小兄弟，幫我看這裡
（阿丘利塔郡救援隊）
孩子，你不會有事的，我會照顧你
小艾
喬丹
小艾…
- 喬丹 - 小艾，救我
- 我來了… - 小艾
- 小艾，我要死了 - 別擔心
我來了…
- 救我，我要死了 - 我在這裡，喬丹，我在這裡
- 我在這裡 - 小艾
小艾
- 小艾 - 天啊
嘿，孩子，嘿，別睡，小兄弟
（改編自安納波利塔諾著作）
《親愛的艾德華》
（歡迎回家）
- 我過去替你開門 - 是那個奇蹟男孩
謝謝，借過
請借我過，這是私事，這是…借我們過
親愛的，來吧
他就是那個奇蹟男孩
回到家的感覺如何？
小艾，別理他們
艾德華，你用哪個名字？ 小艾還是艾德華？
小艾，親愛的，我們要遲到了
小艾，我們的桌子好了，過來
小艾，快點
我叫做艾德華
（我很愛妳們，我很抱歉，愛妳們）
“孤獨的朝聖者”
是在說什麼鬼話？
搞什麼鬼？
嗨，這是支持小組嗎？
是的，歡迎
我能在其他人來之前 私下跟妳說一件事嗎？
當然可以
我已經懷孕16週了
天啊
但我男朋友是世上唯一知道這件事的人
結果他死了
而我的父母很差勁，我們已經不聯絡了
我也不知道他的父母是否知道 有這個孩子的存在
其實我根本不知道，他們是否知道 我的存在，但我有了他的孩子
然後我只有一份兼職工作 住在很爛的公寓裡，還有室友，我就是…
我無依無靠，然後我在城市裡遊蕩
我在想或許蓋瑞會給我一個提示，就是…
我要瘋了
我知道這是悲傷支持小組 但我也覺得我的問題更大
是啊
抱歉，我想我不屬於這裡，我該離開
等等，不
妳叫什麼名字？
琳達
琳達，聽我說，過來這裡…
我懂妳現在的心情，妳很難過和憤怒
有時候，妳甚至不知道是否撐得下去
聽我說，妳屬於這裡，妳當然屬於這裡
謝謝
我能擁抱妳嗎？我能給妳一個擁抱嗎？
我喜歡擁抱
妳要吃個杯子蛋糕嗎？
這些很好吃
- 這家是三州地區裡最好吃的 - 好
選得好，那個口味是…
- 巧克力海鹽焦糖，對 - 焦糖
- 超好吃 - 是不是很好吃？
真的很好吃，我沒想到會得到 一個擁抱和杯子蛋糕
但如果這是治療課程，我絕對要參加
- 我知道 - 這真的很好吃
哈囉
嘿，午安，我叫麥洛
嗨，麥洛，我叫蒂蒂
- 嘿，蒂蒂 - 嗨
我負責主持支持小組
太好了，好的
所以妳不是治療師？
不，我不是治療師，我是喪親者
所以，就…這樣嗎？
你不說點什麼嗎？
任何人都可以發言，但我對沈默沒意見
所以沒有破冰活動或…
以我來說，我沒去上班
而且還把艾德華丟在家，給我的丈夫照顧
基本上就是把一個12歲的男孩 單獨交給一個男人照顧
雖然我很愛他，但他基本上也是12歲
等等，妳提到那個叫艾德華的 12歲男孩？就是那個艾德華嗎？
我根據她的話推斷的
妳就是他的阿姨嗎？
對…我就是，我就是他的阿姨
很遺憾媒體對你們窮追不捨
他還好嗎？
妳還好嗎？
我在調適心情
我跟大家一樣在調適心情
大家見到我會覺得
“這名女子的外甥在墜機中倖存”
但他們忘記我也是…
失去親姊姊的女子
還有我的家人
所以，總而言之，這是一個爛透了的三月
妳好，我的外甥女
能給我嗎？
你好，烏龜，我叫柯喬 我知道你一定聽說過我
我是貝克絲那個來自迦納的帥舅舅
沒有嗎？
你沒聽說過我的事？完全沒有嗎？
不，那…她一定至少有提過我一次
對吧？
連一次也沒有嗎？
沒事了
我在這裡了
我會照顧妳
喬丹，住手，你會把它弄壞
他們有一堆嬰兒用品，但沒有嬰兒
- 那又怎樣？ - 這樣超怪
別這樣，喬丹，出來…
他們上來後會看到，喬丹，出來
小艾，我們為何要在這裡？
媽討厭萊希阿姨
亂講
那為什麼我們這輩子只來過這裡三次？
喬丹，我們還能去哪裡？
孩子們，吃晚餐了
聞起來是魚的味道
你覺得有機會叫達美樂嗎？
怎樣？
我能給你一片麵包嗎？
航空公司會支付看心理醫生的費用
我覺得那樣可能是個好主意，這樣你…
可以有個人陪你聊聊
我的意思是，你當然可以跟我們聊
絕對可以
但你的生活發生了很多轉變
不用，謝謝
好，我會考慮
對，好，這給你
討厭
好，在這裡等我
我們…在吃晚餐
走開，離開
- 碧莎，抱歉 - 不會，妳在吃晚餐嗎？
- 我該晚點再過來嗎？ - 這個嘛，對…
我從未見過那種情況
- 我知道 - 昨天
來了一堆記者
他們怎樣才能瞭解人們需要一點隱私？
嗨，艾德華，很高興認識你，我叫碧莎
我們就住在隔壁 綠色門上有奇怪老鷹門環那間
那不是我裝的，我們搬來時就有了 歡迎你隨時來我家玩
他有一點害羞
寶貝，跟艾德華打招呼 他不會對妳怎樣，艾德華，對吧？
- 媽 - 總之，我們該走了
你們在吃飯，我做了我奶奶的米布丁 是哈瓦那的招牌料理
妳太客氣了
別客氣，還有這個非常特別的東西
真是太…
這是透石膏水晶柱，它有療癒的能力
- 妳可以拿它在妳的前門揮舞… - 這真是太棒了，謝謝
嘿，小雪，妳好嗎？
我是說真的，如果你們需要任何協助 就來找我們
- 小雪，對吧？ - 走吧
好，好的，謝謝，好
阿德里亞娜，我們會想念妳的
我也會想你們
妳接下來有什麼計畫？
我開始在紐約市立學院上都市計畫的課
所以我跟系主任談過了
他說我可以下學期開始 當全職學生，所以…
- 很好，那聽起來很棒 - 對，那就是我的計畫
對妳有益
若妳需要什麼，我都會幫忙 好，我們都會，我們是一個大家庭
柯拉，謝謝妳
- 有一件事我們得談談 - 好
我知道大家都還在哀悼妳奶奶離世
但現實是，大家會激烈競爭她的席位
將會引起全國的關注 人們已經開始發表聲明了
我們得公開表態，而且必須要快
- 這是妳奶奶留下的遺澤 - 柯拉，我不會參選
其實是我想參選
因為妳辭職了，而且妳要去讀研究所
- 所以我想妳沒有意願… - 對，我沒意願
好
我想問妳是否能考慮支持我
誰會在乎我的想法？
妳是眾議員的孫女
大家都會在意
我在這裡工作14年了，我是她的幕僚長
我對這份工作瞭若指掌，我瞭解她 我能贏得她的席位
- 如果妳需要一點時間考慮… - 不，我不需要時間考慮
我會支持妳
謝謝妳
查爾斯
你是我們家的支柱
你給我們安全感和…
（卡麥隆查爾斯克里斯多福）
無條件的愛
還有…
聽著，我知道我向來不是個好服侍的人
但你總是愛最真實的我
我們也會永遠愛你
而且我們很想你
妳說吧
爸，我愛你
- 我要說的話… - 寶貝，謝謝
- 都在葬禮上說了，媽 - 簡潔有力
好吧
我一直在想那封簡訊
- 什麼簡訊？ - 媽，他傳來的那封簡訊
- 他當時顯然是處於… - 對…
- 情緒非常複雜的一刻 - 他當時應該和我們在一起才對
這個嘛…
無論他在洛杉磯待的時間有多長 他以前從未錯過我們的生日
- 等一下 - 什麼？
- 我們的樹，我們的椴樹 - 什麼樹？
- 那棵… - 那棵椴樹
不好意思
- 天啊，媽 - 天啊，不好意思
- 媽 - 請問一下
（小心勿近）
這裡原本有一棵椴樹，但是已經不在了
媽，這與他無關
天啊
- 那棵椴樹，是的 - 對，已經不在了
但是它…你知道的 那是一棵很老的樹，而且很美
我們在這裡舉辦喪禮時
我特別跟喪禮承辦人說，我發現…
樹皮上似乎有點腐爛
但是，現在這棵樹卻不在了
這裡是我丈夫的墳墓
他本來根本不應該搭上那班飛機
- 他睡過頭，才錯過他原本的班機 - 媽
所以他搭下一班機 結果飛機在我們生日那天墜毀
- 媽 - 所以他死了，然後我不知道該怎麼辦
他是我們家的定心丸
- 我們坐一下，我知道 - 他是我們的定心丸
- 我們能坐下嗎？ - 我不知道該怎麼辦
而且他的樹也不在了
我知道，我們坐下來
- 抱歉 - 你能跟他們說嗎？
坐下來
- 這樣真好 - 對
抱歉，我想我走錯地方了
等一下，你在找支持小組嗎？
對，支持系統，我收到一封電郵
- 你來對地方了 - 好，很好，因為我需要支持
第一項是…
這裡，我需要一本美國護照 才能帶我外甥女回迦納
除了護照以外
我一直收到我妹妹 那位超無禮房東的驅逐通知
房東一直威脅要切斷瓦斯和電力
如果我們不搬出公寓的話
還有，我外甥女不願意跟任何人說話 我需要她說話
我想這可能與你以為的支持小組不同
這是談話治療，你知道悲傷諮詢嗎？
我懂了，所以你們談論你們的感受？
如果我們把這簡化到最基本的描述
基本上，是的
繼續吧
對，我給你打八折 那是我最優惠的價碼了
對，但我的流動廁所是最高品質的
它們有香味，聞起來很棒
我們的香味有 薰衣草、葡萄柚、鳳梨、西瓜…
不，西瓜香味的賣完了，聽著
我的競爭商家沒有芳香流動廁所
好，你回電給我，你可以考慮24小時
好，再見
人們不喜歡談論屎事，但那就是現實
那需要提出來討論
對，的確需要
這是擁護租客權益組織的電話號碼
如果你跟他們說 華盛頓眾議員辦公室介紹你去找他們
他們會確保你們還住在那裡時 沒人會切斷你們的水電和瓦斯
- 然後… - 好
關於護照的事，你去找這幾個人
- 他們在皇后區 - 好
但這是獲得加急護照的最快方式
至於你外甥女不願意說話那件事
我不太瞭解小朋友 但或許她只是需要時間接受
- 謝謝妳 - 不客氣
- 妳叫什麼名字？ - 阿德里亞娜
祝你在迦納好運
好
這真美…謝謝妳
我很難過妳流產時，我不能陪在妳的身邊
- 我當時忙著修改劇本，我… - 那沒什麼大不了的
我現在想喝多少酒都可以 而且我們要再試一次
那是一件很嚴重的事
好，妳說要再試一次 你們是這麼打算的嗎？
對，我們打算這麼做
妳有打去領養機構嗎？
珍
他們幫需要家的小孩與家庭配對 他們很善良，也很體貼
對，他們是偉大的人道主義者
他們向渴求孩子且脆弱的人 收取五萬塊美金
如果是錢的問題，我可以幫妳，我…
別亂花妳的錢，別那樣做
我知道媽把她的黃金生育力傳給妳
而我只遺傳到 她的顳頜關節疾病，但我不會放棄
我要一個孩子，我不要領養 所以妳也該支持我
妳是我的姊姊
嚇死人
那是誰的外套？
我家的，我需要個柔軟的東西讓我撞上去
那是妳爸，還是誰的嗎？
我需要個柔軟的東西讓我撞上去
我在衣櫥裡拿的，大記者，你滿意了嗎？
妳在做什麼？這是什麼？
我在練習競速滑輪
- 妳參加競速滑輪隊？ - 對
我即將會，我準備參加選拔賽了
- 出名是什麼感覺？ - 我不出名
好，所以你是說那些記者來這裡
是為了看你阿姨的蒲公英長得多好嗎？
妳有一個…
- 那個嗎？這沒什麼 - 流血，對
我受過比這嚴重的傷
你要是一週前看到這個傷 那時是整片瘀青，超酷的
你看這兩個
- 還有這個 - 怎樣？
都是競速滑輪弄的
這項運動似乎很危險
沒錯
那些是墜機弄的嗎？
對
- 你還有什麼值得提的傷嗎？ - 主要在我的腿上
對，我有注意到，我能看嗎？
當然可以
超扯，會恢復正常嗎？
醫生還不知道，希望會
那一定很痛
我猜本來可能會更糟
總之，我該走了
好
下次見
對，再見
我覺得我們應該開始相信上帝
對，最好是
不，我是認真的
只有這樣，我們才能在一起，你、我…
媽和爸
你不能隨便開始信上帝，那樣行不通
- 你在幹嘛？ - 禱告
我們又不信猶太教
我們有一半猶太血統
是爸爸那邊
在猶太教義中 猶太血統是由母系傳承下來
- 你不能隨便開始信上帝 - 你能別再自以為萬事通嗎？
好嗎？
那是對酒的祈禱，你的祈禱完全不合理
你不能隨便說你信上帝 然後期待媽和爸能回來
不然你有什麼好建議？
不如你想個更好的辦法？
阿們
傻瓜，晚安
我謙虛地宣布參選紐約市
第13選區的眾議員
我比任何人都瞭解這個選區的情況
我比任何人都瞭解華盛頓眾議員
我比任何人都瞭解這份工作
我是這份工作的最佳人選
天啊，你的故事太神奇了
我聽到時哭了，全國的人都哭了
是上帝，一定是祂
上帝救了你
謝謝
- 嗨 - 嗨
嗨
他的傷口正在癒合
他左腿的移動力恢復了許多 這情況是我很樂見的
太好了，這真是太好了 我也覺得正在好轉
- 約翰，我有說吧？ - 有，她…
但我很擔心，因為他瘦了更多
我知道，他非常削瘦 我有在想辦法幫他增重
我一直在研究每個方面
我滿注重營養的 所以我這方面的知識還算齊全
他終於回家了，我可以開始執行這個計畫
醫院要給他吃的某些食物簡直太不健康了
這頁是目錄
- 這個很棒 - 食譜在後面
柯蒂斯太太，妳需要聽好這件事
我們目前處在緊要關頭
艾德華現在的體重只有他這個年紀的5%
這在朝不對的方向發展
如果不能反轉情況，我得再次讓他入院
然後在他身上插餵食管
沒有人希望那樣
他必須吃東西
吃什麼食物都無所謂
妳得馬上讓他的身體吸收卡路里
好嗎？
- 蒂蒂 - 嗨，布萊德
- 你好嗎？ - 我真的非常遺憾
- 嗨，謝謝 - 我…
我無法想像妳經歷的傷痛
那是令人無法承受的事
我得說妳真的看不出來
- 妳看起來一樣美麗 - 謝謝
好，我們是否該…
- 是，好，謝謝 - 好，我們…
蒂蒂，妳和查爾斯 最近有討論過你們的財務狀況嗎？
在資產和負債方面
你知道的，那部分是由他負責
我不是個左腦發達的人
所以，謝天謝地 他很…你知道他以前很會理財
- 他負責處理財務大小事 - 對
所以，我現在要開始學
好，我瞭解了
這個嘛…
我只能直說了
- 你們有龐大的債務 - 債務？
對，房子有抵押貸款
負現金流
退休基金都動用完了
自從他離開雷頓後，情況變得很糟
他沒有離開雷頓
蒂蒂，查爾斯在一年半前就失業了
不會
那不可能，因為他沒跟我說
他若失業會告訴我 我們對彼此坦誠一切，所以…
我很遺憾，蒂蒂，真的
他以為能扭轉你們的經濟情況
我知道他在想辦法
所以，我不…這到底是什麼意思？
柔伊還在巴納德學院讀書 她還有三年才畢業
- 布萊德，你到底在跟我說什麼？ - 好…這個嘛…
我跟妳說，事情能夠解決的
- 可以嗎？好 - 這個嘛…
我不是…妳別誤會我的意思 我是指有很多事要做
但首先要停止花費任何不必要的開銷
我們要馬上停止現金外流
取消俱樂部會員，別再買衣服 也別再去吃昂貴的餐點
妳還得處理掉所有的財產
除了妳的主要住所以外
我們只剩下紐澤西的房子
你知道我們已經賣掉 佛蒙特那間了，所以…
不，我是指在洛杉磯的公寓
我們在洛杉磯沒有公寓
- 妳想喝杯水嗎？ - 好，喝水很好，謝謝
我馬上回來
我討厭這間超市，我從不來這裡買東西
我通常會特意去全食超市購買
但即便如此，它們大部分的農產品 都是從其他國家進口
所以它們的碳足跡…當我沒說
我要說的是…你懂我的意思，我…
我六神無主
艾德華，發生這種事很不公平
這種事糟透了
我也無法進食
我知道我永遠都無法取代你媽
我知道我做不到 而且我也不會試著那樣做
但我是你的阿姨
我保證會盡我所能照顧你
而且我絕對不會食言
所以，我們的計畫是這樣的
我們要進去那裡 你可以選任何你想吃的東西
然後我會煮好，你要把食物吃掉
好嗎？
很好
我們走
好
（市場超市）
- 這可以嗎？ - 可以
很好，太棒了
很好
（奇寶可可豆酥餅）
可以…拿吧…當然好
艾德華，我要去肉品部選一些紅肉
- 好吃的 - 好
你繼續逛，你做得很好，好嗎？ 我馬上回來
我很遺憾，艾德華，我非常遺憾…
妳是誰？
- 我很遺憾你失去哥哥 - 什麼？
阿們
剪刀、石頭、布
布贏石頭
天啊…
他之前脫水，他現在已經回家了
他的身體狀況穩定，但他不太好
他現在的體重只有他這個年紀的5%
然後，他快要再一次被強制入院
醫生們不確定他是否能長大成人
我一直試著…
過去的九年，我一直試著懷孕
或許我不能有自己的孩子是有原因的吧
我不知道該怎麼當一位母親
我根本不知道該怎麼當艾德華的母親
這個情況大大超乎我的能耐
我不知所措
- 萊希，謝謝妳 - 好
我們今天的時間到了 有一個合唱團要來用這個房間
如果可以，我想給妳一個擁抱
沒有人知道該怎麼當母親
貝克絲
貝克絲，該走了
貝克絲，我們可以回到家後再畫
你沒跟我說你的外甥女是一位藝術家
我能看妳在畫什麼嗎？
我的天啊
哇，我的天啊
那些不是普通的蝴蝶，我認得牠們
牠們是來自自然歷史博物館，對吧？
那裡很美，那裡是我在世界上 最喜歡的地方
我也是
還有，我叫做阿德里亞娜
我叫貝克絲
妳會餓嗎？
反正已成往事了
我只是很受不了她說 她是最能勝任這個職位的人
她在競選，當然得那樣說
但她才不是最能勝任的人
那麼是誰？
妳要說妳自己吧
- 不，我沒有，沒有 - 有，有啦，妳本來要說
不，我本來…沒有
隨便啦，可能我是要這麼說吧
那麼妳怎麼不去競選？
在我的成長過程，我經常陪奶奶去上班
從我五歲時就開始
第13選區就在我的基因裡
我這輩子只想成為國會議員
我奶奶是我心目中的英雄
但我開始在她的辦公室工作後 理想就破滅了
- 對什麼失望？ - 政治
有太多人失去初心
所以我不想變得跟他們一樣
其實，有時候不是我們選擇要走哪條路
有時候是那條路選擇了我們
還真有哲理
謝謝
妳應該去競選，妳不會失去妳的初心
- 我真的不… - 怎麼樣？
我不知道何時才會準備好
阿德里亞娜，妳早就準備好了 妳也永遠不會準備好
嗨
妳的食物一直在等妳
喂
有人嗎？喂
這裡是查爾斯卡麥隆的家嗎？
對，是的，抱歉，哪裡找？
查爾斯，你這個混蛋
你背叛我…
我們都以各自的方式來哀悼
在我們各自的時間
我對這個小組的期望是 我們給彼此所需要的時間與空間
但我們必須瞭解沒有療傷的解藥
也沒有簡單的解決辦法
我們會從悲傷中走出來 但我們都不可能毫髮無傷
- 妳確定妳能吃這些東西？ - 我在努力嘗試
坐…下吧
這可能是我婚姻裡最棒的一天
好吃
我好高興你喜歡
喝點水，你得保持水分
炸…熱狗
這是來自天堂的食糧，吃一支
- 我…不，不用 - 不，來，吃一口就好
這超噁心的
而且是我吃過最好吃的食物
我們要怎麼處理這麼多食物？
我好像準備太多了
不會，我們會吃掉，別擔心
好，親愛的，我們還在布置房間
對，但床總算送來了
房裡還少了些必需用品和家具
如果你不喜歡牆面顏色，我們可以重漆 也可以選不同的寢具
不用，這樣已經很好了，謝謝
你等著，艾德華，再等一下
晚安
好
好，晚安，祝你有好夢
如果你會冷就喊一聲，或是需要任何東西 我們就睡在隔壁房
剪刀、石頭、布
布贏石頭
剪刀、石頭、布
布贏石頭
傻瓜，晚安
嗨，艾德華
我們有多的食物
謝謝
對，好
小雪在家嗎？
- 小雪嗎？ - 小雪，妳有穿好衣服嗎？
小雪
嘿，小雪，艾德華可以來跟妳打招呼嗎？
隨便啦
好
很酷的房間
天啊，謝謝
我馬上要睡覺了
如果我晚上沒睡夠八個小時 第二天就會不順利
好
妳介意我睡這裡嗎？
睡這裡？
我睡地上
我想可以吧
傻瓜，晚安
你說什麼？
妳能回我同樣的話嗎？
什麼？為什麼？
拜託
傻瓜，晚安
字幕翻譯：陳佳瑜