Eğilin lütfen.
Bayım, eğilin.
Tutunun!
Yerde kalın.
Oturun. Yerde kalın!
Yerde kalın!
Tutunun!
Durun. Yerde kalın.
Herkes aşağı!
Tutunun.
Tutunun!
Hadi. Yetiş.
- Ne yapıyorsun? - Deniyorum.
Görüşürüz ezik.
Hey! Hey Eddie.
- Görüşürüz ezik. - Hey! Bisikletini sür.
Gördün mü?
- İnanmıyorum, beni geçtin. - Sorun değil. Bir gün yetişirsin.
- Öyle mi? - Muhtemelen hayır.
Merhaba çocuklar.
- Selam Faakhir. - Ekstra tahinli iki falafel?
- Evet, birinde turp olmasın, diğerinde… - Diğerinde soğan olmasın.
Ve iki vişneli kola.
Vişneli kalmadı.
- Ne? - Vişneli çarşamba günü var.
- Çarşambaya çok var. - Sorun değil.
- İki kök birası. - Jordan.
Bu New York'a gitmeden önce gerçekten son falafelimiz.
Ve vişneli kalmamış. Aynısı olmaz.
Eddie, sorun yok.
LA'de düzgün falafel var mıdır sence?
Varsa bulacağımıza eminim, tamam mı?
Hey, seninle konuşmam gereken bir şey var.
Ne?
Alın bakalım çocuklar.
İki kök birası.
Ve New York'taki en iyi falafelden iki adet.
Sağ ol Faakhir.
- Sağ ol Faakhir. - Sağ olun. Sonra görüşürüz.
Hoşça kal Faakhir.
Hey, ne diyecektin?
Hiçbir şey. Yiyelim.
GİDEN UÇUŞLAR
Oteli önceden aramayı unutma. Odamı hazır etsinler.
- Geçen sefer içine ettiler. - Ararım.
- Stuart'a söyle… - Toplantıyı o mu yönetecek?
Toplantıyı başlatmasını söyle, ben de katılırım.
- Olur. - Uçuşta gecikme mi var?
Güneybatıda fırtına var
ama kalkış gecikmez diyorlar.
Tam da ihtiyacım olan şey, sarsıntılı bir uçuş.
Tamam.
Cora'ya söyle, aramayı unutmasın.
Olur.
- Mesajla gönder… - Biniş kartını. Gelmiştir.
- Tamam. - Pekâlâ.
- Perşembe dönüyorum. - Biliyorum.
Bir LA bağış toplama gezisi daha.
Dinleyin, geçen geceyle ilgili.
- Söyledikleriniz için teşekkür ederim. - Evet…
Ve gerçekten onur duydum.
Ama biraz düşündüm de…
ve istifamı veriyorum.
Ne?
- Bir şey diyemezsiniz. - Yapma.
- Durun ama… - Hadi.
Amanda, lütfen.
Çocuklar! Gelip bagajlara yardım eder misiniz?
- Tamam. - Pardon.
Yardımınız için sağ olun. Hayvan yetiştirmişiz.
- Switch'i getirdin mi? - Evet.
- Şarjını? - Tabii ki.
Her şeyi aldın mı?
- Kitaplarını aldın mı? - Evet, sırt çantalarında.
Gerçekten yapıyoruz.
Harika olacak.
- Kahve lazım. Evet. - Kahve mi?
Aç mısınız?
- Eddie? - Ne istersin?
Hey, küçük çantayı neden aldın?
- Selam. Alır mısınız? - Tabii.
Hey, pardon, alabilir misiniz?
- Sağ olun. - Tamam.
- Selam. - Selam.
- Güzel doğum günü bebeğim. - Evet.
Ne giydin?
Ben… Çok fazla ödevim var.
- Bu… Çalışıyordum. - Tamam. Harikasın.
Çok zayıfsın. Yine kilo mu verdin?
- Bilmiyorum anne. Bilmiyorum. - Yapma artık.
- Selam. - Sağ ol Christopher.
- Tabii. - Doğum günü kızı.
Doğum günü kızlarından biri çünkü paylaşıyoruz.
Evet. Çok fazla travmaya sebep oldu.
Çok komik.
Buraya Zoe'nin beş yaşından beri geliyoruz.
Her sene, doğum günümüzde.
Ve Christopher'ın tiyatro alanında geleceği parlak,
alanı…
- Set tasarımı. Evet. - Anne, bırak çalışsın.
- Yapışıyor mu? Yapışır. - Hayır, hiç.
Başlangıç olarak ne alırsınız?
Evet. Her zaman osetra havyarı ve kaz ciğeriyle
başlarız. Pardon ördekler.
Ağzımın suyu akıyor. Senin?
- Ve bir şişe Cristal lütfen. - Evet, bir şişe Cristal.
On sekiz yaşından beri içiyoruz ve umursamıyorlar.
- Duymamış gibi yapacağım. - Duymadın.
- Siz hanımlara getireyim. - Sağ olun.
Çok tatlı.
- Tanrım. Ona bayıldım. - Anne.
- Onunla çıkabilirsin. - Sen… Tamam.
Yani bilemedim. Gey mi sence?
Tiyatroda çalışıyor.
Ya da sen geysindir, bilemedim. Üzgünüm, çok kabayım.
Gey, heteroseksüel, neyse. Tatlım, umursamıyorum,
- ne istersen ol… - Tamam, acaba…
- Evet, konuyu değiştirelim. Selam. - Evet.
- Selam. - Selam.
Mutlu yıllar.
- Babamın olmadığına inanamıyorum. - Aynen. Kötü durumda.
Bu sene kaçırdığına o da inanamıyor.
Ne yaptı, biliyor musun? Çok tatlı bir şey.
Valentino'dan Luis'i aradı ve bizim için üçüncü kata randevu aldı…
- Tanrım. - …alışveriş çılgınlığı.
Evet.
- Doğum günü. - Dur, hayır. Yapamam.
Yarına ödevim var anne. Gelemem.
- Hayır. Ah, yapma. - Hayır.
Bizim günümüz.
- Çok yoğun. - Program gönderdim.
- Biliyorum. - Mesajları okuyor musun?
Mesajlarına yetişmek zor anne. Çok uzun yazıyorsun.
Cevap vermekte pek iyi değilsin,
- okudun mu bilemiyorum… - Selam.
- Ah, işte. - İşte bu.
Bize bir iyilik yapar mısın?
- Tabii. - Fotoğrafımızı çeker misin?
- Hayır. - Evet.
- Berbat hâldeyim. Anne, yapmasak? - Değilsin.
- Olma. - Fotoğraf istemiyorum.
Belgelemezsem baban beni gerçekten öldürür.
Şey, ben… Tamam.
Tamam, çok sağ ol. Ayarlamıştım.
- Christopher'a. - Pardon.
Şu muhteşem yaratığa bak.
- Hayır. Şu an olmuyor. - Pekâlâ.
- Hazır mısın? - Biraz…
- Saçıma dokunmasan? - Sadece biraz…
- Asi saçlar. - Bırakır mısın…
Lütfen saçıma dokunma.
- Birkaç asi saç. - Saçımı bırak.
Tanrım.
Peki, galiba çektim.
Ah, güzel. Sağ olun.
Korkunç.
Sağ ol Christopher. Bayıldım.
HA HA HA. SENİ ÖZLEDİK!
Pekâlâ, tamam. Hadi.
Devam edin. Hadi. Eller yukarı.
- Bilgisayarını aldın mı tatlım? - Evet, burada.
Geçebilirsiniz.
Eddie, biniş kartın yanında mı?
- Bende. - Ayakkabılar.
- Laptoplar dışarı. - Bende.
Böyle devam edersek uçağı kaçıracağım.
Bence sorun yok.
- Seni bırakmak istemiyorum. - Biliyorum. Ama mecbursun.
Yakında orada olacağım.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum anne.
İyi günler. Trinity Hava Yolları 1483 numaralı Los Angeles uçuşu
az sonra yolcu alacak.
Trinity Hava Yolları 1483 numaralı Los Angeles uçuşu…
Ya Kaliforniya'dan nefret edersek?
Tatlım, babanla ben LA'i sevmeyeceğimizi düşünseydik
asla bu kararı almazdık.
- Öyle değil mi? - Kesinlikle.
New York'taki dairemizi sadece bir seneliğine kiraya verdik.
Yürütemezsek eve dönebiliriz.
Ama planımız bu değil.
Doğru, plan bu değil. Plan bu değil.
LA'i seveceğiz. Seveceğiz. Yaşasın Dodgers.
Kapımız burası.
Hey.
Harika olacak, söz veriyorum.
Evet.
Tamam.
Hadi tatlım.
- Canım, iyi misin? - İyiyim.
- Evet. - İyi.
Hey, sanırım bu tuttu.
Sanırım oyuna geri döndük.
Kafeinsize geri döneceğim sanırım.
Bunu her gün söylüyorsun.
Bu gece eve erken geleceğim.
Sen mesaine gitmeden.
Güzel.
Büyük gün, değil mi? Havaalanına gitmişler mi?
- Haber almadım. - Gerçekten mi?
Bunu gerçekten yaptıklarına inanamıyorum.
Evet, ben de.
Manyakça.
Ah, bebeğim.
Tanrım! Tatlım, bu kapı tokmağı beni öldürecek.
Ah, evet.
- Bakacaktım. - Güvenlik tehlikesi var.
Şey, değil. Ama evet, sıkılaştırırım.
- Hey, dinle, biz… - Sağ ol. Evet?
Günaydın Shay.
Selam Bayan Curtis.
Tuhaf kız.
Evet, aklımdan geçen, Dr. Berkowitz'in geçen gün dediği…
Berkowitz bir pislik.
- Şey, tamam. - Gerçekten canı cehenneme. Küstah.
Evet, bence galiba sadece…
- Siktiğimin Berkowitz'i siktirsin. - …açık… Yani…
Yani sen…
Sen harikasın, ben harikayım, biz harikayız. Tamam mı?
Seni seviyorum. Gitmem lazım.
- Ben de. - Hoşça kal Shay.
- Hoşça kal. - Annene sevgiler. Vuu!
- İyiyim. - İyi yakaladın.
Güzel.
Sağ olun.
Anne, birinci sınıf. Ne yapıyorsun?
Merak etme, sorun yok.
- Birlikteyiz. - Tamam.
Çocuklar, bir şey söylemem lazım. Birlikte uçamayacağız.
O ne demek?
Biletimi stüdyo aldı ya. Birinci sınıf uçuyorum.
Birinci sınıf mısın? Sen sadece yazarsın.
- En arkada. Sağ olun. - Sağ olun.
- Selam. - Selam, günaydın. Hoş geldiniz.
- Tamam, solunuzda kalacak. - Sağ olun.
Neyse, sizinle uçabileyim diye koltuğumu değiştirecektim
ama geçen hafta taşınma yüzünden dikkatim dağınıktı.
Burada oturup senaryoyu bitireceğim.
- Tatlı getirir misin? - Tabii ki getiririm.
Sizi özleyeceğim.
Peki anne, 15 metre falan uzakta olacağız.
İyi uçuşlar.
Sarılmak yok mu? Hiç.
Tamam.
- Kızmazlar demiştim. - Evet, sorun yok.
Senin işin için kıtanın öteki tarafına taşınıyoruz sadece.
Farklı bir sınıfta oturmanla ilgili bir sembolizm görmüyorum.
- Bruce. - Şaka yapıyorum.
Koltuk yatıyor mu? Çok güzel.
- Senden nefret ediyorum. - Ben de.
Günaydın. Hoş geldiniz. Selam, günaydın.
- Çantamı alır mısın? - Hey Eddie.
- Ne? - Ne yapıyorsun? Pencere kenarı benim.
Hayır, Costa Rica'ya uçtuğumuzda bir daha uçarken pencere benim demiştik.
Evet, iki sene önce falandı.
- Yani? - Yani pencere koltuğunda adım var.
New York'a geri dönerken senin olabilir, tamam mı?
Ya New York'a hiç uçmazsak?
Her neyse. Ayağa kalk. Taş, kâğıt, makas.
- Peki. - Üçte iki yapanındır.
Tabii.
Taş, kâğıt, makas, gönder.
- Kâğıt taşı kavrar. - Berbatsın.
- Evet, bu koltuklar daha iyi. - Perşembeye?
Ben… Gelecek perşembeye kadar 30 dolar ödünç alabilir miyim?
Evet.
Yardım edeyim.
Tamam.
- Çok sağ olun. - Rica ederim.
…gelecek perşembe.
Gelecek perşembeye kadar 30 dolar ödünç alabilir miyim?
Bu korkunç.
Oyunculuğun çok kötüleşmiş. Kimi oynamaya çalışıyorsun Akua?
- Eroin bağımlısı gibi olmaya çalışıyorum. - Hey, dinle,
uyuşturucu bağımlısını oynayacaksan lütfen Amerikan aksanını kullan.
Bunu bize atma.
Rol Ganalı bir oyuncu gerektiriyor.
Spike Jonze'la seçme için beni uçakla götürmelerinin tüm sebebi bu.
Chale, Spike Jonze mu? Bu çok iyi…
Gördün mü Kojo? Albert bile anlıyor.
Amerikan filminde oynamak için neden yalvarıyorsun?
Chale, eve dön ve benim için çalış.
Kiralık portatif tuvalet mi?
İşler iyi. Albert, anlatsana.
- Diyorum ki herkes istiyor… - Daha dünden portatif tuvalet.
Gördün mü?
Kardeşim, buraya gel.
Aile imparatorluğu.
Kojo, bu benim hayalim. Bir yerden başlamak zorundasın.
Ama burada oyunculuk yaparsın.
Hatta sıradaki… O güzel kadın kimdi?
- Jackie Appiah. - Jackie Appiah.
Anne, dizi izleyebilir miyim?
Daha fazla ekran yok canım.
Kapatmam lazım. Yardım etmiyorsunuz zaten.
Dur bir saniye, o benim Becks'im mi?
Merhaba hayatım.
Dinle, annene söyle, seni Gana'ya getirsin, tamam mı?
"Merhaba Kojo dayı" de.
Selam Kojo dayı.
Merhaba yeğenim.
Tamam, kapatmam lazım. Seni seviyorum.
Lütfen koltuğunuza oturun.
Kemerinizi bağlayın lütfen.
Tamam.
- Affedersiniz. - Evet, her şey yolunda mı?
- Bira alabilir miyim? - Kalktıktan sonra getirebilirim.
- Harika. Sağ olun. - Ne demek.
Size bir şey getirdim.
Alın çocuklar.
Ne?
Uçakta gerçekten ödev mi yaptıracaksın?
Hafta içi.
Ve neyse ki öğretmeniniz uçakta hemen yanınızda.
Bu manyakça baba.
- Gerçekten canavarsın. - Zaman kolay geçer.
- Tanrım, pardon. - Pardon.
- Benim yerim. Sağ olun. - Tabii.
Pekâlâ, bu Trinity 1483.
Pist kalkış için hazır. JFK 22-Sol.
Kalkış kontrolü. Kanatlar iki ve ikide.
Uzaktan kumanda paneli hazır. 220'ye gidiyor. 1.220 metre.
Otomatik gaz kelebeği devrede.
Kalkış için hazırız.
Pekâlâ, bitti. Sıradakine geçebilir miyim?
Bekle. Abin daha bitirmedi.
Tamam.
Bir daha bak.
Neyi yanlış yaptığını anlamaya çalış.
Yüzde 90 doğru yaptın.
Doksan güzel. A eksi gibi.
- Kapat çeneni. - Eddie, lütfen.
Biliyorsun. Dün tüm gün bunu çalıştık.
- Zorlama. - Bunu biliyor.
- X'i yalnız bırakmayı unuttun… - Susar mısın Eddie?
- Peki. - Anlamadım.
- Sakin. - Yardım ediyordum.
Kardeşinle öyle konuşma dedim.
Tabii ki benim hatam. Asla Eddie'nin değil.
- Dediğim o değildi. - Oydu.
- Yardımdı. - Sağ ol.
Tatlım, kardeşin yardım etmeye çalışıyordu.
Benden üç yaş küçük anne. Bana yardım etmemesi gerekiyor.
- Anlıyorum… - Ve benden daha zeki, anlıyorum.
Piyano dersleri alıyoruz.
Ben bir vuruş müziği anca yapıyorum, o Carnegie Hall'da çalıyor.
Bir kere. Öğrenci resitaliydi.
Her gece orada yatıp aptal piyanosunu çalmasını dinliyorum.
Tek bir hata yapmıyor.
Asla tek bir yanlışı olmuyor.
Jordan.
Los Angeles'a vardığımızda artık evde eğitim almak istemiyorum.
- Tatlım, sen… - Devlet okuluna kaydoluyorum.
Biz neden evde eğitim alıyoruz ki zaten?
Aşırı korumacısınız.
- Bizim ailemiz için daha iyi oldu. - Yani Eddie için.
Kardeşine daha fazla destek gerekiyor.
Zorbalığa ikinci sınıfta uğradı.
Beş sene önceydi. Artık kendine bakabilir.
Kendi hayatımı yaşamalıyım anne.
Sağ olun.
Geliyor.
- O dev bir patates mi? - Evet.
Hayalet seviyesini bitirdim.
- Bitirmedin. İmkânsız. - Evet, bitirdim.
Öğretici seviye. Sayılmaz zaten.
Buyurun efendim.
- Sağ olun. - Tamam.
Beladan başka şey değil.
- Yeterince sorunum var zaten. - Eğleniyor gibiydin.
- İyi zaman geçirdim. - Tepsinizi koyun.
Ne alırdınız efendim?
Ben bir viski kola alabilir miyim lütfen?
Sehpanız lütfen. Buyurun.
Başka bir şey ister misiniz?
- Anne, bak. - Tanrım!
- Doğru, ben… - Onu kesinlikle alıyorsun.
Hayır, aşırı pahalıdır. Nerede giyeceğim ki?
- Buluşmalarında. - Hayır, anne, yapmıyorum.
- Kimse yapmaz. Buluşma deme. - Pekâlâ, takıldığında.
- Bilemedim. - Hayır anne.
Tek bildiğim, baban doğum gününde sana bunu alıyor.
- Bu manyakça. Evet. - Ben… Çılgınca değil mi?
Baksana, bunların hepsi vintage.
Bu 70'lerden kalma.
Çok güzel. Çok güzel.
Anne, merak ediyordum da.
- Her şey… - Evet?
Yani her şey yolunda mı?
O ne demek?
Babamla aranız yani.
Tabii ki.
Yani ilişkiniz.
Tatlım, muhteşem bir ilişkimiz var. Biliyorsun.
Tamam, son zamanlarda hep uzakta gibi.
Şey, doğru. İş için uzakta.
Yani ailemizi çok iyi geçindiriyor.
- Yani… - Evet, geçindirmiyor demedim. İşte…
Şey, hep çok çalışmıştır.
Biliyorum. Senin için biraz endişeliyim.
Neden?
Tatlım, ben iyiyim.
Plan her zaman buydu. Çok çalışacak.
Ve emekli olduğunda bir sürü eğlenceli şey yapacağız.
- Alaska gemi turuna gideriz… - Tabii.
…İskandinavya'da bisiklet turu, Avrupa'da nehir turu…
- Her şeyi. - Öyle mi?
Beni merak etme. Neyi merak et, biliyor musun?
Bana ayakkabı lazım.
Şey, ayakkabı için zamanım yok anne.
O ne demek? Manikür pedikür saat üçte.
Hey, Dee Dee, bence bu da sana inanılmaz yakışır.
- Ne dersin? Muhteşem, değil mi? - Tanrım.
Şuna bak. Deniyorum.
Deniyorum, sonra ayakkabı.
- Luis, bana ayakkabı getirir misin? - Olur.
- Harikasın bu arada. - Sağ ol.
Onu alman lazım.
Ayakkabılarla geliyorum Dee Dee.
Dur.
Bana neden öyle bakıyorsun? Sana sormam gereken bir şey var.
Pardon, seçmeye katılacağım.
İyi şanslar.
Çoğu insan cin içmez çünkü cin günah işletir derler.
Doğruluğunu kanıtlayamadım ama.
- On beş dakika içinde hazırım. - Sağ ol Cora.
Evet. Tamam. Anladım.
- Bunu onaylatman lazım, acilen. - Tamam, hallederim.
Pardon, sizi çok kısa bekletsem sorun olur mu?
Milletvekili Washington'ın ofisi.
Hayır, ben Adriana.
Evet, yardımcısıyım.
Tamam, anlaşıldı.
Milletvekili Washington'ın ofisi.
Bayım, sizden bu şekilde konuşmamanızı…
Milletvekili Washington'ın ofisi.
Hayır, milletvekili, bütün seçmenleri…
Milletvekili Washington'ın ofisi.
Kızgınlığınızı anlıyorum. Aradığınız için sağ olun.
Çok üzgünüm. Hemen ilgileneceğiz.
Milletvekili Washington'ın ofisi. Evet, haberdarız ve ilgileneceğiz.
Angela, selam.
Selam, ben Milletvekili Washington'ın ofisinden Adriana.
Sonunda yüz yüze tanışmak güzel. Geciktim, üzgünüm.
Şey, en azından geldin.
Hadi.
Isıtma yok, doğal gaz yok.
Ev sahibi herkesi dışarı atmaya çalışıyor.
Keşke onu yanıma alabilsem ama alamam.
Tek başıma büyüttüğüm iki çocuğum var ve tam zamanlı çalışıyorum.
Evet.
Kardeşimin akıl hastalığı var. Desteğe ihtiyacı var. Eve ihtiyacı var.
Bir seneyi aşkın süredir yedek listesinde. Sadece…
- Birinin yardım etmesi lazım. - Evet.
Daha fazla ayakta kalamayacak.
Byron, ben ablan.
İçeri giriyorum.
Selam Byron.
Byron, beni duyabiliyor musun?
Byron, kahrolası kulaklıkları çıkar, kadını görüyorsun.
Byron, benim adım Adriana,
Milletvekili Washington'ın ofisinde çalışıyorum.
Sana yardım bulacağız, tamam mı?
Yaşaman için sosyal hizmetleri olan bir yer bulacağız.
Kulağa iyi geliyor mu?
Byron, bana bakabilir misin? Beni duyduğuna emin olayım.
Tamam. Güzel olacak.
- Hey, ben çıkıyorum. - Tamam. İyi çalışmalar.
Tamam.
Baksana, ablan arayabilir.
- Yani… - Ne?
Uçuştan sonra görüşmek istiyor. Endişelenmiş işte…
Sen ne dedin?
Hiçbir şey. İndiğinde arasa iyi olur belki.
- Neden? - Çünkü o senin ablan.
Kendisiyle aşırı derecede karmaşık bir ilişkim var
- ki sen de biliyorsun. - Sadece…
Evet. Düşündüm de onunla konuşmak gerçekten iyi gelebilir
İnsanlarla konuşmak.
Onunla zaten konuştum. Faydası olmadı.
Ve ikinizin bana komplo kurmasından hoşlanmıyorum.
Komplo kurmuyoruz.
Düşündüm de belki, şey,
içinde bu şekilde tutman sana çok fazla geliyordur.
Erkek köşene giderken beni ablama mı paslıyorsun?
- İşe giderken… - Kendin uğraşma diye.
Dinle…
beni o aramadı. Ben onu aradım.
Onu aradım çünkü seninle ilgili endişeliyim
çünkü sana şu anda nasıl yardım edebileceğimi bilmiyorum.
Bu da benim için çok korkutucu, ben de aradım…
Ne için endişelisin?
Doktor Berkowitz kürtaj düşünelim
- dedi. - Berkowitz bir pislik.
Evet, doğum uzmanımız ve sayısıyla ilgili, miktarıyla ilgili endişeli…
sayısıyla ilgili…
Düşüklerin mi?
Söyleyebilirsin.
Evlatlık kurumuyla görüşsek?
Ya da işte, gidip seçeneklerimize baksak?
Vazgeçelim demiyorum. Sadece, işte,
- eş zamanlı olarak seçeneklere bakalım. - Planımız bu değil John.
Bu odayı üç kere tasarladık…
- Bu asla… - …üç farklı çocuk için.
Duvarda üç kat boya var.
Ve lanet olsun ki korkuyorum çünkü bunun sana ne yaptığını bilmiyorum.
Ya da vücuduna, ruhuna, bize.
Bence bir çocuğu sevebiliriz, kimin DNA'sına sahip olduğu önemsiz.
- Nasıl hissettiğini bilmek güzel. - Yapma.
- İşe git John. - Hadi. Konuş benimle.
İşe git John.
Annen önemli bir seçmeye katılacak.
Yaşasın!
Evet, çok heyecan verici. Çok önemli bir film için.
Tek mesele, Los Angeles'ta olması.
Tekrar Los Angeles'a mı gidiyorsun? Ben de gelebilir miyim?
Bu defa olmaz. Ama Leeza ve Odie'yle kalacaksın.
Ne kadar?
Bir gece.
Sadece bir kere ayrı uyuyacağız ve sen anlamadan dönmüş olacağım. Tamam mı?
- Söz mü? - Söz.
Merak etme. Gidelim.
Bayanlar ve baylar, uçuş güvertesinden yine kaptanınız konuşuyor.
Emniyet kemeri uyarı lambasını yakıyorum,
hissedebileceğiniz gibi, bölgede biraz türbülans var.
Ayrıca sağanak yağmur da yaklaşıyor.
Hava trafik kontrol merkeziyle çalışacağız.
SEÇİLEN İLK SİYAHİ KADIN ROSE WASHINGTON
- Hâlâ soruşturma açmaması hayal kırıklığı. - Bahsederim.
Ve seni gölgede bırakmasına da izin verme.
Beni daha iyi tanıyorsunuz.
- İyi bir zamanlama değil. - Acil. Lütfen.
- Bir dakika. - Tamam.
Byron Williams.
Akıl hastalığı ve intihar riski var, güvenli olmayan bir ortamda yaşıyor.
Onun için iyi bir yer buldum, tamam mı?
Destek hizmetleri olan devlet destekli konut ama çok uzun sürüyor.
Tek bir telefonunuzla…
- Bu ofisteki protokolü biliyorsun. - Biliyorum.
İlişkimizden faydalanmayı aklımdan bile geçirmem.
Şey, şu anda ne yapıyorsun peki?
Zamanınız inanılmaz kıymetli, biliyorum
ve her gün yaptığınız iş birinci derecede önemli.
Yağcılığın için teşekkürler.
İşin inanılmaz zor ama her şeyi doğru yapıyorsun.
Peki neden hiçbir şeyi doğru yapmıyormuşum gibi?
Pardon. Her gün bitmeyen telefon görüşmeleri yapıyorum
ve hiçbir şey yapmamışım gibi hissediyorum.
Daha fazla ayakta kalamayacak.
Tek bir telefonla.
Lütfen.
Numarayı ver.
Tamam.
Sağ olun.
Ve bu gece Rooster'da bir masa ayarla.
İçmen lazım kızım.
Ne diyeceğinizi biliyorum. Sertleşmeliyim. Başa çıkmalıyım.
Bunu sana söylemek istemezdim ama tam bir devlet memurusun.
Sevgilerimle.
- Merhaba milletvekilim. - Selam. Nasılsın?
- Büyükanne. - Bana böyle hitap etme.
- Ofiste değiliz. - Hâlâ iş. Net sınırlar lazım.
Madam Milletvekili.
Çok daha iyi.
Çok fena bir ikonsun.
İnsanları görüyorum ve sana baktıklarında düşündükleri…
"Onun yerinde olmak istiyorum. Kızım onun yerinde olsun."
Yaptığını asla yapamam.
Tamam.
Siyahi kadınların önünü açmış olabilirim
ama bir adım ileri götüren senin gibi güçlü genç kadınlar olmazsa
- hiçbir şey başaramadık demektir. - Biliyorum.
Bu yüzden yerime aday olmanı istiyorum.
Ne?
İşim bitince yani. Henüz ölmedim.
Ben… H… Yapamam.
Beni olmadığım biri sanıyorsun.
Tam olarak kim olduğunu biliyorum. Sadece sen henüz anlamış değilsin.
Ben bir dönem daha aday olurum.
Sonra 2026.
Kulağa hoş geliyor. Değil mi?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Şimdi büyükannen olacağım.
Patronun sana kendi işini teklif ettiğinde kabul et şapşal.
Bayanlar ve baylar, kaptanın dediği gibi türbülans yaşıyoruz.
Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın, hemen koltuğunuza dönün.
Evet, harika haber.
Evet, yerleştirilmeyi kesinlikle istiyor. Hemen haber vereceğim.
Evet, sabah ilk iş sizi arayacağım.
Tamam. Hoşça kalın.
Selam, ben Milletvekili Washington'ın ofisinden Adriana.
Kardeşinizin yerleştirilmesi konusunda harika bir haberim var. Ben…
Ne?
Şey, nasıl…
Ne zaman oldu?
Biraz düşündüm de…
ve istifamı veriyorum.
- Ne? - Angela…
- Yapma. - …çok üzgünüm.
Çok, çok üzgünüm.
- Peki, geçin. Hadi. - Ayakkabıları çıkarın.
Laptoplar dışarı.
Seni bırakmak istemiyorum.
Biliyorum.
O genç adam için elinden geleni yaptın.
Ayrılıyorum büyükanne.
Ofisinden ayrılıyorum.
Siyasetten ayrılıyorum.
Ve yetkili yardımcın olarak son resmî işim
bu öğleden sonra Byron Williams'ın cenazesine katılmak olacak.
Kendini öldürmüş büyükanne.
Artık yapamam.
Tatlım, seni seviyorum.
Ve istifanı kabul ediyorum.
Ama bebeğim, kendine yapamayacağını söylemeyi bırakmalısın.
- Yakında görüşürüz. - Görüşürüz.
Affedersiniz.
- Pardon. - Sorun yok.
HADİ METS
Önümüzde çok kuvvetli bir fırtına var.
Yayıldığı alan yaklaşık 64 kilometre.
Rotadan yaklaşık 30 derece sapmamız gerekecek.
Anlaşıldı.
Onaylanan 30 derecelik sapma anlaşıldı Trinity 1483.
Eddie, seninle konuşmam lazım.
- Koltuğunuza geri… - Eddie.
Ne?
Ayrıca uçuş görevlilerini arayıp sordum…
Dinle, sinirlenme, tamam mı?
Ne?
LA'e vardığımızda devlet okuluna gitmeye karar verdim.
Ne?
Bilmiyorum. Ben sadece…
Taşınıyoruz ve değişiklik yapmak istedim.
Bu normal Eddie.
İnsanlar okula giderler. Normal.
Jordan, devlet okulları berbat. Bana bunu milyonlarca kez söyledin.
Çok daha iyi bir eğitim alıyoruz.
Ama hayatımızın sonuna dek her gün beraber olamayız Eddie.
- Konu kızlar mı? - Ne? Hayır.
- Aletinin seni yönetmesi ne zekice. - Yapma Ed…
Güzel zamanlama Jordan. Şimdi mi söylüyorsun?
Sana anlatmaya çalıştım. Bu… Eddie, yapma.
- Eddie, dur. Sakinleş. - Geçebilir miyim?
- Hayır. Eddie, kardeşimsin. - Hey.
- Hep öyle olacak… Eddie! - Çekil!
- Ne oluyor? Eddie! - Bayanlar ve baylar,
kaptanınız konuşuyor, anlayabileceğiniz gibi…
Anne!
Ne oldu tatlım?
Jordan, devlet okuluna gideceğini söyledi.
Hey, tatlım.
Yani biliyor muydun?
Annemsin, bunu biliyordun ve bana söylemedin.
- Tatlım. - İzin mi veriyorsun yani?
Devlet okulları berbat.
- Babam hep öyle demez miydi? - Bunun ağır geldiğini biliyorum.
- Üzgünüm, şu anda burada olmamalı. - Sadece bir dakika daha.
Pilot duyuru yaptı
- ve uyarı lambası açık. - Anne.
Tamam, bu oğlum. Lütfen.
Pekâlâ, bir dakika.
- Anne. - Bir anda çok fazla değişiklik oldu.
Her şey olduğu hâliyle iyiydi. Neden değişmek zorunda?
Abinin biraz özgür olması lazım.
Doğal bir şey. Şu anda anlamsız geliyor, biliyorum
ama birkaç sene içinde sen de o özgürlüğü isteyeceksin.
Acı çektiğinin farkındayım.
Çok acı çektiğinin farkındayım ama hep birbirinizin yanında olacaksınız.
Söz, tamam mı?
- LA'e senin işin için gidiyoruz. - Uçuş görevlileri, kaptanınız konuşuyor.
- Jordan, devlet okuluna gidiyor. - Lütfen koltuğunuza oturun.
Taşınmak istemedim. Değişmesini istemedim.
- Tatlım, anlıyorum. Anlıyorum. - Hayır, anlamıyorsun.
Hayır, anlamıyorsun. Anlatmalıydın.
- Bu uçağa binmeden önce. - Koltuğuna dönmen lazım.
Değişimden nefret ediyorum!
- Aptal TV yazarlığından… - Hemen!
- …ve senden nefret ediyorum! - Lütfen öyle deme!
- Kemerini bağla. - Eddie, seni seviyorum!
Herkesin laptoplarını kaldırması lazım.
Masalar yukarı. Türbülanstayız.
İkramlıkların hepsini toplamak zorundayım.
Katlanır masalar yukarı. İkramlıkların hepsini topluyorum.
Çok teşekkür ederim.
- Her şey yolunda. - Her şey yolunda mı?
Sorun yok. Her şey iyi olacak. Sağ olun.
Uçuş görevlileri çarpışma pozisyonunu gösterecek.
Olabildiğince uzağa uzanarak kollarınızı sıkıca tutun.
Baban. Aptal resimlerimizi aldı mı acaba?
Her zaman prensesimsin. Zoe de meleğim. İkinizi de çok seviyorum.
"Yalnız yolcunuz" mu? Neden bahsediyor?
Çok üzgünüm.
Şey, bizi seviyor.
Evet ya da çok kokteyl içmiş.
Muhtemelen. Muhtemelen o da var.
Çift motor kontrolü yapman lazım.
Kırmızı acil durum. Çift motor arızası var.
Yeniden başlatmayı deneyeceğiz.
Şu noktada uçağı denize mecburi iniş için hazırlamanı isteyeceğim.
KALİFORNİYA'YA GELİYORUZ!!!
SENİ SEVİYORUM ABLA
BEN DE SENİ SEVİYORUM
Ailemin yanında olmam lazım.
Bir şey olmayacak.
Evet. Evet, olmayacak.
Hey! İyi misiniz?
- İyiyiz. - Tamam.
- Bayan! - Herkes iyi.
- Koltuğunuza geri dönün. - Bu karım.
Bu benim ailem.
- Ailemle kalmalıyım, lütfen. - Hanımefendi.
Çok üzgünüm, kaptan net bir şekilde herkesin oturmasını söyledi.
Çocuklarım.
- Çocuklarımla kalmalıyım. - Anneleri!
Hanımefendi, lütfen tekrar ettirmeyin. Koltuğunuza geri dönün!
Sorun değil.
- Hemen bayan! - Jane. Sorun değil.
- Bir şey olmayacak çocuklar. - Jane!
- Sorun değil. - Evet. Tamam.
- İnince görüşürüz. - Bir şey olmayacak.
- Tamam, hoşça kalın. - Seni seviyorum anne.
- Anne! - Görüşürüz.
Sorun yok.
Anne!
Sorun yok Eddie. Sorun olmayacak. Kötü bir türbülans sadece.
Kaptanınız konuşuyor.
Mecburi iniş yapacağız,
Denver Uluslararası…
Sağ olun.
Hey, elimi tut.
Tuttum.
Eddie, sen iyi misin?
Sorun yok.
Hey Eddie. Sorun yok. Bana bak.
Santa Monica'daki plaja inen bir otobüs var.
Yarın okyanusta yüzmeye gidebiliriz. Tamam mı?
Sadece sen ve ben.
- Tamam. - Sorun olmayacak.
Çok korkuyorum Jordan. Gerçekten çok korkuyorum.
Biliyorum. Plajı düşün. Tamam mı?
…suçlarımızı bağışla.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi.
Ayartılmamıza izin verme ama bizi kötü olandan kurtar…
…egemenlik, güç ve yücelik…
Hey.
Siktir!
- Oluyor. - Tanrım!
Tutunun! Durun! Yerde kalın!
Eddie!
- Eddie! Jordan! - Tutunun!
Kafalarınızı eğin!
Tamam, hadi. Tutunacağız. Beni dinleyin, kafanız aşağı,
- bacaklarınızın arasına… - Baba, korkuyorum.
…hemen, kafa aşağı.
- Hadi. - Tanrı yardımcımız olsun.
- Yanınızdayım. - Herkes yerde kalsın!
- Kafa aşağı. - Seni seviyorum baba.
Yerde kalın!
Sizi seviyorum çocuklar. Sizi seviyorum.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile kötülükten korkmam,
çomağın, değneğin güven verir bana.…
- Bir şeyin yok Eddie. Bir şeyin yok. - Seni seviyorum baba.
Yerde kalın!
Sizi seviyorum çocuklar.
Seni seviyorum baba.
Alo?
Evet.
Evet, hazır olurum.
KURTARMA
Sadece bir görünüş değil.
- Tamam. Şey, anlıyorum. - Biliyorsun. Herkesten çok.
- Veda etmek istemiyorum. - Biliyorum. Ama gitmeliyim.
- Öyle mi? - Öyle, evet. Öyle
Seni seviyorum.
Tamam.
- Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar. Hoşça kal.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
TRİGONOMETRİ
FLAŞ HABER
TRINITY HAVA YOLLARI LA UÇAĞI COLORADO'DA DÜŞTÜ
Burada.
Tanrım.
Buradayım.
Tamam.
Tamam. Tuttum seni. Gel buraya.
Bir şey olmayacak.
Buradayım.
ANN NAPOLITANO'NUN KİTABINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz