1
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
ช่วยนั่งลงด้วยค่ะ

2
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
นั่งลงค่ะ

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,127
นั่งก้มค่ะ นั่งก้ม!

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
อย่าลุก

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,767
นั่งลง อย่าลุกค่ะ อย่าลุก!

6
00:00:58,851 --> 00:01:00,102
นั่งไป!

7
00:01:02,479 --> 00:01:03,897
ก้มลง นั่งก้ม!

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
หยุดนะ อย่าลุก

9
00:01:10,529 --> 00:01:12,155
ทุกคนหมอบ!

10
00:01:13,532 --> 00:01:14,783
ก้มลง

11
00:01:14,867 --> 00:01:16,076
ก้มลง!

12
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
เร็วสิ เร่งตามให้ทัน

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
- ทำอะไรน่ะ
- ก็พยายามอยู่

14
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
แล้วเจอกัน พี่ห่วย

15
00:01:35,596 --> 00:01:37,389
นี่! เฮ้ เอ็ดดี้

16
00:01:44,938 --> 00:01:48,400
- เจอกันนะ นายขี้แพ้
- นี่! ลงเดินจูงจักรยานสิ

17
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
เห็นมั้ย

18
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
- พี่ชนะได้ไงอ่ะ
- โอเคน่ะ สักวันนายก็ตามทัน

19
00:02:00,204 --> 00:02:02,164
- จริงเหรอ
- อาจจะไม่

20
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
สวัสดี เด็กๆ

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
- ดีฮะ ฟาเคียร์
- ฟาลาเฟลสองที่ เพิ่มทาฮิน่าใช่มั้ย

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,214
- ใช่ อันนึงไม่ใส่แรดิช อีกอันไม่ใส่…
- อีกอันไม่ใส่หัวหอม

23
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
และโค้กเชอร์รี่สอง

24
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
วันนี้โค้กเชอร์รี่หมด

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- อะไรนะ
- โค้กเชอร์รี่จะมาวันพุธ

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,806
- วันพุธก็ไม่ทันแล้ว
- ไม่เป็นไร

27
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
- รูทเบียร์สอง
- จอร์แดน จอร์แดน

28
00:02:22,559 --> 00:02:26,104
นี่คือฟาลาเฟลชิ้นสุดท้ายจริงๆ
ก่อนจะไปจากนิวยอร์กตลอดกาล

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,315
แถมโค้กเชอร์รี่ก็หมด มันไม่เหมือนเดิม

30
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
เอ็ดดี้ ไม่เป็นไร

31
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
พี่ว่าแอลเอจะมีฟาลาเฟลอร่อยๆ รึเปล่า

32
00:02:33,070 --> 00:02:36,823
ถ้ามี เราก็ต้องหาจนเจอ โอเคนะ

33
00:02:38,450 --> 00:02:41,036
นี่ มีเรื่องที่ฉันอยากคุยกับนาย

34
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
อะไร

35
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
ได้แล้ว เด็กๆ

36
00:02:47,292 --> 00:02:48,669
รูทเบียร์สอง

37
00:02:48,752 --> 00:02:52,923
และฟาลาเฟลอร่อยที่สุดในนิวยอร์กสอง

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,383
ขอบคุณ ฟาเคียร์

39
00:02:54,466 --> 00:02:57,177
- ขอบคุณฮะ ฟาเคียร์
- ขอบคุณ แล้วเจอกันอีกนะ

40
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
บาย ฟาเคียร์

41
00:02:58,762 --> 00:03:00,347
นี่ เมื่อกี้พี่จะพูดอะไรนะ

42
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
ไม่มีอะไร กินกันเถอะ

43
00:03:08,981 --> 00:03:12,526
(เที่ยวบินขาออก)

44
00:03:18,782 --> 00:03:22,286
อย่าลืมโทรไปแจ้งทางโรงแรม
เอาให้ชัวร์ว่าเตรียมห้องให้เรียบร้อย

45
00:03:22,369 --> 00:03:24,246
- ครั้งที่แล้วเขาพลาด
- ได้ค่ะ

46
00:03:24,329 --> 00:03:26,373
- บอกสจ๊วร์ตด้วยว่า…
- เขาจะต้องเป็นคนดำเนินการประชุม

47
00:03:26,456 --> 00:03:28,876
บอกให้เขาเริ่มประชุมไปเลย ฉันจะโทรเข้าไป

48
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
- ค่ะ
- เที่ยวบินดีเลย์รึเปล่า

49
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
มีอากาศแปรปรวนทางตะวันตกเฉียงใต้

50
00:03:32,629 --> 00:03:34,423
แต่เขาว่าจะไม่มีผลกับเวลาเครื่องออก

51
00:03:34,506 --> 00:03:37,134
ตื่นเต้นจะแย่ละ เที่ยวบินฝ่าพายุ

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
โอเค

53
00:03:45,350 --> 00:03:47,728
บอกคอร่าว่าอย่าลืมโทร

54
00:03:47,811 --> 00:03:48,854
ค่ะ

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
- ช่วยส่ง…
- บอร์ดดิ้งพาสไปให้ ส่งไปแล้วค่ะ

56
00:03:52,900 --> 00:03:54,443
- โอเค
- เอาละ

57
00:03:54,526 --> 00:03:56,737
- วันพฤหัสจะกลับมา
- ทราบแล้วค่ะ

58
00:03:56,820 --> 00:03:59,364
ไประดมทุนที่แอลเออีกแล้ว

59
00:03:59,448 --> 00:04:02,117
- คืองี้ค่ะ เรื่องเมื่อคืนก่อน
- อือฮึ

60
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
- หนูซึ้งใจกับทุกอย่างที่พูดมาจริงๆ
- ได้ อือฮึ

61
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
และถือเป็นเกียรติมากนะคะ

62
00:04:06,121 --> 00:04:08,332
แต่หนูไปนั่งคิดมาแล้ว…

63
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
- โอ๊ะโอ
- และนี่ถือว่าลาออกอย่างเป็นทางการ

64
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
อะไรนะ

65
00:04:12,002 --> 00:04:13,962
- จะพูดอะไรก็ไม่เปลี่ยนใจแล้วค่ะ
- ไม่เอาน่ะ

66
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
- เดี๋ยวสิ แต่…
- ไม่เอา

67
00:04:15,923 --> 00:04:16,923
อแมนด้า ขอร้อง

68
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
เด็กๆ
กลับมาช่วยขนกระเป๋าก่อนได้มั้ย

69
00:04:20,594 --> 00:04:21,845
- โหย ก็ได้
- ฮะ ขอโทษ

70
00:04:21,928 --> 00:04:24,598
ขอบคุณที่กลับมามีส่วนร่วม
เราเลี้ยงลูกลิงจริงๆ ด้วย

71
00:04:24,681 --> 00:04:26,391
- เอาสวิตช์มาแล้วใช่มั้ย
- ใช่

72
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
- ที่ชาร์จล่ะ
- แน่นอน

73
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
ของครบแล้วนะ

74
00:04:29,811 --> 00:04:32,606
- คุณเอาสมุดแบบฝึกหัดลูกมาใช่มั้ย
- ใช่ อยู่ในเป้ลูก

75
00:04:32,689 --> 00:04:34,233
เราจะทำเรื่องนี้กันจริงๆ แล้วสินะ

76
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
ทุกอย่างต้องไปได้สวย

77
00:04:36,109 --> 00:04:38,362
- ฉันอยากได้กาแฟจะแย่แล้ว
- กาแฟเหรอ

78
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
หิวกันรึเปล่า

79
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
- เอ็ดดี้
- อยากกินอะไร

80
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
นี่ ทำไมถึงได้หิ้วกระเป๋าเล็ก

81
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
- สวัสดีค่ะ ฝากได้มั้ย
- ได้สิครับ

82
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
ขอโทษนะคะ ฝากได้มั้ย

83
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
- ขอบคุณ
- โอเค

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
- ดีจ้ะ โห
- หวัดดีค่ะ

85
00:05:11,436 --> 00:05:14,940
- เจ้าของวันเกิดคนสวยของแม่
- ค่ะ

86
00:05:15,023 --> 00:05:16,817
แต่งตัวอะไรมาน่ะ

87
00:05:17,317 --> 00:05:18,861
อ๋อ… หนู… คือมีการบ้านเยอะ

88
00:05:18,944 --> 00:05:21,405
- หนู… ท่องหนังสืออยู่
- โอเค นี่ก็สวยละ

89
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
ตัวนิดเดียว น้ำหนักลดอีกแล้วเหรอ

90
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
- ไม่รู้ค่ะ แม่ ไม่รู้
- เลิกทำงี้ได้แล้ว

91
00:05:27,911 --> 00:05:29,872
- ขอบใจจ้ะ คริสโตเฟอร์
- หวัดดีค่ะ

92
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
- ครับ
- เจ้าของวันเกิดมาแล้ว

93
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
เจ้าของวันเกิดคนหนึ่ง
เพราะเราเกิดวันเดียวกัน

94
00:05:33,458 --> 00:05:35,252
ใช่ นั่นเป็นแผลใจใหญ่เบ้อเริ่ม

95
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
มุกเยอะน่ะคนนี้

96
00:05:38,255 --> 00:05:41,592
เรามากินที่นี่ตั้งแต่โซอี้อายุห้าขวบ

97
00:05:41,675 --> 00:05:43,135
ฉลองวันเกิดที่นี่ทุกปี

98
00:05:43,927 --> 00:05:47,931
คริสโตเฟอร์กำลังจะเป็นดาวรุ่งละครเวที…

99
00:05:48,015 --> 00:05:49,224
ทำงานด้าน…

100
00:05:49,892 --> 00:05:51,768
- ออกแบบฉากครับ
- แม่ ปล่อยเขาทำงานเถอะ

101
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
- แม่ฉันเยอะสิ่งเนอะ เยอะจริงๆ
- ไม่ครับ ไม่เลย

102
00:05:54,479 --> 00:05:56,064
รับอะไรเรียกน้ำย่อยก่อนไหม

103
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
เอาสิ เราเริ่มด้วยโอเซตราคาร์เวียร์เสมอค่ะ

104
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
กับฟัวกราส์ ขอโทษนะจ๊ะเป็ด

105
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
น้ำลายไหลแล้ว ลูกน้ำลายไหลรึยัง

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,574
- แชมเปญคริสตอลขวดนึงด้วยค่ะ
- ใช่ คริสตอลขวดนึงด้วย

107
00:06:05,657 --> 00:06:08,619
เราแอบกินมาตั้งแต่ลูกอายุ 18 ปี
ที่นี่เขาไม่ถือ

108
00:06:08,702 --> 00:06:10,746
- ผมจะทำเป็นไม่ได้ยินแล้วกันครับ
- ไม่ได้ยินหรอก

109
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
- ผมจะไปเอาให้เลยครับ สาวๆ
- ขอบคุณค่ะ

110
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
น่ารักจัง

111
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
- ตายๆ ชอบเขามาก
- แม่

112
00:06:18,420 --> 00:06:20,464
- ลูกเป็นแฟนเขาได้นะ
- นี่แม่… โอเค

113
00:06:20,547 --> 00:06:22,382
คือ ก็ไม่รู้สิ คิดว่าเขาเป็นเกย์รึเปล่า

114
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
ทำงานสายละครเวทีน่ะนะ

115
00:06:23,550 --> 00:06:24,676
หรือลูกเป็นเกย์ แม่ก็ไม่รู้

116
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
ขอโทษ นั่นเสียมารยาทเนอะ

117
00:06:25,969 --> 00:06:28,055
ลูกจะเป็นเกย์ สเตรท อะไรก็ได้ลูก แม่ไม่สน

118
00:06:28,138 --> 00:06:29,640
- อยากเป็นใครก็เป็นไปเลย
- โอเค ขอเรา…

119
00:06:29,723 --> 00:06:31,767
- ได้ เปลี่ยนเรื่อง สวัสดีอีกครั้ง
- ค่ะ

120
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

121
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ

122
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
ไม่อยากเชื่อว่าพ่อไม่มา

123
00:06:38,315 --> 00:06:40,192
ใช่มั้ย พ่อก็เสียใจมาก

124
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
พ่อก็ไม่อยากเชื่อว่าปีนี้ตัวเองพลาด

125
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
แต่รู้ไหมว่าเขาทำอะไร
ทำเรื่องน่ารักที่สุดเลย

126
00:06:44,655 --> 00:06:49,117
เขาโทรหาลูอิสที่ร้านวาเลนติโน
นัดให้เราขึ้นไปที่ชั้นสาม…

127
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
- ตายแล้ว
- ช้อปให้แหลก

128
00:06:51,078 --> 00:06:51,954
เยี่ยม

129
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
- วันเกิด
- เดี๋ยว ไม่ได้ค่ะ

130
00:06:54,373 --> 00:06:56,625
มีรายงานต้องส่งพรุ่งนี้น่ะ แม่ หนูไปไม่ได้

131
00:06:56,708 --> 00:06:58,710
- ไม่นะ ไม่เอาน่า
- ไม่ได้

132
00:06:58,794 --> 00:06:59,795
นี่วันของเรานะ

133
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
- เรียนยุ่งมากจริงๆ
- แม่ส่งกำหนดการวันนี้ไปแล้ว

134
00:07:01,255 --> 00:07:02,381
- หนูรู้
- ได้อ่านข้อความแม่รึเปล่า

135
00:07:02,464 --> 00:07:05,050
แชทของแม่ใครจะตามอ่านอะไรทัน
พิมพ์มาทียาวรัวจะตาย

136
00:07:05,133 --> 00:07:06,760
ก็ลูกไม่ค่อยตอบสนอง

137
00:07:06,844 --> 00:07:08,887
- แม่ไม่มีทางรู้ว่าลูกอ่านหรือยัง…
- ไงคะ

138
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
- มานั่นแล้ว
- ขวดนั้นแหละ

139
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
ที่จริง ช่วยอะไรเราหน่อย

140
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
- ได้สิ
- ถ่ายรูปเราสองคนให้หน่อยได้มั้ย

141
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
- ไม่ถ่าย
- ถ่าย

142
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
- หนูโทรมมากแม่ ไม่ถ่ายได้มั้ย
- ไม่โทรมซะหน่อย

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,439
- อย่าทำลายบรรยากาศ
- หนูไม่อยากถ่ายรูป

144
00:07:19,523 --> 00:07:21,859
พ่อของลูกฆ่าแม่เลยแน่
ถ้าแม่ไม่บันทึกเอาไว้

145
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
ก็ได้… โอเค

146
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
โอเค ขอบคุณมากจ้ะ น่าจะเรียบร้อยแล้ว

147
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
- คริสโตเฟอร์จัดได้
- ขอโทษนะ

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,490
ดูสัตว์โลกคนสวยตรงนี้สิ

149
00:07:28,574 --> 00:07:30,534
- ไม่ ตรงนี้ไม่มีอะไรสวย
- โอเค

150
00:07:30,617 --> 00:07:31,451
- พร้อมนะ
- ขออีกนิด…

151
00:07:31,535 --> 00:07:33,161
- แม่ อย่ายุ่งกับผมหนูได้มั้ย
- ก็แค่มันชี้…

152
00:07:33,245 --> 00:07:34,788
- เป็นปอยไม่ยอมเรียบ
- ช่วยเลิกยุ่มย่ามกับ…

153
00:07:34,872 --> 00:07:35,914
เลิกแตะผมหนูซะที

154
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
- มันแค่ชี้ไม่กี่ปอย
- ไม่ต้องมายุ่งกับผมหนูเลย

155
00:07:37,791 --> 00:07:38,917
พระเจ้า

156
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
โอเค คิดว่าถ่ายได้แล้วนะ

157
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
ดีค่ะ ขอบคุณ

158
00:07:42,838 --> 00:07:44,131
ดูไม่ได้เลย

159
00:07:44,965 --> 00:07:46,592
ขอบคุณจ้ะ คริสโตเฟอร์ ฉันชอบมาก

160
00:07:48,260 --> 00:07:49,761
(ฮ่าๆ เราคิดถึงคุณนะ)

161
00:07:49,845 --> 00:07:51,471
โอเค ผ่านได้ มาเลย

162
00:07:51,972 --> 00:07:54,600
เดินต่อ เร็ว ยกมือ

163
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
- เอาคอมพิวเตอร์มาแล้วใช่มั้ยคุณ
- เอามาแล้ว อยู่นี่

164
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
ไปได้แล้ว

165
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
เอ็ดดี้ เอาบอร์ดดิ้งพาสมารึเปล่า

166
00:08:00,981 --> 00:08:03,483
- บอร์ดดิ้งพาสลูกอยู่กับฉัน
- ถอดรองเท้า

167
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
- เอาแลปท็อปออกจากกระเป๋า
- ของคุณอยู่นี่

168
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
ถ้าทำอย่างนี้ต่อ เดี๋ยวผมตกเครื่องนะ

169
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
ฉันก็โอเคอยู่

170
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
ผมไม่อยากจากคุณไปเลย

171
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
รู้ค่ะ แต่คุณต้องไป

172
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
อีกเดี๋ยวฉันจะตามไปนะ

173
00:08:16,121 --> 00:08:18,582
- ฉันรักคุณ
- รักนะ คุณแม่

174
00:08:18,665 --> 00:08:21,919
โปรดทราบ
ทรินิตี้แอร์เวย์ส เที่ยวบิน 1483

175
00:08:22,002 --> 00:08:23,962
มุ่งหน้าลอสแองเจลิส
กำลังจะเปิดให้ผู้โดยสารขึ้นเครื่อง

176
00:08:24,046 --> 00:08:25,047
(ทรินิตี้)

177
00:08:25,130 --> 00:08:27,925
ทรินิตี้แอร์เวย์ส เที่ยวบิน 1483
มุ่งหน้าลอสแองเจลิส…

178
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
ถ้าไปแคลิฟอร์เนียแล้วเราไม่ชอบที่นั่นล่ะ

179
00:08:31,303 --> 00:08:36,433
ลูกจ๋า ลูกก็รู้ว่าพ่อแม่ไม่มีทางทำแบบนี้

180
00:08:36,517 --> 00:08:38,894
ถ้าไม่คิดว่าลูกจะชอบทุกอย่างที่แอลเอ

181
00:08:39,977 --> 00:08:41,855
- ใช่มั้ย
- แน่นอน

182
00:08:42,356 --> 00:08:45,025
แล้วเราก็ปล่อยให้คนเช่าอพาร์ทเมนต์ที่นิวยอร์ก
แค่ปีเดียว

183
00:08:45,108 --> 00:08:47,236
ถ้าไปแล้วมันไม่ดี เรากลับบ้านได้เสมอ

184
00:08:47,319 --> 00:08:48,487
แต่นั่นไม่ใช่แผนหลัก

185
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
ใช่ ไม่ใช่แผนๆ

186
00:08:51,657 --> 00:08:54,576
เราต้องชอบแอลเอแน่ ชอบแน่ ทีมด็อดเจอร์ส

187
00:08:55,577 --> 00:08:57,079
ถึงทางออกแล้ว

188
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
นี่

189
00:09:00,707 --> 00:09:03,210
ทุกอย่างจะไปได้สวย แม่สัญญา

190
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
ฮะ

191
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
โอเค

192
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
มาเถอะ ลูก

193
00:09:24,231 --> 00:09:26,149
- ที่รัก โอเคมั้ย
- โอเค

194
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
- เย่
- ดี

195
00:09:33,824 --> 00:09:36,368
นี่ ฉันว่ารอบนี้ติดแล้วล่ะ

196
00:09:37,452 --> 00:09:39,329
เราอาจจะกลับเข้าสนามได้นะ

197
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
ต้องกลับไปกินกาแฟไม่มีคาเฟอีน

198
00:09:44,251 --> 00:09:45,627
คุณพูดแบบนั้นทุกวันเลย

199
00:09:47,671 --> 00:09:49,423
คืนนี้ฉันจะกลับบ้านให้ไว

200
00:09:50,007 --> 00:09:51,466
ก่อนที่คุณจะออกไปเข้ากะ

201
00:09:51,550 --> 00:09:52,634
ดี

202
00:09:53,218 --> 00:09:55,137
วันนี้วันสำคัญใช่มั้ย บ้านเขาไปถึงสนามบินรึเปล่า

203
00:09:56,555 --> 00:09:58,682
- ฉันไม่ได้ตามข่าวเลย
- จริงดิ

204
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
โห ไม่อยากเชื่อว่าตัดใจทำจริงๆ

205
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
ใช่มะ

206
00:10:04,980 --> 00:10:05,981
บ้ามาก

207
00:10:07,399 --> 00:10:08,692
อ้าว ที่รัก

208
00:10:08,775 --> 00:10:13,071
ให้ตาย! คุณ ลูกบิดประตูนี่มันจะฆ่าฉันจริงๆ

209
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
อ๋อ ใช่

210
00:10:14,072 --> 00:10:16,241
- ก็ว่าจะดูอยู่
- มันไม่ปลอดภัยนะ

211
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
ไม่ถึงขนาดนั้น
แต่ได้ เดี๋ยวจะไขให้แน่น

212
00:10:19,036 --> 00:10:21,121
- นี่ ฟังนะ เราสองคน…
- ขอบคุณ อะไร

213
00:10:22,331 --> 00:10:23,540
อ้าว อรุณสวัสดิ์จ้ะ เชย์

214
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
ดีค่ะ คุณเคอร์ทิส

215
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
เด็กพิลึก

216
00:10:27,586 --> 00:10:30,964
คือผมกำลังคิดถึง
เรื่องที่หมอเบอร์โควิตช์พูดเมื่อวันก่อน…

217
00:10:31,048 --> 00:10:32,382
เบอร์โควิตช์นิสัยไม่ดี

218
00:10:32,466 --> 00:10:35,594
- ก็ โอเค
- เขาจะไปตายที่ไหนก็ไป กล้าดียังไง

219
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
คือผมว่าเขาก็อาจจะแค่พยายาม…

220
00:10:37,471 --> 00:10:39,765
- ช่างแม่งไอ้เวรเบอร์โควิตช์
- คือ เปิด… คือว่า…

221
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
คือว่าคุณ…

222
00:10:41,725 --> 00:10:45,896
คุณก็ดี ฉันก็ดี เราดีแล้ว โอเคนะ

223
00:10:45,979 --> 00:10:47,439
ฉันรักคุณ ฉันต้องไปละ

224
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
- ผมก็รักคุณ
- บาย เชย์

225
00:10:48,732 --> 00:10:50,400
- บาย
- ฝากทักทายคุณแม่ด้วย

226
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
- โอเคค่ะ
- ทรงตัวได้ดี

227
00:11:01,870 --> 00:11:03,038
สวย

228
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
ขอบคุณครับ

229
00:11:08,669 --> 00:11:10,337
แม่ นี่ทางเข้าเฟิร์สคลาส ทำอะไรน่ะ

230
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
ไม่เป็นไร นี่โอเค

231
00:11:11,713 --> 00:11:12,881
- มาด้วยกันค่ะ
- โอเค

232
00:11:13,924 --> 00:11:17,427
ทุกคน แม่มีเรื่องจะบอก
เราจะไม่ได้นั่งด้วยกันนะ

233
00:11:17,928 --> 00:11:19,096
หมายความว่าไง

234
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
แม่เล่าใช่มั้ยว่าทางสตูดิโอซื้อตั๋วให้
แม่เลยนั่งเฟิร์สคลาส

235
00:11:22,266 --> 00:11:24,518
แม่นั่งเฟิร์สคลาสเหรอ เป็นแค่คนเขียนบทนะ

236
00:11:25,602 --> 00:11:27,563
- เดินไปสุดเลยค่ะ ขอบคุณ
- ขอบคุณ

237
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
- สวัสดี
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ยินดีต้อนรับ

238
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
- โอเค ตรงไปแล้วทางซ้ายค่ะ
- ขอบคุณ

239
00:11:32,609 --> 00:11:35,654
นั่นแหละ ตอนแรกแม่จะพยายามเปลี่ยนที่
จะได้ไปนั่งกับทุกคน

240
00:11:35,737 --> 00:11:38,156
แต่อาทิตย์ที่แล้วงานเยอะ
แล้วเตรียมย้ายบ้านวุ่นมาก

241
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
เพราะงั้นจะนั่งเฟิร์สคลาส
แล้วเขียนสคริปต์ให้เสร็จ

242
00:11:41,577 --> 00:11:43,537
- เอาของหวานไปให้เราได้มั้ย
- ได้สิ

243
00:11:43,620 --> 00:11:44,746
แม่จะคิดถึงลูกๆ นะ

244
00:11:44,830 --> 00:11:47,249
โอเคฮะแม่ เราห่างไปแค่ 15 เมตรเอง

245
00:11:47,332 --> 00:11:48,750
นั่งให้สบาย

246
00:11:48,834 --> 00:11:50,502
ไม่กอดเหรอ ไม่มีอะไรให้เลย

247
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
โอเค

248
00:11:52,921 --> 00:11:55,632
- บอกแล้วไงว่าลูกไม่โกรธหรอก
- ใช่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

249
00:11:55,716 --> 00:11:58,886
เราแค่พากันย้ายบ้านข้ามทวีปเพื่องานของคุณ

250
00:11:58,969 --> 00:12:02,389
และผมไม่ได้เห็นสัญลักษณ์อะไรเลย
จากการที่คุณนั่งอยู่คนละชั้นกับเรา

251
00:12:02,472 --> 00:12:03,891
- บรูซ
- ผมล้อเล่น

252
00:12:04,766 --> 00:12:06,643
เก้าอี้ปรับนอนได้เลยเหรอ ของดีนะเนี่ย

253
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
- ฉันเกลียดคุณ
- เกลียดเหมือนกัน

254
00:12:09,229 --> 00:12:12,566
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ขอต้อนรับ อรุณสวัสดิ์

255
00:12:12,649 --> 00:12:14,860
- หยิบกระเป๋าให้หน่อยสิ
- นี่ เอ็ดดี้

256
00:12:14,943 --> 00:12:17,237
- อะไร
- ทำอะไรน่ะ ที่นั่งข้างหน้าต่างของฉัน

257
00:12:17,321 --> 00:12:20,824
ไม่ ตอนไปคอสตาริก้าเราคุยกันไว้ว่า
ขึ้นเครื่องบินครั้งหน้าฉันได้นั่งข้างหน้าต่าง

258
00:12:20,908 --> 00:12:22,492
แต่นั่นมันตั้งสองปีมาแล้ว

259
00:12:22,576 --> 00:12:25,412
- แล้วไง
- ที่นั่งข้างหน้าต่างฉันจองแล้ว

260
00:12:25,495 --> 00:12:27,873
นายค่อยนั่งตอนเราบินกลับนิวยอร์ก โอเคมะ

261
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
เราจะบินกลับนิวยอร์กเมื่อไหร่

262
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
ช่างเหอะ ยืน เป่ายิ้งฉุบ

263
00:12:35,088 --> 00:12:36,507
- ก็ได้
- สองจากสาม

264
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
ได้

265
00:12:38,759 --> 00:12:40,219
เป่ายิ้งฉุบ

266
00:12:41,553 --> 00:12:43,013
เป่ายิ้งฉุบ

267
00:12:43,889 --> 00:12:45,432
เป่ายิ้งฉุบ

268
00:12:45,516 --> 00:12:47,351
- กระดาษชนะค้อน
- นายห่วยว่ะ

269
00:12:47,851 --> 00:12:50,312
- แหง ที่ตรงนี้ดีกว่าเยอะเลย
- วันพฤหัสหน้า

270
00:12:50,395 --> 00:12:53,607
ฉันขอ… ขอยืม 30 เหรียญได้มั้ย คืนพฤหัสหน้า

271
00:12:55,192 --> 00:12:56,193
อ้อ ดี

272
00:12:56,693 --> 00:12:57,861
ผมช่วยครับ

273
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
เอ้า

274
00:13:01,114 --> 00:13:02,658
- ขอบคุณมากค่ะ
- ยินดี

275
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
วันพฤหัสหน้า

276
00:13:07,913 --> 00:13:11,583
ขอยืม 30 เหรียญได้มั้ย คืนพฤหัสหน้า

277
00:13:12,543 --> 00:13:18,674
ขอยืม 30 เหรียญได้มั้ย คืนพฤหัสหน้า

278
00:13:18,757 --> 00:13:20,008
ห่วยสุดๆ

279
00:13:21,009 --> 00:13:24,513
ฝีมือการแสดงแย่ลงมาก
เล่นเป็นใครกันน่ะ เอเคีย

280
00:13:24,596 --> 00:13:28,100
- พยายามพูดเหมือนคนติดเฮโรอีน
- นี่ๆ ฟังนะๆ

281
00:13:28,183 --> 00:13:31,061
ถ้าเล่นเป็นคนติดยา
รบกวนใช้สำเนียงอเมริกันไปเถอะ

282
00:13:31,144 --> 00:13:32,688
อย่าเอามาโทษพวกเรา

283
00:13:32,771 --> 00:13:35,023
บทนี้เขาอยากได้นักแสดงกาน่า

284
00:13:35,107 --> 00:13:39,027
นั่นแหละเหตุผลที่เขาส่งตั๋วเครื่องบิน
ให้ฉันไปออดิชั่นกับสไปค์ โจนซ์

285
00:13:39,611 --> 00:13:42,197
เอ๊ะ พวก สไปค์ โจนซ์เหรอ
นี่งานใหญ่นะ…

286
00:13:42,281 --> 00:13:45,284
เห็นมะ โคโจ อัลเบิร์ตยังเข้าใจเลย

287
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
ทำไมต้องไปกราบกรานขอเล่นหนังอเมริกัน

288
00:13:47,744 --> 00:13:49,413
พวก กลับมาทำงานให้พี่ก็ได้

289
00:13:49,496 --> 00:13:51,039
ให้เช่าสุขาเคลื่อนที่น่ะนะ

290
00:13:55,419 --> 00:13:56,253
(บลูพอท)

291
00:13:56,336 --> 00:13:58,088
กิจการกำลังรุ่งเรืองนะ อัลเบิร์ต บอกนาง

292
00:13:58,172 --> 00:14:01,300
- นี่ว่าทุกคนต้องการ…
- สุขาสุขีตั้งแต่เมื่อวาน

293
00:14:01,383 --> 00:14:02,718
เห็นมะ

294
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
น้องพี่ กลับบ้านเราเถอะ

295
00:14:04,511 --> 00:14:05,888
มาเข้าร่วมกิจการของตระกูล

296
00:14:05,971 --> 00:14:09,725
โคโจ นี่ฝันของฉัน
คนเราก็ต้องเริ่มที่ไหนสักแห่ง

297
00:14:09,808 --> 00:14:11,602
แต่อยู่นี่ก็เป็นนักแสดงได้

298
00:14:11,685 --> 00:14:14,563
เธออาจจะกลายเป็นดาราดัง…
คนที่สวยๆ เขาชื่ออะไรนะ

299
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
- แจ็คกี้ อัพเพียห์
- แจ็คกี้ อัพเพียห์ อ่าฮะ

300
00:14:18,025 --> 00:14:19,568
แม่คะ ขอดูทีวีได้มั้ย

301
00:14:19,651 --> 00:14:21,361
ไม่ให้ดูจอแล้วจ้ะ บูบู

302
00:14:21,445 --> 00:14:23,864
ฉันต้องไปละ พี่ก็ไม่ได้ช่วยอยู่ดี

303
00:14:23,947 --> 00:14:25,782
เดี๋ยวก่อน นั่นเบคส์ของพี่รึเปล่า

304
00:14:26,283 --> 00:14:27,367
สวัสดีจ้า หลานรัก

305
00:14:27,451 --> 00:14:30,621
นี่ บอกให้แม่เขาพากลับมากาน่าบ้าง โอเคนะ

306
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
พูด "สวัสดีค่ะ ลุงโคโจ"

307
00:14:32,706 --> 00:14:34,041
สวัสดีค่ะ ลุงโคโจ

308
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
สวัสดี หลานรัก

309
00:14:35,667 --> 00:14:38,086
โอเค ต้องไปละ รักนะ

310
00:14:38,170 --> 00:14:39,838
กรุณานั่งตามที่

311
00:14:41,089 --> 00:14:42,591
รัดเข็มขัดนิรภัยด้วยนะคะ

312
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
โอเค

313
00:14:45,469 --> 00:14:48,347
- ขอโทษครับ คุณ
- ค่ะ มีอะไรรึเปล่า

314
00:14:48,430 --> 00:14:51,308
- มีจังหวะเมื่อไหร่ขอเบียร์ได้มั้ย
- เครื่องขึ้นเมื่อไหร่จะเอามาให้นะคะ

315
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
- เยี่ยม ขอบคุณมากครับ
- ได้เลยค่ะ

316
00:14:53,644 --> 00:14:54,895
พ่อมีอะไรมาให้

317
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
นี่เลย ลูก

318
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
อะไรเนี่ย

319
00:14:58,607 --> 00:15:00,943
พ่อจะให้เราทำการบ้านบนเครื่องบินเนี่ยนะ

320
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
วันนี้วันเรียน

321
00:15:02,277 --> 00:15:05,447
และโชคดีที่ลูกมีครูนั่งอยู่บนเครื่องบินด้วย

322
00:15:05,531 --> 00:15:06,532
ทำงี้มันไม่ไหวเลย พ่อ

323
00:15:06,615 --> 00:15:09,993
- พ่อเป็นปีศาจตัวจริง
- จะช่วยฆ่าเวลา

324
00:15:11,161 --> 00:15:12,496
- อ้าว ขอโทษ
- ขอโทษ

325
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
- ผมนั่งนี่ครับ ขอบคุณ
- ได้เลย

326
00:15:18,544 --> 00:15:21,421
โอเค นี่ทรินิตี้ 1483

327
00:15:21,505 --> 00:15:24,466
ได้รับอนุญาตให้นำเครื่องขึ้น
รันเวย์เจเอฟเค 22-ซ้าย

328
00:15:24,550 --> 00:15:27,553
ตรวจเครื่องก่อนเทคออฟเรียบร้อย
ปีกเฟลปกางทั้งสองด้าน

329
00:15:27,636 --> 00:15:31,181
แผงควบคุมทางไกลตั้งแล้ว
มุ่งหน้าทิศ 220 ความสูง 4,000 ฟุต

330
00:15:31,265 --> 00:15:32,850
ตั้งระบบคุมเครื่องอัตโนมัติ

331
00:15:33,433 --> 00:15:34,643
เราพร้อมขึ้นบิน

332
00:15:45,612 --> 00:15:48,031
โอเค เสร็จแล้ว ทำข้อต่อไปได้ยัง

333
00:15:48,115 --> 00:15:50,534
รอก่อน พี่เขายังไม่เสร็จ

334
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
โอเค

335
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
ดูใหม่ดีๆ เนอะ

336
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
ลองหาดูว่าเมื่อกี้ทำผิดตรงไหน

337
00:15:59,293 --> 00:16:01,170
ทำถูกไป 90% แล้ว

338
00:16:01,962 --> 00:16:05,299
เก้าสิบก็ดีแล้ว เหมือนได้เอลบ

339
00:16:05,382 --> 00:16:07,092
- หุบปากน่ะ
- เอ็ดดี้ ขอเลย

340
00:16:07,801 --> 00:16:11,180
ลูกรู้คำตอบแล้ว
เมื่อวานเราเรียนเรื่องนี้กันมาทั้งวัน

341
00:16:11,263 --> 00:16:13,182
- อย่ากดดันเขาสิ
- เขารู้

342
00:16:18,520 --> 00:16:21,190
- พี่ลืมแยกตัว x ออกมา
- โอ๊ย หุบปากบ้างจะตายมั้ย เอ็ดดี้

343
00:16:21,273 --> 00:16:22,232
- โอเค
- อะไรนะ

344
00:16:22,316 --> 00:16:23,567
- ทุกคนใจเย็น
- ก็แค่พยายามจะช่วย

345
00:16:23,650 --> 00:16:25,110
แม่ขอแล้วไงว่าอย่าพูดกับน้องแบบนั้น

346
00:16:25,694 --> 00:16:27,613
อ๋อ แน่สินะ เป็นความผิดผมอีกละ
ไม่เคยเป็นความผิดเอ็ดดี้เลย

347
00:16:27,696 --> 00:16:29,031
- แม่ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- แต่แม่พูด

348
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
- ฉันช่วยพี่นะ
- ขอบใจที่ช่วย

349
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
ลูกจ๊ะ น้องเขาก็แค่พยายามจะช่วย

350
00:16:39,541 --> 00:16:42,586
เขาเด็กกว่าผมสามปี แม่
เขาไม่ควรเป็นฝ่ายที่ช่วยสอนผม

351
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- แม่เข้าใจ…
- แล้วเขาก็ฉลาดกว่าผม ผมเข้าใจ

352
00:16:48,050 --> 00:16:49,343
เราไปเรียนเปียโน

353
00:16:49,426 --> 00:16:53,555
ผมอ่านโน้ตได้ไม่ถึงบรรทัดหนึ่งเลย
เขาได้ไปเล่นถึงคาร์เนกี้ฮอลล์

354
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
ก็ครั้งเดียว เป็นงานแสดงรีไซทัลนักเรียน

355
00:16:59,394 --> 00:17:04,148
ผมต้องนอนฟังเขาซ้อมไอ้เปียโนบ้าๆ นั่นทุกคืน

356
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
เขาไม่เคยเล่นผิด

357
00:17:07,778 --> 00:17:11,281
ไม่เคยพลาดแม้แต่ตัวเดียว

358
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
จอร์แดน

359
00:17:13,492 --> 00:17:17,329
ไปถึงลอสแองเจลิสเมื่อไหร่
ผมไม่อยากเรียนโฮมสคูลแล้ว

360
00:17:17,412 --> 00:17:20,249
- ลูกจ๊ะ…
- ผมจะสมัครเข้าโรงเรียนรัฐบาล

361
00:17:21,208 --> 00:17:23,460
ทำไมเราต้องเรียนโฮมสคูลที่บ้านแต่ต้น

362
00:17:23,961 --> 00:17:25,503
พ่อกับแม่ห่วงน้องเกินไป

363
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
- มันเหมาะกับครอบครัวเรามากกว่า
- หมายถึงเหมาะกับเอ็ดดี้

364
00:17:29,007 --> 00:17:31,009
น้องต้องการแรงสนับสนุนมากกว่า

365
00:17:32,594 --> 00:17:34,388
เขาโดนล้อตอนอยู่ป.สอง

366
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
นั่นผ่านมาตั้งห้าปีแล้ว
ตอนนี้เขาดูแลตัวเองได้แล้ว

367
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
ผมต้องมีชีวิตตัวเองบ้าง แม่

368
00:17:45,566 --> 00:17:46,650
ขอบคุณค่ะ

369
00:17:46,733 --> 00:17:48,235
ขอทางค่ะ

370
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
- มันฝรั่งยักษ์เหรอ
- ใช่

371
00:17:51,113 --> 00:17:52,489
เพิ่งเล่นเว่ลปีศาจผ่าน

372
00:17:52,573 --> 00:17:54,908
- ไม่จริงอ่ะ ไม่มีทาง
- จริงสิ เล่นแล้ว

373
00:17:54,992 --> 00:17:57,494
นั่นมันแค่ฉากสอนการเล่น ไม่นับ

374
00:17:58,078 --> 00:17:59,121
นี่ค่ะ คุณ

375
00:17:59,204 --> 00:18:00,622
- ขอบคุณ
- โอเค

376
00:18:00,706 --> 00:18:01,999
มีแต่ปัญหา

377
00:18:02,082 --> 00:18:05,043
- ผมมีปัญหามากพออยู่แล้ว
- คุณดูเหมือนกำลังสนุก

378
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
- ผมก็สนุกจริง
- รบกวนกางถาดอาหารด้วยค่ะ

379
00:18:07,296 --> 00:18:08,505
รับอะไรดีคะ

380
00:18:10,591 --> 00:18:12,634
ผมขอโค้กกับแจ็คแดเนียลส์

381
00:18:12,718 --> 00:18:14,803
กางถาดอาหารด้วยค่ะ
นี่ค่ะ

382
00:18:15,888 --> 00:18:16,889
รับอะไรอย่างอื่นไหมคะ

383
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
- แม่ ดูสิ
- โอ๊ย ตาย

384
00:18:20,601 --> 00:18:23,687
- อ้อ นี่แบบ…
- ลูกต้องซื้อตัวนั้นแล้วล่ะ

385
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
ไม่ มันแพงเว่อร์มากเลย
แถมจะให้เอาไปใส่ที่ไหน

386
00:18:27,357 --> 00:18:29,067
- ใส่ไปเดท
- ไม่ แม่ หนูไม่เดท

387
00:18:29,151 --> 00:18:31,486
- ไม่มีใครเดทแล้ว อย่าพูดคำว่าเดท
- โอเค งั้นก็เวลานัดเจอ

388
00:18:31,570 --> 00:18:32,988
- ไม่รู้นี่
- อี๋ ไม่เอา แม่

389
00:18:33,071 --> 00:18:35,407
แม่รู้แค่พ่อจะซื้อตัวนั้นให้ลูกวันเกิด

390
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
- นี่บ้ามากๆ ใช่
- บ้าบอดีเนอะ

391
00:18:37,868 --> 00:18:40,579
นี่ ทั้งหมดนี้… เป็นของวินเทจ

392
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
นี่มาจากยุค 70 เลยนะ

393
00:18:42,289 --> 00:18:44,541
สวยมาก สวยจริงๆ

394
00:18:47,085 --> 00:18:48,337
แม่ หนูแอบสงสัย

395
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
- ทุกอย่าง…
- จ๋า

396
00:18:51,173 --> 00:18:54,718
ทุกอย่างมันโอเครึเปล่าคะ

397
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
หมายความว่าไง

398
00:18:56,970 --> 00:18:58,931
แบบ เรื่องของพ่อกับแม่น่ะ

399
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
โอเคสิ

400
00:19:01,016 --> 00:19:02,351
ความสัมพันธ์น่ะนะ

401
00:19:02,976 --> 00:19:06,021
ลูกจ๊ะ ความสัมพันธ์ของเรายอดเยี่ยมมาก ลูกก็รู้

402
00:19:07,147 --> 00:19:10,317
โอเค แค่รู้สึกว่าช่วงนี้พ่อไม่อยู่บ่อยมาก

403
00:19:10,400 --> 00:19:13,237
นั่นก็จริง พ่อเขาต้องไปทำงาน

404
00:19:13,820 --> 00:19:16,740
คือว่า พ่อหาเลี้ยงครอบครัวเราได้ยอดเยี่ยม

405
00:19:16,823 --> 00:19:18,659
- คือ…
- หนูไม่ได้จะบอกว่าพ่อไม่ดี ก็แค่…

406
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
พ่อเขาก็ทำงานหนักมาตลอด

407
00:19:20,702 --> 00:19:22,371
หนูแค่เป็นห่วงแม่น่ะ

408
00:19:25,207 --> 00:19:26,708
ทำไมจ๊ะ

409
00:19:27,251 --> 00:19:28,669
ลูกจ๊ะ แม่โอเค

410
00:19:28,752 --> 00:19:30,754
นี่เป็นแผนชีวิตเรามาตลอด ทำงานให้หนัก

411
00:19:31,380 --> 00:19:34,842
แผนก็คือเมื่อพ่อเกษียณ
เราค่อยไปทำเรื่องสนุกๆ กัน

412
00:19:34,925 --> 00:19:36,552
- เราจะได้ไปล่องเรืออลาสก้า
- อ้อ

413
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
ได้ไปขี่จักรยานข้ามสแกนดิเนเวีย
ทัวร์ล่องเรือตามแม่น้ำที่ยุโรป…

414
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
- ไปหมดเลย
- อ้อ

415
00:19:42,266 --> 00:19:44,893
ไม่ต้องห่วงแม่ รู้มั้ยว่าหนูควรห่วงอะไร

416
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
แม่ต้องซื้อรองเท้า

417
00:19:47,521 --> 00:19:49,523
หนูไม่มีเวลาเลือกรองเท้าจริงๆ แม่

418
00:19:49,606 --> 00:19:51,733
หมายความว่าไง นัดช่างทำเล็บไว้บ่ายสาม

419
00:19:51,817 --> 00:19:54,361
ดีดี้ครับ ผมว่าตัวนี้ก็จะเหมาะกับคุณมาก

420
00:19:54,444 --> 00:19:56,530
- คิดว่ายังไง ยอดเลยนะ
- ตายแล้ว

421
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
ดูนี่สิ ต้องลองแล้วล่ะ

422
00:19:58,282 --> 00:19:59,950
แม่จะไปลอง แล้วเราจะไปดูรองเท้า

423
00:20:00,033 --> 00:20:02,202
- ลูอิส หยิบรองเท้าให้หน่อยนะ
- ได้เลย

424
00:20:02,286 --> 00:20:03,829
- คุณดูเลิศมากด้วยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

425
00:20:03,912 --> 00:20:05,122
ต้องซื้อแล้วล่ะ

426
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
ผมจะหยิบรองเท้าเข้าไปให้นะ ดีดี้

427
00:20:14,339 --> 00:20:15,799
เดี๋ยวๆ

428
00:20:15,883 --> 00:20:18,719
ทำไมมองหน้าฉันอย่างนั้น มีเรื่องอยากถาม

429
00:20:20,345 --> 00:20:21,889
ขอโทษค่ะ พอดีจะมีออดิชั่น

430
00:20:24,391 --> 00:20:25,350
อ๋อ โชคดีนะ

431
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
คนส่วนใหญ่ไม่ดื่มเหล้าจิน
เพราะบอกว่าจินทำให้บาป

432
00:20:30,105 --> 00:20:32,316
ฉันไม่คิดว่านั่นจริงเลยสักครั้ง

433
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
- อีก 15 นาทีจะพร้อม
- ขอบคุณค่ะ คอร่า

434
00:20:36,695 --> 00:20:39,072
ได้ โอเค รู้แล้ว

435
00:20:39,156 --> 00:20:41,700
- ต้องขออนุมัติ ด่วน
- ได้เลย

436
00:20:42,201 --> 00:20:44,536
ขอโทษค่ะ รอสายสักครู่ได้มั้ย

437
00:20:44,620 --> 00:20:46,205
สำนักงานสส.วอชิงตันค่ะ

438
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
ไม่ใช่ค่ะ นี่เอเดรียนาพูดสาย

439
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
ใช่ค่ะ ผู้ช่วยของท่าน

440
00:20:50,709 --> 00:20:52,085
โอเค รับทราบ

441
00:20:52,794 --> 00:20:54,588
สำนักงานสส.วอชิงตันค่ะ

442
00:20:54,671 --> 00:20:58,342
คุณคะ ฉันต้องขอให้คุณหยุดใช้คำพูด…

443
00:20:58,425 --> 00:20:59,593
สำนักงานสส.วอชิงตันค่ะ

444
00:20:59,676 --> 00:21:01,553
ไม่ค่ะ ท่านสส.ใส่ใจเรื่องคนในพื้นที่…

445
00:21:01,637 --> 00:21:03,055
สำนักงานสส.วอชิงตันค่ะ

446
00:21:03,138 --> 00:21:05,015
ฉันเข้าใจความอึดอัดใจของคุณ
ขอบคุณมากที่โทรแจ้ง

447
00:21:05,098 --> 00:21:06,808
ขออภัยจริงๆ ค่ะ เราจะรีบดูเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด

448
00:21:06,892 --> 00:21:08,227
สำนักงานสส.วอชิงตันค่ะ

449
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
ค่ะ เรารู้เรื่องนี้อยู่แล้วและจะดูแลให้

450
00:21:11,522 --> 00:21:13,315
แองเจลา สวัสดีค่ะ

451
00:21:14,441 --> 00:21:17,528
สวัสดีค่ะ ฉันเอเดรียนา
จากสำนักงานสส.วอชิงตัน

452
00:21:17,611 --> 00:21:20,072
ดีใจที่เจอตัวจริงคุณเสียที
ขอโทษที่มาสายค่ะ

453
00:21:21,740 --> 00:21:23,951
อ้อ แต่อย่างน้อยก็ยังมา

454
00:21:24,785 --> 00:21:25,911
มาเถอะ

455
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
ไม่มีฮีตเตอร์ ไม่มีแก๊ส

456
00:21:30,165 --> 00:21:32,167
เจ้าของตึกพยายามไล่ทุกคนออก

457
00:21:33,252 --> 00:21:35,462
ฉันก็อยากรับเขาไปอยู่ด้วยแต่รับไม่ได้

458
00:21:35,546 --> 00:21:38,632
มีลูกสองคนที่ต้องเลี้ยงเดี่ยว
และทำงานเต็มเวลาด้วย

459
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
ค่ะ

460
00:21:39,800 --> 00:21:42,094
พี่ชายฉันป่วยเป็นโรคจิตเวช

461
00:21:42,761 --> 00:21:44,972
เขาต้องการให้รัฐช่วยเหลือ ต้องการบ้าน

462
00:21:45,055 --> 00:21:47,808
เขาเข้าชื่อรอการช่วยเหลือมาเกินหนึ่งปีแล้ว
ฉันแค่…

463
00:21:48,892 --> 00:21:51,144
- ต้องมีใครมาช่วยเขาสักคน
- ค่ะ

464
00:21:51,228 --> 00:21:53,021
ไม่งั้นเขาจะอยู่ได้อีกไม่นาน

465
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
ไบรอน น้องมานะ

466
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
เข้าไปนะ

467
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
สวัสดีค่ะ ไบรอน

468
00:22:16,420 --> 00:22:18,005
ไบรอน ได้ยินฉันไหม

469
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
ไบรอน เอาไอ้หูฟังนั่นออก

470
00:22:20,424 --> 00:22:21,800
เห็นไหมว่ามีคุณผู้หญิงยืนอยู่

471
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
ไบรอน ฉันชื่อเอเดรียนา

472
00:22:32,227 --> 00:22:35,981
ทำงานให้สำนักงานสส.วอชิงตัน

473
00:22:41,153 --> 00:22:43,697
เราจะช่วยคุณ โอเคนะ

474
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
เราจะหาบ้านของสังคมสงเคราะห์ให้คุณอยู่

475
00:22:49,203 --> 00:22:50,329
ฟังแล้วโอเคไหมคะ

476
00:22:53,999 --> 00:22:57,336
ไบรอน มองหน้าฉันหน่อยสิ
จะได้รู้ว่าคุณได้ยินที่ฉันพูด

477
00:23:07,054 --> 00:23:10,265
โอเค ทุกอย่างจะเรียบร้อย

478
00:23:29,535 --> 00:23:32,287
- นี่ ผมจะไปแล้ว
- โอเค เข้าเวรดีๆ นะ

479
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
โอเค

480
00:23:37,376 --> 00:23:39,670
คืองี้ อีกเดี๋ยวพี่คุณอาจจะโทรมา

481
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
- คือ…
- อะไรนะ

482
00:23:41,255 --> 00:23:44,716
เมื่อลงเครื่อง อยากถามสารทุกข์สุกดิบ
เขาเป็นห่วงน่ะ…

483
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
คุณไปพูดอะไรกับพี่

484
00:23:46,635 --> 00:23:49,388
ไม่ได้พูด เขาน่าจะโทรหาคุณตอนเครื่องลง

485
00:23:49,471 --> 00:23:52,140
- ทำไม
- เพราะเขาเป็นพี่สาวคุณ

486
00:23:52,224 --> 00:23:55,727
ซึ่งฉันมีความสัมพันธ์ทั้งรักทั้งเกลียดอย่างหนัก

487
00:23:55,811 --> 00:23:57,604
- ซึ่งคุณ… คุณก็รู้อยู่แล้ว
- ผมแค่…

488
00:23:57,688 --> 00:24:00,941
นั่นแหละ ผมว่ามันอาจจะดีถ้า… ได้คุย

489
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
คุยกับคนอื่น

490
00:24:02,192 --> 00:24:04,027
ฉันคุยกับพี่แล้ว ไม่ช่วย

491
00:24:04,111 --> 00:24:08,574
และไม่ชอบเลยที่คุณสองคน
ไปสุมหัวคุยกันลับหลังฉัน

492
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
ไม่ได้สุมหัวอะไร

493
00:24:10,617 --> 00:24:12,202
คือผมว่าไม่แน่

494
00:24:13,704 --> 00:24:16,248
เรื่องนี้มันหนักเกินที่คุณจะเก็บไว้คนเดียว

495
00:24:16,331 --> 00:24:19,668
คุณเลยโยนฉันให้พี่สาว
ขณะที่ตัวเองไปเข้าถ้ำชายหนุ่มน่ะนะ

496
00:24:19,751 --> 00:24:22,546
- ขณะที่ผมไปทำงาน…
- เพื่อจะไม่ต้องรับมือกับเรื่องนี้

497
00:24:23,839 --> 00:24:24,840
ฟังนะ…

498
00:24:27,467 --> 00:24:28,969
เขาไม่ได้โทรหาผม ผมโทรหาเขา

499
00:24:30,721 --> 00:24:32,514
ผมโทรเพราะผมเป็นห่วงคุณจริงๆ

500
00:24:32,598 --> 00:24:36,268
เพราะตอนนี้ผมไม่รู้แล้วว่าจะช่วยคุณยังไง

501
00:24:36,351 --> 00:24:39,062
ซึ่งเป็นเรื่องน่ากลัวมากสำหรับผม ผมเลยโทร

502
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
เป็นห่วงเรื่องอะไร

503
00:24:42,608 --> 00:24:44,193
หมอเบอร์โควิตช์พูดว่าอาจจะถึงเวลาแล้ว

504
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
- ที่จะคิดเรื่องรับเด็กมาเลี้ยง
- เบอร์โควิตช์นิสัยไม่ดี

505
00:24:45,903 --> 00:24:49,323
เออ แต่เขาเป็นหมอรักษาการมีลูกยากของเรา
เขาเป็นห่วงเรื่องจำนวน…

506
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
จำนวนครั้ง…

507
00:24:51,450 --> 00:24:52,451
จำนวนครั้งที่คุณ…

508
00:24:55,954 --> 00:24:57,331
ที่แท้งลูกน่ะเหรอ

509
00:24:59,708 --> 00:25:00,876
พูดคำนั้นได้นะ

510
00:25:00,959 --> 00:25:02,961
เอาว่าลองไปคุยกับหน่วยงานรับลูกบุญธรรมก่อน

511
00:25:03,045 --> 00:25:06,632
หรือแค่ลองดูทางเลือกน่ะ

512
00:25:06,715 --> 00:25:08,425
ผมไม่ได้จะบอกว่าให้ยอมแพ้ แค่ว่า

513
00:25:08,509 --> 00:25:11,637
- ดูทางเลือกอื่นไปพร้อมๆ กัน
- นั่นไม่ใช่แผนของเรา จอห์น

514
00:25:11,720 --> 00:25:13,305
เราออกแบบห้องนี้มาสามรอบแล้ว

515
00:25:13,388 --> 00:25:15,057
- เรื่องนั้นไม่เคย…
- ให้เด็กสามคน

516
00:25:15,140 --> 00:25:17,392
ผนังนี้มีสีทาทับกันไปสามชั้น

517
00:25:17,976 --> 00:25:21,063
แล้วผมก็โคตรกลัวเลย
เพราะไม่รู้ว่าเรื่องนี้กระทบคุณยังไง

518
00:25:21,146 --> 00:25:23,899
หรือกระทบร่างคุณยังไง
หรือจิตวิญญาณของคุณ หรือกระทบเรา

519
00:25:27,778 --> 00:25:30,697
ผมว่าเรารักเด็กคนหนึ่งได้
ไม่ว่าเขาจะมีดีเอ็นเอของใคร

520
00:25:36,995 --> 00:25:39,331
- ขอบคุณที่บอกความรู้สึกให้รู้ไว้
- โอ๊ย ไม่เอาน่ะ

521
00:25:39,414 --> 00:25:42,334
- ไปทำงานเสีย จอห์น
- ไม่เอาน่ะ คุยกับผมก่อน

522
00:25:42,417 --> 00:25:43,418
ไปทำงานเสีย จอห์น

523
00:26:17,995 --> 00:26:19,496
{\an8}(ลาก่อน โพรดิจี้)

524
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
{\an8}แม่ได้ไปออดิชั่นงานสำคัญ

525
00:26:21,623 --> 00:26:22,666
เย้!

526
00:26:22,749 --> 00:26:26,461
ใช่ น่าตื่นเต้นมาก เป็นหนังใหญ่เลย

527
00:26:27,629 --> 00:26:31,133
ปัญหาเดียวคืองานอยู่ที่ลอสแองเจลิส

528
00:26:31,216 --> 00:26:34,428
แม่จะไปลอสแองเจลิสอีกแล้วเหรอ
หนูไปด้วยได้มั้ย

529
00:26:34,511 --> 00:26:38,515
รอบนี้ไม่ได้จ้ะ แต่ลูกได้อยู่กับลีซากับโอดี้

530
00:26:39,349 --> 00:26:40,517
นานแค่ไหนคะ

531
00:26:40,601 --> 00:26:41,727
คืนเดียวจ้ะ

532
00:26:41,810 --> 00:26:46,481
นอนแค่ตื่นเดียวแล้วแม่จะกลับมา
ก่อนลูกจะทันได้คิดถึงอีก โอเคนะ

533
00:26:48,483 --> 00:26:51,195
- เกี่ยวก้อยสัญญานะ
- เกี่ยวก้อยสัญญา

534
00:26:52,279 --> 00:26:53,530
ไม่ต้องห่วง ไปกันเถอะ

535
00:26:53,614 --> 00:26:55,449
ท่านผู้โดยสาร จากห้องนักบิน

536
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
กัปตันพูดอีกครั้งครับ

537
00:26:56,867 --> 00:26:59,119
ผมจะเปิดสัญญาณรัดเข็มขัด

538
00:26:59,203 --> 00:27:02,164
เพราะทุกคนคงสัมผัสได้ว่า
แถวนี้อากาศแปรปรวน

539
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
ทางข้างหน้ายังมีพายุฝนฟ้าคะนอง

540
00:27:04,416 --> 00:27:06,960
เราจะประสานงานกับศูนย์ควบคุมการบิน

541
00:27:07,044 --> 00:27:08,545
(สตรีผิวดำคนแรกที่ได้รับเลือกตั้ง
โรส วอชิงตัน)

542
00:27:08,629 --> 00:27:10,547
ผิดหวังที่เขายังไม่เปิดการสืบสวน

543
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
ฉันจะบอกให้

544
00:27:12,007 --> 00:27:14,801
แล้วอย่าให้เขาดักคอวนไปเวียนมา

545
00:27:14,885 --> 00:27:16,178
คุณรู้จักฉันดีนะคะ

546
00:27:19,014 --> 00:27:21,517
- จังหวะไม่ดี
- เรื่องด่วนค่ะ

547
00:27:22,768 --> 00:27:23,852
- นาทีเดียวนะ
- โอเค

548
00:27:25,312 --> 00:27:26,688
ไบรอน วิลเลียมส์

549
00:27:26,772 --> 00:27:30,567
เป็นผู้ป่วยจิตเวชเสี่ยงฆ่าตัวตาย
ใช้ชีวิตอยู่ในสภาพแวดล้อมไม่ปลอดภัย

550
00:27:31,485 --> 00:27:33,654
หนูหาทางแก้ที่ดีให้เขาได้แล้ว

551
00:27:33,737 --> 00:27:37,157
ที่อาศัยที่รัฐจ่ายพร้อมสิ่งอำนวยความสะดวก
แต่การเดินเรื่องใช้เวลานาน

552
00:27:38,242 --> 00:27:40,327
ถ้าเพียงแต่โทรกริ๊งเดียว

553
00:27:40,410 --> 00:27:42,996
- เธอรู้นี่ว่าสำนักงานนี้มีกฎยังไง
- รู้ค่ะ

554
00:27:43,497 --> 00:27:45,749
และหนูจะไม่มีวันฉวยโอกาส
จากความสัมพันธ์ส่วนตัวของเรา

555
00:27:46,416 --> 00:27:48,043
อ้าว แล้วนี่ทำอะไรอยู่กัน

556
00:27:50,379 --> 00:27:52,297
หนูรู้ว่าเวลาของคุณมีค่ามาก

557
00:27:52,381 --> 00:27:54,633
และงานที่ทำอยู่ทุกวันก็เป็นงานสำคัญ

558
00:27:55,467 --> 00:27:57,052
ขอบคุณที่พูดประจบกัน

559
00:27:58,011 --> 00:28:02,558
งานของเธอเป็นงานยากมากๆ
แต่เธอก็ทำทุกอย่างได้ถูกต้อง

560
00:28:03,141 --> 00:28:04,977
งั้นทำไมหนูถึงรู้สึกว่า
ทำอะไรก็ผิดไปหมด

561
00:28:06,603 --> 00:28:09,064
ขอโทษค่ะ แต่หนูทั้งโทรทั้งรับสายไม่หยุดทั้งวัน

562
00:28:09,147 --> 00:28:11,483
แต่รู้สึกเหมือนทำอะไรได้ไม่สำเร็จสักอย่าง

563
00:28:12,442 --> 00:28:14,778
ถ้าทิ้งไว้อย่างนั้นเขาจะอยู่ได้ไม่นาน

564
00:28:16,071 --> 00:28:17,155
โทรกริ๊งเดียว

565
00:28:18,407 --> 00:28:19,741
ขอร้องล่ะค่ะ

566
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
เอาเบอร์มา

567
00:28:23,996 --> 00:28:25,038
โอเค

568
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
ขอบคุณนะคะ

569
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
แล้วคืนนี้จองโต๊ะให้เราที่รูสเตอร์ด้วย

570
00:28:33,881 --> 00:28:35,424
เธอต้องไปดื่มบ้างแล้ว

571
00:28:39,261 --> 00:28:43,056
รู้นะคะว่าจะพูดอะไร
ต้องอึดให้มากกว่านี้ จัดการให้ได้

572
00:28:43,140 --> 00:28:47,811
ไม่อยากจะบอกเลย
แต่เธอน่ะเหมาะกับงานรับใช้สังคมที่สุด

573
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
เสียใจด้วยนะ

574
00:28:48,979 --> 00:28:50,772
- สวัสดีค่ะ สส.
- สวัสดี สบายดีไหม

575
00:28:52,941 --> 00:28:54,568
- คุณย่า
- อย่าเรียกแบบนั้น

576
00:28:54,651 --> 00:28:59,156
- นี่ไม่ได้อยู่ที่ทำงานแล้ว
- ก็ยังเป็นงาน เราต้องแบ่งเส้นให้ชัด

577
00:29:02,201 --> 00:29:03,452
ท่านสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

578
00:29:03,952 --> 00:29:05,037
ดีขึ้นเยอะ

579
00:29:05,954 --> 00:29:07,748
ท่านเป็นสัญลักษณ์ไปแล้ว

580
00:29:09,583 --> 00:29:12,461
หนูเป็นสีหน้าคนเวลาเขามอง
เขาก็คิดว่า…

581
00:29:13,670 --> 00:29:18,425
"นั่นคือต้นแบบที่ฉันอยากเป็น
นั่นคือสิ่งที่อยากให้ลูกสาวเป็น"

582
00:29:20,427 --> 00:29:22,304
หนูเองก็ไม่มีทางทำสิ่งที่ท่านทำไว้ได้

583
00:29:23,055 --> 00:29:24,056
โอเค

584
00:29:24,139 --> 00:29:27,601
ฉันอาจจะเปิดทางให้กับสตรีผิวดำ

585
00:29:28,560 --> 00:29:31,605
แต่ถ้าไม่มีสาวๆ อย่างเธอสานต่อ

586
00:29:31,688 --> 00:29:32,898
เราก็เหมือนกับทำอะไรไม่สำเร็จ

587
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
หนูเข้าใจค่ะ

588
00:29:34,900 --> 00:29:36,777
เพราะงั้นถึงได้อยากให้ลงเลือกตั้งแทนย่า

589
00:29:38,153 --> 00:29:39,154
อะไรนะพูด

590
00:29:40,322 --> 00:29:42,824
ตอนที่ฉันเกษียณแล้วสิ
ตอนนี้ยังไม่ตายนะ

591
00:29:45,536 --> 00:29:48,413
หนู… ไม่… ทำไม่ได้

592
00:29:50,207 --> 00:29:51,834
ย่าคิดว่าหนูเป็นคนที่ไม่ได้เป็น

593
00:29:52,501 --> 00:29:56,797
ฉันดูออกเลยว่าเธอเป็นคนยังไง
เธอก็แค่ยังไม่รู้ตัว

594
00:29:58,757 --> 00:30:01,301
ฉันว่าจะลงอีกสมัยหนึ่ง

595
00:30:02,219 --> 00:30:04,555
และเมื่อถึงปี 2026

596
00:30:04,638 --> 00:30:06,807
ฟังแล้วก็ดีใช่มั้ยล่ะ

597
00:30:10,227 --> 00:30:11,728
ไม่รู้จะพูดยังไงเลยค่ะ

598
00:30:12,938 --> 00:30:14,398
ตอนนี้จะพูดในฐานะย่าละ

599
00:30:15,482 --> 00:30:19,653
เมื่อเจ้านายเสนอตำแหน่งของตัวเองให้
รับไปซะ ยัยเด็กโง่

600
00:30:24,074 --> 00:30:26,159
ท่านผู้โดยสาร ตามที่กัปตันว่าไว้

601
00:30:26,243 --> 00:30:27,536
เรากำลังเจอกับอากาศแปรปรวน

602
00:30:27,619 --> 00:30:30,455
กรุณากลับไปนั่งประจำที่และรัดเข็มขัดทันที

603
00:30:37,129 --> 00:30:38,839
ค่ะ นี่ข่าวดีมาก

604
00:30:38,922 --> 00:30:43,594
รับ เขาจะอยากได้ที่ตรงนั้น ฉันจะไปบอกเดี๋ยวนี้

605
00:30:45,137 --> 00:30:47,264
ค่ะ ฉันจะรีบโทรหาทันทีตอนเช้า

606
00:30:48,432 --> 00:30:49,433
โอเคค่ะ บาย

607
00:30:53,520 --> 00:30:57,107
สวัสดีค่ะ ฉันเอเดรียนา
จากสำนักงานสส.วอชิงตัน

608
00:30:57,191 --> 00:31:00,027
ฉันมีข่าวดีมากเรื่องสถานพักพิงของพี่ชายคุณ…

609
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
อะไรนะ

610
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
เดี๋ยว ยังไง…

611
00:31:08,327 --> 00:31:09,453
เรื่องเกิดขึ้นเมื่อไหร่

612
00:31:09,953 --> 00:31:11,747
หนูไปนั่งคิดมาแล้ว…

613
00:31:11,830 --> 00:31:14,291
- อือฮึ
- และนี่ถือว่าลาออกเลย

614
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
- อะไรนะ
- แองเจลา…

615
00:31:15,751 --> 00:31:17,753
- ไม่เอาน่ะ
- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

616
00:31:20,464 --> 00:31:21,548
เสียใจด้วยมากๆ

617
00:31:23,926 --> 00:31:25,552
โอเค มาได้แล้ว เร็ว

618
00:31:25,636 --> 00:31:26,887
ถอดรองเท้า

619
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
เอาแลปท็อปออกมา

620
00:31:28,055 --> 00:31:29,348
ผมไม่อยากทิ้งคุณไว้

621
00:31:29,431 --> 00:31:30,432
ฉันรู้

622
00:31:30,516 --> 00:31:33,560
เธอช่วยพ่อหนุ่มคนนั้นทุกทางเท่าที่ทำได้แล้ว

623
00:31:33,644 --> 00:31:34,978
ยังไงก็ออกค่ะ คุณย่า

624
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
หนูจะออกจากสำนักงานย่า

625
00:31:37,689 --> 00:31:39,024
ออกจากวงการเมือง

626
00:31:41,109 --> 00:31:43,403
และงานสุดท้ายในฐานะผู้ช่วยสส.ของย่า

627
00:31:43,487 --> 00:31:46,365
คือการไปร่วมงานศพของไบรอน วิลเลียมส์
ตอนบ่ายวันนี้

628
00:31:48,408 --> 00:31:49,868
เขาฆ่าตัวตายค่ะ คุณย่า

629
00:31:51,036 --> 00:31:52,287
หนูทำต่อไม่ไหวแล้ว

630
00:31:54,498 --> 00:31:57,668
หลานย่า ย่ารักหนูนะ

631
00:32:00,212 --> 00:32:01,922
และขอรับการลาออกครั้งนี้

632
00:32:03,590 --> 00:32:08,136
แต่หลานต้องเลิกบอกตัวเองว่าทำไม่ได้

633
00:32:12,140 --> 00:32:13,684
- แล้วเจอกันนะ
- เจอกัน

634
00:32:16,603 --> 00:32:17,729
ขอทางค่ะ

635
00:32:17,813 --> 00:32:18,939
- ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไร

636
00:33:05,652 --> 00:33:08,030
ข้างหน้ามีพายุลูกใหญ่พอตัว

637
00:33:08,113 --> 00:33:10,949
กินพื้นที่ประมาณ 40 ไมล์

638
00:33:11,033 --> 00:33:14,703
เราจะต้องเลี้ยวหลบออกจากทาง
ประมาณ 30 องศา

639
00:33:15,871 --> 00:33:16,872
รับทราบ

640
00:33:16,955 --> 00:33:21,752
แจ้งออกนอกเส้นทางเดิม 30 องศา
ทรินิตี้ 1483

641
00:33:22,711 --> 00:33:24,087
เอ็ดดี้ พี่มีเรื่องคุยด้วย

642
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
- กรุณากลับที่นั่งของตัว…
- เอ็ดดี้

643
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
อะไร

644
00:33:27,925 --> 00:33:30,052
ผมได้บอกพนักงานต้อนรับและขอให้เขา…

645
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
ฟังก่อน อย่าเพิ่งสติแตกนะ

646
00:33:34,097 --> 00:33:35,224
มีอะไร

647
00:33:39,561 --> 00:33:43,690
ไปถึงแอลเอเมื่อไหร่
พี่ตัดสินใจว่าจะเข้าโรงเรียนรัฐบาล

648
00:33:46,026 --> 00:33:47,277
อะไรนะ

649
00:33:47,361 --> 00:33:48,487
ไม่รู้สิ คือพี่…

650
00:33:49,738 --> 00:33:52,366
ไหนๆ เราก็ย้ายบ้านแล้ว
พี่ก็อยากเปลี่ยนอะไรบ้าง

651
00:33:52,449 --> 00:33:54,076
มันเป็นเรื่องปกตินะ เอ็ดดี้

652
00:33:54,159 --> 00:33:56,036
คนก็ต้องไปโรงเรียน เรื่องปกติ

653
00:33:56,537 --> 00:34:00,541
จอร์แดน โรงเรียนรัฐมันห่วยแตก
พี่บอกฉันเองตั้งไม่รู้กี่ครั้ง

654
00:34:01,291 --> 00:34:03,126
นี่เราได้รับการศึกษาที่ดีกว่านั้นมาก

655
00:34:03,210 --> 00:34:05,754
แต่เราอยู่ด้วยกันทุกวันไม่ไหว

656
00:34:05,838 --> 00:34:07,506
ให้อยู่ไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก เอ็ดดี้

657
00:34:08,632 --> 00:34:10,634
- นี่เรื่องสาวๆ เหรอ
- ไม่ใช่

658
00:34:10,717 --> 00:34:12,761
- ฉลาดตายละที่ใช้ไอ้นั่นนำทาง
- ไม่เอาน่ะ เอ็ด…

659
00:34:12,844 --> 00:34:14,972
กะเวลาได้ดีมาก จอร์แดน มาบอกตอนนี้เนี่ยนะ

660
00:34:16,849 --> 00:34:19,685
พี่ก็พยายามจะบอกมานาน
แต่… เอ็ดดี้ ไม่เอาน่ะ

661
00:34:19,768 --> 00:34:21,562
- เอ็ดดี้ หยุดเลย ใจเย็นๆ
- ขอผ่านได้มั้ย

662
00:34:21,645 --> 00:34:23,563
- ไม่ เอ็ดดี้ นายเป็นน้องฉัน
- นี่

663
00:34:23,647 --> 00:34:25,232
- ยังไงเราก็จะเป็น… เอ็ดดี้!
- หลบไป

664
00:34:25,315 --> 00:34:28,402
- เกิดอะไรขึ้น เอ็ดดี้ เอ็ดดี้!
- ท่านผู้โดยสาร

665
00:34:28,485 --> 00:34:31,112
นี่กัปตันพูด อย่างที่คงจะบอกได้

666
00:34:31,196 --> 00:34:32,406
แม่ฮะ! แม่

667
00:34:33,072 --> 00:34:34,283
เป็นอะไรจ๊ะลูก

668
00:34:34,366 --> 00:34:36,368
จอร์แดนบอกว่าเขาจะไปเรียนโรงเรียนรัฐบาล

669
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
ลูกจ๋า

670
00:34:38,161 --> 00:34:39,161
แม่รู้อยู่แล้วสินะ

671
00:34:39,955 --> 00:34:42,498
เป็นแม่ผม รู้เรื่องนี้อยู่แล้วแต่ไม่บอกผม

672
00:34:42,583 --> 00:34:44,793
- ลูกจ๋า
- แม่จะยอมให้เขาทำเหรอ

673
00:34:44,877 --> 00:34:46,210
โรงเรียนรัฐห่วยจะตาย

674
00:34:46,295 --> 00:34:49,214
- พ่อบอกเราแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
- แม่รู้ว่าทำใจลำบาก

675
00:34:49,297 --> 00:34:52,259
- ขออภัยนะคะ ตอนนี้ให้เขามาตรงนี้ไม่ได้
- ขอเวลาแค่นาทีเดียว

676
00:34:52,342 --> 00:34:53,760
กัปตันประกาศไปแล้ว

677
00:34:53,844 --> 00:34:55,344
- สัญญาณรัดเข็มขัดก็ติดอยู่
- แม่ แม่ฮะ

678
00:34:55,429 --> 00:34:57,389
โอเค นี่ลูกฉันนะ ขอร้อง

679
00:34:58,056 --> 00:34:59,516
โอเค นาทีเดียวนะ

680
00:34:59,600 --> 00:35:02,477
- แม่
- แม่รู้ว่านี่เปลี่ยนอะไรหลายอย่างพร้อมกัน

681
00:35:02,561 --> 00:35:06,857
ของเดิมทุกอย่างก็ดีอยู่แล้ว
ทำไมถึงจะต้องเปลี่ยนด้วย

682
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
พี่ของลูกต้องการเป็นตัวของตัวเองบ้าง

683
00:35:09,318 --> 00:35:12,529
เป็นเรื่องปกตินะ
แม่รู้ว่าตอนนี้ฟังแล้วเหมือนไม่มีเหตุผล

684
00:35:12,613 --> 00:35:16,617
แต่ในอีกสองสามปี
ลูกจะอยากเป็นตัวของตัวเองเหมือนกัน

685
00:35:18,118 --> 00:35:19,620
แม่รู้ว่าตอนนี้ยังปวดใจ

686
00:35:20,120 --> 00:35:26,835
แม่รู้ว่ามันปวดใจแค่ไหน
แต่ยังไงพี่น้องก็จะมีกันและกันเสมอ

687
00:35:26,919 --> 00:35:28,378
แม่สัญญา โอเคนะ

688
00:35:31,173 --> 00:35:33,800
- เราย้ายไปแอลเอเพราะแม่ได้งาน
- พนักงานต้อนรับ นี่กัปตัน

689
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
- จอร์แดนก็จะเข้าโรงเรียนรัฐบาล
- โปรดนั่งที่เก้าอี้เตรียม

690
00:35:36,428 --> 00:35:38,931
ผมไม่อยากย้ายตั้งแต่ต้น
ผมไม่อยากให้อะไรเปลี่ยนไปจากเดิม

691
00:35:39,014 --> 00:35:41,600
- ลูกรัก แม่เข้าใจนะ เข้าใจจริงๆ
- ไม่เข้าใจ

692
00:35:41,683 --> 00:35:43,310
ไม่ แม่ไม่เข้าใจ แม่น่าจะบอกผม

693
00:35:43,393 --> 00:35:45,604
- ก่อนจะขึ้นเครื่องบินลำนี้
- คุณต้องกลับไปนั่งที่ค่ะ

694
00:35:45,687 --> 00:35:46,605
ผมเกลียดการเปลี่ยนแปลง

695
00:35:46,688 --> 00:35:48,440
- ผมเปลี่ยนไอ้งานเขียนบททีวีงี่เง่า…
- เดี๋ยวนี้

696
00:35:48,524 --> 00:35:50,776
- แล้วก็เกลียดแม่ด้วย!
- อย่าพูดอย่างนั้นเลย

697
00:35:50,859 --> 00:35:54,696
- รัดเข็มขัดค่ะ
- เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ แม่รักลูก!

698
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
ทุกคนต้องเก็บแลปท็อปให้หมด

699
00:35:56,657 --> 00:35:58,784
พับโต๊ะขึ้น กำลังเจออากาศแปรปรวน

700
00:35:58,867 --> 00:36:00,786
ต้องขอเก็บอุปกรณ์บริการทั้งหมด

701
00:36:00,869 --> 00:36:03,747
พับโต๊ะหน้าที่นั่งๆ เก็บอุปกรณ์บริการ

702
00:36:03,830 --> 00:36:04,957
ขอบคุณมากค่ะ

703
00:36:05,040 --> 00:36:06,834
- ทุกอย่างโอเคไหม
- อะไรๆ โอเครึเปล่า

704
00:36:06,917 --> 00:36:09,169
ไม่มีอะไรค่ะ เดี๋ยวก็เรียบร้อย ขอบคุณ

705
00:36:14,925 --> 00:36:18,178
พนง.ต้อนรับจะทำการ
สาธิตท่ารับแรงกระแทก

706
00:36:18,887 --> 00:36:22,015
โน้มตัวลงให้ต่ำที่สุดเท่าที่ต่ำได้
และจับแขนตัวเองไว้แน่นๆ

707
00:36:28,480 --> 00:36:31,441
อ๋อ พ่อแชทมา
สงสัยเห็นรูปบ๊องๆ ของเราแล้ว

708
00:36:35,696 --> 00:36:38,448
(คุณจะเป็นเจ้าหญิงของผมเสมอ
โซอี้ก็เป็นเทวดาน้อย รักทั้งคู่มาก)

709
00:36:38,532 --> 00:36:40,409
"นักจาริกเดียวดาย" เหรอ
พูดอะไรของพ่อน่ะ

710
00:36:40,492 --> 00:36:41,493
(ขอโทษจริงๆ)

711
00:36:42,077 --> 00:36:44,788
ก็ เขารักเรา

712
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
หรือไม่งั้นก็กินค็อกเทลมากไปหน่อย

713
00:36:49,251 --> 00:36:51,795
น่าจะ เรื่องนั้นก็ด้วย

714
00:36:56,091 --> 00:36:58,051
ช่วยตรวจสอบรายการเครื่องคู่

715
00:36:58,135 --> 00:37:01,847
มีเหตุฉุกเฉินหนัก
เครื่องยนต์ขัดข้องทั้งสองเครื่อง

716
00:37:01,930 --> 00:37:03,807
ต้องปิดแล้วเปิดใหม่

717
00:37:03,891 --> 00:37:07,519
จุดนี้ ต้องเตรียมเผื่อจะต้องสละเครื่อง

718
00:37:14,359 --> 00:37:15,777
(กำลังไปแคลิฟอร์เนีย!)

719
00:37:22,367 --> 00:37:25,495
(พี่รักเธอนะน้อง)

720
00:37:29,583 --> 00:37:33,504
(รักเหมือนกัน)

721
00:37:36,882 --> 00:37:39,009
ฉันต้องไปอยู่กับครอบครัว

722
00:37:40,260 --> 00:37:41,470
เราไม่เป็นไรหรอก

723
00:37:41,553 --> 00:37:42,930
ใช่ เราจะโอเค

724
00:37:43,013 --> 00:37:45,015
นี่! โอเคกันรึเปล่า

725
00:37:45,098 --> 00:37:47,518
- เราโอเคๆ
- โอเคๆ

726
00:37:48,143 --> 00:37:49,478
- คุณคะ!
- ทุกคนสบายดี

727
00:37:49,561 --> 00:37:50,896
- กลับไปนั่งที่ค่ะ
- นั่นภรรยาผม

728
00:37:50,979 --> 00:37:52,064
นี่ครอบครัวฉัน

729
00:37:52,147 --> 00:37:54,191
- ฉันต้องอยู่กับครอบครัว ขอร้อง
- คุณคะ

730
00:37:54,274 --> 00:37:57,611
ขอโทษค่ะ กัปตันสั่งไว้ชัดเจนว่า
ทุกคนต้องนั่งที่ของตัวเอง

731
00:37:57,694 --> 00:37:58,946
นี่ลูกๆ ฉันนะ

732
00:37:59,029 --> 00:38:00,989
- ฉันต้องอยู่กับลูก
- เขาเป็นแม่เด็ก

733
00:38:01,073 --> 00:38:04,076
คุณคะ อย่าให้ต้องพูดซ้ำ กลับไปที่ของคุณ

734
00:38:04,159 --> 00:38:04,993
ไม่เป็นไร

735
00:38:05,077 --> 00:38:07,079
- เดี๋ยวนี้ค่ะคุณ!
- เจน ไม่เป็นไร

736
00:38:07,162 --> 00:38:09,540
- ทุกคนจะโอเคนะ
- เจน!

737
00:38:09,623 --> 00:38:11,041
- ไม่เป็นไร
- ค่ะ โอเค

738
00:38:11,124 --> 00:38:12,918
- เครื่องลงแล้วเจอกัน
- เราไม่เป็นไรหรอก

739
00:38:13,001 --> 00:38:14,920
- โอเค บาย
- รักนะฮะ แม่

740
00:38:15,003 --> 00:38:16,046
- แม่!
- เดี๋ยวเจอกัน

741
00:38:16,129 --> 00:38:17,130
ไม่เป็นไร

742
00:38:18,841 --> 00:38:20,050
แม่!

743
00:38:22,678 --> 00:38:25,848
ไม่เป็นไรนะ เอ็ดดี้ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
แค่อากาศแปรปรวนหนัก

744
00:38:25,931 --> 00:38:27,307
นี่กัปตันพูด

745
00:38:27,391 --> 00:38:30,394
เราจะต้องลงจอดฉุกเฉิน

746
00:38:30,477 --> 00:38:32,855
โดยยังไม่ถึงสนามบินที่หมาย
จอดที่สนามบินเดนเวอร์

747
00:38:34,231 --> 00:38:35,232
ขอบคุณ

748
00:38:35,315 --> 00:38:36,650
นี่ จับมือไว้

749
00:38:37,317 --> 00:38:38,610
จับแล้วๆ

750
00:38:39,528 --> 00:38:40,529
เอ็ดดี้ โอเคมั้ย

751
00:38:41,196 --> 00:38:42,197
ไม่เป็นไร

752
00:38:42,281 --> 00:38:44,700
นี่ เอ็ดดี้ ไม่เป็นไร มองหน้าพี่สิ

753
00:38:45,242 --> 00:38:48,370
พี่ดูมานะ มีรถเมล์ไปหาดที่ซานตาโมนิก้า

754
00:38:48,453 --> 00:38:50,956
พรุ่งนี้เราไปว่ายน้ำในมหาสมุทรด้วยกันได้เลย

755
00:38:51,039 --> 00:38:52,207
แค่เราสองคน

756
00:38:52,833 --> 00:38:54,418
- โอเค
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย

757
00:38:54,501 --> 00:38:56,753
ฉันกลัวจริงๆ จอร์แดน ฉันกลัวมาก

758
00:38:56,837 --> 00:38:58,797
พี่รู้ แค่คิดถึงหาดเอาไว้ โอเคนะ

759
00:38:59,506 --> 00:39:00,883
โปรดยกโทษให้ลูก

760
00:39:00,966 --> 00:39:02,467
เหมือนที่ลูกยกโทษให้ผู้อื่น

761
00:39:03,260 --> 00:39:06,513
อย่าปล่อยให้ลูกถูกผจญ
แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย…

762
00:39:07,014 --> 00:39:08,557
พระอาณาจักร พระอำนาจ และพระสิริ…

763
00:39:16,398 --> 00:39:17,399
ไง

764
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
โอ๊ย แม่ง!

765
00:39:30,829 --> 00:39:32,206
- มันมาแล้ว
- พระเจ้า

766
00:39:41,673 --> 00:39:45,385
ก้ม! ก้มไว้! หยุด อย่าลุก

767
00:39:52,643 --> 00:39:53,936
เอ็ดดี้!

768
00:39:54,937 --> 00:39:57,731
- เอ็ดดี้! จอร์แดน!
- ก้มไว้! ก้ม!

769
00:39:57,814 --> 00:39:59,024
ก้มหัวไว้

770
00:39:59,107 --> 00:40:01,693
โอเค เอาเลย เราต้องก้ม
ฟังพ่อนะ ก้มหัวต่ำๆ

771
00:40:01,777 --> 00:40:03,654
- มุดลงไประหว่างขาเลย…
- พ่อ ผมกลัว

772
00:40:03,737 --> 00:40:04,988
ทำเลย ก้มหัวๆ

773
00:40:05,072 --> 00:40:07,324
- เร็วสิ
- พระเจ้าช่วยเราด้วย

774
00:40:08,075 --> 00:40:10,494
- พ่ออยู่กับเราๆ
- ก้มไว้ค่ะ ทุกคน

775
00:40:11,370 --> 00:40:12,829
ก้มหัวๆ

776
00:40:12,913 --> 00:40:14,039
ผมรักพ่อนะฮะ

777
00:40:14,957 --> 00:40:16,291
นั่งไป!

778
00:40:17,793 --> 00:40:19,419
รักทุกคนนะ รักมาก

779
00:40:20,629 --> 00:40:24,550
แม้ลูกเดินผ่านหุบเขาแห่งเงามรณะ
ลูกจักไม่กลัวความชั่วร้าย

780
00:40:24,633 --> 00:40:27,594
เพราะไม้นำทางและคทาของพระองค์
ช่วยเป็นขวัญ…

781
00:40:27,678 --> 00:40:30,681
- ไม่เป็นไรนะ เอ็ดดี้ ไม่เป็นไร
- ผมรักพ่อ

782
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
นั่งไป!

783
00:40:44,069 --> 00:40:45,571
พ่อรักลูกนะ

784
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
รักพ่อฮะ

785
00:41:21,648 --> 00:41:22,649
ฮัลโหล

786
00:41:24,276 --> 00:41:25,277
ฮื่อ

787
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
ได้ เดี๋ยวเตรียมตัว

788
00:41:29,364 --> 00:41:32,242
{\an8}(กู้ภัย)

789
00:41:49,301 --> 00:41:50,719
ลุคนี้มันไม่เข้า

790
00:41:51,220 --> 00:41:53,931
- โอเค เข้าใจละ
- แม่แหละควรต้องรู้

791
00:41:54,014 --> 00:41:57,017
- ไม่อยากกลับเลย
- รู้ค่ะ แต่หนูต้องไปแล้ว

792
00:41:57,100 --> 00:41:58,936
- ต้องกลับเหรอ
- ต้องไป

793
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
รักนะ

794
00:42:00,646 --> 00:42:01,772
โอเคๆ

795
00:42:01,855 --> 00:42:05,317
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์จ้ะ
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ บาย

796
00:42:05,901 --> 00:42:07,653
- รักนะ
- รักแม่ค่ะ

797
00:44:09,942 --> 00:44:13,070
{\an8}(ตรีโกณมิติ)

798
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
{\an8}(ข่าวด่วน)

799
00:44:41,014 --> 00:44:43,934
{\an8}(สายการบินทรินิตี้มุ่งหน้าแอลเอ
เครื่องตกที่โคโลราโด)

800
00:45:42,701 --> 00:45:43,702
อยู่นี่

801
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
อยู่นี่

802
00:45:53,545 --> 00:45:54,546
พระเจ้า

803
00:46:07,226 --> 00:46:08,268
ผมอยู่นี่

804
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
ผมอยู่นี่

805
00:46:13,148 --> 00:46:14,149
โอเค

806
00:46:15,192 --> 00:46:18,403
โอเค เจอแล้ว มานี่

807
00:46:20,280 --> 00:46:21,490
หนูไม่เป็นไรแล้วนะ

808
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
ผมอยู่นี่

809
00:46:31,583 --> 00:46:32,584
ผมอยู่นี่

810
00:46:42,803 --> 00:46:44,763
(สร้างจากนวนิยายโดย แอนน์ นาโพลิทาโน)

811
00:48:04,801 --> 00:48:06,803
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์