THÂN GỬI EDWARD
Làm ơn cúi xuống.
Cúi xuống, thưa ông.
Chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp!
Cúi xuống.
Ngồi xuống. Cúi xuống!
Cúi xuống!
Chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp!
Dừng lại. Cúi xuống.
Mọi người thấp xuống!
Chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp.
Chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp!
Mau lên. Nhanh hơn nữa.
- Em làm gì vậy? - Em đang cố đây.
Hẹn gặp lại, đồ dễ bịp.
Này! Này, Eddie.
- Hẹn gặp lại, đồ thất thế. - Ôi, trời… Này! Dắt xe đạp đi.
Thấy chứ?
- Không ngờ anh thắng em. - Không sao. Rồi em sẽ bắt kịp anh.
- Thế ư? - Có lẽ không.
Chào các cháu.
- Chào Faakhir. - Hai chả đậu gà, nhiều bơ mè?
- Vâng, một không củ cải, còn một… - Còn một không hành.
Và hai soda anh đào đen.
Hết anh đào đen.
- Gì cơ? - Anh đào đen thứ Tư mới có.
- Thứ Tư thì quá muộn. - Không sao.
- Hai xá xị. - Jordan.
Đây đúng là lần cuối ta ăn chả đậu gà trước khi rời hẳn New York.
Chú ấy hết anh đào đen rồi. Không giống thế.
Eddie, không sao.
Anh có nghĩ LA có chả đậu gà đúng vị?
Nếu có, anh chắc ta sẽ tìm thấy.
Này, anh cần nói với em chuyện này.
Gì cơ?
Của các cháu đây.
Hai xá xị.
Và hai chả đậu gà ngon nhất New York.
Cảm ơn, Faakhir.
- Cảm ơn, Faakhir. - Cảm ơn các cháu. Hẹn sớm gặp lại.
Tạm biệt Faakhir.
Này lúc nãy anh định nói gì thế?
Không có gì. Ăn đi.
CÁC CHUYẾN BAY ĐI
Nhớ gọi cho khách sạn trước. Nhắc họ chuẩn bị sẵn phòng cho bà.
- Lần trước họ làm làm ẩu lắm. - Vâng.
- Và bảo Stuart… - Rằng anh ấy sẽ điều hành cuộc họp?
Cứ bảo anh ấy bắt đầu cho họp, bà sẽ gọi điện.
- Vâng. - Chuyến bay bị hoãn à?
Thời tiết xấu ở vùng tây nam,
nhưng họ không nghĩ thời tiết khiến chuyến bay bị hoãn.
Đúng thứ bà cần, một chuyến bay xóc.
Được rồi.
Bảo Cora nhớ gọi điện.
Vâng.
- Cháu sẽ nhắn cho bà… - Thẻ lên tàu bay. Bà phải có nó.
- Được. - Vâng.
- Thứ Năm bà sẽ về. - Cháu biết.
Một chuyến đi gây quỹ nữa ở LA.
Này, nghe này về tối hôm nọ.
- Cháu thật sự cảm kích mọi điều bà nói. - Ừ… Ừ hứ.
Cháu rất vinh dự, thật đấy.
Nhưng, cháu cứ suy nghĩ mãi…
- Ừ hứ. - …cháu sẽ nộp đơn nghỉ việc.
Gì cơ?
- Bà chẳng thể nói gì đâu. - Đi nào.
- Khoan, nhưng… - Đi nào.
Amanda, đi mà.
Các con! Làm ơn quay lại đây giúp mang hành lý được không?
- Trời ạ, được rồi. - Con xin lỗi.
Cảm ơn các con đã giúp. Chúng ta là con vật được nuôi dạy.
- Em có mang Switch đi không? - Có.
- Còn cái sạc? - Tất nhiên?
Lấy hết đồ chưa?
- Em có cầm sách bài tập của con? - Rồi, ở ba lô của chúng.
Chúng ta đang đi thật rồi.
Sẽ rất tuyệt.
- Em thèm cà phê quá. Vâng. - Cà phê?
Các con đói không?
- Eddie? - Các con muốn ăn gì?
Này, sao không đưa anh cái túi nhỏ?
- Chào anh. Anh không phiền chứ? - Không, tất nhiên.
Chào, xin lỗi, cô cầm giúp tôi?
- Cảm ơn. - Được.
- Chào con. - Chào mẹ.
- Cô gái sinh nhật xinh đẹp của mẹ. - Vâng.
Con mặc gì vậy?
Con… Con nhiều bài ở trường quá.
- Con đang làm việc. - Được rồi. Con xinh lắm.
Con gầy quá. Lại sụt cân đấy à?
- Con không biết nữa, mẹ ạ. - Đừng sụt cân nữa.
- Cảm ơn, Christopher. - Xin chào.
- Vâng. - Đây là cô gái sinh nhật.
Một trong những cô gái sinh nhật vì chúng tôi cùng sinh nhật.
Vâng. Gây nhiều đau thương.
Con bé hài hước lắm.
Chúng tôi đến đây từ khi Zoe năm tuổi,
hàng năm vào sinh nhật của chúng tôi.
Và Christopher đầy hứa hẹn trong ngành sân khấu,
làm về…
- Thiết kế bối cảnh. Phải. - Mẹ để anh ấy làm việc đi.
- Bà ấy có làm phiền không? - Không. Không hề.
Tôi xin phép phục vụ món đầu tiên?
Được. Chúng tôi luôn bắt đầu với trứng cá osetra,
và gan ngỗng. Xin lỗi, vịt.
Mẹ đang chảy nước bọt đây. Con có thế không?
- Và một chai Cristal. - Vâng, một chai Cristal.
Chúng tôi vẫn uống lén từ khi con bé 18 tuổi, và ở đây họ không ngại.
- Tôi sẽ vờ như không nghe thấy. - Ồ, cậu không nghe thấy.
- Tôi sẽ mang ra cho các vị ngay. - Cảm ơn cậu.
Cậu ấy dễ thương quá.
- Ôi trời, mẹ rất mến cậu ấy. - Mẹ.
- Con có thể hẹn hò với cậu ấy. - Mẹ có… Được.
Mẹ không biết nữa. Con có nghĩ cậu ấy đồng tính?
Cậu ấy làm trong ngành sân khấu.
Hoặc con đồng tính, mẹ không biết nữa.
Mẹ xin lỗi, thật bất lịch sự.
Con đồng tính, thẳng, gì cũng được. Con à, mẹ không quan tâm,
- con cứ là ai mà con muốn… - Ta có thể…
- Ừ, đổi chủ đề đi. Chào con. - Vâng.
- Chào mẹ. - Chào con.
Chúc mừng sinh nhật con.
Không thể tin bố không đến.
Mẹ biết. Bố cũng buồn lắm.
Ông ấy không ngờ năm nay cũng bỏ lỡ.
Con biết bố làm gì không? Điều dễ thương nhất.
Ông ấy gọi cho Luis ở Valentino và đặt lịch hẹn cho chúng ta vào ngày 3…
- Ôi trời. - …để đi mua sắm.
Vâng.
- Sinh nhật. - Khoan, không. Con không đi được.
Mai con phải nộp bài luận. Con không đi được.
- Không. Ôi, thôi nào. - Không.
Ngày của chúng ta mà.
- Bận quá. - Mẹ đã gửi hành trình.
- Con biết. - Con có đọc tin nhắn của mẹ?
Khó theo dõi tin nhắn của mẹ lắm. Mẹ viết dài lắm.
Con không giỏi trả lời lắm,
- nên mẹ chẳng biết con đã đọc chưa… - Xin chào.
- Ồ, nó đây rồi. - Đúng là nó.
Cậu có thể giúp chúng tôi một việc?
- Được. - Cậu có thể chụp ảnh chúng tôi?
- Không. - Có.
- Con luộm thuộm lắm. Đừng chụp. - Con không luộm thuộm.
- Đừng luộm thuộm. - Con không muốn chụp ảnh.
Bố con sẽ giết mẹ nếu mẹ không có ảnh.
Thì, con… Thôi được.
Cảm ơn cậu nhiều. Thế là được rồi.
- Với Christopher. - Xin lỗi.
Nhìn con người xinh đẹp này đi.
- Không. Không như vậy chứ. - Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Chỉ…
- Mẹ đừng chạm vào tóc con. - Chỉ là…
- Mấy sợi lung tung. - Mẹ bỏ…
Đừng chạm vào tóc con.
- Vài sợi tóc lung tung. - Đừng chạm vào tóc con.
Ôi trời.
Được rồi, tôi nghĩ là đẹp rồi.
Ôi, tốt. Cảm ơn cậu.
Khiếp quá.
Cảm ơn, Christopher. Đẹp quá.
Ha ha ha. Hai mẹ con nhớ anh!
Ổn rồi. Đi đi.
Đi tiếp đi, Mau lên. Giơ tay lên.
- Em cầm máy tính chưa? - Rồi, ở đây.
Anh đi được rồi.
Eddie, con có thẻ lên tàu bay chưa?
- Em cầm thẻ tàu bay của con. - Cởi giày.
- Bỏ laptop ra. - Mẹ cầm của con.
Nếu cứ thế này, anh bị nhỡ chuyến bay mất.
Nhỡ cũng được.
Anh không muốn xa em.
Em biết. Nhưng anh phải đi.
Em sẽ sớm tới đó.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em, mẹ nó.
Xin chào quý khách. Chuyến bay 1483 của Trinity Airways
tới Los Angeles sắp đón khách lên tàu bay.
Chuyến bay 1483 của Trinity Airways đi Los Angeles…
Nếu ta ghét ở California thì sao?
Con à, con biết bố mẹ sẽ không ra quyết định này
nếu bố mẹ nghĩ con sẽ không thích ở LA.
- Đúng không? - Đúng vậy.
Và bố mẹ chỉ cho thuê căn hộ của chúng ta ở New York trong một năm.
Nếu tình hình không ổn, chúng ta lúc nào cũng có thể về nhà.
Nhưng đó không phải kế hoạch.
Phải, không phải kế hoạch.
Chúng ta sẽ yêu LA. Sẽ vậy. Dodgers tiến lên.
Cổng của chúng ta đây.
Này.
Mẹ chắc chắn sẽ rất tuyệt.
Vâng.
Được rồi.
Đi nào, con.
- Em à, em ổn chứ? - Vâng.
- Ừ hứ, vâng. - Tốt.
Chào anh, em nghĩ là dính bầu đó.
Em nghĩ có lẽ có thể đậu thai.
Anh phải quay lại uống cà phê decaf.
Ngày nào anh cũng nói thế.
Tối nay em sẽ về nhà sớm.
Trước khi anh đi làm ca.
Hay lắm.
Ngày trọng đại nhỉ? Họ có tới sân bay không?
- Em chưa biết tin. - Thế à?
Trời, không ngờ họ làm thế thật.
Vâng, em biết.
Điên rồ.
Ôi, em yêu.
Trời! Anh à, cái tay nắm cửa này bực quá.
Ồ, phải.
- Anh đã định kiểm tra. - Đó là mối nguy hại.
Không phải. Nhưng anh sẽ siết chặt lại.
- Nghe này, ta có thể… - Cảm ơn anh. Hả?
Chào Shay.
Chào cô Curtis.
Cô bé kỳ lạ.
Anh đang nghĩ về điều bác sĩ Berkowitz nói hôm nọ…
Berkowitz là đồ khốn.
- Được rồi. - Mặc xác ông ta. Cái đồ to gan.
Có lẽ ông ấy chỉ cố gắng…
- Mặc xác Berkowitz. - …mở… ý anh là…
Anh…
Anh khỏe, em khỏe, chúng ta khỏe. Được chưa?
Em yêu anh. Em đi đây.
- Anh cũng yêu em. - Tạm biệt Shay.
- Chào cô ạ. - Cô gửi lời hỏi thăm mẹ cháu.
- Cháu không sao. - Bắt giỏi lắm.
Hay lắm.
Cảm ơn.
Mẹ, đây là vé hạng nhất. Mẹ làm gì vậy?
Đừng lo, không sao.
- Họ đi với tôi. - Vâng.
Các con, mẹ có điều này muốn nói. Chúng ta sẽ không được bay cùng nhau.
Là sao ạ?
Hãng phim cho mẹ bay, nên mẹ được vé hạng nhất.
Mẹ có vé hạng nhất? Mẹ chỉ là biên kịch mà.
- Tít bên dưới. Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
- Chào cô. - Chào cô. Xin chào mừng.
- Bên dưới phía tay trái ạ. - Cảm ơn.
Dù sao, mẹ đã định đổi ghế để bay cùng mấy bố con,
nhưng tuần trước mẹ phải lo chuyển nhà.
Nên mẹ sẽ ngồi trên này để làm xong kịch bản.
- Mẹ có mang món tráng miệng cho bọn con? - Tất nhiên là có.
Mẹ sẽ nhớ mấy bố con.
Được rồi mẹ, bọn con ở cách mẹ 15 mét thôi mà.
Chúc mẹ chuyến bay vui vẻ.
Không ôm à? Không gì hết.
Được rồi.
- Em đã bảo anh chúng sẽ không bực. - Ừ, chuyện nhỏ.
Ta chỉ chuyển nhà sang bên kia lục địa vì công việc của em.
Anh không thấy ẩn ý nào trong việc em ngồi ghế hạng khác.
- Bruce. - Anh đùa đấy.
Đó là ghế ngả sau à? Dễ chịu lắm.
- Em ghét anh. - Anh cũng ghét em.
Xin chào. Xin chào mừng. Chào quý khách.
- Anh lấy túi cho em. - Này, Eddie.
- Sao? - Làm gì vậy? Ghế cạnh cửa sổ là của anh.
Không, hồi ta đi Costa Rica, ta đã nói lần sau bay, em sẽ ngồi cạnh cửa sổ.
Phải, nhưng đó là hai năm trước.
- Thì sao? - Ghế cạnh cửa sổ là của anh.
Em có thể ngồi đó khi ta bay về New York.
Nhỡ ta không bay về New York nữa?
Sao cũng được. Đứng lên đi. Oẳn tù tì.
- Được. - Thắng hai trên ba lần.
Được.
Oẳn tù tì, ra.
- Giấy bọc đá. - Đồ tồi.
- Ừ, mấy ghế này tốt hơn nhiều. - Tới thứ Năm tuần sau?
Tôi có thể… Tôi có thể vay 30 đô la cho tới thứ Năm tuần sau?
Phải.
Để tôi giúp.
Vâng.
- Cảm ơn anh nhiều. - Không có gì.
…tới thứ Năm tuần sau?
Tôi có thể vay 30 đô la tới thứ Năm tuần sau?
Thật kinh khủng.
Diễn xuất của em rất tệ. Em đang định đóng vai ai, Akua?
- Em đang cố nói cho giống kẻ nghiện. - Này, nghe này,
nếu em đóng vay kẻ nghiện ma túy, hãy dùng giọng Mỹ.
Đừng mô tả bọn anh.
Vai diễn đó cần nữ diễn viên Ghana.
Vì thế mà họ cho em bay tới đây để diễn thử cho Spike Jonze xem.
Ôi bạn, Spike Jonze? Oách thế…
Thấy chưa, Kojo? Đến Albert còn hiểu.
Em cầu xin được đóng phim Mỹ làm cái gì?
Bạn ạ, về nhà làm cho anh đi.
Cho thuê toa lét di động?
BÔ XANH
Đang làm ăn tốt lắm. Albert, bảo cô ấy đi.
- Tôi thấy ai cũng muốn… - Toa lét di động hôm qua.
Thấy chưa?
Em gái ơi, về nhà đi.
Tham gia kinh doanh cùng gia đình.
Kojo, đây là ước mơ của em. Ta phải bắt đầu ở đâu đó.
Nhưng em làm diễn viên ở đây cũng được.
Em còn có thể trở thành… Người phụ nữ đẹp nhất là ai nhỉ?
- Jackie Appiah. - Jackie Appiah.
Mẹ ơi, con xem một chương trình được không?
Hết giờ xem TV rồi con.
Em phải đi đây. Anh chẳng giúp được em.
Khoan, kia là Becks của anh à?
Chào cháu yêu.
Bảo mẹ cháu đưa cháu về Ghana nhé.
Chào bác Kojo đi.
Chào bác Kojo.
Chào cháu của bác.
Em đi đây. Yêu anh.
Mời ngồi.
Mời cài dây an toàn.
Được rồi.
- Xin lỗi cô? - Mọi việc ổn chứ?
- Cho tôi một bia khi nào cô rảnh nhé? - Ngay sau khi cất cánh được chứ?
- Tuyệt lắm. Cảm ơn cô. - Vâng.
Bố có cái này cho các con.
Của các con đây.
Gì vậy?
Bố bắt bọn con làm bài tập trên máy bay thật à?
Hôm nay là ngày thường mà.
May là con có giáo viên đi máy bay cùng đấy.
Bố, tệ thật.
- Bố đúng là quái vật. - Giết thời gian mà.
- Ôi trời, xin lỗi. - Xin lỗi.
- Đây là ghế của tôi. Cảm ơn. - Vâng.
Đây là Trinity 1483.
Chúng ta được phép cất cánh. Sân bay JFK, đường băng 22-Left.
Kiểm tra cất cánh. Cánh nâng ở mức hai và hai.
Bảng điều khiển từ xa sẵn sàng. Hướng 220. Độ cao 1.220 mét.
Hệ thống ga tự động xong.
Chúng ta sẵn sàng cất cánh.
Con xong rồi. Con sang bài tiếp theo nhé?
Chờ đã. Anh con chưa xong.
Vâng.
Xem kỹ lại nào.
Xem con sai ở đâu.
Con làm đúng 90% rồi.
Chín mươi là tốt rồi. Là điểm A trừ.
- Im đi. - Eddie, thôi nào.
Con biết làm. Hôm qua chúng ta ôn rồi.
- Đừng ép con. - Nó biết làm mà.
- Anh quên tách X… - Em im mồm đi, Eddie.
- Được rồi. - Con nói gì?
- Bình tĩnh. - Em định giúp thôi.
Mẹ yêu cầu con không được nói với em con như thế.
Tất nhiên là lỗi của con. Chẳng bao giờ là lỗi của Eddie.
- Mẹ không nói thế. - Mẹ nói thế.
- Em giúp anh mà. - Cảm ơn vì đã giúp.
Con à, em con chỉ định giúp thôi.
Nó nhỏ hơn con ba tuổi đó mẹ. Nó không nên giúp con.
- Mẹ hiểu… - Và nó thông minh hơn con, con hiểu.
Bọn con học piano.
Con chẳng thể hiểu nổi tiết nhịp nào, còn nó chơi nhạc ở Carnegie Hall.
Một lần. Đó là buổi độc tấu cho học sinh.
Đêm nào con cũng nằm đó nghe nó tập các bản piano ngớ ngẩn.
Nó chẳng mắc lỗi nào.
Dù chỉ một lỗi.
Jordan.
Khi ta tới Los Angeles, con không muốn học ở nhà nữa.
- Con à… - Con sẽ vào học trường công.
Mà sao ta phải học ở nhà chứ?
Bố mẹ bảo bọc quá mức.
- Như thế tốt hơn cho gia đình ta. - Cho Eddie thì có.
Em con cần hỗ trợ nhiều hơn.
Nó bị bắt nạt hồi lớp hai.
Từ năm năm trước rồi. Giờ nó tự lo được rồi.
Con cần cuộc sống của riêng con, mẹ ạ.
Cảm ơn.
Cho tôi đi qua.
- Củ khoai khổng lồ à? - Vâng.
Em vừa hoàn thành cấp độ ma.
- Không chứ. Không thể nào. - Đúng đấy. Em xong rồi.
Đó là cấp độ tập chơi. Đằng nào cũng không tính.
Của anh đây.
- Cảm ơn cô. - Được.
Chỉ là rắc rối thôi.
- Tôi có đủ rắc rối rồi. - Trông anh đang vui.
- Tôi vui mà. - Hạ khay xuống.
Anh dùng gì ạ?
Cho tôi một rượu Jack và một lon Coca-Cola.
Hạ bàn khay. Của anh đây.
Ông có dùng gì nữa không?
- Mẹ, nhìn này. - Ôi trời!
- Phải, con… - Con phải mua nó.
Không, nhiều tiền lắm. Con sẽ mặc nó đi đâu chứ?
- Đi hẹn hò. - Không, mẹ, con không hẹn hò.
- Có ai hẹn hò đâu. - Vậy thì khi con chơi bời với ai đó.
- Mẹ không biết nữa. - Ôi! Không, mẹ.
Mẹ chỉ biết bố con tặng con thứ đó làm quà sinh nhật.
- Thật ấn tượng. Phải. - Ấn tượng không nào?
Nhìn này, thật hoài cổ.
Từ thập niên 70.
Đẹp quá. Đẹp thật.
Mẹ, con tự hỏi.
- Mọi việc… - Sao?
Mọi việc ổn chứ?
Ý con là sao?
Giữa mẹ và bố?
Tất nhiên.
Mối quan hệ của bố mẹ.
Con à, bố mẹ có mối quan hệ tuyệt vời. Con biết mà.
Vâng, có vẻ như dạo này bố đi nhiều quá.
Đúng vậy. Bố đi công tác.
Bố là người chu cấp tuyệt vời cho gia đình ta.
- Nên… - Con có nói là không đâu. Con chỉ…
Bố lúc nào cũng làm việc chăm chỉ.
Con biết. Con chỉ hơi lo cho mẹ.
Tại sao?
Con à, mẹ không sao.
Đây luôn là kế hoạch. Làm việc chăm chỉ.
Và kế hoạch là khi bố nghỉ hưu, chúng ta sẽ được làm mọi điều vui vẻ.
- Chúng ta được đi Alaska… - Phải.
…được đạp xe xuyên Scandinavia, du lịch trên sông ở châu Âu…
- Mọi điều. - Thế ạ?
Đừng lo cho mẹ. Con biết con nên lo gì không?
Mẹ cần giày.
Con không có thời gian mua giày.
Ý con là sao? Cuộc hẹn làm móng tận 3:00 cơ mà.
Dee Dee, tôi nghĩ bà mặc bộ này cũng rất đẹp.
- Bà nghĩ sao? Tuyệt quá nhỉ? - Ôi trời.
Nhìn này. Mẹ sẽ mặc thử.
Mẹ sẽ mặc thử, rồi ta mua giày.
- Luis, tìm giày cho tôi nhé. - Vâng.
- Trông cô rất tuyệt. - Cảm ơn anh.
Cô cần mua bộ đó.
Tôi mang giày ra đây, Dee Dee.
Khoan đã.
Sao anh nhìn tôi như thế? Tôi có điều này muốn hỏi anh
Xin lỗi, tôi có buổi thử vai.
Chúc may mắn.
Hầu hết mọi người không uống gin vì họ nói gin khiến ta có tội.
Dù tôi chưa bao giờ thấy nó đúng.
- Tôi sẵn sàng sau 15 phút nữa. - Cảm ơn, Cora.
Vâng. Được. Tôi hiểu.
- Cần duyệt cái này ngay. - Vâng, tôi làm đây.
Xin lỗi, tôi giữ cuộc gọi một lát được không?
Văn phòng nữ Nghị sĩ Washington đây.
Không, tôi là Adriana.
Tôi là trợ lý của bà ấy.
Vâng, ghi nhận.
Văn phòng nữ Nghị sĩ Washington.
Thưa ông, tôi sẽ cần ông ngừng sử dụng…
Văn phòng nữ Nghị sĩ Washington.
Không, nữ Nghị sĩ quan tâm đến mọi…
Văn phòng nữ Nghị sĩ Washington.
Tôi hiểu ông thất vọng. Cảm ơn ông đã gọi.
Tôi rất tiếc. Chúng tôi sẽ điều tra ngay.
Văn phòng nữ Nghị sĩ Washington.
Vâng, chúng tôi nhận thức được điều đó và chúng tôi sẽ xử lý.
Chào Angela.
Xin chào, tôi là Adriana ở văn phòng nữ Nghị sĩ Washington.
Thật vui được gặp cô trực tiếp. Xin lỗi tôi tới muộn.
Thì, ít ra cũng đã đến.
Đi nào.
Không có hệ thống sưởi, không có ga.
Chủ nhà đang định đuổi mọi người đi.
Giá mà tôi có thể đón cậu ấy về, nhưng không được.
Tôi phải một mình nuôi hai con, và làm việc toàn thời gian.
Phải.
Em trai tôi bị bệnh tâm thần.
Nó cần hỗ trợ. Cần nhà ở.
Nó đã ở trong danh sách chờ hơn một năm. Tôi chỉ…
- Ai đó cần giúp nó. - Phải.
Nó sẽ không trụ được lâu nữa đâu.
Byron, chị của cậu đây.
Chị vào đây.
Chào Byron.
Byron, anh nghe thấy tôi không?
Byron, bỏ cái tai nghe chết tiệt đó ra,
và nhìn cái cô đứng ở đây đi.
Byron, tôi là Adriana,
tôi làm việc cho văn phòng nữ Nghị sĩ Washington.
Chúng tôi sẽ tìm người giúp anh.
Chúng tôi sẽ tìm cho anh một nơi để sống với các dịch vụ xã hội.
Thế có được không?
Byron, anh có thể nhìn tôi không, để tôi biết anh nghe thấy tôi.
Được rồi. Sẽ ổn thôi.
- Này, anh đi nhé. - Vâng. Làm việc vui nhé.
Ừ.
Nghe này, lát nữa có lẽ chị em gọi.
- Nên… - Gì?
Sau chuyến bay, chị ấy muốn hàn huyên. Chị ấy lo lắng, nên…
Anh nói gì?
Không có gì. Có lẽ chị ấy nên gọi cho em khi chị ấy hạ cánh.
- Tại sao? - Vì chị ấy là chị của em.
Người mà em có mối quan hệ phức tạp đến căng thẳng,
- mà anh cũng biết. - Anh chỉ…
Ừ. Anh chỉ nghĩ có lẽ nói chuyện với chị ấy cũng tốt.
Nói chuyện với mọi người.
Em đã nói chuyện với chị ấy rồi. Không ăn thua.
Và em không thích hai người âm mưu chống lại em.
Không phải là âm mưu.
Anh chỉ nghĩ có lẽ
em cứ kìm nén trong lòng thế này là quá sức.
Nên anh đẩy em cho chị của em trong khi anh trốn vào góc riêng?
- Trong khi anh đi làm… - Để anh không phải xử lý nó.
Nghe này…
chị ấy không gọi cho anh. Anh gọi cho chị ấy.
Anh gọi cho chị ấy vì anh rất lo cho em,
vì anh không biết làm sao để giúp em,
mà điều đó thật đáng sợ đối với anh, nên anh đã gọi…
Lo về cái gì?
Bác sĩ Berkowitz bảo có lẽ đã tới lúc
- xem xét nhận con nuôi. - Berkowitz là tên khốn.
Ông ấy là bác sĩ hiếm muộn của ta, ông ấy lo về số…
về số…
Số lần sảy thai?
Anh cứ nói từ đó ra.
Nếu chúng ta đến văn phòng nhận con nuôi thì sao?
Hay chúng ta cứ đi tìm những cách khác.
Anh không bảo ta bỏ cuộc. Ý anh là,
- cùng lúc tìm hiểu lựa chọn khác. - Đó không phải kế hoạch, John.
Chúng ta đã thiết kế căn phòng này ba lần…
- Không bao giờ… - …cho ba đứa con khác nhau.
Bức tường này có ba lớp sơn.
Và anh sợ chết khiếp vì anh không biết nó ảnh hưởng thế nào tới em
hay tới cơ thể em, tới tâm hồn em, tới chúng ta.
Anh nghĩ ta có thể yêu một đứa trẻ, không quan trọng là ADN của ai.
- Biết cảm xúc của anh cũng hay. - Ôi, thôi nào.
- Đi làm đi, John. - Thôi nào. Nói chuyện đi.
Đi làm đi, John.
HÃY YÊN NGHỈ PRODIGY
Mẹ có buổi thử vai quan trọng.
Tuyệt vời!
Ừ, mẹ rất phấn khởi. Cho một bộ phim rất lớn.
Có điều, nó ở Los Angeles.
Mẹ sẽ lại đi Los Angeles à? Con đi được không?
Lần này thì không. Nhưng con cần ở lại với Leeza và Odie.
Trong bao lâu?
Một đêm.
Chỉ một đêm xa mẹ, và mẹ sẽ về ngay với con. Nhé?
- Hứa danh dự chứ ạ? - Hứa danh dự.
Đừng lo. Đi nào.
Thưa quý vị, từ buồng lái,
lại là Cơ trưởng đây.
Tôi sẽ bật đèn thắt dây an toàn,
như quý vị có thể thấy ở vùng này có nhiễu động.
Chúng tôi cũng thấy phía trước có mưa rào.
Chúng tôi sẽ làm việc với kiểm soát không lưu.
NGƯỜI PHỤ NỮ DA ĐEN ĐẦU TIÊN ĐƯỢC BẦU ROSE WASHINGTON
Thất vọng vì ông ta vẫn chưa mở điều tra.
Tôi sẽ nói với ông ta.
Và cũng đừng để ông ta nói vòng vo với cô.
Bà biết tôi rõ hơn thế.
- Giờ không phải lúc. - Việc khẩn ạ. Xin bà.
- Một phút. - Được ạ.
Byron Williams.
Bị thiểu năng trí tuệ, có nguy cơ tự tử, sống ở điều kiện không an toàn.
Cháu đã tìm được hoàn cảnh tốt cho anh ta.
Nhà ở trợ cấp với dịch vụ hỗ trợ, nhưng thủ tục quá lâu.
Nếu bà chỉ gọi một cú điện…
- Cháu biết quy trình ở văn phòng này. - Cháu biết.
Cháu nào dám lợi dụng mối quan hệ của chúng ta.
Thế, cháu hiện đang làm gì?
Cháu biết thời gian của bà vô cùng quý báu,
công việc bà làm hàng ngày, rất cần thiết.
Tâng bốc hay lắm.
Công việc của cháu cực kỳ khó, nhưng cháu đang làm mọi thứ đúng đắn.
Vậy tại sao cháu thấy cháu chẳng làm gì đúng cả?
Xin lỗi. Là vì, ngày nào cháu cũng gọi vô số cuộc gọi,
và cháu cảm thấy chẳng hoàn thành được việc gì.
Anh ta sẽ không trụ được lâu hơn nữa.
Một cú điện thoại.
Cháu xin bà.
Cho bà số.
Vâng.
Cảm ơn bà.
Và đặt bàn cho chúng ta ở nhà hàng Rooster tối nay.
Cháu cần uống đấy.
Cháu biết bà sẽ nói gì. Cháu nên cứng rắn hơn. Xử lý nó.
Bà không thích báo tin không vui, nhưng cháu là công bộc duy nhất mà bà thấy đấy.
Rất thông cảm với cháu.
- Chào bà Nghị sĩ. - Chào cô.
- Bà ngoại. - Đừng gọi bà như thế.
- Chúng ta không ở văn phòng. - Đây vẫn là công việc. Ta cần rõ ràng.
Bà Nghị sĩ.
Tốt hơn nhiều.
Bà là biểu tượng.
Cháu thấy mọi người nhìn bà, họ nghĩ…
"Mình muốn trở thành bà ấy. Mình muốn con gái mình như thế".
Cháu sẽ không bao giờ làm điều bà đã làm.
Được rồi.
Có lẽ bà đã mở đường cho phụ nữ da màu,
nhưng không có các cô gái mạnh mẽ như cháu để phát triển nó xa hơn,
thì chúng ta không đạt được gì.
Cháu biết.
Vì thế bà muốn cháu chạy đua vào vị trí của bà.
Gì ạ?
Tất nhiên là khi bà về hưu. Bà chưa chết.
Cháu… Cháu không thể.
Cháu không được như bà nghĩ đâu.
Bà thấy chính xác con người cháu. Cháu chỉ chưa thấy được thôi.
Bà đã tính thêm một nhiệm kỳ nữa cho bà.
Rồi năm 2026.
Nghe hấp dẫn. Đúng không?
Cháu không biết nói gì.
Giờ bà sẽ là bà ngoại của cháu.
Khi sếp đề nghị một công việc với mình, thì nhận đi, đồ ngốc.
Thưa quý vị, như cơ trưởng đã nói,
chúng ta đang gặp nhiễu động.
Xin thắt dây an toàn và ngồi vào ghế ngay.
Phải, tin tuyệt vời.
Có, nhất định anh ấy muốn chỗ ở này. Tôi sẽ báo với họ ngay.
Vâng, tôi sẽ gọi cho cô ngay sáng sớm mai.
Được. Tạm biệt.
Chào, tôi là Adriana ở văn phòng nữ Nghị sĩ Washington.
Tôi có tin rất vui về chỗ ở của em trai cô. Tôi…
Gì cơ?
Vậy, làm sao…
Khi nào vậy?
Cháu đang suy nghĩ một chút…
- Ừ hứ. - …cháu sẽ nộp đơn nghỉ việc.
- Gì cơ? - Angela…
- Thôi nào. - …tôi rất tiếc.
Tôi rất, rất tiếc.
Cháu được rồi. Đi đi.
Cởi giày.
Bỏ laptop ra.
Anh không muốn xa em.
Em biết.
Cháu đã làm mọi điều có thể cho chàng trai đó.
Cháu sẽ nghỉ việc, bà ngoại.
Cháu sẽ rời văn phòng của bà.
Và cháu rời bỏ chính trị.
Hành động chính thức cuối cùng của cháu với tư cách trợ lý ủy thác
sẽ là đến đưa tang Byron Williams chiều nay.
Anh ấy tự vẫn, bà ạ.
Cháu không thể làm việc này nữa.
Cháu à, bà yêu cháu.
Bà chấp nhận đơn từ chức của cháu.
Nhưng cháu à, cháu phải thôi tự nhủ rằng mình không thể.
- Hẹn sớm gặp lại cháu. - Hẹn gặp lại bà.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Không sao.
Tôi đang thấy phía trước có cơn bão khá lớn.
Trải rộng hơn 60 km.
Chúng tôi sẽ phải bay chệch hướng, khoảng 30 độ.
Rõ.
Chấp thuận bay chệch hướng 30 độ, Trinity 1483.
Eddie, anh cần nói chuyện với em.
- Hãy trở về ghế ngồi… - Eddie.
Gì vậy?
Tôi cũng đã gọi các chiêu đãi viên và yêu cầu họ…
Nghe này, đừng sợ, nhé?
Gì cơ?
Khi nào tới LA, anh quyết định sẽ đi học trường công.
Gì cơ?
Anh không biết nữa. Anh chỉ…
Chúng ta chuyển nhà, và anh muốn thay đổi.
Thế là bình thường, Eddie.
Người ta đến trường học. Thế là bình thường.
Jordan, trường công chán lắm. Anh bảo em như thế cả triệu lần.
Chúng ta đang nhận được cách giáo dục tốt hơn nhiều.
Nhưng chúng ta không thể dính lấy nhau hàng ngày
đến cuối đời, Eddie.
- Vậy là vì các bạn gái? - Gì cơ? Không.
- Chết vì gái, thông minh đấy. - Thôi nào, Ed…
Đúng thời điểm lắm, Jordan. Giờ anh thông báo cho em?
Anh đã định nói với em. Là… Eddie, thôi nào.
- Eddie, dừng lại. Bình tĩnh. - Em đi qua anh được không?
- Không. Eddie, em là em trai anh. - Này.
- Chúng ta sẽ luôn là… Eddie! - Tránh ra!
- Chuyện gì thế? Eddie! Eddie! - Thưa quý vị,
đây là Cơ trưởng đang nói, như quý vị có thể thấy…
Mẹ ơi! Mẹ!
Chuyện gì thế con?
Jordan bảo anh ấy sẽ học ở trường công.
Này, con à.
Vậy là mẹ biết?
Mẹ là mẹ con, mẹ biết chuyện này, mà không nói với con.
- Con à. - Vậy mẹ để anh ấy làm thế?
Trường công dở lắm.
- Chẳng phải bố luôn bảo vậy? - Mẹ biết chuyện này là quá mức.
- Xin lỗi, cậu bé không thể ở đây. - Chúng tôi chỉ cần một phút.
Phi công đã thông báo,
- và đèn dây an toàn đã bật. - Mẹ ơi.
Không sao, con trai tôi đấy. Đi mà.
Được rồi, một phút.
- Mẹ. - Mẹ biết thay đổi một lúc thì nhiều quá.
Mọi việc cứ như trước là tốt rồi. Tại sao lại phải thay đổi?
Anh trai con cần tự lập.
Đó là điều bình thường. Mẹ biết bây giờ con chưa hiểu,
nhưng vài năm nữa, con cũng sẽ muốn sự tự lập đó.
Mẹ biết điều đó tổn thương.
Mẹ biết điều đó rất tổn thương, nhưng các con sẽ luôn có nhau.
Mẹ hứa, nhé?
- Ta chuyển tới LA vì công việc của mẹ. - Các chiêu đãi viên, đây là cơ trưởng.
- Jordan sẽ đi học trường công. - Hãy ngồi xuống ghế phụ.
Con không muốn chuyển. Con không muốn mọi thứ khác đi.
- Con à, mẹ hiểu. Mẹ hiểu. - Mẹ không hiểu.
Không, mẹ không hiểu. Lẽ ra mẹ phải bảo con
- trước khi con lên máy bay. - Cháu phải về ghế ngồi.
Con ghét thay đổi!
- Ghét nghề viết kịch bản của mẹ… - Ngay!
- …và con ghét mẹ! - Con đừng nói vậy!
- Thắt dây an toàn. - Eddie. Eddie, mẹ yêu con!
Mọi người cần cất laptop đi.
Gập bàn lên. Chúng ta đang gặp nhiễu động.
Tôi cần thu hết các món đồ dịch vụ.
Gập bàn lên. Gập bàn lên. Thu hết món đồ dịch vụ.
Cảm ơn nhiều.
- Mọi việc ổn cả. - Mọi việc ổn chứ?
Không sao. Mọi việc sẽ ổn. Cảm ơn.
Chiêu đãi viên giờ đây sẽ hướng dẫn tư thế sẵn sàng tiếp đất.
Ngả về phía trước càng nhiều càng tốt và giữ chặt cánh tay.
Là bố con. Không hiểu bố có nhận được ảnh của mẹ con mình không.
Em sẽ luôn là công chúa của anh. Zoe là thiên thần. Yêu cả hai mẹ con.
"Người hành hương cô độc"? Bố nói gì vậy nhỉ?
Anh rất xin lỗi.
Vậy là, bố yêu chúng ta.
Vâng, hoặc là bố uống quá nhiều cocktail.
Có lẽ. Có lẽ cả điều đó.
Tôi cần anh kiểm tra động cơ kép.
Chúng tôi có tình trạng khẩn cấp đỏ. Hỏng một động cơ kép.
Chúng tôi sẽ thử khởi động lại.
Lúc này, tôi cần anh cho cabin chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp.
Đang trên đường tới California!!!
Chị yêu em, em gái
Em cũng yêu chị
Tôi cần ở bên gia đình mình.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Ừ. Chúng ta sẽ ổn.
Này! Cả nhà ổn chứ?
- Bọn anh ổn. - Được rồi.
- Cô ơi! - Mọi người ổn cả.
- Quay về chỗ ngồi đi. - Đây là vợ tôi.
Đây là gia đình tôi.
- Tôi cần ở bên gia đình, đi mà. - Thưa cô.
Tôi rất tiếc, cơ trưởng đã nói rất rõ mọi người phải ngồi yên tại chỗ.
Đây là các con tôi.
- Tôi cần ở bên các con. - Cô ấy là mẹ chúng!
Thưa cô, đừng bắt tôi phải nhắc lại. Quay về chỗ ngồi của cô đi!
Không sao.
- Ngay! Ngay, thưa cô! - Jane. Không sao.
- Cả nhà sẽ ổn thôi. - Jane!
- Không sao mà. - Vâng.
- Chúng ta sẽ gặp em khi hạ cánh. - Chúng ta sẽ không sao.
- Tạm biệt. - Con yêu mẹ.
- Mẹ! - Hẹn gặp lại.
Không sao.
Mẹ!
Không sao, Eddie. Sẽ ổn thôi. Chỉ là nhiễu động xấu thôi.
Đây là Cơ trưởng đang nói.
Chúng ta sẽ hạ cánh khẩn cấp
khi chưa đến Sân bay Quốc tế Denver…
Cảm ơn.
Này, nắm tay bố.
Bố nắm tay con rồi.
Eddie, con ổn chứ?
Không sao đâu.
Này, Eddie. Không sao mà. Nhìn anh đi.
Anh kiểm tra rồi, có xe buýt tới bãi biển ở Santa Monica.
Ngày mai chúng ta có thể cùng nhau đi bơi ở biển. Nhé?
Chỉ anh và em.
- Được rồi. - Sẽ ổn thôi.
Em sợ lắm, Jordan. Em sợ thật sự.
Anh biết. Cứ nghĩ đến bãi biển. Nhé?
…thứ lỗi cho vi phạm của chúng con,
khi chúng con thứ lỗi cho những người xúc phạm mình.
Đừng dẫn chúng con tới cám dỗ, mà hãy giải thoát khỏi quỷ dữ…
…vương quốc và quyền lực và vinh quang…
Chào con.
Khốn thật!
- Nó đang đến. - Ôi trời!
Chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp! Dừng lại! Cúi xuống!
Eddie!
- Eddie! Jordan! - Chuẩn bị!
Cúi đầu xuống!
Bắt đầu. Ta phải chuẩn bị ngay. Nghe bố này, đặt đầu
- vào giữa hai chân ngay… - Bố ơi, con sợ.
…ngay, cúi đầu, cúi đầu.
- Mau lên. - Chúa giúp chúng con.
- Có bố đây rồi. Có bố đây. - Cúi xuống, mọi người!
Cúi đầu. Cúi đầu.
Con yêu bố.
Cúi xuống!
Yêu mọi người. Yêu mọi người.
Dù con đi qua thung lũng bóng chết, con chẳng sợ tại họa nào,
vì cây trượng và cây gậy của Chúa an ủi con…
- Con không sao, Eddie. - Con yêu bố.
Cúi xuống!
Bố yêu các con.
Con yêu bố.
A lô?
Vâng.
Vâng, tôi sẽ chuẩn bị.
CỨU HỘ
Không phải một cái nhìn.
- Được. Mẹ hiểu. - Mẹ biết mà. Mẹ trong số bao người.
- Mẹ không muốn chia tay. - Con biết. Nhưng con phải đi.
- Thế à? - Vâng, phải.
Con yêu mẹ.
Được rồi.
- Chúc mừng sinh nhật con. - Chúc mừng sinh nhật mẹ. Tạm biệt.
- Mẹ yêu con. - Con yêu mẹ.
LƯỢNG GIÁC HỌC
TIN NÓNG
CHUYẾN BAY CỦA TRINITY AIRLINES TỚI LA RƠI Ở COLORADO
Ở đây.
Ôi trời ơi.
Cháu ở đây.
Được rồi.
Được rồi. Chú đây rồi. Lại đây.
Cháu sẽ ổn thôi.
Cháu ở ngay đây.
Cháu ở đây.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA ANN NAPOLITANO
Biên dịch: Ngan Tran