看这里 孩子
（阿丘利塔县救援队）
你不会有事的 孩子 有我在
爱迪
乔丹？
爱迪？
- 乔丹 - 爱迪 帮帮我
- 我这就来 - 爱迪
- 爱迪 我要死了 - 别担心
我这就来
- 帮帮我 我要死了 - 乔丹 我在这…
- 我在这 - 爱迪
爱迪
- 爱迪 - 天啊
嘿 孩子 嘿 坚持住 孩子
（改编自安纳波利塔诺的小说）
（欢迎回家）
- 我到后面接你 - 是“奇迹男孩”
谢谢 让一让
请让一让 这是…私事…让一让
来吧 宝贝
是“奇迹男孩”
回到家是什么感觉？
别理他就好 爱迪
爱德华 是爱迪还是爱德华？
爱迪 亲爱的 我们迟到了
爱迪 我们订了桌子 来吧
爱迪 来吧
我叫爱德华
（我很爱你们俩 真的很抱歉 爱你们）
“孤独的朝圣者”
搞什么？
嗨 这是互助小组吗？
是的 欢迎
我能在其他人来之前 告诉你一件事吗？私下说
当然了
我怀孕16周了
我的天啊
但是我男友是全世界另一个知情的人
而他死了
我父母有毒 我不和他们说话
我不知道他的父母是否知道宝宝的事
我其实也不知道 他们是否知道我存在 但我怀了他的孩子
我有一份兼职工作 和一个与人合租的破烂公寓 而…
我谁都没有 我在城市里四处走
心想着也许盖瑞会给我一个信号 这…
我要疯了
我知道这是哀悼小组 但我也觉得 我的问题更严重
是的
抱歉 我觉得自己不属于这里 我应该离开
等等 别走
你叫什么？
琳达
琳达 听我说 过来
我知道你现在的感觉 心碎、愤怒
你知道 有些日子你甚至不确定 自己能否继续活下去
听着 你属于这里 你百分之百属于这里
谢谢
我能抱抱你吗？
我爱拥抱人
要不要吃个纸杯蛋糕？
好美味的
- 是三州都会区最棒的 - 好
选得好 这个…
- 巧克力海盐焦糖 对 - 焦糖
- 特别好吃吧？ - 太好吃了
真的好吃 我没想到会有拥抱和纸杯蛋糕
但如果这就是心理治疗 那我绝对要加入
- 我知道 - 真好吃
嗨
嗨 下午好 我是麦洛
嗨 麦洛 我是迪迪
- 嗨 迪迪 - 嗨
我会主持互助小组
真好
所以你不是治疗师？
不 我不是治疗师 我是哀悼者
所以 就…这样？
你不打算说什么？
欢迎任何人分享 但沉默也没问题
所以不破破冰或是…
我嘛 可是旷工来这里
而且我把爱德华留在家里 和我丈夫在一起
基本上等于把12岁男孩 抛下和一个男人单独相处
虽然我爱那个男人 但他本质上也是12岁
等等 你说的是12岁 叫爱德华的男孩？是那个爱德华？
我只是在做合理推测
你是那个姨妈？
对…就是我 我就是那个姨妈
媒体紧追你们不放 我很遗憾
他现在如何？
你现在如何？
我在努力应对
和大家一样 我在努力应对
人们见到我 然后他们心想
“她就是那个女人 她的外甥是坠机事故的生还者”
但他们忘了我也是…
失去姐姐的女人
还有失去我的家人
所以 总的来说 这个3月可以说很糟糕
你好 外甥女
可以吗？
你好 小乌龟 我是寇乔 你一定听说过
我是贝克的英俊舅舅 来自加纳
不认识？
你完全没听说过我？什么都没有？
不 这…她肯定至少提起过我一次
对不对？
一次都没有？
没关系
我来了
我会照顾你的
乔丹 停下 你会弄坏的
他们家有这么多婴儿的东西 却没婴儿
- 所以呢？ - 所以很恐怖
别这样 乔丹 出…
他们会上楼来看到你的 乔丹 出来
爱迪 我们到底为什么来这里？
妈妈讨厌蕾西姨妈
瞎说
那我们为什么这辈子只来过三次这里？
乔丹 我们有什么选择？
各位 晚餐时间到
像鱼的味道
你觉得有可能叫多米诺的外卖吗？
什么？
我能给你一块面包吗？
航空公司会支付心理医师的费用
我觉得也许是个好主意 就是 你懂的 这样你…
这样你可以找人谈谈
当然了 欢迎你随时找我们谈
是的
但是你经历了太多事
不了 谢谢
对 我会考虑的
对 很好 这里
该死的
好的 在这等着
我们…在吃晚餐呢
走开 出去
- 贝莎 抱歉 - 不 你们在吃晚饭？
- 我之后再回来吧？ - 是 这…
我从没见过这种场面…
- 我知道 - 像昨天那样
那么多媒体人员
人们什么时候才意识到隐私的重要？
嗨 爱德华 很高兴认识你 我是贝莎
我们就在隔壁 绿色房门那户人家 奇怪的老鹰扣门环
不怪我 我们搬进去时就有了 欢迎你随时敲门
他有点害羞
宝贝 和爱德华打招呼 他不会咬人的 对吧 爱德华？
- 妈妈 - 总之 我们走了
你们在吃饭 我给你们 做了我奶奶的米饭布丁 哈瓦那风味
天啊 你不用这么客气的
不会 这很特别
这…
这是亚硒酸盐魔杖 有治愈的力量
- 你可以对着前门挥舞魔杖 - 真棒 谢谢你
嘿 谢伊 你好吗？
真的 如果你需要什么 随时找我们
- 谢伊 对吗？ - 走吧
好的 好 谢谢你 是
阿德里安娜 我们会想你的
我也会想这里
你有什么打算呢？
我开始在城市学院修读城镇规划课程了
所以我和学系主任聊过
他说我下学期可以开始读全日制 所以…
- 真好 听起来好棒 - 是 这就是我的打算
我很为你开心
如果你需要什么 随时找我 随时找我们大家 我们是家人
谢谢你 珂拉
- 我们需要谈一件事 - 是？
我知道我们都在悼念你的祖母
但现实是很多人会争抢她的位子
这会吸引全国的目光 人们已经开始做竞选宣布了
我们得早点入局 尽快行动
- 这关乎你祖母的传承 - 珂拉 我不会竞选的
我说的其实是我
只是 你辞职了 你打算读研
- 所以我以为你不… - 对 我不会
好的
我想问你是否愿意为我背书
谁会在乎我怎么想？
你是议员的孙女
人们会在乎的
我在这里任职14年了 我是她的办公室主任
我了解这份工作 我了解她 我可以赢得选举的
- 如果你需要时间考虑… - 不 我不需要考虑
我会为你背书
谢谢你
查尔斯
你是力量支柱
你为我们提供安全和…
（卡梅伦查尔斯克里斯托弗）
无条件的爱
以及…
听着 我知道我并不好相处
但你爱我的真我 一直如此
而我们永远爱你
我们很想你
去吧
我爱你 爸爸
- 我已经在葬礼上 - 谢谢你 宝贝
- 说了我要说的话了 妈 - 非常精简
好的
我一直在想那条短信
- 什么短信？ - 那条短信啊 妈 他发的那条
- 他当时显然处在… - 对…
- 极度紧张的状态 - 但他本该和我们一起的
这个…
无论他有多常去洛杉矶 他以前从不会错过我们的生日
- 等等 - 怎么了？
- 我们的树 椴树 - 什么树？
- 那… - 椴树
不好意思
- 天啊 妈妈 - 天啊 不好意思
- 妈妈 - 等一等
（小心）
这里原本有一棵椴树 然后现在它不见了
妈妈 这和他无关
我的天啊
- 椴树 对 - 是的 它不见了
是一棵大树 非常美
我们来这里参加葬礼时
我对葬礼主事人专门说了…
树干上似乎有点腐烂
但是现在它不见了
这是我丈夫的坟墓
他原本不该在那航班上的
- 他起晚了 错过了航班 - 妈妈
所以他乘坐下一班飞机 在我们的生日那天坠机了
- 妈妈 - 他死了 我不知道该怎么办
他是我们的基石
- 我们能坐下吗？ - 他是我们的基石
- 我们能坐下吗？ - 我不知道该做什么
然后他的树不见了
我知道 我们坐下吧
- 对不起 - 你能找人说一下吗？
坐吧
- 感觉不错 - 对
抱歉 我想我走错地方了
等等 你在找互助小组？
对 互助网络 我收到一封电邮
- 那你没找错地方 - 那好 因为我需要帮助
第一…
我需要给我外甥女 弄到美国护照 好带她回加纳
除了护照
我还一直收到我妹妹 那无礼房东的驱逐通知
她威胁说要关掉煤气和电
如果我们不搬出公寓的话
另外 我的外甥女不说话 对任何人都不说 我需要她说话
我觉得这个互助小组和你想的不太一样
这是谈话治疗 是一种哀悼心理治疗
明白了 所以你们谈自己的感受？
如果只用最基本的描述
那么 是的
继续
是 我会给你打八折 那是我的最后出价
是 但我的便携厕所超级优质
是有香薰的 味道芬芳
有薰衣草、西柚、菠萝、西瓜…
不 西瓜味的卖光了 听着
我的竞争对手没有香薰的便携厕所
对 打回给我 给你24小时
好的 拜拜
人们不喜欢聊大便相关的事 但是大便是生活现实
必须讨论
是的 没错
这是租户权利倡导团体的电话号码
如果你和他们说 是华盛顿议员办公室帮你联络的
他们一定会确保在你们租住期间 没有人关掉你的水电煤气
- 另外… - 是
在护照方面 试试找这些人
- 他们在皇后区… - 好的
但他们是拿到加快护照的最快渠道
至于你外甥女不说话这一点
我不太了解孩子 但也许她只需要时间
- 谢谢你 - 没什么
- 你叫什么？ - 阿德里安娜
祝你在加纳好运
好的
很美 谢谢
你失去她时 我不在你身旁 这让我心碎欲绝
- 我正在重写一个剧本 而… - 没事的 不要紧
我尽可能地买醉 而且我们会再尝试的
这很要紧
对 所以再尝试 这是你们的计划？
对 这是我们的计划
你们联络过那家领养机构吗？
简
他们给需要家庭的孩子找家 他们很善良、敏感
对 他们是优秀的人道主义者
他们向绝望、脆弱的人收取五万美元
如果是因为钱 那我可以帮忙 我…
别乱花你的钱 别这样
我知道妈妈把她的金牌生育系统 遗传给了你
而我只遗传到 颞下颌关节紊乱症 但我不会放弃的
我想要孩子 我不想领养 你应该也支持我的想法
你是我的姐姐
恐怖
那是谁的外套？
在家找到的 我需要穿软的衣服以防滑倒
是你爸爸的吗？
我需要穿软的衣服以防滑倒
在衣柜里找到的 安德森库博 这回答你满意吗？
所以你在做什么？这是什么？
为轮滑德比训练
- 你参加轮滑德比？ - 对
我会参加 我报名参加选拔
- 那么 出名的感觉如何？ - 我不出名
好的 所以你的意思是这些记者聚在这里
是为了看你姨妈的蒲公英长势如何？
你有…
- 那个？没什么 - 血 对
我身上还有更严重的
你应该看看一周前的这里 全是淤青 好酷的
看到这里和这里吗？
- 还有这里？ - 对
都是轮滑德比弄的
看起来很危险
那可不
这是坠机造成的？
对
- 还有其他伤口吗？ - 主要是我的腿
对 我注意到了 我可以看看吗？
当然
好丑 会恢复正常吗？
还不知道 希望吧
一定很糟
我是说 原本可能更严重
总之 我得走了
好的
回头见
是 回见
我们应该开始信上帝了
得了吧
不 我是说真的
只有这样我们才能都在一起 你、我…
妈妈、爸爸
人不会突然就开始信上帝 不是这样运作的
- 你在做什么？ - 祈祷
我们都不是犹太人
我们有一半犹太血统
爸爸那一半
犹太教是从母系那边传承的
- 人不会突然开始信上帝 - 你能别再这样无所不知吗？
好吗？
这是饮酒的祷词 你说这个毫无意义
你不能说自己信上帝 然后希望爸妈就这样回来
那你有什么建议啊？
不如你想个更好的主意？
阿门
晚安 傻瓜
我谨此宣布我将竞选纽约市
第13议区议员
我比任何人都更了解这个地区
我比任何人都更了解华盛顿议员
我比任何人都更了解这份工作
我是最适合这个职位的人选
天啊 你的故事太惊人了
我听的时候哭了 全国的人都哭了
是上帝的旨意 一定的
上帝救了你
谢谢
- 嗨 - 嗨
嗨
他的伤口在愈合了
他的左腿运动机能恢复了一些 我很高兴
太好了 真好 我也觉得在痊愈
- 约翰 我是这么说的吧？ - 对…
但我很担心 他的体重又降了
我知道 他瘦成竹竿了 我在努力解决这个问题
我在研究 关于一切
我爱研究营养学 所以我有些知识储备
他终于回家了 我总算可以开始着手解决了
那家医院当作食物给他吃的一些东西 简直是犯罪
这里是目录
- 这很好 - 食谱在后面
柯蒂斯太太 我需要和你说一件事
我们处于紧要关头
爱德华的体重处于五的百分位数上
现在的发展趋势不好
如果不改变 我必须让他再次入院
给他连接饲管
那种情况谁都不想看见
他得吃饭
无论吃什么都行
你必须立即让这个孩子吸收卡路里
好吗？
- 迪迪 - 嗨 布莱德
- 你好吗？ - 真的请节哀
- 嗨 谢谢你 - 我…
我无法想象你在经历的一切
这难以想象
但我不得不说光看外表看不出来
- 你一如既往地美丽 - 谢谢
是 我们要不要…
- 对 是 谢谢 - 好的…
迪迪 你和查尔斯 最近讨论过财务状况吗？
关于资产和负债？
你知道 那些事是他在管
我不是左脑人
所以感谢老天 我是说 你知道他擅长那些的
- 有他在管那个 - 对
所以我会学的
是 明白
那么
那我只能直说了
- 存在大额的债务 - 债务？
是的 房子也有抵押按揭
负现金流
退休基金已经清空
他离开礼顿之后 情况变得很糟
他没有离开礼顿
迪迪 查尔斯一年半前失业了
不
那不可能 因为他没告诉我
他会告诉我的 我们什么都告诉对方 所以…
很遗憾 迪迪 真的
他以为能够为家人将财务状况扭转
我知道他在努力
所以我不…这意味着什么？
祖伊在伯纳德读书 还要读三年 而这…
- 布莱德 你想说的是什么？ - 好的 这…
你知道吗？这事自有办法解决
- 是吗？好的 - 这…
我不…别误会 我们有很多事要做
但首先 我们必须停止 所有不是绝对必要的花销
我们得停止现金流出 立即
俱乐部会籍、服装购物、昂贵晚餐
你必须卖出所有物业
除了主要的居所
我们只有新泽西的物业
你知道我们已经卖了佛蒙特的物业 所以…
不 我是说洛杉矶的公寓
我们在洛杉矶没有公寓
- 你要喝杯水吗？ - 好的 那太好了 谢谢
我去去就回
我讨厌这里 我从不在这购物
我通常无论如何都坚持去全食超市
但就连他们都会从其他国家 进口大部分农产品
所以他们的碳足迹…算了
我的重点是…你明白的 我…
我一团糟
发生的事很不公平 爱德华
糟透了
我也吃不下东西
我知道我永远无法代替你妈妈
我知道我做不了 那也不是我的目的
但我是你的姨妈
我会尽我的所能照顾好你 我保证
我总是信守诺言
所以我们这样说好吧
我们进去 你挑选任何你觉得不错的东西
我会烹饪 你要吃下
好吗？
很好
走吧
好的
（食品超市）
- 这个？ - 好的
很好 棒极了
很好
（薯片最棒）
对 拿吧…没问题
爱德华 我要去生肉柜台那边拿红肉
- 美味 - 好的
你继续逛 你做得很好 好吗？ 我马上就回来
真抱歉…爱德华
你是谁？
- 你失去了哥哥 真的很遗憾 - 什么？
阿门
石头、剪刀、布 出
布包石头
天啊
当时他脱水了 他现在已经回家了
他情况稳定 但是他情况不好
他的体重处于五的百分数位上
继续下去 他就要再次入院了
医生不确定他是否有机会健康成长
我尝试…
过去九年 我在努力尝试怀孕
也许没成功是有原因的
我不知道该如何为人母
我更不知道该如何当爱德华的母亲
现在的情况我根本应付不了
我要溺水了
- 谢谢你 蕾西 - 是
看来今天的时间到了 之后有教堂唱诗班预订了这里
如果可以 我想给你一个拥抱
没有人知道该怎么当母亲
贝克
贝克 该走了
贝克 我们回家后可以继续画
你没说你的外甥女是小画家
能让我看看你画了什么吗？
天哪
太好看了 天啊 厉害
那不只是普通的蝴蝶 我认得它们
它们是自然历史博物馆的 对吗？
真漂亮 那里算是我最爱的地方
我也是
对了 我叫阿德里安娜
我叫贝克
你饿了吗？
总之 木已成舟
只是她说自己是最适合职位的人选 这话让人不爽
她要竞选那个职位 当然她要这么说
但她并不是最适合那职位的人选
那谁是？
你打算说自己是
- 我不是 - 就是的 你打算这么说
不 我是…不
随便啦 也许我是
那你为什么不竞选？
你知道 我从小就会去奶奶的办公室
从五岁起
第13议区已经刻在我的基因里了
当议员是我之前唯一的心愿
我的祖母是我的英雄
但在办公室工作后 美好的想象就被打破了
- 因为什么？ - 政治
太多人迷失了方向
我不想成为其中的一员
你知道 有时候 我们无法选择自己的路
有时是路选择了我们
真富有哲理
谢谢
你应该竞选 你不会迷失的
- 我只是不… - 什么？
我只是不知道我什么时候会准备好
阿德里安娜 你已经准备好了 而且你永远不会准备好
嗨
你的食物在等你
喂？
有人吗？喂？
这是查尔斯卡梅伦的住所？
是的 不好意思 你是哪位？
混蛋 查尔斯
我被你害惨了
我们都有自己的哀悼方式
有自己的哀悼节奏
我对这个小组的希望是 我们给彼此所需的时间和空间
但我们得明白治愈的过程 是没有一个公式的
并没有百灵药膏
我们会走出阴霾 但没有人 会毫发无损地走出去
- 你确定可以？ - 我在努力
来…坐下吧
也许这是我婚姻中最美好的一天
好吃
很高兴你喜欢
喝点水 你需要保持补水
玉米…狗
天赐的美食 尝一个吧
- 我…不 不用了 - 别这样 来嘛 就一口
好恶心
也是我吃过最美味的东西
这么多吃的要怎么办？
我觉得我做太多了
不 我们会吃完 别担心
好的 宝贝 这还没完成
对 床终于到了
少了一些零部件 其中某些也许会影响结构
如果你不喜欢这颜色 我们可以重新上漆 还有选不同的床品
不 这很好看 谢谢你们
爱德华 你等着吧…
晚安
好的
好的 晚安 好梦
如果冷了就叫我们 需要任何东西都叫 我们就在隔壁
石头、剪刀、布 出
纸包石头
石头、剪刀、布 出
纸包石头
晚安 傻瓜
嗨 爱德华
我们吃剩了
谢谢你
对 是
谢伊在家吗？
- 谢伊？ - 谢伊 你方便见人吗？
谢伊
嘿 谢伊 爱德华想打招呼 可以吗？
随便吧
好的
房间很酷
天哦 谢谢夸奖
我得睡了 很快
如果我晚上不睡够八小时 就会发生坏事
好吧
我能来这里过夜吗？
这里？
在地板上
可以吧
晚安 傻瓜
你说什么？
你可以重复这句话吗？
什么？为什么？
拜托了
晚安 傻瓜
字幕翻译：易晗