కన్నా ఇవే చాలా బాగున్నాయి.
- వచ్చే గురువారం ఇచ్చేస్తాను.

270
00:12:50,395 --> 00:12:53,607
నాకు… నాకు 30 డాలర్లు ఇస్తారా,
వచ్చే గురువారం ఇచ్చేస్తాను.

271
00:12:55,192 --> 00:12:56,193
హా, సరే మరి.

272
00:12:56,693 --> 00:12:57,861
నేను సాయపడతా.

273
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
అంతే.

274
00:13:01,114 --> 00:13:02,658
- చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
- మరేం పర్వాలేదు.

275
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
…వచ్చే గురువారం ఇచ్చేస్తాను.

276
00:13:07,913 --> 00:13:11,583
నాకు 30 డాలర్లు ఇస్తారా, వచ్చే గురువారం ఇచ్చేస్తాను.

277
00:13:12,543 --> 00:13:18,674
నాకు 30 డాలర్లు ఇస్తారా, వచ్చే గురువారం ఇచ్చేస్తాను.
నాకు 30 డాలర్లు ఇస్తారా, వచ్చే గురువారం ఇచ్చేస్తాను.

278
00:13:18,757 --> 00:13:20,008
ఏడ్చినట్టుంది.

279
00:13:21,009 --> 00:13:24,513
నీ నటన దారుణంగా తయారైంది.
ఏ పాత్రలో నటిస్తున్నావు, అకియా?

280
00:13:24,596 --> 00:13:28,100
- డ్రగ్స్ కి బానిసలా మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.
- హేయ్, హేయ్, చెప్పేది విను.

281
00:13:28,183 --> 00:13:31,061
డ్రగ్స్ కి బానిసలా మాట్లాడాలనుకుంటే,
నీ అమెరికన్ యాసలో మాట్లాడు.

282
00:13:31,144 --> 00:13:32,688
మేము డ్రగ్స్ బానిసలం అన్నట్టు చిత్రీకరించకు.

283
00:13:32,771 --> 00:13:35,023
ఆ పాత్రకి ఘనా నటి కావాలి.

284
00:13:35,107 --> 00:13:39,027
అందుకే కదా స్పైక్ జోన్జ్ ముందు ఆడిషన్ కి
నన్ను పంపిస్తున్నారు వాళ్లు.

285
00:13:39,611 --> 00:13:42,197
గురూ, స్పైక్ జోంజ్? అతను చాలా పేరున్నవాడు…

286
00:13:42,281 --> 00:13:45,284
చూశావా, కోజో? ఆల్బర్ట్ కి కూడా అర్థమైపోయింది.

287
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
అమెరికన్ సినిమాల్లో నటించాలని
ఎందుకు అందరినీ అడుక్కుంటున్నావు?

288
00:13:47,744 --> 00:13:49,413
పాపా, ఇక్కడికి వచ్చేయ్, నా దగ్గర పని చేయ్.

289
00:13:49,496 --> 00:13:51,039
పోర్టబుల్ టాయిలెట్స్ అద్దెకిచ్చే పనా?

290
00:13:55,419 --> 00:13:56,253
బ్లూ పాట్

291
00:13:56,336 --> 00:13:58,088
వ్యాపారం మాత్రం బాగా నడుస్తోంది. ఆల్బర్ట్, చెప్పు తనకి.

292
00:13:58,172 --> 00:14:01,300
- నేనేమంటానంటే, అందరూ…
- పోర్టబుల్ టాయిలెట్సే కావాలంటున్నారు.

293
00:14:01,383 --> 00:14:02,718
అది నీకు అర్థమవుతోందా?

294
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
చెల్లీ, ఇంటికి వచ్చెయ్.

295
00:14:04,511 --> 00:14:05,888
మన కుటుంబ వ్యాపారంలో భాగమవ్వు.

296
00:14:05,971 --> 00:14:09,725
కోజో, ఇది నా కల. దాన్ని సాకారం చేసుకోవడానికి
తొలి అడుగు అనేది వేయాలి కదా.

297
00:14:09,808 --> 00:14:11,602
ఇక్కడ కూడా నువ్వు నటించవచ్చు.

298
00:14:11,685 --> 00:14:14,563
నువ్వే తర్వాతి… ఆ అందాల మహిళ పేరేంటి?

299
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
- జాకీ అప్పియా.
- జాకీ అప్పియా. అదే.

300
00:14:18,025 --> 00:14:19,568
అమ్మా, నేను ఒక షో చూడవచ్చా?

301
00:14:19,651 --> 00:14:21,361
ఇవాళ ఇక ఫోన్ చూడటం బంద్, పాపా.

302
00:14:21,445 --> 00:14:23,864
ఇక ఉంటా. మీరెలాగూ పనికి వచ్చే మాటలు మాట్లాడట్లేదు.

303
00:14:23,947 --> 00:14:25,782
ఒక్క నిమిషం, తను నా బెక్సా?

304
00:14:26,283 --> 00:14:27,367
హలో, బంగారం.

305
00:14:27,451 --> 00:14:30,621
చూడు, మీ అమ్మని
నిన్ను ఘనాకి తీసుకొచ్చేయమని చెప్పు, సరేనా?

306
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
"హలో, కోజో మామయ్య," అను.

307
00:14:32,706 --> 00:14:34,041
హాయ్, కోజో మామయ్య.

308
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
హలో, కోడలా.

309
00:14:35,667 --> 00:14:38,086
సరే, పనుంది, ఉంటా మరి. లవ్ యూ.

310
00:14:38,170 --> 00:14:39,838
దయచేసి సీటులో కూర్చోండి.

311
00:14:41,089 --> 00:14:42,591
మీ సీటు బెల్ట్ పెట్టుకోండి.

312
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
సరే మరి.

313
00:14:45,469 --> 00:14:48,347
- ఒక్క నిమిషం, మేడమ్.
- హా, అంతా ఓకేనా?

314
00:14:48,430 --> 00:14:51,308
- కుదిరినప్పుడు బీర్ తీసుకురాగలరా?
- టేక్ ఆఫ్ అవ్వగానే తెస్తాను.

315
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
- సూపర్. థ్యాంక్స్.
- పర్లేదులే.

316
00:14:53,644 --> 00:14:54,895
మీకోసం ఏం తెచ్చానో చెప్పుకోండి.

317
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
ఇవిగోండి, అబ్బాయిలూ.

318
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
ఏంటి?

319
00:14:58,607 --> 00:15:00,943
విమానంలో కూడా హోమ్ వర్క్ చేయిస్తావా?

320
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
ఇది వీకెండ్ కాదు కదా.

321
00:15:02,277 --> 00:15:05,447
అదృష్టవశాత్తూ, మీతో పాటు ఈ విమానంలో
మీ పక్కనే మీ టీచర్ కూడా ఉన్నాడు.

322
00:15:05,531 --> 00:15:06,532
దారుణం, నాన్నా.

323
00:15:06,615 --> 00:15:09,993
- నువ్వు మనిషివి కాదు.
- టైం పాస్ అవుతుందిలే.

324
00:15:11,161 --> 00:15:12,496
- అయ్యయ్యో, సారీ.
- సారీ.

325
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
- ఆ సీటు నాదే. థ్యాంక్యూ.
- పర్వాలేదు.

326
00:15:18,544 --> 00:15:21,421
సరే, ట్రినిటీ 1483 నుండి మాట్లాడుతున్నాం.

327
00:15:21,505 --> 00:15:24,466
టేక్ ఆఫ్ కి సిద్ధంగా ఉన్నాం. జే.ఎఫ్.కే 22 నుండి వెళ్తాం.

328
00:15:24,550 --> 00:15:27,553
టేకాఫ్ చెక్. ఫ్లాప్స్ రెండు, మూడు దగ్గర ఉన్నాయి.

329
00:15:27,636 --> 00:15:31,181
రిమోట్ కంట్రోల్ ప్యానెల్ సెట్ చేసి ఉంది.
220 హెడింగ్. 4,000 అడుగులు.

330
00:15:31,265 --> 00:15:32,850
ఆటో-థ్రాటిల్ ఆన్ లో ఉంది.

331
00:15:33,433 --> 00:15:34,643
టేకాఫ్ కి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

332
00:15:45,612 --> 00:15:48,031
సరే, నాది అయిపోయింది. తర్వాతి దాన్ని చేసుకోనా?

333
00:15:48,115 --> 00:15:50,534
ఆగాగు. మీ అన్నయ్య ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

334
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
సరే.

335
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
ఇంకోసారి చూడు, సరేనా?

336
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
ఎక్కడ తప్పు చేశావో తెలుస్తుందేమో చూడు.

337
00:15:59,293 --> 00:16:01,170
నువ్వు 90% సరిగ్గానే చేశావు.

338
00:16:01,962 --> 00:16:05,299
తొంభై అంటే మంచిదే కదా. అంటే ఏ-మైనస్ అనేగా.

339
00:16:05,382 --> 00:16:07,092
- నోర్మూసుకో.
- ఎడ్డీ, నువ్వు ఆగు.

340
00:16:07,801 --> 00:16:11,180
నీకు ఇది తెలుసు.
నిన్న అంతా మనం దీన్ని మీదే పని చేశాం.

341
00:16:11,263 --> 00:16:13,182
- వాడిన్ బలవంతపెట్టవద్దు.
- ఇది వాడికి తెలుసు.

342
00:16:18,520 --> 00:16:21,190
- నువ్వు Xని వేరు చేయడం మర్చిపోయావు…
- మూసుకుంటావా, ఎడ్డీ?

343
00:16:21,273 --> 00:16:22,232
- సరే.
- ఏమైంది?

344
00:16:22,316 --> 00:16:23,567
- శాంతించండి.
- నీకు సాయపడాలనే చూస్తున్నా.

345
00:16:23,650 --> 00:16:25,110
అలా మాట్లాడవద్దని నీకు చెప్పా కదా.

346
00:16:25,694 --> 00:16:27,613
హా, అవును, ఇదంతా నా తప్పే.
ఎప్పుడూ ఎడ్డీది ఏం తప్పూ ఉండదు.

347
00:16:27,696 --> 00:16:29,031
- నా ఉద్దేశం అది కాదు.
- అదే.

348
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
- నేను నీకు సాయపడ్డాను.
- నీ సాయానికి దండాలు.

349
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
బంగారం, తమ్ముడు సాయపడాలనే కదా చూశాడు.

350
00:16:39,541 --> 00:16:42,586
వాడు నాకన్నా మూడేళ్లు చిన్న, అమ్మా.
వాడా నాకు సాయపడాల్సింది!

351
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- నాకు అర్థమైంది…
- పైగా వాడు నా కన్నా తెలివైనవాడు, నాకు అర్థమైంది.

352
00:16:48,050 --> 00:16:49,343
మెము పియానో క్లాసులకి వెళ్తాం.

353
00:16:49,426 --> 00:16:53,555
నేను ఒక ట్యూన్ ని వాయించడానికే కిందా మీదా పడ్డా,
వాడైతే అప్పటికి ఒక పాటనే వాయించేశాడు.

354
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
ఒకసారే కదా. అది విద్యార్థుల ప్రదర్శన.

355
00:16:59,394 --> 00:17:04,148
ప్రతి రాత్రి పడుకొని, వాడు వాడి తొక్కలో పియానోలో
ప్రాక్టీస్ చేస్తుంటే నేను వింటూ ఉంటా.

356
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
ఎప్పుడూ ఒక్క తప్పు కూడా చేయడు వాడు.

357
00:17:07,778 --> 00:17:11,281
కొంచెం అంటే కొంచెం కూడా.

358
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
జోర్డన్.

359
00:17:13,492 --> 00:17:17,329
లాస్ ఏంజలెస్ కి వెళ్లాక,
ఇంట్లోనే చదువుకొనే కార్యక్రమం నాకు పెట్టకండి.

360
00:17:17,412 --> 00:17:20,249
- బంగారం, నువ్వు…
- నేను పబ్లిక్ స్కూల్ లో చేరుతాను.

361
00:17:21,208 --> 00:17:23,460
అసలు ఇంట్లో చదువుకోవడం ఏంటి మేము?

362
00:17:23,961 --> 00:17:25,503
మాకేమైనా అవుతుందని మీరు మరీ అతిగా ఆలోచిస్తున్నారు.

363
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
- మన కుటుంబానికి దాని వల్ల మేలే జరిగింది కదా.
- మేలు జరిగింది ఎడ్డీకే.

364
00:17:29,007 --> 00:17:31,009
నీ తమ్ముడికి మరింత ఆసరా అవసరం.

365
00:17:32,594 --> 00:17:34,388
రెండవ తరగతిలో ఉన్నప్పుడు వాడిని బెదిరించారు.

366
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
అది అయిదేళ్ల క్రితం జరిగిన సంఘటన.
ఇప్పుడు వాడు వాడిని చూసుకోగలడు.

367
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
నా జీవితాన్ని నాకు నచ్చినట్టు
గడుపుదామనుకుంటున్నా, అమ్మా.

368
00:17:45,566 --> 00:17:46,650
థ్యాంక్యూ.

369
00:17:46,733 --> 00:17:48,235
వస్తున్నాను.

370
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
- అది భారీ ఆలుగడ్డనా?
- అవును.

371
00:17:51,113 --> 00:17:52,489
ఇప్పుడే ఘోస్ట్ లెవెల్ ని పూర్తి చేసేశా.

372
00:17:52,573 --> 00:17:54,908
- అబ్బా. అది అసంభవం.
- లేదు, నేను పూర్తి చేసేశా.

373
00:17:54,992 --> 00:17:57,494
అది ట్యుటోరియల్ లెవెల్ లే. అది లెక్కలోకి రాదు.

374
00:17:58,078 --> 00:17:59,121
ఇదుగోండి, సర్.

375
00:17:59,204 --> 00:18:00,622
- థ్యాంక్స్.
- ఓకే.

376
00:18:00,706 --> 00:18:01,999
సమస్యలు తప్ప ఇంకో లాభం లేదు.

377
00:18:02,082 --> 00:18:05,043
- ఇప్పటికే పీకల దాకా సమస్యలు ఉన్నాయి నాకు.
- నువ్వు సరదాగా గడుపుతున్నట్టే అనిపించింది.

378
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
- బాగా ఎంజాయ్ చేశా.
- మీ ట్రే కింద పెట్టండి.

379
00:18:07,296 --> 00:18:08,505
మీకేం తెమ్మంటారు, సర్?

380
00:18:10,591 --> 00:18:12,634
నాకు జాక్ డేనియల్స్ విస్కీ, ఇంకా కోక్ తెచ్చివ్వగలరా?

381
00:18:12,718 --> 00:18:14,803
ట్రే టేబుల్ రావాలి. తీసుకోండి.

382
00:18:15,888 --> 00:18:16,889
ఇంకేదైనా తెచ్చిమ్మంటారా?

383
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
- అమ్మ, చూడు.
- ఓరి దేవుడా.

384
00:18:20,601 --> 00:18:23,687
- హా, నేను…
- నువ్వు అది కొనాల్సిందే.

385
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
లేదు, దీనికి మన ఆస్థులు అమ్ముకోవాలి.
అయినా, దీన్ని ఎప్పుడు వేసుకోవాలి?

386
00:18:27,357 --> 00:18:29,067
- డేటింగ్ కి వెళ్లినప్పుడు.
- అమ్మా, నేను డేటింగులకి వెళ్లను.

387
00:18:29,151 --> 00:18:31,486
- ఎవరూ డేటింగ్ కి వెళ్లరు. ఆ మాట అనకు.
- సరే, నువ్వు ఎవరినైనా కలిసినప్పుడు.

388
00:18:31,570 --> 00:18:32,988
- ఎప్పుడోకప్పుడు వేసుకో.
- అబ్బా! వద్దు, అమ్మా.

389
00:18:33,071 --> 00:18:35,407
నాకు తెలిసిందల్లా, దాన్ని నీ పుట్టినరోజుకి
మీ నాన్న కొనేస్తున్నాడు, అంతే.

390
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
- ఇది భలేగా ఉంది. హా.
- హా… అవును కదా?

391
00:18:37,868 --> 00:18:40,579
చూడు, ఇవన్నీ పాతకాలం నాటివి.

392
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
ఇది 70ల దశకానికి చెందిన మోడల్.

393
00:18:42,289 --> 00:18:44,541
చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది.

394
00:18:47,085 --> 00:18:48,337
అమ్మా, ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నా.

395
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
- అంతా…
- చెప్పు.

396
00:18:51,173 --> 00:18:54,718
అంతా బాగానే ఉందా?

397
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
అంటే?

398
00:18:56,970 --> 00:18:58,931
నీకూ, నాన్నకీ మధ్యా అంతా బాగానే ఉందా?

399
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
బాగానే ఉంది.

400
00:19:01,016 --> 00:19:02,351
అంతే, మీ ఇద్దరి బంధం గురించి అడుగుతున్నా.

401
00:19:02,976 --> 00:19:06,021
బంగారం, మా ఇద్దరి మధ్య
అంతా బాగుంది. అది నీకూ తెలుసు.

402
00:19:07,147 --> 00:19:10,317
సరే, ఈమధ్య ఎప్పుడూ
ఆయన బయటే తిరుగుతున్నట్టున్నాడు.

403
00:19:10,400 --> 00:19:13,237
అది నిజమే. పని మీద తిరుగుతూ ఉన్నాడు బాగా.

404
00:19:13,820 --> 00:19:16,740
అంటే, బాగా డబ్బు సంపాదిస్తున్నాడు కదా మన కోసం.

405
00:19:16,823 --> 00:19:18,659
- కాబట్టి…
- డబ్బు సంపాదించట్లేదని నేను అనట్లేదు. కానీ…

406
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
ఆయన ఎప్పుడూ కష్టపడే పని చేస్తాడు కదా.

407
00:19:20,702 --> 00:19:22,371
తెలుసు. కానీ నీ గురించే నాకు కంగారుగా ఉంది.

408
00:19:25,207 --> 00:19:26,708
ఎందుకు?

409
00:19:27,251 --> 00:19:28,669
బంగారం, నేను బాగానే ఉన్నాను.

410
00:19:28,752 --> 00:19:30,754
అదే కదా మొదట్నుంచీ ప్లాన్. పని చేయడం.

411
00:19:31,380 --> 00:19:34,842
ప్లాన్ ఏంటంటే, ఆయన పదవీ విరమణ పొందాక,
మనం ఎంచక్కా పండగ చేసుకోవచ్చు.

412
00:19:34,925 --> 00:19:36,552
- మనం అలస్కా క్రూయిజ్ లో ప్రయాణం చేయాలి…
- హా.

413
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
…స్కాండినేవియా ప్రాంతంలో సైకిల్ టూర్ వెళ్లాలి,
యూరప్ లో రివర్ టూర్ వెళ్లాలి…

414
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
- అవన్నీ చేయాలి.
- అవునా?

415
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
నా గురించి ఆలోచించకు.
నువ్వు దేని గురించి ఆలోచించాలో చెప్పనా?

416
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
నాకు బూట్లు కావాలి.

417
00:19:47,521 --> 00:19:49,523
బూట్లు కొనేంత సమయం నాకు లేదు, అమ్మా.

418
00:19:49,606 --> 00:19:51,733
అలా అంటావేంటి? మ్యానిక్యూర్, పెడిక్యూర్ చేసేది
మూడింటి తర్వాతే కదా.

419
00:19:51,817 --> 00:19:54,361
హేయ్, డీ డీ, ఇది కూడా
మీకు చాలా బాగుంటుంది అనుకుంటా.

420
00:19:54,444 --> 00:19:56,530
- ఏమంటారు? చాలా బాగుంది కదా?
- ఓరి దేవుడా.

421
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
ఇది చూడు. దీన్ని వేసుకొని చూస్తా.

422
00:19:58,282 --> 00:19:59,950
దీన్ని వేసుకొని, ఆ తర్వాత బూట్లు కొంటా.

423
00:20:00,033 --> 00:20:02,202
- లూయీస్, నాకు బూట్లు తీసుకురాగలరా?
- తప్పకుండా.

424
00:20:02,286 --> 00:20:03,829
- మీకు ఈ డ్రెస్ చాలా బాగుంది.
- థ్యాంక్యూ.

425
00:20:03,912 --> 00:20:05,122
మీరు అది కొనుక్కుంటే బాగుంటుంది.

426
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
నేను బూట్స్ తీసుకొని వస్తున్నా, డీ డీ.

427
00:20:14,339 --> 00:20:15,799
ఆగు, ఆగు.

428
00:20:15,883 --> 00:20:18,719
ఎందుకలా చూస్తున్నావు? నిన్ను ఓ విషయం అడగాలి.

429
00:20:20,345 --> 00:20:21,889
సారీ, నాకు ఆడిషన్ ఉంది.

430
00:20:24,391 --> 00:20:25,350
గుడ్ లక్.

431
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
ఎక్కువ మంది మద్యం పుచ్చుకోరు,
అది పాపమని వాళ్ల అభిప్రాయం.

432
00:20:30,105 --> 00:20:32,316
కానీ అది నిజమని నాకెప్పుడూ అనిపించలేదు.

433
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
- నేను 15 నిమిషాల్లో సిద్ధంగా ఉంటా.
- థ్యాంక్స్, కోరా,

434
00:20:36,695 --> 00:20:39,072
సరే. అర్థమైంది.

435
00:20:39,156 --> 00:20:41,700
- దీని వెంటనే ఆమోదించాల్సిన అవసరముంది.
- సరే.

436
00:20:42,201 --> 00:20:44,536
సారీ, మీ కాల్ ని ఒక నిమిషం హోల్డ్ లో ఉంచ్చవచ్చా?

437
00:20:44,620 --> 00:20:46,205
పార్లమెంట్ సభ్యురాలైన వాషింగ్టన్ ఆఫీసు.

438
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
లెదు, నేను అడ్రియానాని.

439
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
అవును, నేను ఆమె అసిస్టెంటుని.

440
00:20:50,709 --> 00:20:52,085
సరే, అలాగే.

441
00:20:52,794 --> 00:20:54,588
పార్లమెంట్ సభ్యురాలైన వాషింగ్టన్ ఆఫీసు.

442
00:20:54,671 --> 00:20:58,342
సర్, మీరు అలా మాట్లాడకూడదు…

443
00:20:58,425 --> 00:20:59,593
పార్లమెంట్ సభ్యురాలైన వాషింగ్టన్ ఆఫీసు.

444
00:20:59,676 --> 00:21:01,553
లేదు, పార్లమెంట్ సభ్యురాలికి
నియోజకవర్గంలోని ప్రజలందరి బాగోగులూ…

445
00:21:01,637 --> 00:21:03,055
పార్లమెంట్ సభ్యురాలైన వాషింగ్టన్ ఆఫీసు.

446
00:21:03,138 --> 00:21:05,015
మీ చిరాకును అర్థం చేసుకోగలను.
కాల్ చేసినందుకు థ్యాంక్యూ.

447
00:21:05,098 --> 00:21:06,808
మన్నించండి. వెంటనే అదేంటో చూస్తాం.

448
00:21:06,892 --> 00:21:08,227
పార్లమెంట్ సభ్యురాలైన వాషింగ్టన్ ఆఫీసు.

449
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
హా, మా అందరికీ దాని గురించి తెలుసు,
దాన్ని మేము చూసుకుంటాం.

450
00:21:11,522 --> 00:21:13,315
ఏంజెలా, హాయ్.

451
00:21:14,441 --> 00:21:17,528
నేను పార్లమెంట్ సభ్యురాలైన
వాషింగ్టన్ ఆఫీసులో పని చేసే అడ్రియానాని.

452
00:21:17,611 --> 00:21:20,072
ఎట్టకేలకు మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా
కలుసుకోవడం బాగుంది. ఆలస్యం అయినందుకు సారీ.

453
00:21:21,740 --> 00:21:23,951
కనీసం వచ్చారులే.

454
00:21:24,785 --> 00:21:25,911
రండి.

455
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
హీటింగ్ సిస్టమ్ లేదు, గ్యాస్ సిస్టమ్ లేదు.

456
00:21:30,165 --> 00:21:32,167
ఓనర్ అందరినీ పంపించేయాలనుకుంటున్నాడు.

457
00:21:33,252 --> 00:21:35,462
అతడికి ఇంట్లో చోటు ఇవ్వవచ్చు, కానీ అది నేను చేయలేను.

458
00:21:35,546 --> 00:21:38,632
నాకు ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు, ఇద్దరినీ నేనే
పెంచుతున్నా. ఫుల్ టైమ్ ఉద్యోగం చేస్తున్నా.

459
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
సరే.

460
00:21:39,800 --> 00:21:42,094
మా అన్నయ్యకి మానసిక సమస్య ఉంది.

461
00:21:42,761 --> 00:21:44,972
అతనికి ఆసరా కావాలి. నీడ కావాలి.

462
00:21:45,055 --> 00:21:47,808
ఒక ఏడాది నుండి అతని పేరు
వెయిటింగ్ లిస్టులోనే ఉంది. నాకు అసలు…

463
00:21:48,892 --> 00:21:51,144
- ఎవరోకరు సాయం అందిస్తే బాగుంటుంది కదా.
- అవును.

464
00:21:51,228 --> 00:21:53,021
అతన్ ఎక్కువ కాలం బతకడు.

465
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
బైరన్, నీ చెల్లిని.

466
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
లోపలికి వస్తున్నా.

467
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
హాయ్, బైరన్.

468
00:22:16,420 --> 00:22:18,005
బైరన్, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

469
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
బైరన్, ఆ హెడ్ ఫోన్స్ తీయ్,

470
00:22:20,424 --> 00:22:21,800
ఒక మహిళ ఇక్కడ ఉంది కదా.

471
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
బైరన్, నా పేరు అడ్రియానా,

472
00:22:32,227 --> 00:22:35,981
నేను కాంగ్రెస్ సభ్యురాలైన
వాషింగ్టన్ ఆఫీసులో పని చేస్తాను.

473
00:22:41,153 --> 00:22:43,697
మీకు మేము సాయం చేస్తాం, సరేనా?

474
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
సోషల్ సర్వీసెస్ తో మీకు ఆశ్రయం కల్పించే
ఏర్పాట్లు మేము చేస్తాం.

475
00:22:49,203 --> 00:22:50,329
అది ఓకేనా?

476
00:22:53,999 --> 00:22:57,336
బైరన్, నన్ను చూస్తారా, అప్పుడు నా మాటలు
మీకు వినిపిస్తున్నాయని నాకు అర్థమవుతుంది.

477
00:23:07,054 --> 00:23:10,265
సరే. ఏమీ కాదు, అంతా సర్దుకుంటుంది.

478
00:23:29,535 --> 00:23:32,287
- హేయ్, నేను బయలుదేరుతున్నా.
- మంచిది. కులాసాగా పని చేయ్.

479
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
సరే.

480
00:23:37,376 --> 00:23:39,670
చూడు, మీ అక్క తర్వాత కాల్ చేయవచ్చు.

481
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
- కాబట్టి…
- ఏంటి?

482
00:23:41,255 --> 00:23:44,716
విమానం దిగాక, తను నీతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.
తను కంగారుపడుతోంది, కాబట్టి…

483
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
నువ్వేమన్నావు?

484
00:23:46,635 --> 00:23:49,388
ఏమీ అనలేదు. తను దిగాక
నీకు కాల్ చేసే అవకాశం ఉంది.

485
00:23:49,471 --> 00:23:52,140
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే, తను నీకు అక్క కాబట్టి.

486
00:23:52,224 --> 00:23:55,727
కానీ, తనకి, నాకూ అస్సలు పడదు,

487
00:23:55,811 --> 00:23:57,604
- అది నీకూ తెలుసు.
- నాకు కేవలం…

488
00:23:57,688 --> 00:24:00,941
హా. కానీ నువ్వు తనతో మాట్లాడితే
బాగుంటుందని నాకు అనిపిస్తోంది.

489
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
జనాలతో మాట్లాడితే బాగుంటుందని.

490
00:24:02,192 --> 00:24:04,027
నేను తనతో ఎప్పుడో మాట్లాడా. కానీ లాభం లేదు.

491
00:24:04,111 --> 00:24:08,574
మీరిద్దరూ నా వెనుక ఇలా చేయడం నాకు నచ్చట్లేదు.

492
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
నీ వెనుక మేమేం చేయడం లేదు.

493
00:24:10,617 --> 00:24:12,202
నాకు ఏమనిపించిందంటే,

494
00:24:13,704 --> 00:24:16,248
ఇదంతా నీలో నువ్వు దాచుకుంటూ నలిగిపోతే
నీకే ఇబ్బంది అని.

495
00:24:16,331 --> 00:24:19,668
నన్ను మా అక్క దగ్గర వదిలేసి
నువ్వు చల్లగా జారుకుంటావా?

496
00:24:19,751 --> 00:24:22,546
- నేను పనికి వెళ్లినప్పుడు…
- అప్పుడు నీకు దాన్ని పట్టించుకోవాల్సిన పని ఉండదు కదా.

497
00:24:23,839 --> 00:24:24,840
చూడు…

498
00:24:27,467 --> 00:24:28,969
తను నాకు కాల్ చేయలేదు. నేనే చేశా.

499
00:24:30,721 --> 00:24:32,514
నీ గురించి నాకు చాలా అందోళనగా ఉంది,

500
00:24:32,598 --> 00:24:36,268
నీకు ఎలా సాయపడాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు,
చాలా భయం కలుగుతోంది,

501
00:24:36,351 --> 00:24:39,062
అందుకే నేను తనకి… కాల్ చేశాను.

502
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
దేని గురించి ఆందోళన?

503
00:24:42,608 --> 00:24:44,193
దత్తత తీసుకుంటే మంచిదేమో అని

504
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
- డాక్టర్ బెర్కోవిట్జ్ అన్నాడు కదా.
- వాడొక వెధవ.

505
00:24:45,903 --> 00:24:49,323
హా, అతను మన ఫర్టిలిటీ డాక్టర్ కదా,
అతనికి ఆందోళనగా ఉంది కదా…

506
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
ఆ సంఖ్య…

507
00:24:51,450 --> 00:24:52,451
ఆ సంఖ్య విషయంలో…

508
00:24:55,954 --> 00:24:57,331
గర్భస్రావాల సంఖ్య విషయంలోనా?

509
00:24:59,708 --> 00:25:00,876
ఆ మాట అంటే ఎవరైనా కొడతారా!

510
00:25:00,959 --> 00:25:02,961
మనం దత్తత కేంద్రాన్ని సంప్రదిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

511
00:25:03,045 --> 00:25:06,632
లేదా, మనం వేరే అవకాశాలను కూడా పరిశీలించవచ్చు.

512
00:25:06,715 --> 00:25:08,425
నేను వదిలేద్దామని అనడం లేదు. నా ఉద్దేశం ఏంటంటే,

513
00:25:08,509 --> 00:25:11,637
- ఆ పని చేస్తూనే, మనం వేరే అవకాశాలను పరిశీలించవచు.
- మన ప్లాన్ అది కాదు కదా, జాన్.

514
00:25:11,720 --> 00:25:13,305
మనం గదిని మూడుసార్లు డిజైన్ చేశాం…

515
00:25:13,388 --> 00:25:15,057
- అందులో ఎప్పుడూ…
- …మూడుసార్లు పిల్లలు పుడతారని.

516
00:25:15,140 --> 00:25:17,392
గోడ మీద పెయింట్ వి మూడు పొరలు ఉన్నాయి.

517
00:25:17,976 --> 00:25:21,063
నాకు చాలా భయంగా ఉంది, ఎందుకంటే
దాని వల్ల నీకు ఏమవుతోందో, నీ శరీరానికి ఏమవుతోందో,

518
00:25:21,146 --> 00:25:23,899
నీ మనస్సుకు ఏమవుతోందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

519
00:25:27,778 --> 00:25:30,697
దత్తత తీసుకుంటే, పిల్లలు ఎవరికి పుట్టినా కానీ
ప్రేమించగలమనే నాకు అనిపిస్తోంది.

520
00:25:36,995 --> 00:25:39,331
- నీకలా అనిపిస్తుందని తెలుసుకొని ఆనందంగా ఉంది.
- అబ్బా.

521
00:25:39,414 --> 00:25:42,334
- ఇక పనికి బయలుదేరు, జాన్.
- అబ్బా. మాట్లాడు.

522
00:25:42,417 --> 00:25:43,418
పనికి బయలుదేరు, జాన్.

523
00:26:17,995 --> 00:26:19,496
{\an8}ప్రాడిజీ ఆత్మకి శాంతి కలుగుగాక

524
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
{\an8}అమ్మకి చాలా ముఖ్యమైన ఆడిషన్ ఉంది.

525
00:26:21,623 --> 00:26:22,666
వావ్!

526
00:26:22,749 --> 00:26:26,461
హా, చాలా ఉద్రేకంగా ఉంది. చాలా పెద్ద సినిమాకి అన్నమాట.

527
00:26:27,629 --> 00:26:31,133
కానీ దానికి లాస్ ఏంజలెస్ వెళ్లాలి.

528
00:26:31,216 --> 00:26:34,428
మళ్లీ లాస్ ఏంజలెస్ కి వెళ్తున్నావా? నేనూ రావచ్చా?

529
00:26:34,511 --> 00:26:38,515
ఈసారి వద్దులే. కానీ నువ్వు లీజా, ఓడీలతో ఉండవచ్చు.

530
00:26:39,349 --> 00:26:40,517
ఎన్ని రోజులు?

531
00:26:40,601 --> 00:26:41,727
ఒక్క రాత్రే.

532
00:26:41,810 --> 00:26:46,481
ఒక్కరాత్రి పడుకో, అంతే.
నేను త్వరగానే వచ్చేసాగా. సరేనా?

533
00:26:48,483 --> 00:26:51,195
- ప్రామిస్?
- ప్రామిస్.

534
00:26:52,279 --> 00:26:53,530
కంగారుపడకు. పద.

535
00:26:53,614 --> 00:26:55,449
సోదరసోదరీమణులారా, ఫ్లైట్ డెక్ నుండి

536
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
మళ్లీ కెప్టెన్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

537
00:26:56,867 --> 00:26:59,119
నేను సీట్ బెల్ట్ గుర్తును ఆన్ చేస్తాను,

538
00:26:59,203 --> 00:27:02,164
ఈ ప్రాంతంలో వాతావరణం అనుకూలంగా లేదని
మీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది.

539
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
ఇంకా ఆకాశంలో నుండి వర్షం కూడా పడుతూ ఉంది.

540
00:27:04,416 --> 00:27:06,960
మేము ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోల్ వాళ్లతో
చర్చలు జరుపుతాం.

541
00:27:07,044 --> 00:27:08,545
తొలి నల్లజాతి మహిళ ఎన్నిక అయింది
రోజ్ వాషింగ్టన్

542
00:27:08,629 --> 00:27:10,547
అతను ఇంకా విచారణ ప్రారంభించనందుకు
చాలా నిరాశగా ఉంది.

543
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
అతనికి చెప్తానులే.

544
00:27:12,007 --> 00:27:14,801
నీతో పిచ్చి పిచ్చి సాకులు చెప్పనివ్వకు.

545
00:27:14,885 --> 00:27:16,178
ఆ అవకాశం నేను ఇవ్వనని మీకు తెలుసు కదా.

546
00:27:19,014 --> 00:27:21,517
- ఇది మంచి సమయం కాదు.
- చాలా అర్జంట్ విషయం. ప్లీజ్.

547
00:27:22,768 --> 00:27:23,852
- ఒక నిమిషంలో చెప్పేయాలి.
- సరే.

548
00:27:25,312 --> 00:27:26,688
బైరన్ విలియమ్స్.

549
00:27:26,772 --> 00:27:30,567
అతనికి మానసిక సమస్య ఉంది, ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనే
ఆలోచనలు వస్తుంటాయి, సురక్షితం కాని చోట ఉంటున్నాడు.

550
00:27:31,485 --> 00:27:33,654
అతనికి మంచి పరిష్కారాన్ని కనుగొన్నాని, సరేనా?

551
00:27:33,737 --> 00:27:37,157
సపోర్ట్ సర్వీసులతో సబ్సిడీకే అందించబడే
నివాస ప్రోగ్రామ్, కానీ దానికి చాలా సమయం పడుతోంది.

552
00:27:38,242 --> 00:27:40,327
మీరు ఒక్క ఫోన్ చేస్తే…

553
00:27:40,410 --> 00:27:42,996
- ఈ ఆఫీసులో ప్రోటోకాల్ నీకు తెలుసు కదా.
- తెలుసు.

554
00:27:43,497 --> 00:27:45,749
మన సంబంధాన్ని అడ్డు పెట్టుకొని
పనులు చేయించుకోవాలనే ఆలోచన నాకు లేదు.

555
00:27:46,416 --> 00:27:48,043
మరి ఇప్పుడు నువ్వు చేసేదేంటి?

556
00:27:50,379 --> 00:27:52,297
మీకు సమయం చాలా విలువైనదని నాకు తెలుసు,

557
00:27:52,381 --> 00:27:54,633
మీరు రోజూ చేసే పని కూడా చాలా ముఖ్యమైనదని తెలుసు.

558
00:27:55,467 --> 00:27:57,052
పొగడ్తలకు పొంగిపోయానులే.

559
00:27:58,011 --> 00:28:02,558
నీ పని చాలా కష్టమైనది,
కానీ నువ్వన్నీ సక్రమంగానే చేస్తున్నావు.

560
00:28:03,141 --> 00:28:04,977
మరి అలా అని నాకు ఎందుకు అనిపించట్లేదు?

561
00:28:06,603 --> 00:28:09,064
సారీ. రోజంతా కూర్చొని లెక్కలేనన్ని కాల్స్ చేస్తూనే ఉంటా,

562
00:28:09,147 --> 00:28:11,483
కానీ నా వల్ల ఒక్క పని జరిగినట్టు కూడా
నాకు అనిపించట్లేదు.

563
00:28:12,442 --> 00:28:14,778
అతను ఎక్కువ కాలం బతకడు.

564
00:28:16,071 --> 00:28:17,155
ఒక్క కాల్ చేయండి.

565
00:28:18,407 --> 00:28:19,741
బతిమాలుతున్నా.

566
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
నంబర్ ఇవ్వు.

567
00:28:23,996 --> 00:28:25,038
సరే.

568
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
థ్యాంక్యూ.

569
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
రెడ్ రూస్టర్ రెస్టారెంటులో
మనకి ఒక టేబుల్ రిజర్వ్ చేయ్.

570
00:28:33,881 --> 00:28:35,424
నువ్వు డ్రింక్ తాగితే కానీ సెట్ అవ్వవు, పాపా.

571
00:28:39,261 --> 00:28:43,056
మీరేం చెప్తారో నాకు తెలుసు. నేను
భావావేశాలకి దూరంగా ఉండి, దేన్నైనా ఎదుర్కోవాలి అనే కదా.

572
00:28:43,140 --> 00:28:47,811
నీకు ఒక విషయం చెప్పనా, ప్రభుత్వ ఆఫీసరుగా
నీ అంత యోగ్యులు ఇప్పటిదాకా ఎవరూ నాకు కనిపించలేదు.

573
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
అందుకు నా సానుభూతి.

574
00:28:48,979 --> 00:28:50,772
- హాయ్, ఎంపీ గారు.
- హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

575
00:28:52,941 --> 00:28:54,568
- బామ్మ.
- అలా పిలవకు.

576
00:28:54,651 --> 00:28:59,156
- మనం ఆఫీసులో లేము కదా.
- ఇంకా ఆఫీసు పనిలోనే ఉన్నట్టే. ఆ వ్యత్యాసం గుర్తించాలి.

577
00:29:02,201 --> 00:29:03,452
ఎంపి మేడమ్ గారూ.

578
00:29:03,952 --> 00:29:05,037
ఇది బాగుంది.

579
00:29:05,954 --> 00:29:07,748
మిమ్మల్ని అందరూ దేవతలా చూస్తారు.

580
00:29:09,583 --> 00:29:12,461
మిమ్మల్ని జనాలు చూసి…

581
00:29:13,670 --> 00:29:18,425
"నేను ఆమెలా అవుతాను. నా కూతురు ఆమెలా కావాలి,"
అని అనుకుంటారు, అది నాకు వాళ్ల ముఖంలో తెలిసిపోతుంది.

582
00:29:20,427 --> 00:29:22,304
మీరు సాధించన వాటిని నేనెన్నటికీ సాధించలేను.

583
00:29:23,055 --> 00:29:24,056
సరే.

584
00:29:24,139 --> 00:29:27,601
నేను నల్లజాతి మహిళలకి ఒక మార్గాన్ని అందించాను,

585
00:29:28,560 --> 00:29:31,605
కానీ ఆ మార్గంలో నీలాంటి మహిళలు వెళ్లి
అది సాధ్యమే అని అందరికీ చూపించాలి,

586
00:29:31,688 --> 00:29:32,898
లేకపోతే మనమేది సాధించనట్టే.

587
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
నాకు తెలుసు.

588
00:29:34,900 --> 00:29:36,777
అందుకే, నువ్వు నా స్థానం కోసం పోటీ చేయాలి.

589
00:29:38,153 --> 00:29:39,154
ఏంటి?

590
00:29:40,322 --> 00:29:42,824
నా పని అయిపోయాక పోటీ చేయాలి. నేను ఇంకా చావలేదు.

591
00:29:45,536 --> 00:29:48,413
నేను… నేను పోటీ చేయను.

592
00:29:50,207 --> 00:29:51,834
నేను పెద్ద పిస్తా అని అనుకుంటున్నారు,
కానీ అంత లేదు.

593
00:29:52,501 --> 00:29:56,797
నీ గొప్పతనాన్ని నేను గమనించాను.
ఆ విషయం నీకే ఇంకా తెలీలేదు.

594
00:29:58,757 --> 00:30:01,301
నేను ఇంకో పదవీకాలం ఉంటాను.

595
00:30:02,219 --> 00:30:04,555
ఆ తర్వాత 2026 వచ్చేస్తుంది.

596
00:30:04,638 --> 00:30:06,807
2026 అంటుంటే వినడానికి భలేగా ఉంది కదా?

597
00:30:10,227 --> 00:30:11,728
నాకేం చెప్పాలో అర్థం కావట్లేదు.

598
00:30:12,938 --> 00:30:14,398
ఇప్పుడు నేను నీకు బామ్మలా ఒకటి చెప్తున్నా.

599
00:30:15,482 --> 00:30:19,653
నీ బాస్ నీకు ఉద్యోగం ఇస్తున్నప్పుడు,
ఒక్క నిమిషం కూడా ఆలోచించుకుండా తీసుకోవే, దద్దమ్మా.

600
00:30:24,074 --> 00:30:26,159
సోదరసోదరీమణులారా, కెప్టెన్ అన్నట్టు,

601
00:30:26,243 --> 00:30:27,536
మనం ఇప్పుడు కుదుపుకు గురవుతున్నాం.

602
00:30:27,619 --> 00:30:30,455
దయచేసి సీట్ బెల్టులని పెట్టుకొని
వెంటనే మీ మీ సీట్లలో కూర్చోండి.

603
00:30:37,129 --> 00:30:38,839
హా, ఇది చాలా మంచి విషయం.

604
00:30:38,922 --> 00:30:43,594
అవును, అతనికి ఆశ్రయం కావాలి.
ఇప్పుడే అతనికి చెప్పేస్తాను.

605
00:30:45,137 --> 00:30:47,264
హా, ఉదయాన లేవగానే మీకే కాల్ చేస్తా.

606
00:30:48,432 --> 00:30:49,433
సరే. బై.

607
00:30:53,520 --> 00:30:57,107
హాయ్, నేను పార్లమెంటు సభ్యురాలైన
వాషింగ్టన్ ఆఫీసు నుండి అడ్రియానాని కాల్ చేస్తున్నా.

608
00:30:57,191 --> 00:31:00,027
మీ తమ్ముడి ఆశ్రయం గురించి నా దగ్గర
ఒక మంచి వార్త ఉంది. నేను…

609
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
ఏంటి?

610
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
ఎలా…

611
00:31:08,327 --> 00:31:09,453
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

612
00:31:09,953 --> 00:31:11,747
దాని గురించే నేను కాస్తంత ఆలోచించాను…

613
00:31:11,830 --> 00:31:14,291
- ఆహా.
- …నేను మీకు నా రాజినామా ఇస్తున్నాను.

614
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
- ఏంటి?
- ఏంజెలా…

615
00:31:15,751 --> 00:31:17,753
- చూద్దాం
- …నా సానుభూతి.

616
00:31:20,464 --> 00:31:21,548
నా ప్రగాఢ సానుభూతి తెలియజేస్తున్నా.

617
00:31:23,926 --> 00:31:25,552
సరే, మీరు వెళ్లవచ్చు. పదండి.

618
00:31:25,636 --> 00:31:26,887
బూట్లు తీయండి.

619
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
ల్యాప్ టాప్స్ తీయాలి.

620
00:31:28,055 --> 00:31:29,348
నాకు నిన్ను వదిలి వెళ్లాలని లేదు.

621
00:31:29,431 --> 00:31:30,432
తెలుసు.

622
00:31:30,516 --> 00:31:33,560
ఆ యువకుని కోసం చేయగలిగినదంతా నువ్వు చేశావు,

623
00:31:33,644 --> 00:31:34,978
నేను రాజీనామా చేస్తున్నా, బామ్మా.

624
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
నీ ఆఫీసు నుండి వెళ్లిపోతున్నా.

625
00:31:37,689 --> 00:31:39,024
రాజకీయాల నుండి కూడా తప్పుకుంటున్నా.

626
00:31:41,109 --> 00:31:43,403
నీకు అసిస్టెంటుగా నేను చేసే చివరి పనేంటంటే,

627
00:31:43,487 --> 00:31:46,365
ఈ మధ్యాహ్నం జరిగే బైరన్ విలియమ్స్
అంత్యక్రియలకు హాజరు అవ్వడం.

628
00:31:48,408 --> 00:31:49,868
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు, బామ్మా.

629
00:31:51,036 --> 00:31:52,287
ఇక ఇది నా వల్ల కాదు.

630
00:31:54,498 --> 00:31:57,668
బంగారం, ఐ లవ్ యూ.

631
00:32:00,212 --> 00:32:01,922
నీ రాజనీమాని ఆమోదిస్తున్నాను కూడా.

632
00:32:03,590 --> 00:32:08,136
కానీ బంగారం, నువ్వు ఏమీ చేయలేవనే
ఆలోచనని నువ్వు దూరం చేసుకోవాలి.

633
00:32:12,140 --> 00:32:13,684
- ఇక ఉంటా మరి.
- బై.

634
00:32:16,603 --> 00:32:17,729
పక్కకు జరగరా.

635
00:32:17,813 --> 00:32:18,939
- సారీ.
- పర్వాలేదు.

636
00:32:39,626 --> 00:32:41,086
ఇరగదీసేయండి మెట్స్

637
00:32:42,963 --> 00:32:44,965
ఇట్ వాజంట్ మీ

638
00:33:05,652 --> 00:33:08,030
ముందు చాలా పెద్ద తుఫాను కనబడుతోంది.

639
00:33:08,113 --> 00:33:10,949
అది సుమారుగా 65 కిలోమీటర్ల మేర విస్తరించి ఉంది.

640
00:33:11,033 --> 00:33:14,703
మేము సుమారుగా 30 డిగ్రీలు
కుడి వైపునకు దారి మళ్లించాల్సిన పరిస్థితి.

641
00:33:15,871 --> 00:33:16,872
అలాగే.

642
00:33:16,955 --> 00:33:21,752
ట్రినిటీ 1483 విమానం 30 డిగ్రీలు
మళ్లవచ్చని ఆమోదం వచ్చిందని అర్థం చేసుకున్నాము.

643
00:33:22,711 --> 00:33:24,087
ఎడ్డీ, నేను నీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

644
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
- దయచేసి అందరూ సీట్లలో కూర్చోండి…
- ఎడ్డీ.

645
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
ఏంటి?

646
00:33:27,925 --> 00:33:30,052
నేను ఎయిర్ హోస్టెస్లకు కూడా కాల్ చేసి, వాళ్లకి చెప్పాను…

647
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
చెప్పేది విను, కోపం తెచ్చుకోకు, సరేనా?

648
00:33:34,097 --> 00:33:35,224
ఏంటి?

649
00:33:39,561 --> 00:33:43,690
మనం లాస్ ఏంజలెస్ కి వెళ్లినప్పుడు,
నేను పబ్లిక్ స్కూల్ కి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నా.

650
00:33:46,026 --> 00:33:47,277
ఏంటి?

651
00:33:47,361 --> 00:33:48,487
ఏమో మరి. నాకు…

652
00:33:49,738 --> 00:33:52,366
అంటే, మనం వేరే చోటికి వెళ్తున్నాం కదా,
కాస్త మార్పు కావాలనిపించింది.

653
00:33:52,449 --> 00:33:54,076
ఇది మామూలే, ఎడ్డీ.

654
00:33:54,159 --> 00:33:56,036
జనాలు స్కూలుకు వెళ్తారు. అది మామూలే.

655
00:33:56,537 --> 00:34:00,541
జోర్డన్, పబ్లిక్ స్కూల్స్ ఏడ్చినట్టుంటాయి.
నువ్వు ఆ ముక్క లక్షసార్లు చెప్పుంటావు.

656
00:34:01,291 --> 00:34:03,126
మనకి ఇంకా మెరుగైన విద్య అందుతోంది కదా.

657
00:34:03,210 --> 00:34:05,754
కానీ జీవితాంతం మనం ప్రతిరోజూ

658
00:34:05,838 --> 00:34:07,506
కలిసే ఉండాలంటే ఎలా, ఎడ్డీ!

659
00:34:08,632 --> 00:34:10,634
- అమ్మాయిల కోసమా?
- ఏంటి? కాదు.

660
00:34:10,717 --> 00:34:12,761
- కామం నెత్తికెక్కి ఇలా చేస్తున్నావు కదా, తెలివైన పనేలే.
- అబ్బా, ఎడ్డీ…

661
00:34:12,844 --> 00:34:14,972
భలే అదును చూసి చెప్తున్నావు, జోర్డన్.
ఇప్పుడు చెప్తున్నావా అది?

662
00:34:16,849 --> 00:34:19,685
నీకు ఎప్పట్నుంచో చెప్పాలనుకుంటూ ఉన్నా.
అది… ఎడ్డీ, ఎడ్డీ, ఆగు.

663
00:34:19,768 --> 00:34:21,562
- ఎడ్డీ, ఆగు. శాంతించు.
- కాస్త దారి ఇస్తావా?

664
00:34:21,645 --> 00:34:23,563
- లేదు. ఎడ్డీ, నువ్వు నా తమ్ముడివి.
- హేయ్.

665
00:34:23,647 --> 00:34:25,232
- మనం ఎప్పటికీ అలాగే… ఎడ్డీ!
- జరుగు!

666
00:34:25,315 --> 00:34:28,402
- ఏంటి సంగతి? ఎడ్డీ! ఎడ్డీ!
- సోదరసోదరీమణులారా,

667
00:34:28,485 --> 00:34:31,112
నేను కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నాను, మీకు తెలుసు కదా…

668
00:34:31,196 --> 00:34:32,406
అమ్మా!

669
00:34:33,072 --> 00:34:34,283
ఏంటి సంగతి, బంగారం?

670
00:34:34,366 --> 00:34:36,368
జోర్డన్, తను పబ్లిక్ స్కూల్ లో చేరబోతున్నానని అంటున్నాడు.

671
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
హేయ్, బంగారం.

672
00:34:38,161 --> 00:34:39,161
అయితే నీకు ఇది తెలుసా?

673
00:34:39,955 --> 00:34:42,498
అమ్మవి అయ్యుండి, నీకు తెలిసి కూడా నాకు చెప్పలేదు.

674
00:34:42,583 --> 00:34:44,793
- బంగారం.
- అయితే అతడిని చేరనిస్తున్నావా?

675
00:34:44,877 --> 00:34:46,210
పబ్లిక్ స్కూల్స్ ఏడ్చినట్టుంటాయి.

676
00:34:46,295 --> 00:34:49,214
- నాన్న ఎప్పుడూ మాకు అదే చెప్పేవాడు కదా?
- ఇది దిగమింగుకోవడం కష్టమని నాకు తెలుసు.

677
00:34:49,297 --> 00:34:52,259
- మన్నించాలి, ఇతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
- మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి చాలు.

678
00:34:52,342 --> 00:34:53,760
పైలట్ ఒక విషయం ప్రకటించారు,

679
00:34:53,844 --> 00:34:55,344
- సీట్ బెల్టు గుర్తు కూడా ఆన్ లో ఉంది.
- అమ్మా. అమ్మా.

680
00:34:55,429 --> 00:34:57,389
ఇతను నా కొడుకో. దయచేసి వినండి.

681
00:34:58,056 --> 00:34:59,516
సరే, ఒక్క నిమిషమే.

682
00:34:59,600 --> 00:35:02,477
- అమ్మా.
- ఇది ఒకేసారి దిగమింగుకోలేనంత పెద్ద మార్పు అని తెలుసు.

683
00:35:02,561 --> 00:35:06,857
ఇప్పటిదాకా అంతా బాగానే జరిగింది కదా.
మరి మారడం ఎందుకు?

684
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
మీ అన్నయ్యకి స్వతంత్రంగా ఉండాలనుంది.

685
00:35:09,318 --> 00:35:12,529
అది మామూలే. ఇప్పుడు అది నీకు అర్థం కాదు,

686
00:35:12,613 --> 00:35:16,617
కానీ రెండు, మూడేళ్లు అయ్యాక,
నీకు కూడా ఆ స్వతంత్రత కావాలి అనిపిస్తుంది.

687
00:35:18,118 --> 00:35:19,620
అది బాధ కలిగిస్తుందని తెలుసు.

688
00:35:20,120 --> 00:35:26,835
అది బాగా బాధ కలిగిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ మీ ఇద్దరూ ఒకరికొకరు ఎప్పుడూ తోడుగా ఉంటారు.

689
00:35:26,919 --> 00:35:28,378
నేను మాటిస్తున్నాను, సరేనా?

690
00:35:31,173 --> 00:35:33,800
- నీ ఉద్యోగం కోసమని మనం లాస్ ఏంజలెస్ వెళ్తున్నాం.
- ఎయిర్ హోస్టెసులారా, నేను కెప్టెన్ ని.

691
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
- జోర్డన్ పబ్లిక్ స్కూలులో చేరుతున్నాడు.
- మీ జంప్ సీట్లలో కూర్చోండి.

692
00:35:36,428 --> 00:35:38,931
మకాం మార్చమని నేను అడగలేదు.
పరిస్థితులు మారాలని నాకు లేదు.

693
00:35:39,014 --> 00:35:41,600
- బంగారం, నాకు అర్థమైంది, సరేనా? నిజంగానే చెప్తున్నా.
- నీకు అర్థం కాలేదు.

694
00:35:41,683 --> 00:35:43,310
నీకు అర్థం కావట్లేదు. ఈ విమానం ఎక్కక ముందే

695
00:35:43,393 --> 00:35:45,604
- నువ్వు నాకు చెప్పుండాల్సింది.
- నువ్వు నీ సీటుకు వెళ్లాలి.

696
00:35:45,687 --> 00:35:46,605
నాకు మార్పు గిట్టదు.

697
00:35:46,688 --> 00:35:48,440
- నీ తొక్కలో టీవీ షో రాతలు నాకు నచ్చవు…
- ఇప్పుడే!

698
00:35:48,524 --> 00:35:50,776
- …నువ్వంటే నాకు అసహ్యం!
- అలా అనకు నానీ!

699
00:35:50,859 --> 00:35:54,696
- నీ సీట్ బెల్టు పెట్టుకో.
- ఎడ్డీ. ఎడ్డీ! ఐ లవ్ యూ!

700
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
అందరూ లాప్ టాప్స్ పక్కన పెట్టేయండి.

701
00:35:56,657 --> 00:35:58,784
టేబుల్స్ పైకి అనండి. విమానం కుదుపులకు గురవుతోంది.

702
00:35:58,867 --> 00:36:00,786
సర్వీస్ వస్తువులన్నింటినీ ఇప్పుడు నేను తీసేసుకోవాలి.

703
00:36:00,869 --> 00:36:03,747
ట్రే టేబుల్స్ ని పైకి అనండి.
సర్వీస్ వస్తువులన్నింటినీ ఇవ్వండి.

704
00:36:03,830 --> 00:36:04,957
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

705
00:36:05,040 --> 00:36:06,834
- అంతా బాగానే ఉంది.
- అంతా బాగానే ఉందా?

706
00:36:06,917 --> 00:36:09,169
బాగానే ఉంది. అంతా సర్దుకుంటుంది. థ్యాంక్యూ.

707
00:36:14,925 --> 00:36:18,178
ఎయిర్ హోస్టెస్ లు, అత్యవసర భంగిమని మీకు చూపెడతారు.

708
00:36:18,887 --> 00:36:22,015
ముందుకు వంగి, మీ కాళ్లని గట్టిగా పట్టుకోండి.

709
00:36:28,480 --> 00:36:31,441
మీ నాన్న సందేశం పెట్టాడు.
మన పిచ్చి ఫోటోలను చూశాడేమో.

710
00:36:35,696 --> 00:36:38,448
నువ్వెప్పుడూ నా కలల రాణివే.
జోయీ నా బంగారు తల్లి. మీ ఇద్దరంటే నాకు ప్రాణం.

711
00:36:38,532 --> 00:36:40,409
"ఒంటరి బాటసారి"? అంటే ఏంటి?

712
00:36:40,492 --> 00:36:41,493
నన్ను మన్నించండి.

713
00:36:42,077 --> 00:36:44,788
ఆయనకి మనమంటే ప్రాణం.

714
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
హా, లేదా పీకలదాకా తాగి మెసేజ్ పెట్టాడేమో.

715
00:36:49,251 --> 00:36:51,795
అయ్యుండవచ్చు. అది కూడా అయ్యుండవచ్చు.

716
00:36:56,091 --> 00:36:58,051
రెండు ఇంజిన్ల చెక్ లిస్ట్ ని ఒకసారి చూడు.

717
00:36:58,135 --> 00:37:01,847
మేము అత్యంత అత్యవర పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటున్నాం.
మా విమానం రెండు ఇంజిన్లూ విఫలమయ్యాయి.

718
00:37:01,930 --> 00:37:03,807
మేము రీస్టార్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాం.

719
00:37:03,891 --> 00:37:07,519
ఈ సమయంలో, మీరు ప్రయాణికులందరినీ
సముద్రంపై ల్యాండ్ అయ్యే విషయంలో సంసిద్ధం చేయండి.

720
00:37:14,359 --> 00:37:15,777
కాలిఫోర్నియాకి వస్తున్నాం!!!

721
00:37:22,367 --> 00:37:25,495
ఐ లవ్ యూ, చెల్లి

722
00:37:29,583 --> 00:37:33,504
లవ్ యూ టూ

723
00:37:36,882 --> 00:37:39,009
నేను నా కుటుంబం దగ్గరికి వెళ్లాలి.

724
00:37:40,260 --> 00:37:41,470
మనకేమీ కాదు.

725
00:37:41,553 --> 00:37:42,930
హా. మనకేమీ కాదు.

726
00:37:43,013 --> 00:37:45,015
హేయ్! హేయ్! మీరందరూ బాగానే ఉన్నారా?

727
00:37:45,098 --> 00:37:47,518
- మేము బాగానే ఉన్నాం. బాగానే ఉన్నాం.
- సరే. సరే.

728
00:37:48,143 --> 00:37:49,478
- మేడమ్!
- అందరం బాగానే ఉన్నాం.

729
00:37:49,561 --> 00:37:50,896
- మీరు మీ సీటుకు వెళ్లిపోవాలి.
- తను నా భార్య.

730
00:37:50,979 --> 00:37:52,064
వీళ్లు నా కుటుంబ సభ్యులు.

731
00:37:52,147 --> 00:37:54,191
- నాకు వీళ్లతో ఉండాలనుంది, ప్లీజ్.
- మేడమ్.

732
00:37:54,274 --> 00:37:57,611
మన్నించాలి, అందరూ కూర్చొనే ఉండాలని
కెప్టెన్ చాలా స్పష్టంగా చెప్పారు.

733
00:37:57,694 --> 00:37:58,946
వీళ్లు నా పిల్లలు.

734
00:37:59,029 --> 00:38:00,989
- నాకు నా పిల్లలతో ఉండాలనుంది.
- తను వాళ్ల అమ్మ.

735
00:38:01,073 --> 00:38:04,076
మేడమ్, మళ్లీ మళ్లీ చెప్పించుకోకండి.
వెళ్లి మీ సీటులో కూర్చోండి!

736
00:38:04,159 --> 00:38:04,993
ఏం పర్వాలేదులే.

737
00:38:05,077 --> 00:38:07,079
- వెంటనే పదండి, మేడమ్!
- జేన్. ఏం పర్వాలేదు.

738
00:38:07,162 --> 00:38:09,540
- మీకేమీ కాదు.
- జేన్!

739
00:38:09,623 --> 00:38:11,041
- ఏం పర్వాలేదు.
- హా. సరే.

740
00:38:11,124 --> 00:38:12,918
- ల్యాండ్ అయినప్పుడు కలుసుకుందాం.
- హా, మనకేమీ కాదు.

741
00:38:13,001 --> 00:38:14,920
- సరే, బై.
- లవ్ యూ, అమ్మా.

742
00:38:15,003 --> 00:38:16,046
- అమ్మా!
- మళ్లీ వస్తా.

743
00:38:16,129 --> 00:38:17,130
ఏం పర్వాలేదు.

744
00:38:18,841 --> 00:38:20,050
అమ్మా!

745
00:38:22,678 --> 00:38:25,848
ఏం పర్వాలేదు, ఎడ్డీ. ఏమీ కాదు.
వాతావరణం అనుకూలంగా లేదు అంతే.

746
00:38:25,931 --> 00:38:27,307
నేను కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నాను.

747
00:38:27,391 --> 00:38:30,394
మనం వెళ్లాల్సిన చోటైన
డెన్వర్ ఇంటర్నేషనల్ విమానాశ్రయానికి

748
00:38:30,477 --> 00:38:32,855
కొంచెం ముందు, మనం ఎమర్జెన్సీ ల్యాండింగ్
చేయాల్సి ఉంటుంది…

749
00:38:34,231 --> 00:38:35,232
థ్యాంక్యూ.

750
00:38:35,315 --> 00:38:36,650
హేయ్, నా చేయిని పట్టుకో.

751
00:38:37,317 --> 00:38:38,610
నేను ఉన్నాలే. నేను ఉన్నాలే.

752
00:38:39,528 --> 00:38:40,529
ఎడ్డీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

753
00:38:41,196 --> 00:38:42,197
మరేం పర్వాలేదు.

754
00:38:42,281 --> 00:38:44,700
హేయ్, ఎడ్డీ. ఏమీ కాదు. నన్ను చూడు.

755
00:38:45,242 --> 00:38:48,370
నేను చెక్ చేశా, శాంటా మోనికాలోని
బీచ్ కి ఒక బస్సు ఉంది.

756
00:38:48,453 --> 00:38:50,956
రేపు మనిద్దరం బీచ్ కి వెళ్లి ఈత కొడదాం. సరేనా?

757
00:38:51,039 --> 00:38:52,207
సరే, మనిద్దరమే.

758
00:38:52,833 --> 00:38:54,418
- సరే.
- ఏమీ కాదు.

759
00:38:54,501 --> 00:38:56,753
నాకు చాలా భయంగా ఉంది, జోర్డన్.
చాలా అంటే చాలా భయంగా ఉంది.

760
00:38:56,837 --> 00:38:58,797
నాకు తెలుసు. బీచ్ గురించి ఆలోచించు. సరేనా?

761
00:38:59,506 --> 00:39:00,883
…మా యందు పాపము చేయువాడిని

762
00:39:00,966 --> 00:39:02,467
మేము క్షమించెదము కనుక,
మా పాపములనూ క్షమించు.

763
00:39:03,260 --> 00:39:06,513
మమ్మల్ని మోహామాయలో పడనివ్వక,
చెడు వైపు మళ్లకుండా కాపాడు…

764
00:39:07,014 --> 00:39:08,557
…మీ తేజస్సు, శక్తి అనిర్వచనీయమైనది…

765
00:39:16,398 --> 00:39:17,399
హేయ్.

766
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
బాబోయ్!

767
00:39:30,829 --> 00:39:32,206
- అది సమీపిస్తోంది.
- ఓరి దేవుడా!

768
00:39:41,673 --> 00:39:45,385
గట్టిగా పట్టుకోండి! ఆగండి! కూర్చోండి!

769
00:39:52,643 --> 00:39:53,936
ఎడ్డీ!

770
00:39:54,937 --> 00:39:57,731
- ఎడ్డీ! జోర్డన్!
- గట్టిగా పట్టుకోండి!

771
00:39:57,814 --> 00:39:59,024
తలలు కిందకు పెట్టండి!

772
00:39:59,107 --> 00:40:01,693
సరే, కానివ్వండి. ఇప్పుడు అత్యవసర భంగిమ పెట్టాలి.
చెప్పేది వినండి, మీ తలలని

773
00:40:01,777 --> 00:40:03,654
- వెంటనే మీ కాళ్ల మధ్య పెట్టండి…
- నాన్నా, నాకు భయంగా ఉంది.

774
00:40:03,737 --> 00:40:04,988
…వెంటనే తలలు కిందకు పెట్టండి.

775
00:40:05,072 --> 00:40:07,324
- కానివ్వండి.
- దేవుడా మమ్మల్ని కాపాడు.

776
00:40:08,075 --> 00:40:10,494
- మీకు నేను ఉన్నాను. మీకు నేను ఉన్నాను.
- అందరూ తలలు కిందకు పెట్టండి!

777
00:40:11,370 --> 00:40:12,829
తలలు కిందకు పెట్టండి.

778
00:40:12,913 --> 00:40:14,039
ఐ లవ్ యూ, నాన్నా.

779
00:40:14,957 --> 00:40:16,291
తలలు కింద ఉండాలి!

780
00:40:17,793 --> 00:40:19,419
నాకు మీరంటే ప్రాణం. ప్రాణం.

781
00:40:20,629 --> 00:40:24,550
మరణం అంచున నేను నడుస్తున్నా,
నాకు ఏ భయమూ లేదు,

782
00:40:24,633 --> 00:40:27,594
ఎందుకంటే దైవ కృప, దీవెనలు నాకు అండగా ఉన్నాయి…

783
00:40:27,678 --> 00:40:30,681
- నీకేం కాదు, ఎడ్డీ. నీకేమీ కాదు.
- ఐ లవ్ యూ, నాన్నా.

784
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
తలలు కిందకు పెట్టండి!

785
00:40:44,069 --> 00:40:45,571
నాకు మీరంటే ప్రాణం.

786
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
లవ్ యూ, నాన్నా.

787
00:41:21,648 --> 00:41:22,649
హలో?

788
00:41:24,276 --> 00:41:25,277
హా.

789
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
హా, నేను సిద్ధంగా ఉంటా.

790
00:41:29,364 --> 00:41:32,242
{\an8}సహాయక బృందం

791
00:41:49,301 --> 00:41:50,719
చూడటానికి అదేమంత గొప్పగా లేదు.

792
00:41:51,220 --> 00:41:53,931
- సరే. నేను అర్థం చేసుకోగలనులే.
- నీకు తెలుసు కదా. నీకు మాత్రం తెలిసి ఉంటుంది.

793
00:41:54,014 --> 00:41:57,017
- నాకు నిన్ను వదిలి వెళ్లిపోవాలని లేదు.
- తెలుసు. నాకు తెలుసు. కానీ నాకు పని ఉంది.

794
00:41:57,100 --> 00:41:58,936
- అవునా?
- అవును. హా, అవును.

795
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
ఐ లవ్ యూ.

796
00:42:00,646 --> 00:42:01,772
సరే, సరే మరి.

797
00:42:01,855 --> 00:42:05,317
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. బై.

798
00:42:05,901 --> 00:42:07,653
- ఐ లవ్ యూ.
- ఐ లవ్ యూ.

799
00:44:09,942 --> 00:44:13,070
{\an8}ట్రిగొనోమెట్రీ

800
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
{\an8}తాజా వార్త

801
00:44:41,014 --> 00:44:43,934
{\an8}లాస్ ఏంజలెస్ కి బయలుదేరిన ట్రినిటీ ఎయిర్ లైన్స్ విమానం
కొలొరాడోలో కూలిపోయింది

802
00:45:42,701 --> 00:45:43,702
ఇక్కడ ఉన్నాను.

803
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
ఇక్కడ ఉన్నాను.

804
00:45:53,545 --> 00:45:54,546
ఓరి దేవుడా.

805
00:46:07,226 --> 00:46:08,268
ఇక్కడ ఉన్నా.

806
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

807
00:46:13,148 --> 00:46:14,149
సరే.

808
00:46:15,192 --> 00:46:18,403
నేను ఉన్నానులే. ఇలా రా.

809
00:46:20,280 --> 00:46:21,490
నీకేమీ కాదు.

810
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
నేను ఇక్కడే ఉన్నా.

811
00:46:31,583 --> 00:46:32,584
ఇక్కడే ఉన్నాను.

812
00:46:42,803 --> 00:46:44,763
ఆన్ నాపోలిటానో రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

813
00:48:04,801 --> 00:48:06,803
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్