انظر إليّ يا صديقي.
"فريق إنقاذ مقاطعة (أرتشوليتا)"
ستكون بخير يا صغير. أنا معك.
"إيدي".
"جوردن"؟
"إيدي"؟
- "جوردن". - "إيدي"، ساعدني.
- أنا قادم. - "إيدي".
- "إيدي"، أنا أموت. - لا تقلق.
أنا قادم.
- ساعدني. أنا أموت. - أنا هنا يا "جوردن". أنا هنا.
- أنا هنا. - "إيدي".
"إيدي".
- "إيدي". - يا إلهي!
اسمع يا صاحبي! ابق معي يا صديقي.
"مقتبس من رواية (آن نابوليتانو)"
"أهلاً بك في بيتك"
- سألتف حول السيارة لأنزلك. - إنه الصبي المعجزة.
شكراً. بالإذن.
اعذروني، رجاءً. هذه مسألة خاصة. هذا… بالإذن.
هيا يا عزيزي.
إنه الصبي المعجزة.
كيف تشعر وقد عدت إلى ديارك؟
تجاهله يا "إيدي".
"إدوارد"، ما اسمك؟ "إيدي" أو "إدوارد"؟
"إيدي"؟ حبيبي، لقد تأخرنا.
"إيدي"، لدينا حجز. هيا.
"إيدي"، هيا.
اسمي "إدوارد".
"أحبكما من كلّ قلبي. آسف جداً. مع حبي"
"الحاج الوحيد."
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً. هل هذه مجموعة الدعم؟
نعم. أهلاً بك.
أيمكنني أن أخبرك شيئاً قبل أن يصل البقية؟ كسرّ؟
طبعاً.
أنا حامل في الأسبوع الـ16.
رباه!
لكن حبيبي هو الشخص الآخر الوحيد في العالم الذي يعرف بذلك.
ولقد مات.
وعلاقتي بوالديّ ليست جيدة ونحن لا نتكلم معاً.
ولا أعرف إن كان والداه يعرفان بوجود الطفل.
لا أعرف إن كانا يعرفان بوجودي، لكنني حامل بطفله.
ولديّ وظيفة بدوام جزئي وأسكن في شقة قذرة مع أشخاص آخرين و…
لا أحد لديّ في العالم، وأنا أتجول في المدينة
وأفكر في أن "غاري" قد يرسل لي إشارة وهي…
أنا أفقد عقلي.
وأعرف أن هذه مجموعة عزاء لكنني أشعر بأن مشاكلي أكبر من ذلك.
أجل.
آسفة، لكن لا أظن أنني أنتمي إلى هنا. يجب أن أذهب.
انتظري. لا.
ما اسمك؟
"ليندا".
اسمعيني يا "ليندا". تعالي.
أعرف ما تشعرين به الآن. أنت مستاءة وغاضبة.
وفي بعض الأيام، لا تعرفين إن كنت تستطيعين المضي قدماً.
اسمعيني. تنتمين إلى هنا. هذا مكانك بالتأكيد.
شكراً لك.
أيمكنني أن أعانقك؟ أيمكنني أن أضمك؟
أحب العناق.
أتريدين كعكة مكوبة؟
هذه لذيذة.
- إنها الأفضل في الولايات الـ3. - حسناً.
هذا خيار جيد. هذه…
- شوكولاتة بالكاراميل المالحة. أجل. - كاراميل.
- أليست لذيذة؟ - إنها لذيذة جداً.
إنها لذيذة جداً. لم أتوقع عناقاً وكعكة مكوبة
لكن إن هكذا يكون العلاج النفسي، فأنا موافقة.
- أعرف. - هذه لذيذة جداً.
مرحباً.
مرحباً. طاب يومكما. أنا "مايلو".
مرحباً يا "مايلو". أنا "ديدي".
- مرحباً يا "ديدي". - مرحباً.
سوف أدير حلقات مجموعة الدعم.
عظيم. حسناً.
إذاً ألست المعالجة النفسية؟
لا، لست معالجة نفسية. بل أنا من المحزونين.
إذاً، هل هذا كلّ شيء؟
ألن تقولوا شيئاً؟
الجميع مدعوون للكلام، لكنني لا أمانع الصمت.
ألن تسهّل الحديث أو…
فأنا مثلاً تغيبت عن العمل.
كما أنني تركت "إدوارد" في البيت مع زوجي،
وبذلك أكون قد تركت فتى في الـ12 من عمره بمفرده مع رجل،
رجل أحبه كثيراً، لكنه أيضاً مثل فتى في الـ12 من عمره.
مهلاً. قبل قلت فتى في الـ12 من عمره واسمه "إدوارد"؟ هل هو "إدوارد" نفسه؟
أحاول أن أفهم ما قلته.
هل أنت الخالة؟
أجل. هذه أنا. أظن أنني الخالة.
آسفة لأن الصحافة لا تدعكم وشأنكم.
كيف حاله؟
كيف حالك أنت؟
أنا أتعامل مع الوضع.
أتعامل مع الوضع مثلنا كلّنا.
يقابلني الناس ويفكرون…
"إنها المرأة التي نجا ابن أختها من تحطم الطائرة."
لكنهم ينسون أنني أيضاً…
المرأة التي فقدت أختي الكبرى.
وعائلتي.
إذاً بشكل عام، كان شهر مارس فظيعاً جداً.
مرحباً يا ابنة أختي.
أتسمحين؟
مرحباً يا "سلحفاة". أنا "كوجو". أنا واثق بأنك سمعت عني.
أنا خال "بيكس" الوسيم من "غانا".
لا؟
ألم تسمعي عني شيئاً؟ لا شيء؟
لا، هذا… لا بد أنها ذكرتني مرةً واحدة على الأقل.
هل هذا صحيح؟
ولا حتى مرة واحدة؟
لا بأس.
أنا هنا الآن.
سأعتني بك الآن.
توقّف يا "جوردن". ستكسره.
لديهما أغراض الأطفال هذه كلّها، لكن ليس لديهما طفل.
- وإن يكن؟ - هذا مريب.
توقّف! "جوردن"! انزل…
سيصعدان وسيرانك. "جوردن"! انزل!
لم نحن هنا أساساً يا "إيدي"؟
كانت أمي تكره الخالة "لايسي".
هذا هراء.
إذاً لم زرناها 3 مرات في حياتنا كلّها؟
ما الخيار الذي كان لدينا يا "جوردن"؟
يا رفيقيّ، حان وقت العشاء!
كأنها رائحة سمك.
أتظن أنه يمكننا أن نطلب بيتزا "دومينوز"؟
ماذا؟
هل أعطيك قطعة خبز؟
ستدفع شركة الطيران كلفة العلاج النفسي.
أظن أنها ستكون فكرة جيدة. لكي…
ليكون لديك من تتحدث إليه.
يمكنك دائماً أن تتحدث إلينا طبعاً.
طبعاً.
لكن حدثت أمور كثيرة.
لا، شكراً.
أجل. سأفكر في الأمر.
أجل، جيد. تفضل.
تباً.
حسناً. انتظرا هنا.
نحن نتناول العشاء.
ارحلوا! اخرجوا!
- "بيسا". آسفة. - لا. هل تستعدون لتناول العشاء؟
- هل أعود لاحقاً؟ - في الواقع، أجل…
لم أر شيئاً كهذا من قبل…
- أعرف. - البارحة.
كلّ هؤلاء الصحافيين.
ما الذي يلزم ليدركوا أن الناس بحاجة إلى بعض الخصوصية؟
مرحباً يا "إدوارد". يسرني لقاؤك. أنا "بيسا".
نسكن في البيت المجاور، الباب الأخضر. لدينا مطرقة باب غريبة على شكل نسر.
ليس خطئي. كانت المطرقة موجودة حين انتقلنا إلى هنا. زرنا في أي وقت.
إنه خجول قليلاً.
عزيزتي، سلّمي على "إدوارد". لن يعضك. هل ستعضها يا "إدوارد"؟
- أمي. - في أي حال، يجب أن نذهب.
أنتم تأكلون. أعددت لك طبق جدتي الشهير، طبق من "هافانا".
لم يكن عليك أن تفعلي ذلك.
لا مشكلة. وهذه مميزة جداً.
هذا فعلاً…
عصا من حجر القمر. تتمتع بقوى علاجية.
- يمكنك أن تلوحي بها أمام باب البيت… - هذا مدهش. شكراً.
مرحباً. كيف الحال يا "شاي"؟
صدقاً، نحن موجودون إن احتجتم إلى أي شيء.
- صحيح يا "شاي"؟ - هيا بنا!
حسناً. شكراً لكما. حسناً.
سنفتقدك هنا يا "أدريانا".
أنا أيضاً سأفتقد العمل.
إذاً ماذا ستفعلين؟
بدأت بحضور حصص في كلية "سيتي" عن التخطيط المدني.
وتحدثت إلى رئيس القسم،
وقال إنه يمكنني أن أبدأ بدوام كامل في الفصل التالي لذا…
- عظيم. يبدو هذا رائعاً. - أجل، هذه الخطة.
هنيئاً لك.
أنا موجودة إن احتجت إلى شيء. بل كلّنا موجودون. نحن عائلة.
شكراً يا "كورا".
- يجب أن نتحدث في أمر ما. - حسناً؟
أعرف أننا كلّنا حزينون على وفاة جدتك،
لكن في الحقيقة، ستكون المنافسة محتدمة على مقعدها.
وسيجذب ذلك أنظار الأمة. بدأت إعلانات الترشح بالفعل.
يجب أن نقدّم مرشحنا وبسرعة.
- فهذا إرث جدتك. - لن أترشح يا "كورا".
كنت أفكر في نفسي.
فلقد قدمت استقالتك وسترتادين الجامعة.
- فافترضت أنك لن… - لا، لن أفعل.
حسناً.
أردت أن أسألك إن كنت تفكرين في دعمي.
ولم يهتم أحد برأيي؟
أنت حفيدة عضو الكونغرس.
سيهتمون.
أعمل هنا منذ 14 سنة وأنا كبيرة موظفيها.
أعرف الوظيفة وأعرفها ويمكنني الفوز.
- إن كنت بحاجة إلى وقت للتفكير… - لا، لا أحتاج إلى وقت.
أنا أدعمك.
شكراً.
"تشارلز".
كنت شخصاً جباراً.
منحتنا الأمن و…
"(تشارلز كريستوفر كاميرون)"
…والحب المطلق.
و…
اسمع، أعرف أنني لم أكن دائماً شخصاً يسهل الاهتمام به.
أحببتني لما أنا عليه، دائماً.
ونحن نحبك دائماً.
ونحن نفتقدك.
هيا.
أحبك يا أبي.
- قلت ما أريد قوله… - شكراً يا حبيبتي.
- …في الجنازة يا أمي. - كم أنت قليلة الكلام!
حسناً.
لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير في رسالته.
- أي رسالة؟ - الرسالة يا أمي. الرسالة التي أرسلها.
- من الواضح أنه كان في… - أجل.
- …في حالة انفعال شديد. - لكن كان يجب أن يكون معنا.
في الواقع…
مهما كثرت زياراته إلى "لوس أنجلوس"، فهو لم يفوّت عيد ميلادنا من قبل.
- مهلاً. - ماذا؟
- شجرتنا، شجرة الزيزفون. - أي شجرة؟
- الـ… - شجرة الزيزفون.
عفواً.
- رباه! أمي! - رباه! عفواً.
- أمي. - عفواً.
"انتباه"
كانت تُوجد شجرة زيزفون هنا، ولم تعد موجودة.
أمي، لا علاقة له بالأمر.
يا إلهي!
- شجرة الزيزفون، أجل. - أجل. لم تعد موجودة.
ولقد… لعلمك، كانت شجرة عجوز وكانت جميلة.
وحين أتينا للجنازة،
تركت ملاحظة لمدير المراسم بأنني…
يبدو أن لحاء الشجرة كان متعفناً قليلاً.
لكن الشجرة لم تعد موجودة.
وهذا قبر زوجي.
ولم يكن يُفترض به أن يكون على متن تلك الرحلة.
- لقد استغرق في النوم وفوّت رحلته. - أمي.
فركب الرحلة التالية وتحطمت يوم عيد ميلادنا.
- أمي. - ومات ولا أعرف ماذا أفعل.
كان صخرتنا.
- أيمكننا أن نجلس؟ أعرف. - كان صخرتنا.
- أيمكننا أن نجلس؟ - ولا أعرف ماذا أفعل،
ولم تعد شجرته موجودة.
أعرف. لنجلس.
- آسفة. - أيمكنك أن تخبرهم؟
اجلسي.
- هذا جميل. - أجل.
آسف. أظن أنني في المكان الخطأ.
مهلاً، هل تبحث عن مجموعة الدعم؟
أجل، شبكة الدعم. وصلتني رسالة إلكترونية.
- إذاً أنت في المكان الصحيح. - حسناً، جيد. لأنني أحتاج إلى دعم.
أولاً…
هنا، أحتاج إلى جواز سفر أمريكي لابنة أختي لآخذها إلى ديارها في "غانا".
بالإضافة إلى جواز السفر،
أتلقى إشعارات بالإخلاء من صاحبة شقة أختي اللئيمة
التي تهدد بقطع الغاز والكهرباء
إن لم نخل الشقة.
وابنة أختي ترفض الكلام، لا تتحدث إلى أحد، وأريدها أن تتكلم.
أظن أن مجموعة الدعم هذه مختلفة قليلاً عما توقعته.
هذا علاج بالكلام. استشارات حزن وحداد؟
فهمت. أتتكلمون عن مشاعركم؟
إن أردنا وصف ما يجري بأبسط طريقة،
فبشكل أساسي، نعم.
تابعوا.
أجل. سأعطيك خصم 20 بالمئة وهذا أفضل عرض يمكنني تقديمه.
أجل، لكن مراحيضي المتنقلة من أفضل جودة.
إنها معطرة ورائحتها زكية.
لدينا رائحة الخزامى والليمون والأناناس والبطيخ…
لا، نفدت منا رائحة البطيخ. اسمع.
لا يملك منافسيّ مراحيض معطرة.
أجل، عاود الاتصال بي. أمهلك 24 ساعة.
حسناً، إلى اللقاء.
لا يحب الناس التحدث عن البراز، لكن البراز هو الواقع.
لا بد من مناقشته.
أجل، صحيح.
هذا رقم مجموعة حماية حقوق المستأجرين.
أخبرهم أن مكتب عضو الكونغرس "واشنطن" أرسلك،
وسيحرصون على ألّا يطفئ أحد المنتفعات خلال إقامتكم في الشقة.
- و… - حسناً.
بالنسبة إلى جواز السفر، حاول أن تتصل بهؤلاء.
- مكتبهم في "كوينز"… - حسناً.
لكن هذه الطريقة الأسرع لإصدار جواز سفر مستعجل.
بالنسبة إلى توقّف ابنة أختك عن الكلام،
لا أعرف الكثير عن الأطفال، لكن ربما تحتاج إلى بعض الوقت.
- شكراً. - أجل.
- ما اسمك؟ - "أدريانا".
حظاً موفقاً في "غانا".
حسناً.
هذا جميل. شكراً.
شعرت بإحباط شديد لأنني لم أستطع أن أكون معك حين فقدتها.
- كنت في ورشة إعادة كتابة… - ليس بالأمر الجلل.
يمكنني أن أشرب الكحول بقدر ما أريد وسنحاول من جديد.
إنه أمر جلل.
صحيح. إذاً، ستجربان من جديد. هل هذه الخطة؟
أجل، هذه الخطة.
هل فكرتما في الاتصال بوكالة تبنّ؟
"جاين"؟
يوفّقون بين العائلات والأطفال الذين يحتاجون إلى بيوت. إنهم لطيفون وحساسون.
أجل، جمعيات صديقة للإنسانية فعلاً.
يتقاضون 50 ألف دولاراً من أشخاص يائسين وضعيفين.
إن كانت مسألة مال، يمكنني المساعدة. أنا…
لا تبذّري مالك. لا تفعلي ذلك.
أعرف أن أمي أورثتك جهازها التناسلي الذهبي…
ولم أحصل إلّا على اضطراب المفصل الفكي الصدغي لكنني لن أستسلم.
أريد طفلاً ولا أريد أن أتبنى، ويجب أن ترغبي في ذلك لأجلي.
أنت أختي الكبرى.
أنت مريب!
سترة من هذه؟
وجدتها في البيت. أريد شيئاً طرياً لأصطدم به.
هل هي لأبيك؟
أردت شيئاً طرياً لأصطدم به.
كانت في الخزانة. هل لديك مشكلة يا كثير الأسئلة؟
ماذا تفعلين؟ ما هذا؟
أتدرّب لمسابقة التزحلق.
- أتمارسين التزحلق؟ - أجل.
سأفعل. لديّ موعد لتجربة أداء.
- كيف تجد شعور الشهرة؟ - لست مشهوراً.
حسناً، أتقول إن جميع المراسلين الذين أتوا إلى هنا
أرادوا أن يروا سرعة نمو أزهار خالتك؟
لديك…
- هذا؟ لا شيء. - دم. أجل.
تعرضت لإصابات أسوأ بكثير.
كان يجب أن ترى هذه الكدمة قبل أسبوع. كانت زرقاء بل سوداء. بمنتهى الروعة!
أترى هذه وهذه؟
- وهذه؟ - أجل؟
كلّها من التزحلق.
تبدو رياضة خطيرة.
بلا شك.
هل هذه من حادث التحطم؟
نعم.
- هل لديك إصابات ملحوظة أخرى؟ - في ساقي بالأغلب.
أجل، لاحظت. أيمكنني أن أرى؟
طبعاً.
يا للهول! هل ستعود إلى حالتها الطبيعة؟
لا يعرفون بعد. آمل ذلك.
لا بد أن هذا فظيع!
أعني، لأمكن أن تكون حالتك أسوأ بكثير.
في أي حال، يجب أن أذهب.
حسناً.
أراك لاحقاً.
أجل. أراك لاحقاً.
أظن أنه يجب أن نبدأ بالإيمان بالرب.
أجل، صحيح.
لا، أنا جاد.
إنها الطريقة الوحيدة لنبقى كلّنا معاً. أنت وأنا…
وأمي وأبي.
لا يمكنك أن تبدأ بالإيمان بالرب فجأة. لا تجري الأمور بهذا الشكل.
- ماذا تفعل؟ - أصلي.
لسنا يهوداً حتى.
نحن نصف يهود.
من جهة أبينا.
يتم تناقل اليهودية من جهة الأم.
- لا تبدأ بالإيمان بالرب هكذا. - أتكفّ عن التباهي بمعارفك؟
اتفقنا؟
هذه صلاة النبيذ. كلامك غير منطقي.
لا يمكنك أن تقول إنك تؤمن بالرب وتتوقع أن يعود والدانا.
وماذا تقترح إذاً؟
لم لا تقترح شيئاً أفضل؟
آمين.
طابت ليلتك يا غبي!
أعلن، وبكلّ تواضع، ترشحي لمقعد دائرة الكونغرس الـ13
في مدينة "نيويورك".
أعرف هذه المقاطعة أفضل من أي شخص خر.
أعرف عضو الكونغرس "واشنطن" أفضل من أي شخص آخر.
أعرف هذه الوظيفة أفضل من أي شخص آخر.
أنا أفضل شخص لهذه الوظيفة.
رباه، قصتك مدهشة.
بكيت حين سمعتها. بل البلاد كلّها بكت.
كان هذا عمل الرب. لا بد من ذلك.
الرب أنقذك.
شكراً.
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً.
جروحه تلتئم.
ساقه اليسرى تتحرك أكثر، ولقد سُررت برؤية ذلك.
هذا رائع. هذا جيد جداً. ظننت أنها تتحسن.
- ألم أقل لك يا "جون"؟ - بلى، كانت…
لكنني قلقة جداً. لقد خسر المزيد من الوزن.
أعرف. إنه نحيل جداً. أنا أهتم بالأمر.
أجريت أبحاثاً عن كلّ شيء.
أنا مهووسة بالتغذية، وأعرف الكثير عن الموضوع.
الآن وقد عاد إلى البيت أخيراً، يمكنني أن أهتم بهذا الأمر.
بعض طعام المستشفى كان يُعتبر جريمة غذائية.
هذه لائحة المحتويات هنا.
- هذا رائع. - الوصفات في الخلف.
سيدة "كورتيس"، يجب أن تسمعي ما سأقوله.
نحن أمام مرحلة محورية.
"إدوارد" في المئين الخامس للوزن.
وهو يسير في الاتجاه الخطأ.
إن لم يتغير وضعه، فسيكون عليّ أن أعيده إلى المستشفى
لإطعامه بالأنبوب.
لا أحد يريد ذلك.
يجب أن يأكل.
لا يهم ماذا يأكل.
يجب أن تدخل الوحدات الحرارية جسد الصبي فوراً.
اتفقنا؟
- "ديدي". - مرحباً يا "براد".
- كيف حالك؟ - أنا آسف جداً.
- مرحباً. شكراً. - أنا…
لا أتخيل ما تعانينه.
هذا وضع غريب.
صراحةً، هذا لا يبدو عليك.
- تبدين جميلة كالعادة. - شكراً.
أجل. حسناً، علينا…
- أجل. شكراً. - حسناً، دعينا...
"ديدي"، هل ناقشت مع "تشارلز" وضعكما المالي مؤخراً؟
من حيث الأصول والخصوم؟
أعني، كما تعلم. كان يهتم بهذه الأمور.
لست بارعة في الأمور الحسابية.
لحسن الحظ أنه كان… أعني، تعرف كيف كان.
- كان يتولى الأمور كلّها. - نعم.
لذا سأتعلم.
صحيح، فهمت.
حسناً…
ما من طريقة أخرى لقول هذا.
- لديكم ديون كثيرة. - ديون؟
أجل. ثمة عدة رهون على البيت.
تدفق مالي سالب.
صندوق التقاعد فارغ.
ساءت الأمور كثيراً منذ أن ترك العمل في "لايتون".
لم يترك "لايتون".
"ديدي"، خسر "تشارلز" وظيفته قبل سنة ونصف.
لا.
هذا مستحيل، لأنه لم يخبرني.
لأخبرني. يخبر أحدنا الآخر كلّ شيء لذا…
آسف يا "ديدي"، صدقاً.
ظنّ أنه سيغير أموركم المالية.
أعرف أنه كان يعمل على ذلك.
لذا لا… ماذا يعني هذا؟
"زوي" في جامعة "بارنارد". لديها 3 سنوات أخرى.
- ماذا تقول لي يا "براد"؟ - حسناً. إذاً…
أتعلمين؟ ستُحلّ الأمور من تلقاء نفسها.
- حقاً؟ حسناً. - في الواقع…
لا… لا تسيئي فهمي، لدينا عمل كثير.
لكن بدايةً، يجب أن نتوقف عن الإنفاق على كلّ ما ليس ضرورياً.
يجب أن نتوقف عن إنفاق المال، فوراً.
اشتراكات النادي، شراء الملابس، وجبات العشاء باهظة الثمن.
ويجب أن تبيعي جميع ممتلكاتك
عدا سكنك الرئيسي.
لا نملك سوى البيت في "جيرسي".
كما تعلم، بعنا بيت "فيرمونت" بالفعل لذا…
لا، أقصد الشقة في "لوس أنجلوس".
لا نملك شقة في "لوس أنجلوس".
- أتريدين كوب ماء؟ - أجل، سيكون هذا رائعاً. شكراً.
سأعود على الفور.
أكره هذا المكان. لا أتسوق هنا.
أقود بعيداً عادةً للذهاب إلى "هول فودز".
لكن حتى هم يستوردون معظم الخضار والفاكهة من بلدان أخرى،
وبصمتهم الكربونية… انس الأمر.
ما أقصده… تفهم قصدي. أنا…
أنا في حالة سيئة.
ما حصل ليس عادلاً يا "إدوارد".
إنه سيئ جداً.
أنا أيضاً لا يمكنني أن آكل.
أعرف أنني لن أحلّ مكان أمك أبداً.
أعرف أنه لا يمكنني أن أفعل ذلك ولا أحاول أن أفعل ذلك.
لكنني خالتك.
وسأفعل كلّ ما بوسعي لأعتني بك. أعدك بذلك.
وأنا لا أنكث بوعودي.
فإليك الاتفاق.
سندخل المتجر وستختار ما يعجبك،
وسأطهوه وستأكله.
اتفقنا؟
جيد.
هيا بنا.
حسناً.
"متجر (فود بازار)"
- هذه؟ - أجل!
عظيم. ممتاز.
جيد.
"(تشيبس أهوي)"
أجل. خذها. طبعاً.
"إدوارد"، سأذهب بسرعة وأحضر اللحمة من الجزار.
حسناً.
استمر بالتسوق. أنت تبلي جيداً. اتفقنا؟ سأعود على الفور.
آسفة جداً يا "إدوارد". آسفة جداً.
من أنت؟
- آسفة لأنك فقدت أخاك. - ماذا؟
آمين.
حجر، ورقة، مقص، العب.
الورقة تلفّ الحجر.
يا إلهي!
كان مصاباً بالجفاف. عاد إلى البيت الآن.
حالته مستقرة. لكنه ليس بخير.
إنه في المئين الخامس من وزنه.
وهو على وشك دخول المستشفى من جديد.
الأطباء غير متأكدين مما إن كان سيستعيد عافيته إطلاقاً.
لقد حاولت…
أحاول أن أحمل منذ 9 سنوات.
ربما ثمة سبب لعدم حصول ذلك.
لا أعرف. لا أعرف كيف أكون أماً لأحد.
وبالتأكيد لا أعرف كيف أكون أماً لـ"إدوارد".
هذا الوضع يفوق طاقتي.
أنا أغرق.
- شكراً يا "لايسي". - أجل.
يبدو أن الوقت نفد منا اليوم. ستأتي الجوقة لتتدرب.
حسناً، أريد أن أعانقك لو سمحت.
لا أحد يعرف كيف يكون أماً.
"بيكس".
"بيكس"، حان الوقت المغادرة.
"بيكس"، سنرسم حين نصل إلى البيت.
لم تخبرني أن ابنة أختك رسامة.
أيمكنني أن أرى ما ترسمينه.
رباه!
هذه ليست مجرد فراشات عادية، لقد عرفتها.
إنها من متحف التاريخ الطبيعي، صحيح؟
إنها جميلة. إنه مكاني المفضل في الدنيا.
أنا أيضاً.
أنا "أدريانا".
أنا "بيكس".
هل أنت جائعة؟
في أي حال، انس الامر.
لكنني انزعجت حين قالت إنها أفضل شخص للقيام بالوظيفة.
ستترشح للمقعد، وطبعاً ستقول ذلك.
في الواقع، ليست أفضل شخص للقيام بالوظيفة.
من إذاً؟
كنت ستقولين أنت.
- لا، لم أكن سأفعل. لا. - بلى. كنت ستفعلين.
لا. كنت… لا.
لا يهم. ربما كنت سأفعل.
فلم لا تترشحين؟
خلال نشأتي، كنت أرافق جدتي إلى المكتب
منذ أن كنت في الخامسة.
مقاطعة الكونغرس الـ13 تجري في دمي.
وطوال حياتي، لم أرغب إلّا في أن أكون عضو كونغرس.
كانت جدتي بطلتي.
ثم بدأت العمل في المكتب، وتبدد الوهم.
- لماذا؟ - بسبب السياسة.
ضلّ الكثير من الناس طريقهم.
ولا أريد أن أصبح منهم.
أحياناً، لا نختار طريقنا.
بل طريقنا يختارنا.
كلام فلسفي.
شكراً لك.
يجب أن تترشحي. لن تضلي طريقك.
- لكنني… - ماذا؟
لا أعرف متى سأكون مستعدة.
"أدريانا"، أنت مستعدة. ولن تكوني مستعدة أبداً.
مرحباً.
طعامك ينتظرك.
مرحباً؟
هل من أحد على الخط؟ مرحباً؟
هل هذا منزل "تشارلز كاميرون"؟
نعم. عفواً، من يتصل؟
"تشارلز" السافل!
لقد خدعتني!
يحزن كلّ منا على طريقته.
بوتيرته الخاصة.
آمل أننا في هذه المجموعة، سنمنح بعضنا الوقت والمساحة اللازمين.
لكن يجب أن نفهم أنه ما من تركيبة واحدة للشفاء.
ما من حلّ سحري.
سنخرج من هذه المحنة. لكن لن يخرج أي منا بلا جروح.
- أواثقة بأنك موافقة على هذا؟ - أنا أعمل على الأمر.
اجلس.
قد يكون هذا أروع يوم في زواجي.
إنه شهي.
يسرني أنه أعجبك.
اشرب القليل من الماء. يجب أن تبقى مرطّباً.
نقانق بالذرة!
منّ من السماء! جرّبيها!
- لا، لا أريد. - لا، بحقك! قضمة واحدة.
هذا مقرف.
وأشهى ما أكلته في حياتي.
ماذا سنفعل بكلّ هذا الطعام؟
أظن أنني بالغت قليلاً.
لا. سنهتم بالأمر. لا تقلقي.
حسناً يا حبيبي. ما زلنا نعمل على تحسينها.
أجل، وصل السرير أخيراً.
ينقصه بعض العزقات والبراغي، وبعضها أساسي لتركيبه.
يمكننا أن نطلي الجدران إن لم يعجبك اللون ونختار ملاءات مختلفة.
لا. هذا جميل جداً. شكراً.
اصبر وحسب يا "إدوارد". اصبر.
طابت ليلتك.
حسناً.
حسناً. طابت ليلتك. أحلاماً سعيدة.
وإذا شعرت بالبرد، فنادني. أو إن احتجت إلى أي شيء. أنا في الغرفة المجاورة.
حجر، ورقة، مقص، العب.
الورقة تغلب الحجر.
حجر، ورقة، مقص، العب.
الورقة تلفّ الحجر.
طابت ليلتك يا غبي!
مرحباً يا "إدوارد".
بقيت لدينا كمية إضافية.
شكراً.
أجل. حسناً.
هل "شاي" هنا؟
- "شاي"؟ - "شاي"! هل أنت محتشمة؟
"شاي".
مرحباً يا "شاي". أيمكن أن يلقي "إدوارد" عليك التحية؟
لا يهم.
حسناً.
غرفتك رائعة.
شكراً.
يجب أن أنام، قريباً.
إن لم أنم 8 ساعات ليلاً، تحدث أمور سيئة.
حسناً.
هل يمكنني أن أنام هنا؟
هنا؟
على الأرض.
أظن ذلك.
طابت ليلتك يا غبية!
ماذا قلت؟
أيمكنك أن تقولي لي ذلك أيضاً؟
ماذا؟ لماذا؟
أرجوك؟
طابت ليلتك يا غبي!
ترجمة "موريال ضو"