1
00:00:09,218 --> 00:00:10,594
{\an8}انظر إليّ يا صديقي.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
{\an8}"فريق إنقاذ مقاطعة (أرتشوليتا)"

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
{\an8}ستكون بخير يا صغير. أنا معك.

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
"إيدي".

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,523
"إيدي".

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
"جوردن"؟

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,656
"إيدي"؟

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,698
- "جوردن".
- "إيدي"، ساعدني.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,701
- أنا قادم.
- "إيدي".

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,745
- "إيدي"، أنا أموت.
- لا تقلق.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,918
أنا قادم.

12
00:00:43,001 --> 00:00:47,673
- ساعدني. أنا أموت.
- أنا هنا يا "جوردن". أنا هنا.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
- أنا هنا.
- "إيدي".

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,055
"إيدي".

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,984
- "إيدي".
- يا إلهي!

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
اسمع يا صاحبي! ابق معي يا صديقي.

17
00:02:02,164 --> 00:02:03,957
{\an8}"مقتبس من رواية (آن نابوليتانو)"

18
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
{\an8}"أهلاً بك في بيتك"

19
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
- سألتف حول السيارة لأنزلك.
- إنه الصبي المعجزة.

20
00:04:37,402 --> 00:04:39,363
شكراً. بالإذن.

21
00:04:42,574 --> 00:04:46,161
اعذروني، رجاءً. هذه مسألة خاصة.
هذا… بالإذن.

22
00:04:46,245 --> 00:04:47,246
هيا يا عزيزي.

23
00:04:49,414 --> 00:04:50,791
إنه الصبي المعجزة.

24
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
كيف تشعر وقد عدت إلى ديارك؟

25
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
تجاهله يا "إيدي".

26
00:04:54,461 --> 00:04:56,755
"إدوارد"، ما اسمك؟ "إيدي" أو "إدوارد"؟

27
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
"إيدي"؟ حبيبي، لقد تأخرنا.

28
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
"إيدي"، لدينا حجز. هيا.

29
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
"إيدي"، هيا.

30
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
اسمي "إدوارد".

31
00:05:37,171 --> 00:05:38,505
"أحبكما من كلّ قلبي. آسف جداً. مع حبي"

32
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
"الحاج الوحيد."

33
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
ما هذا بحق الجحيم؟

34
00:05:48,015 --> 00:05:49,808
ما هذا بحق الجحيم؟

35
00:06:19,087 --> 00:06:21,048
مرحباً. هل هذه مجموعة الدعم؟

36
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
نعم. أهلاً بك.

37
00:06:26,261 --> 00:06:29,306
أيمكنني أن أخبرك شيئاً قبل أن يصل البقية؟
كسرّ؟

38
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
طبعاً.

39
00:06:30,682 --> 00:06:32,184
أنا حامل في الأسبوع الـ16.

40
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
رباه!

41
00:06:37,439 --> 00:06:40,150
لكن حبيبي هو الشخص الآخر الوحيد في العالم
الذي يعرف بذلك.

42
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
ولقد مات.

43
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
وعلاقتي بوالديّ ليست جيدة
ونحن لا نتكلم معاً.

44
00:06:45,822 --> 00:06:48,367
ولا أعرف إن كان والداه يعرفان بوجود الطفل.

45
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
لا أعرف إن كانا يعرفان بوجودي،
لكنني حامل بطفله.

46
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
ولديّ وظيفة بدوام جزئي
وأسكن في شقة قذرة مع أشخاص آخرين و…

47
00:06:57,876 --> 00:07:01,421
لا أحد لديّ في العالم،
وأنا أتجول في المدينة

48
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
وأفكر في أن "غاري" قد يرسل لي إشارة وهي…

49
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
أنا أفقد عقلي.

50
00:07:07,010 --> 00:07:11,348
وأعرف أن هذه مجموعة عزاء
لكنني أشعر بأن مشاكلي أكبر من ذلك.

51
00:07:13,308 --> 00:07:15,561
أجل.

52
00:07:17,437 --> 00:07:20,983
آسفة، لكن لا أظن أنني أنتمي إلى هنا.
يجب أن أذهب.

53
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
انتظري. لا.

54
00:07:23,193 --> 00:07:24,486
ما اسمك؟

55
00:07:25,320 --> 00:07:26,363
"ليندا".

56
00:07:26,446 --> 00:07:29,199
اسمعيني يا "ليندا". تعالي.

57
00:07:30,117 --> 00:07:35,414
أعرف ما تشعرين به الآن. أنت مستاءة وغاضبة.

58
00:07:36,999 --> 00:07:41,962
وفي بعض الأيام، لا تعرفين
إن كنت تستطيعين المضي قدماً.

59
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
اسمعيني. تنتمين إلى هنا.
هذا مكانك بالتأكيد.

60
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
شكراً لك.

61
00:07:50,762 --> 00:07:53,765
أيمكنني أن أعانقك؟ أيمكنني أن أضمك؟

62
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
أحب العناق.

63
00:08:12,117 --> 00:08:13,160
أتريدين كعكة مكوبة؟

64
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
هذه لذيذة.

65
00:08:14,745 --> 00:08:17,122
- إنها الأفضل في الولايات الـ3.
- حسناً.

66
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
هذا خيار جيد. هذه…

67
00:08:21,376 --> 00:08:24,505
- شوكولاتة بالكاراميل المالحة. أجل.
- كاراميل.

68
00:08:24,588 --> 00:08:27,049
- أليست لذيذة؟
- إنها لذيذة جداً.

69
00:08:27,633 --> 00:08:30,928
إنها لذيذة جداً. لم أتوقع عناقاً وكعكة مكوبة

70
00:08:31,011 --> 00:08:33,804
لكن إن هكذا يكون العلاج النفسي،
فأنا موافقة.

71
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
- أعرف.
- هذه لذيذة جداً.

72
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
مرحباً.

73
00:08:38,143 --> 00:08:41,438
مرحباً. طاب يومكما. أنا "مايلو".

74
00:08:41,522 --> 00:08:44,066
مرحباً يا "مايلو". أنا "ديدي".

75
00:08:44,149 --> 00:08:45,692
- مرحباً يا "ديدي".
- مرحباً.

76
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
سوف أدير حلقات مجموعة الدعم.

77
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
عظيم. حسناً.

78
00:08:50,197 --> 00:08:52,866
إذاً ألست المعالجة النفسية؟

79
00:08:54,076 --> 00:08:56,411
لا، لست معالجة نفسية. بل أنا من المحزونين.

80
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
إذاً، هل هذا كلّ شيء؟

81
00:09:28,110 --> 00:09:32,573
ألن تقولوا شيئاً؟

82
00:09:33,156 --> 00:09:37,286
الجميع مدعوون للكلام،
لكنني لا أمانع الصمت.

83
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
ألن تسهّل الحديث أو…

84
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
فأنا مثلاً تغيبت عن العمل.

85
00:09:40,330 --> 00:09:43,041
كما أنني تركت "إدوارد" في البيت مع زوجي،

86
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
وبذلك أكون قد تركت فتى في الـ12 من عمره
بمفرده مع رجل،

87
00:09:45,919 --> 00:09:49,047
رجل أحبه كثيراً،
لكنه أيضاً مثل فتى في الـ12 من عمره.

88
00:09:49,131 --> 00:09:53,969
مهلاً. قبل قلت فتى في الـ12 من عمره
واسمه "إدوارد"؟ هل هو "إدوارد" نفسه؟

89
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
أحاول أن أفهم ما قلته.

90
00:09:57,097 --> 00:09:58,348
هل أنت الخالة؟

91
00:09:59,308 --> 00:10:03,270
أجل. هذه أنا. أظن أنني الخالة.

92
00:10:04,521 --> 00:10:06,815
آسفة لأن الصحافة لا تدعكم وشأنكم.

93
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
كيف حاله؟

94
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
كيف حالك أنت؟

95
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
أنا أتعامل مع الوضع.

96
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
أتعامل مع الوضع مثلنا كلّنا.

97
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
يقابلني الناس ويفكرون…

98
00:10:26,668 --> 00:10:30,923
"إنها المرأة التي نجا ابن أختها
من تحطم الطائرة."

99
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
لكنهم ينسون أنني أيضاً…

100
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
المرأة التي فقدت أختي الكبرى.

101
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
وعائلتي.

102
00:10:47,356 --> 00:10:50,025
إذاً بشكل عام، كان شهر مارس فظيعاً جداً.

103
00:11:02,871 --> 00:11:04,540
مرحباً يا ابنة أختي.

104
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
أتسمحين؟

105
00:11:22,391 --> 00:11:27,479
مرحباً يا "سلحفاة". أنا "كوجو".
أنا واثق بأنك سمعت عني.

106
00:11:27,563 --> 00:11:30,399
أنا خال "بيكس" الوسيم من "غانا".

107
00:11:31,191 --> 00:11:32,317
لا؟

108
00:11:32,901 --> 00:11:35,863
ألم تسمعي عني شيئاً؟ لا شيء؟

109
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
لا، هذا…
لا بد أنها ذكرتني مرةً واحدة على الأقل.

110
00:11:41,410 --> 00:11:42,452
هل هذا صحيح؟

111
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
ولا حتى مرة واحدة؟

112
00:11:58,844 --> 00:11:59,845
لا بأس.

113
00:12:01,054 --> 00:12:02,264
أنا هنا الآن.

114
00:12:03,307 --> 00:12:04,892
سأعتني بك الآن.

115
00:12:25,871 --> 00:12:28,916
توقّف يا "جوردن". ستكسره.

116
00:12:32,377 --> 00:12:35,506
لديهما أغراض الأطفال هذه كلّها،
لكن ليس لديهما طفل.

117
00:12:36,006 --> 00:12:38,217
- وإن يكن؟
- هذا مريب.

118
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
توقّف! "جوردن"! انزل…

119
00:12:51,355 --> 00:12:54,149
سيصعدان وسيرانك. "جوردن"! انزل!

120
00:12:54,233 --> 00:12:56,735
لم نحن هنا أساساً يا "إيدي"؟

121
00:12:57,569 --> 00:12:59,321
كانت أمي تكره الخالة "لايسي".

122
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
هذا هراء.

123
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
إذاً لم زرناها 3 مرات في حياتنا كلّها؟

124
00:13:06,286 --> 00:13:08,622
ما الخيار الذي كان لدينا يا "جوردن"؟

125
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
يا رفيقيّ، حان وقت العشاء!

126
00:13:17,339 --> 00:13:18,674
كأنها رائحة سمك.

127
00:13:25,806 --> 00:13:28,100
أتظن أنه يمكننا أن نطلب بيتزا "دومينوز"؟

128
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
ماذا؟

129
00:13:41,405 --> 00:13:43,323
هل أعطيك قطعة خبز؟

130
00:13:54,793 --> 00:13:57,629
ستدفع شركة الطيران كلفة العلاج النفسي.

131
00:13:57,713 --> 00:14:01,508
أظن أنها ستكون فكرة جيدة. لكي…

132
00:14:01,592 --> 00:14:03,385
ليكون لديك من تتحدث إليه.

133
00:14:03,468 --> 00:14:08,056
يمكنك دائماً أن تتحدث إلينا طبعاً.

134
00:14:08,140 --> 00:14:09,183
طبعاً.

135
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
لكن حدثت أمور كثيرة.

136
00:14:13,020 --> 00:14:14,438
لا، شكراً.

137
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
أجل. سأفكر في الأمر.

138
00:14:18,859 --> 00:14:20,861
أجل، جيد. تفضل.

139
00:14:22,613 --> 00:14:23,697
تباً.

140
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
حسناً. انتظرا هنا.

141
00:14:30,454 --> 00:14:32,748
نحن نتناول العشاء.

142
00:14:32,831 --> 00:14:34,666
ارحلوا! اخرجوا!

143
00:14:34,750 --> 00:14:38,212
- "بيسا". آسفة.
- لا. هل تستعدون لتناول العشاء؟

144
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
- هل أعود لاحقاً؟
- في الواقع، أجل…

145
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
لم أر شيئاً كهذا من قبل…

146
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
- أعرف.
- البارحة.

147
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
كلّ هؤلاء الصحافيين.

148
00:14:45,969 --> 00:14:49,223
ما الذي يلزم ليدركوا
أن الناس بحاجة إلى بعض الخصوصية؟

149
00:14:49,306 --> 00:14:52,935
مرحباً يا "إدوارد". يسرني لقاؤك.
أنا "بيسا".

150
00:14:53,018 --> 00:14:55,479
نسكن في البيت المجاور، الباب الأخضر.
لدينا مطرقة باب غريبة على شكل نسر.

151
00:14:55,562 --> 00:14:59,233
ليس خطئي. كانت المطرقة موجودة
حين انتقلنا إلى هنا. زرنا في أي وقت.

152
00:14:59,316 --> 00:15:00,442
إنه خجول قليلاً.

153
00:15:00,526 --> 00:15:03,487
عزيزتي، سلّمي على "إدوارد".
لن يعضك. هل ستعضها يا "إدوارد"؟

154
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
- أمي.
- في أي حال، يجب أن نذهب.

155
00:15:04,780 --> 00:15:09,284
أنتم تأكلون. أعددت لك طبق جدتي الشهير،
طبق من "هافانا".

156
00:15:09,368 --> 00:15:11,745
لم يكن عليك أن تفعلي ذلك.

157
00:15:11,828 --> 00:15:15,499
لا مشكلة. وهذه مميزة جداً.

158
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
هذا فعلاً…

159
00:15:19,169 --> 00:15:22,005
عصا من حجر القمر. تتمتع بقوى علاجية.

160
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
- يمكنك أن تلوحي بها أمام باب البيت…
- هذا مدهش. شكراً.

161
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
مرحباً. كيف الحال يا "شاي"؟

162
00:15:26,134 --> 00:15:28,929
صدقاً، نحن موجودون إن احتجتم إلى أي شيء.

163
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
- صحيح يا "شاي"؟
- هيا بنا!

164
00:15:30,097 --> 00:15:33,559
حسناً. شكراً لكما. حسناً.

165
00:15:37,479 --> 00:15:39,106
سنفتقدك هنا يا "أدريانا".

166
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
أنا أيضاً سأفتقد العمل.

167
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
إذاً ماذا ستفعلين؟

168
00:15:43,443 --> 00:15:49,116
بدأت بحضور حصص في كلية "سيتي"
عن التخطيط المدني.

169
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
وتحدثت إلى رئيس القسم،

170
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
وقال إنه يمكنني أن أبدأ بدوام كامل
في الفصل التالي لذا…

171
00:15:54,413 --> 00:15:57,583
- عظيم. يبدو هذا رائعاً.
- أجل، هذه الخطة.

172
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
هنيئاً لك.

173
00:15:58,750 --> 00:16:02,254
أنا موجودة إن احتجت إلى شيء.
بل كلّنا موجودون. نحن عائلة.

174
00:16:02,880 --> 00:16:04,173
شكراً يا "كورا".

175
00:16:04,256 --> 00:16:06,383
- يجب أن نتحدث في أمر ما.
- حسناً؟

176
00:16:06,466 --> 00:16:07,968
أعرف أننا كلّنا حزينون على وفاة جدتك،

177
00:16:08,051 --> 00:16:11,138
لكن في الحقيقة،
ستكون المنافسة محتدمة على مقعدها.

178
00:16:11,221 --> 00:16:14,641
وسيجذب ذلك أنظار الأمة.
بدأت إعلانات الترشح بالفعل.

179
00:16:14,725 --> 00:16:17,603
يجب أن نقدّم مرشحنا وبسرعة.

180
00:16:17,686 --> 00:16:21,356
- فهذا إرث جدتك.
- لن أترشح يا "كورا".

181
00:16:21,940 --> 00:16:23,734
كنت أفكر في نفسي.

182
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
فلقد قدمت استقالتك وسترتادين الجامعة.

183
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
- فافترضت أنك لن…
- لا، لن أفعل.

184
00:16:31,450 --> 00:16:32,451
حسناً.

185
00:16:32,534 --> 00:16:36,246
أردت أن أسألك إن كنت تفكرين في دعمي.

186
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
ولم يهتم أحد برأيي؟

187
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
أنت حفيدة عضو الكونغرس.

188
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
سيهتمون.

189
00:16:43,962 --> 00:16:46,340
أعمل هنا منذ 14 سنة وأنا كبيرة موظفيها.

190
00:16:47,007 --> 00:16:50,135
أعرف الوظيفة وأعرفها ويمكنني الفوز.

191
00:16:52,262 --> 00:16:55,307
- إن كنت بحاجة إلى وقت للتفكير…
- لا، لا أحتاج إلى وقت.

192
00:16:56,975 --> 00:16:58,477
أنا أدعمك.

193
00:17:01,230 --> 00:17:02,356
شكراً.

194
00:17:08,194 --> 00:17:09,738
"تشارلز".

195
00:17:11,615 --> 00:17:13,282
كنت شخصاً جباراً.

196
00:17:14,867 --> 00:17:17,663
منحتنا الأمن و…

197
00:17:17,746 --> 00:17:18,997
"(تشارلز كريستوفر كاميرون)"

198
00:17:19,080 --> 00:17:20,082
…والحب المطلق.

199
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
و…

200
00:17:24,336 --> 00:17:30,217
اسمع، أعرف أنني لم أكن دائماً
شخصاً يسهل الاهتمام به.

201
00:17:33,178 --> 00:17:35,931
أحببتني لما أنا عليه، دائماً.

202
00:17:37,850 --> 00:17:39,726
ونحن نحبك دائماً.

203
00:17:40,978 --> 00:17:42,062
ونحن نفتقدك.

204
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
هيا.

205
00:17:47,359 --> 00:17:48,360
أحبك يا أبي.

206
00:17:51,154 --> 00:17:52,865
- قلت ما أريد قوله…
- شكراً يا حبيبتي.

207
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
- …في الجنازة يا أمي.
- كم أنت قليلة الكلام!

208
00:17:55,284 --> 00:17:56,285
حسناً.

209
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير في رسالته.

210
00:18:00,873 --> 00:18:04,376
- أي رسالة؟
- الرسالة يا أمي. الرسالة التي أرسلها.

211
00:18:05,419 --> 00:18:08,088
- من الواضح أنه كان في…
- أجل.

212
00:18:08,172 --> 00:18:11,550
- …في حالة انفعال شديد.
- لكن كان يجب أن يكون معنا.

213
00:18:12,134 --> 00:18:13,343
في الواقع…

214
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
مهما كثرت زياراته إلى "لوس أنجلوس"،
فهو لم يفوّت عيد ميلادنا من قبل.

215
00:18:17,806 --> 00:18:19,391
- مهلاً.
- ماذا؟

216
00:18:19,474 --> 00:18:22,811
- شجرتنا، شجرة الزيزفون.
- أي شجرة؟

217
00:18:22,895 --> 00:18:24,521
- الـ…
- شجرة الزيزفون.

218
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
عفواً.

219
00:18:27,065 --> 00:18:29,193
{\an8}- رباه! أمي!
- رباه! عفواً.

220
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
{\an8}- أمي.
- عفواً.

221
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
{\an8}"انتباه"

222
00:18:32,404 --> 00:18:35,115
{\an8}كانت تُوجد شجرة زيزفون هنا،
ولم تعد موجودة.

223
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
أمي، لا علاقة له بالأمر.

224
00:18:38,744 --> 00:18:39,661
يا إلهي!

225
00:18:40,537 --> 00:18:43,415
- شجرة الزيزفون، أجل.
- أجل. لم تعد موجودة.

226
00:18:44,124 --> 00:18:47,503
ولقد… لعلمك،
كانت شجرة عجوز وكانت جميلة.

227
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
وحين أتينا للجنازة،

228
00:18:50,464 --> 00:18:53,342
تركت ملاحظة لمدير المراسم بأنني…

229
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
يبدو أن لحاء الشجرة كان متعفناً قليلاً.

230
00:18:56,595 --> 00:18:58,388
لكن الشجرة لم تعد موجودة.

231
00:18:59,431 --> 00:19:01,558
وهذا قبر زوجي.

232
00:19:01,642 --> 00:19:04,061
ولم يكن يُفترض به
أن يكون على متن تلك الرحلة.

233
00:19:04,144 --> 00:19:06,605
- لقد استغرق في النوم وفوّت رحلته.
- أمي.

234
00:19:06,688 --> 00:19:10,442
فركب الرحلة التالية
وتحطمت يوم عيد ميلادنا.

235
00:19:10,526 --> 00:19:13,779
- أمي.
- ومات ولا أعرف ماذا أفعل.

236
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
كان صخرتنا.

237
00:19:17,115 --> 00:19:18,700
- أيمكننا أن نجلس؟ أعرف.
- كان صخرتنا.

238
00:19:18,784 --> 00:19:20,577
- أيمكننا أن نجلس؟
- ولا أعرف ماذا أفعل،

239
00:19:20,661 --> 00:19:22,037
ولم تعد شجرته موجودة.

240
00:19:22,120 --> 00:19:23,914
أعرف. لنجلس.

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,209
- آسفة.
- أيمكنك أن تخبرهم؟

242
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
اجلسي.

243
00:19:37,719 --> 00:19:40,305
- هذا جميل.
- أجل.

244
00:19:51,900 --> 00:19:53,485
آسف. أظن أنني في المكان الخطأ.

245
00:19:53,569 --> 00:19:55,571
مهلاً، هل تبحث عن مجموعة الدعم؟

246
00:19:55,654 --> 00:19:58,782
أجل، شبكة الدعم. وصلتني رسالة إلكترونية.

247
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
- إذاً أنت في المكان الصحيح.
- حسناً، جيد. لأنني أحتاج إلى دعم.

248
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
أولاً…

249
00:20:05,122 --> 00:20:08,917
هنا، أحتاج إلى جواز سفر أمريكي لابنة أختي
لآخذها إلى ديارها في "غانا".

250
00:20:09,001 --> 00:20:10,794
بالإضافة إلى جواز السفر،

251
00:20:10,878 --> 00:20:14,631
أتلقى إشعارات بالإخلاء
من صاحبة شقة أختي اللئيمة

252
00:20:14,715 --> 00:20:17,217
التي تهدد بقطع الغاز والكهرباء

253
00:20:17,301 --> 00:20:18,927
إن لم نخل الشقة.

254
00:20:19,011 --> 00:20:24,391
وابنة أختي ترفض الكلام، لا تتحدث إلى أحد،
وأريدها أن تتكلم.

255
00:20:26,560 --> 00:20:29,897
أظن أن مجموعة الدعم هذه مختلفة قليلاً
عما توقعته.

256
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
هذا علاج بالكلام. استشارات حزن وحداد؟

257
00:20:37,696 --> 00:20:42,534
فهمت. أتتكلمون عن مشاعركم؟

258
00:20:44,119 --> 00:20:47,623
إن أردنا وصف ما يجري بأبسط طريقة،

259
00:20:47,706 --> 00:20:48,957
فبشكل أساسي، نعم.

260
00:21:02,513 --> 00:21:03,639
تابعوا.

261
00:21:04,765 --> 00:21:08,685
أجل. سأعطيك خصم 20 بالمئة
وهذا أفضل عرض يمكنني تقديمه.

262
00:21:09,269 --> 00:21:12,105
أجل، لكن مراحيضي المتنقلة من أفضل جودة.

263
00:21:12,189 --> 00:21:13,941
إنها معطرة ورائحتها زكية.

264
00:21:14,024 --> 00:21:17,444
لدينا رائحة الخزامى والليمون
والأناناس والبطيخ…

265
00:21:17,528 --> 00:21:19,279
لا، نفدت منا رائحة البطيخ. اسمع.

266
00:21:19,363 --> 00:21:21,573
لا يملك منافسيّ مراحيض معطرة.

267
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
أجل، عاود الاتصال بي. أمهلك 24 ساعة.

268
00:21:26,495 --> 00:21:27,579
حسناً، إلى اللقاء.

269
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
لا يحب الناس التحدث عن البراز،
لكن البراز هو الواقع.

270
00:21:31,667 --> 00:21:33,126
لا بد من مناقشته.

271
00:21:34,086 --> 00:21:35,337
أجل، صحيح.

272
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
هذا رقم مجموعة حماية حقوق المستأجرين.

273
00:21:38,215 --> 00:21:40,884
أخبرهم
أن مكتب عضو الكونغرس "واشنطن" أرسلك،

274
00:21:40,968 --> 00:21:44,179
وسيحرصون على ألّا يطفئ أحد المنتفعات
خلال إقامتكم في الشقة.

275
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
- و…
- حسناً.

276
00:21:46,014 --> 00:21:48,141
بالنسبة إلى جواز السفر،
حاول أن تتصل بهؤلاء.

277
00:21:48,225 --> 00:21:50,227
- مكتبهم في "كوينز"…
- حسناً.

278
00:21:50,310 --> 00:21:52,855
لكن هذه الطريقة الأسرع
لإصدار جواز سفر مستعجل.

279
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
بالنسبة إلى توقّف ابنة أختك عن الكلام،

280
00:21:56,233 --> 00:22:01,196
لا أعرف الكثير عن الأطفال،
لكن ربما تحتاج إلى بعض الوقت.

281
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
- شكراً.
- أجل.

282
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
- ما اسمك؟
- "أدريانا".

283
00:22:11,373 --> 00:22:12,416
حظاً موفقاً في "غانا".

284
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
حسناً.

285
00:22:49,912 --> 00:22:53,498
هذا جميل. شكراً.

286
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
شعرت بإحباط شديد
لأنني لم أستطع أن أكون معك حين فقدتها.

287
00:22:56,752 --> 00:23:00,214
- كنت في ورشة إعادة كتابة…
- ليس بالأمر الجلل.

288
00:23:00,797 --> 00:23:03,634
يمكنني أن أشرب الكحول بقدر ما أريد
وسنحاول من جديد.

289
00:23:04,343 --> 00:23:05,802
إنه أمر جلل.

290
00:23:10,516 --> 00:23:14,311
صحيح. إذاً، ستجربان من جديد. هل هذه الخطة؟

291
00:23:15,103 --> 00:23:16,271
أجل، هذه الخطة.

292
00:23:25,989 --> 00:23:28,283
هل فكرتما في الاتصال بوكالة تبنّ؟

293
00:23:28,367 --> 00:23:29,368
"جاين"؟

294
00:23:29,993 --> 00:23:34,581
يوفّقون بين العائلات والأطفال الذين يحتاجون
إلى بيوت. إنهم لطيفون وحساسون.

295
00:23:34,665 --> 00:23:36,708
أجل، جمعيات صديقة للإنسانية فعلاً.

296
00:23:36,792 --> 00:23:40,671
يتقاضون 50 ألف دولاراً
من أشخاص يائسين وضعيفين.

297
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
إن كانت مسألة مال، يمكنني المساعدة. أنا…

298
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
لا تبذّري مالك. لا تفعلي ذلك.

299
00:23:45,634 --> 00:23:49,012
أعرف أن أمي أورثتك جهازها التناسلي الذهبي…

300
00:23:49,096 --> 00:23:53,100
ولم أحصل إلّا على اضطراب
المفصل الفكي الصدغي لكنني لن أستسلم.

301
00:23:53,183 --> 00:23:57,187
أريد طفلاً ولا أريد أن أتبنى،
ويجب أن ترغبي في ذلك لأجلي.

302
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
أنت أختي الكبرى.

303
00:24:19,835 --> 00:24:20,836
أنت مريب!

304
00:24:28,010 --> 00:24:29,136
سترة من هذه؟

305
00:24:30,304 --> 00:24:32,848
وجدتها في البيت. أريد شيئاً طرياً لأصطدم به.

306
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
هل هي لأبيك؟

307
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
أردت شيئاً طرياً لأصطدم به.

308
00:24:37,477 --> 00:24:39,980
كانت في الخزانة.
هل لديك مشكلة يا كثير الأسئلة؟

309
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
ماذا تفعلين؟ ما هذا؟

310
00:24:46,236 --> 00:24:47,237
أتدرّب لمسابقة التزحلق.

311
00:24:48,280 --> 00:24:49,698
- أتمارسين التزحلق؟
- أجل.

312
00:24:50,365 --> 00:24:52,075
سأفعل. لديّ موعد لتجربة أداء.

313
00:24:52,618 --> 00:24:55,120
- كيف تجد شعور الشهرة؟
- لست مشهوراً.

314
00:24:55,204 --> 00:24:57,331
حسناً،
أتقول إن جميع المراسلين الذين أتوا إلى هنا

315
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
أرادوا أن يروا سرعة نمو أزهار خالتك؟

316
00:25:03,962 --> 00:25:05,297
لديك…

317
00:25:06,507 --> 00:25:08,467
- هذا؟ لا شيء.
- دم. أجل.

318
00:25:08,550 --> 00:25:09,968
تعرضت لإصابات أسوأ بكثير.

319
00:25:10,052 --> 00:25:13,514
كان يجب أن ترى هذه الكدمة قبل أسبوع.
كانت زرقاء بل سوداء. بمنتهى الروعة!

320
00:25:14,973 --> 00:25:16,975
أترى هذه وهذه؟

321
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
- وهذه؟
- أجل؟

322
00:25:19,603 --> 00:25:20,604
كلّها من التزحلق.

323
00:25:22,731 --> 00:25:23,815
تبدو رياضة خطيرة.

324
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
بلا شك.

325
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
هل هذه من حادث التحطم؟

326
00:25:30,030 --> 00:25:31,323
نعم.

327
00:25:31,865 --> 00:25:35,327
- هل لديك إصابات ملحوظة أخرى؟
- في ساقي بالأغلب.

328
00:25:35,827 --> 00:25:38,705
أجل، لاحظت. أيمكنني أن أرى؟

329
00:25:40,707 --> 00:25:42,501
طبعاً.

330
00:25:44,378 --> 00:25:48,006
يا للهول! هل ستعود إلى حالتها الطبيعة؟

331
00:25:48,090 --> 00:25:50,259
لا يعرفون بعد. آمل ذلك.

332
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
لا بد أن هذا فظيع!

333
00:25:54,221 --> 00:25:56,014
أعني، لأمكن أن تكون حالتك أسوأ بكثير.

334
00:26:05,732 --> 00:26:07,442
في أي حال، يجب أن أذهب.

335
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
حسناً.

336
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
أراك لاحقاً.

337
00:26:15,158 --> 00:26:16,410
أجل. أراك لاحقاً.

338
00:26:34,928 --> 00:26:36,889
أظن أنه يجب أن نبدأ بالإيمان بالرب.

339
00:26:38,515 --> 00:26:39,516
أجل، صحيح.

340
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
لا، أنا جاد.

341
00:26:42,352 --> 00:26:45,105
إنها الطريقة الوحيدة لنبقى كلّنا معاً.
أنت وأنا…

342
00:26:47,733 --> 00:26:48,734
وأمي وأبي.

343
00:26:48,817 --> 00:26:51,904
لا يمكنك أن تبدأ بالإيمان بالرب فجأة.
لا تجري الأمور بهذا الشكل.

344
00:26:58,368 --> 00:27:00,454
- ماذا تفعل؟
- أصلي.

345
00:27:00,537 --> 00:27:01,872
لسنا يهوداً حتى.

346
00:27:01,955 --> 00:27:02,956
نحن نصف يهود.

347
00:27:04,041 --> 00:27:05,167
من جهة أبينا.

348
00:27:05,876 --> 00:27:07,920
يتم تناقل اليهودية من جهة الأم.

349
00:27:08,587 --> 00:27:11,048
- لا تبدأ بالإيمان بالرب هكذا.
- أتكفّ عن التباهي بمعارفك؟

350
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
اتفقنا؟

351
00:27:25,771 --> 00:27:29,191
هذه صلاة النبيذ. كلامك غير منطقي.

352
00:27:29,274 --> 00:27:32,152
لا يمكنك أن تقول إنك تؤمن بالرب
وتتوقع أن يعود والدانا.

353
00:27:32,236 --> 00:27:33,946
وماذا تقترح إذاً؟

354
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
لم لا تقترح شيئاً أفضل؟

355
00:28:04,309 --> 00:28:05,310
آمين.

356
00:28:06,687 --> 00:28:07,729
آمين.

357
00:28:10,065 --> 00:28:11,358
طابت ليلتك يا غبي!

358
00:28:13,193 --> 00:28:14,528
طابت ليلتك يا غبي!

359
00:28:44,099 --> 00:28:48,604
أعلن، وبكلّ تواضع،
ترشحي لمقعد دائرة الكونغرس الـ13

360
00:28:48,687 --> 00:28:50,272
في مدينة "نيويورك".

361
00:28:52,024 --> 00:28:54,776
أعرف هذه المقاطعة أفضل من أي شخص خر.

362
00:28:55,319 --> 00:29:00,282
أعرف عضو الكونغرس "واشنطن"
أفضل من أي شخص آخر.

363
00:29:00,365 --> 00:29:03,577
أعرف هذه الوظيفة أفضل من أي شخص آخر.

364
00:29:04,453 --> 00:29:06,997
أنا أفضل شخص لهذه الوظيفة.

365
00:29:20,177 --> 00:29:21,678
رباه، قصتك مدهشة.

366
00:29:23,055 --> 00:29:25,766
بكيت حين سمعتها. بل البلاد كلّها بكت.

367
00:29:26,767 --> 00:29:29,353
كان هذا عمل الرب. لا بد من ذلك.

368
00:29:34,858 --> 00:29:35,859
الرب أنقذك.

369
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
شكراً.

370
00:29:44,952 --> 00:29:46,537
- مرحباً.
- مرحباً.

371
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
مرحباً.

372
00:29:50,832 --> 00:29:52,584
جروحه تلتئم.

373
00:29:52,668 --> 00:29:56,213
ساقه اليسرى تتحرك أكثر،
ولقد سُررت برؤية ذلك.

374
00:29:56,296 --> 00:29:59,842
هذا رائع. هذا جيد جداً. ظننت أنها تتحسن.

375
00:29:59,925 --> 00:30:01,343
- ألم أقل لك يا "جون"؟
- بلى، كانت…

376
00:30:01,426 --> 00:30:04,137
لكنني قلقة جداً. لقد خسر المزيد من الوزن.

377
00:30:04,221 --> 00:30:07,266
أعرف. إنه نحيل جداً. أنا أهتم بالأمر.

378
00:30:07,349 --> 00:30:10,060
أجريت أبحاثاً عن كلّ شيء.

379
00:30:10,143 --> 00:30:14,022
أنا مهووسة بالتغذية،
وأعرف الكثير عن الموضوع.

380
00:30:14,106 --> 00:30:18,777
الآن وقد عاد إلى البيت أخيراً،
يمكنني أن أهتم بهذا الأمر.

381
00:30:18,861 --> 00:30:22,197
بعض طعام المستشفى كان يُعتبر جريمة غذائية.

382
00:30:22,281 --> 00:30:24,074
هذه لائحة المحتويات هنا.

383
00:30:24,157 --> 00:30:26,702
- هذا رائع.
- الوصفات في الخلف.

384
00:30:26,785 --> 00:30:29,705
سيدة "كورتيس"، يجب أن تسمعي ما سأقوله.

385
00:30:30,330 --> 00:30:31,790
نحن أمام مرحلة محورية.

386
00:30:33,083 --> 00:30:35,752
"إدوارد" في المئين الخامس للوزن.

387
00:30:36,461 --> 00:30:38,088
وهو يسير في الاتجاه الخطأ.

388
00:30:38,172 --> 00:30:40,799
إن لم يتغير وضعه،
فسيكون عليّ أن أعيده إلى المستشفى

389
00:30:40,883 --> 00:30:42,301
لإطعامه بالأنبوب.

390
00:30:43,218 --> 00:30:44,553
لا أحد يريد ذلك.

391
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
يجب أن يأكل.

392
00:30:48,765 --> 00:30:50,225
لا يهم ماذا يأكل.

393
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
يجب أن تدخل الوحدات الحرارية
جسد الصبي فوراً.

394
00:30:54,188 --> 00:30:55,189
اتفقنا؟

395
00:31:04,239 --> 00:31:06,200
- "ديدي".
- مرحباً يا "براد".

396
00:31:06,283 --> 00:31:10,662
- كيف حالك؟
- أنا آسف جداً.

397
00:31:10,746 --> 00:31:12,414
- مرحباً. شكراً.
- أنا…

398
00:31:12,497 --> 00:31:14,583
لا أتخيل ما تعانينه.

399
00:31:14,666 --> 00:31:17,586
هذا وضع غريب.

400
00:31:18,962 --> 00:31:20,464
صراحةً، هذا لا يبدو عليك.

401
00:31:20,547 --> 00:31:23,175
- تبدين جميلة كالعادة.
- شكراً.

402
00:31:24,259 --> 00:31:26,053
أجل. حسناً، علينا…

403
00:31:26,136 --> 00:31:29,181
- أجل. شكراً.
- حسناً، دعينا...

404
00:31:31,975 --> 00:31:36,897
"ديدي"، هل ناقشت مع "تشارلز"
وضعكما المالي مؤخراً؟

405
00:31:37,481 --> 00:31:40,651
من حيث الأصول والخصوم؟

406
00:31:40,734 --> 00:31:43,820
أعني، كما تعلم. كان يهتم بهذه الأمور.

407
00:31:43,904 --> 00:31:46,114
لست بارعة في الأمور الحسابية.

408
00:31:46,198 --> 00:31:50,285
لحسن الحظ أنه كان… أعني، تعرف كيف كان.

409
00:31:50,369 --> 00:31:52,162
- كان يتولى الأمور كلّها.
- نعم.

410
00:31:52,913 --> 00:31:55,207
لذا سأتعلم.

411
00:31:55,958 --> 00:31:57,167
صحيح، فهمت.

412
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
حسناً…

413
00:32:04,716 --> 00:32:06,593
ما من طريقة أخرى لقول هذا.

414
00:32:07,344 --> 00:32:11,056
- لديكم ديون كثيرة.
- ديون؟

415
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
أجل. ثمة عدة رهون على البيت.

416
00:32:14,935 --> 00:32:16,353
تدفق مالي سالب.

417
00:32:16,436 --> 00:32:18,522
صندوق التقاعد فارغ.

418
00:32:20,357 --> 00:32:23,360
ساءت الأمور كثيراً
منذ أن ترك العمل في "لايتون".

419
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
لم يترك "لايتون".

420
00:32:27,865 --> 00:32:31,159
"ديدي"، خسر "تشارلز" وظيفته قبل سنة ونصف.

421
00:32:34,830 --> 00:32:35,956
لا.

422
00:32:36,039 --> 00:32:40,377
هذا مستحيل، لأنه لم يخبرني.

423
00:32:40,460 --> 00:32:45,716
لأخبرني. يخبر أحدنا الآخر كلّ شيء لذا…

424
00:32:50,762 --> 00:32:53,098
آسف يا "ديدي"، صدقاً.

425
00:32:53,182 --> 00:32:56,685
ظنّ أنه سيغير أموركم المالية.

426
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
أعرف أنه كان يعمل على ذلك.

427
00:33:01,732 --> 00:33:05,319
لذا لا… ماذا يعني هذا؟

428
00:33:05,402 --> 00:33:08,197
"زوي" في جامعة "بارنارد".
لديها 3 سنوات أخرى.

429
00:33:09,323 --> 00:33:11,992
- ماذا تقول لي يا "براد"؟
- حسناً. إذاً…

430
00:33:12,701 --> 00:33:15,412
أتعلمين؟ ستُحلّ الأمور من تلقاء نفسها.

431
00:33:15,495 --> 00:33:18,207
- حقاً؟ حسناً.
- في الواقع…

432
00:33:19,458 --> 00:33:22,794
لا… لا تسيئي فهمي، لدينا عمل كثير.

433
00:33:22,878 --> 00:33:29,426
لكن بدايةً، يجب أن نتوقف عن الإنفاق
على كلّ ما ليس ضرورياً.

434
00:33:30,052 --> 00:33:33,514
يجب أن نتوقف عن إنفاق المال، فوراً.

435
00:33:34,306 --> 00:33:37,351
اشتراكات النادي، شراء الملابس،
وجبات العشاء باهظة الثمن.

436
00:33:37,935 --> 00:33:40,312
ويجب أن تبيعي جميع ممتلكاتك

437
00:33:40,395 --> 00:33:42,606
عدا سكنك الرئيسي.

438
00:33:42,689 --> 00:33:44,650
لا نملك سوى البيت في "جيرسي".

439
00:33:44,733 --> 00:33:47,444
كما تعلم، بعنا بيت "فيرمونت" بالفعل لذا…

440
00:33:47,528 --> 00:33:49,821
لا، أقصد الشقة في "لوس أنجلوس".

441
00:33:53,700 --> 00:33:55,160
لا نملك شقة في "لوس أنجلوس".

442
00:34:15,347 --> 00:34:19,518
- أتريدين كوب ماء؟
- أجل، سيكون هذا رائعاً. شكراً.

443
00:34:20,518 --> 00:34:21,687
سأعود على الفور.

444
00:34:30,237 --> 00:34:32,947
أكره هذا المكان. لا أتسوق هنا.

445
00:34:33,031 --> 00:34:35,534
أقود بعيداً عادةً للذهاب إلى "هول فودز".

446
00:34:35,617 --> 00:34:38,495
لكن حتى هم يستوردون معظم الخضار والفاكهة
من بلدان أخرى،

447
00:34:38,579 --> 00:34:40,998
وبصمتهم الكربونية… انس الأمر.

448
00:34:41,081 --> 00:34:43,458
ما أقصده… تفهم قصدي. أنا…

449
00:34:46,210 --> 00:34:47,379
أنا في حالة سيئة.

450
00:34:57,054 --> 00:34:58,807
ما حصل ليس عادلاً يا "إدوارد".

451
00:35:01,935 --> 00:35:03,979
إنه سيئ جداً.

452
00:35:11,153 --> 00:35:12,696
أنا أيضاً لا يمكنني أن آكل.

453
00:35:19,912 --> 00:35:21,872
أعرف أنني لن أحلّ مكان أمك أبداً.

454
00:35:24,541 --> 00:35:27,961
أعرف أنه لا يمكنني أن أفعل ذلك
ولا أحاول أن أفعل ذلك.

455
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
لكنني خالتك.

456
00:35:39,890 --> 00:35:43,977
وسأفعل كلّ ما بوسعي لأعتني بك. أعدك بذلك.

457
00:35:44,061 --> 00:35:45,812
وأنا لا أنكث بوعودي.

458
00:35:50,108 --> 00:35:51,443
فإليك الاتفاق.

459
00:35:52,653 --> 00:35:56,448
سندخل المتجر وستختار ما يعجبك،

460
00:35:57,616 --> 00:35:59,701
وسأطهوه وستأكله.

461
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
اتفقنا؟

462
00:36:08,168 --> 00:36:09,169
جيد.

463
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
هيا بنا.

464
00:36:14,049 --> 00:36:15,050
حسناً.

465
00:36:20,305 --> 00:36:21,932
"متجر (فود بازار)"

466
00:36:31,608 --> 00:36:33,402
- هذه؟
- أجل!

467
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
عظيم. ممتاز.

468
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
جيد.

469
00:36:45,581 --> 00:36:47,249
"(تشيبس أهوي)"

470
00:36:47,332 --> 00:36:50,127
أجل. خذها. طبعاً.

471
00:36:58,051 --> 00:37:04,224
"إدوارد"، سأذهب بسرعة
وأحضر اللحمة من الجزار.

472
00:37:04,308 --> 00:37:05,809
حسناً.

473
00:37:05,893 --> 00:37:10,397
استمر بالتسوق. أنت تبلي جيداً.
اتفقنا؟ سأعود على الفور.

474
00:37:30,501 --> 00:37:34,171
آسفة جداً يا "إدوارد". آسفة جداً.

475
00:37:34,254 --> 00:37:35,464
من أنت؟

476
00:37:35,547 --> 00:37:40,302
- آسفة لأنك فقدت أخاك.
- ماذا؟

477
00:38:05,285 --> 00:38:06,286
آمين.

478
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
حجر، ورقة، مقص، العب.

479
00:38:27,850 --> 00:38:29,434
الورقة تلفّ الحجر.

480
00:38:43,323 --> 00:38:44,867
يا إلهي!

481
00:38:44,950 --> 00:38:46,952
يا إلهي!

482
00:38:49,580 --> 00:38:52,499
كان مصاباً بالجفاف. عاد إلى البيت الآن.

483
00:38:52,583 --> 00:38:57,045
حالته مستقرة. لكنه ليس بخير.

484
00:38:59,006 --> 00:39:01,550
إنه في المئين الخامس من وزنه.

485
00:39:01,633 --> 00:39:05,262
وهو على وشك دخول المستشفى من جديد.

486
00:39:06,889 --> 00:39:10,142
الأطباء غير متأكدين
مما إن كان سيستعيد عافيته إطلاقاً.

487
00:39:25,657 --> 00:39:26,950
لقد حاولت…

488
00:39:29,536 --> 00:39:32,706
أحاول أن أحمل منذ 9 سنوات.

489
00:39:37,127 --> 00:39:38,921
ربما ثمة سبب لعدم حصول ذلك.

490
00:39:39,004 --> 00:39:42,382
لا أعرف. لا أعرف كيف أكون أماً لأحد.

491
00:39:42,466 --> 00:39:46,678
وبالتأكيد لا أعرف كيف أكون أماً لـ"إدوارد".

492
00:39:48,764 --> 00:39:52,518
هذا الوضع يفوق طاقتي.

493
00:39:56,146 --> 00:39:57,272
أنا أغرق.

494
00:40:04,780 --> 00:40:06,990
- شكراً يا "لايسي".
- أجل.

495
00:40:11,078 --> 00:40:14,915
يبدو أن الوقت نفد منا اليوم.
ستأتي الجوقة لتتدرب.

496
00:40:16,124 --> 00:40:19,670
حسناً، أريد أن أعانقك لو سمحت.

497
00:40:22,172 --> 00:40:23,715
لا أحد يعرف كيف يكون أماً.

498
00:40:51,326 --> 00:40:52,327
"بيكس".

499
00:40:54,329 --> 00:40:56,707
"بيكس"، حان الوقت المغادرة.

500
00:41:07,009 --> 00:41:08,677
"بيكس"، سنرسم حين نصل إلى البيت.

501
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
لم تخبرني أن ابنة أختك رسامة.

502
00:41:17,311 --> 00:41:18,645
أيمكنني أن أرى ما ترسمينه.

503
00:41:20,772 --> 00:41:21,773
رباه!

504
00:41:25,152 --> 00:41:28,071
رباه!

505
00:41:28,155 --> 00:41:31,283
هذه ليست مجرد فراشات عادية، لقد عرفتها.

506
00:41:32,201 --> 00:41:35,120
إنها من متحف التاريخ الطبيعي، صحيح؟

507
00:41:35,746 --> 00:41:38,540
إنها جميلة. إنه مكاني المفضل في الدنيا.

508
00:41:40,459 --> 00:41:41,502
أنا أيضاً.

509
00:41:42,878 --> 00:41:44,213
أنا "أدريانا".

510
00:41:47,132 --> 00:41:48,217
أنا "بيكس".

511
00:41:53,347 --> 00:41:54,556
هل أنت جائعة؟

512
00:42:03,482 --> 00:42:05,150
في أي حال، انس الامر.

513
00:42:05,734 --> 00:42:09,988
لكنني انزعجت حين قالت
إنها أفضل شخص للقيام بالوظيفة.

514
00:42:10,072 --> 00:42:13,158
ستترشح للمقعد، وطبعاً ستقول ذلك.

515
00:42:13,242 --> 00:42:15,035
في الواقع، ليست أفضل شخص للقيام بالوظيفة.

516
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
من إذاً؟

517
00:42:20,666 --> 00:42:22,209
كنت ستقولين أنت.

518
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
- لا، لم أكن سأفعل. لا.
- بلى. كنت ستفعلين.

519
00:42:25,170 --> 00:42:27,464
لا. كنت… لا.

520
00:42:29,550 --> 00:42:31,009
لا يهم. ربما كنت سأفعل.

521
00:42:33,637 --> 00:42:34,888
فلم لا تترشحين؟

522
00:42:36,098 --> 00:42:39,935
خلال نشأتي، كنت أرافق جدتي إلى المكتب

523
00:42:40,018 --> 00:42:42,813
منذ أن كنت في الخامسة.

524
00:42:43,897 --> 00:42:46,358
مقاطعة الكونغرس الـ13 تجري في دمي.

525
00:42:46,441 --> 00:42:50,529
وطوال حياتي،
لم أرغب إلّا في أن أكون عضو كونغرس.

526
00:42:50,612 --> 00:42:52,322
كانت جدتي بطلتي.

527
00:42:52,948 --> 00:42:58,579
ثم بدأت العمل في المكتب، وتبدد الوهم.

528
00:42:59,329 --> 00:43:01,999
- لماذا؟
- بسبب السياسة.

529
00:43:04,001 --> 00:43:07,754
ضلّ الكثير من الناس طريقهم.

530
00:43:08,922 --> 00:43:10,799
ولا أريد أن أصبح منهم.

531
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
أحياناً، لا نختار طريقنا.

532
00:43:19,725 --> 00:43:21,476
بل طريقنا يختارنا.

533
00:43:23,645 --> 00:43:24,646
كلام فلسفي.

534
00:43:25,939 --> 00:43:26,940
شكراً لك.

535
00:43:28,650 --> 00:43:31,612
يجب أن تترشحي. لن تضلي طريقك.

536
00:43:32,529 --> 00:43:34,990
- لكنني…
- ماذا؟

537
00:43:36,533 --> 00:43:38,160
لا أعرف متى سأكون مستعدة.

538
00:43:40,704 --> 00:43:44,875
"أدريانا"، أنت مستعدة.
ولن تكوني مستعدة أبداً.

539
00:43:51,465 --> 00:43:52,466
مرحباً.

540
00:43:54,635 --> 00:43:55,969
طعامك ينتظرك.

541
00:44:51,483 --> 00:44:52,484
مرحباً؟

542
00:44:55,654 --> 00:44:57,114
هل من أحد على الخط؟ مرحباً؟

543
00:45:00,200 --> 00:45:02,452
هل هذا منزل "تشارلز كاميرون"؟

544
00:45:02,536 --> 00:45:05,706
نعم. عفواً، من يتصل؟

545
00:45:38,071 --> 00:45:39,865
"تشارلز" السافل!

546
00:45:40,490 --> 00:45:42,618
لقد خدعتني!

547
00:45:54,630 --> 00:45:56,715
يحزن كلّ منا على طريقته.

548
00:45:57,966 --> 00:45:59,134
بوتيرته الخاصة.

549
00:46:00,469 --> 00:46:06,141
آمل أننا في هذه المجموعة،
سنمنح بعضنا الوقت والمساحة اللازمين.

550
00:46:06,892 --> 00:46:12,648
لكن يجب أن نفهم
أنه ما من تركيبة واحدة للشفاء.

551
00:46:12,731 --> 00:46:14,066
ما من حلّ سحري.

552
00:46:15,108 --> 00:46:20,113
سنخرج من هذه المحنة.
لكن لن يخرج أي منا بلا جروح.

553
00:46:27,579 --> 00:46:30,457
- أواثقة بأنك موافقة على هذا؟
- أنا أعمل على الأمر.

554
00:46:30,541 --> 00:46:31,959
اجلس.

555
00:46:32,543 --> 00:46:35,087
قد يكون هذا أروع يوم في زواجي.

556
00:47:03,615 --> 00:47:04,616
إنه شهي.

557
00:47:06,326 --> 00:47:07,786
يسرني أنه أعجبك.

558
00:47:07,870 --> 00:47:09,955
اشرب القليل من الماء. يجب أن تبقى مرطّباً.

559
00:47:10,789 --> 00:47:14,376
نقانق بالذرة!

560
00:47:15,043 --> 00:47:17,379
منّ من السماء! جرّبيها!

561
00:47:17,462 --> 00:47:19,173
- لا، لا أريد.
- لا، بحقك! قضمة واحدة.

562
00:47:27,306 --> 00:47:28,891
هذا مقرف.

563
00:47:30,601 --> 00:47:33,896
وأشهى ما أكلته في حياتي.

564
00:47:39,026 --> 00:47:40,819
ماذا سنفعل بكلّ هذا الطعام؟

565
00:47:40,903 --> 00:47:42,613
أظن أنني بالغت قليلاً.

566
00:47:42,696 --> 00:47:45,324
لا. سنهتم بالأمر. لا تقلقي.

567
00:47:48,994 --> 00:47:51,246
حسناً يا حبيبي. ما زلنا نعمل على تحسينها.

568
00:47:51,330 --> 00:47:53,207
أجل، وصل السرير أخيراً.

569
00:47:53,290 --> 00:47:58,253
ينقصه بعض العزقات والبراغي،
وبعضها أساسي لتركيبه.

570
00:47:58,754 --> 00:48:03,634
يمكننا أن نطلي الجدران إن لم يعجبك اللون
ونختار ملاءات مختلفة.

571
00:48:04,510 --> 00:48:08,013
لا. هذا جميل جداً. شكراً.

572
00:48:08,096 --> 00:48:10,891
اصبر وحسب يا "إدوارد". اصبر.

573
00:48:15,062 --> 00:48:16,063
طابت ليلتك.

574
00:48:20,526 --> 00:48:21,527
حسناً.

575
00:48:23,529 --> 00:48:26,448
حسناً. طابت ليلتك. أحلاماً سعيدة.

576
00:48:27,699 --> 00:48:33,622
وإذا شعرت بالبرد، فنادني. أو إن احتجت
إلى أي شيء. أنا في الغرفة المجاورة.

577
00:48:51,056 --> 00:48:52,641
حجر، ورقة، مقص، العب.

578
00:48:54,059 --> 00:48:55,143
الورقة تغلب الحجر.

579
00:48:55,727 --> 00:48:57,855
حجر، ورقة، مقص، العب.

580
00:48:59,773 --> 00:49:00,816
الورقة تلفّ الحجر.

581
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
طابت ليلتك يا غبي!

582
00:49:18,083 --> 00:49:19,293
طابت ليلتك يا غبي!

583
00:49:48,405 --> 00:49:49,990
مرحباً يا "إدوارد".

584
00:49:51,200 --> 00:49:52,201
بقيت لدينا كمية إضافية.

585
00:49:52,826 --> 00:49:53,911
شكراً.

586
00:49:55,996 --> 00:49:56,997
أجل. حسناً.

587
00:50:01,627 --> 00:50:03,962
هل "شاي" هنا؟

588
00:50:05,631 --> 00:50:09,218
- "شاي"؟
- "شاي"! هل أنت محتشمة؟

589
00:50:11,845 --> 00:50:12,846
"شاي".

590
00:50:14,515 --> 00:50:17,643
مرحباً يا "شاي".
أيمكن أن يلقي "إدوارد" عليك التحية؟

591
00:50:23,941 --> 00:50:24,942
لا يهم.

592
00:50:26,276 --> 00:50:27,319
حسناً.

593
00:50:34,117 --> 00:50:35,118
غرفتك رائعة.

594
00:50:37,746 --> 00:50:38,747
شكراً.

595
00:50:53,679 --> 00:50:56,557
يجب أن أنام، قريباً.

596
00:50:57,140 --> 00:50:59,977
إن لم أنم 8 ساعات ليلاً، تحدث أمور سيئة.

597
00:51:01,395 --> 00:51:02,396
حسناً.

598
00:51:07,442 --> 00:51:09,403
هل يمكنني أن أنام هنا؟

599
00:51:12,823 --> 00:51:13,824
هنا؟

600
00:51:14,575 --> 00:51:15,576
على الأرض.

601
00:51:18,829 --> 00:51:19,830
أظن ذلك.

602
00:51:47,774 --> 00:51:48,775
طابت ليلتك يا غبية!

603
00:51:50,819 --> 00:51:52,112
ماذا قلت؟

604
00:51:54,323 --> 00:51:55,991
أيمكنك أن تقولي لي ذلك أيضاً؟

605
00:51:57,242 --> 00:51:59,745
ماذا؟ لماذا؟

606
00:52:08,212 --> 00:52:09,213
أرجوك؟

607
00:52:16,011 --> 00:52:17,012
طابت ليلتك يا غبي!

608
00:53:41,013 --> 00:53:43,015
ترجمة "موريال ضو"