Even kijken.
REDDINGSTEAM ARCHULETA
Het komt goed. Ik heb je gevonden.
Eddie.
Jordan?
Eddie?
- Jordan. - Eddie, help me.
- Ik kom eraan. - Eddie.
- Eddie, ik ga dood. - Geen zorgen.
Ik kom eraan.
- Help me. Ik ga dood. - Ik ben er, Jordan.
- Ik ben er. - Eddie.
Eddie.
- Eddie. - O, mijn god.
Niet wegzakken, maatje.
NAAR DE ROMAN VAN ANN NAPOLITANO
WELKOM THUIS
- Ik zal je deur openen. - Het wonderkind.
Bedankt. Pardon.
Pardon. Dit is privé. Excuseer ons.
Kom, lieverd.
Het wonderkind.
- Hoe is het om thuis te zijn? - Negeer ze.
Wat is je naam? Eddie of Edward?
Eddie? Schat, we zijn laat.
Eddie. We hebben een tafeltje. Kom.
Eddie, kom op.
Ik heet Edward.
Hou van jullie. 't Spijt me.
'Eenzame reiziger'.
Verdomme, zeg.
Verdomme.
Hoi. Is dit de praatgroep?
Ja. Welkom.
- Kan ik je iets zeggen voor de rest er is? - Natuurlijk.
Ik ben 16 weken zwanger.
O, mijn god.
M'n vriendje is de enige die het weet…
…maar hij is dood.
Het is ingewikkeld met m'n ouders. We hebben geen contact.
Ik weet niet of z'n ouders weten van de baby.
Ik weet ook niet of ze van mij weten, maar ik ben dus zwanger.
Ik werk parttime, woon in een rampzalig, gedeeld appartement en…
Ik heb niemand. Ik zwerf door de stad…
…in de hoop dat Gary me een teken geeft, wat…
Ik word gek.
Ik weet dat dit een rouwgroep is, maar verdriet is maar één van mijn problemen.
Sorry, ik hoor hier niet thuis. Ik moet gaan.
Wacht, nee.
Hoe heet je?
Linda.
Linda, luister eens. Kom hier.
Ik weet hoe je je nu voelt. Moedeloos en boos.
Op sommige dagen zul je je afvragen of je het wel aankunt.
Luister. Je hoort hier thuis. Absoluut.
Bedankt.
Mag ik je een knuffel geven?
Ik knuffel graag.
Wil je een cupcake?
- Ze zijn heerlijk. De beste van deze regio. - Oké.
Goede keuze. Die is met…
- …chocolade met karamel-zeezout. - Karamel.
- Wat lekker. - Ja, hè?
Ik had niet verwacht knuffels en cupcakes te krijgen.
Als dit therapie is, doe ik mee.
- Ja, hè? - Zo lekker.
- Hallo. - Hoi. Goedemiddag. Ik ben Milo.
Hoi, Milo. Ik ben Dee Dee.
- Hoi, Dee Dee. - Hallo.
- Ik begeleid de praatgroep. - Mooi.
Dus jij bent niet de therapeut?
Nee, ik kom om te rouwen.
Dus dit is alles?
U gaat niks zeggen?
Wie iets wil zeggen, mag dat doen, maar stilte is ook goed.
Geen ijsbrekers of…
Ik moet m'n werk missen en Edward is alleen thuis met mijn man.
Ik hou echt zielsveel van hem, maar hij is zelf ook nog een kind.
Wacht eens even. Edward zeg je? Die ene Edward?
Ik zie opeens een verband. Ben jij de tante?
Ja, dat ben ik. Ik ben de tante.
Wat erg dat de pers jullie zo volgt.
- Hoe gaat het met hem? - Hoe gaat het met jou?
Ik doe m'n best.
Net zoals jullie.
Als mensen me zien, denken ze: haar neefje heeft het overleefd.
Ze vergeten daarbij dat ik…
…m'n grote zus ben verloren.
En m'n familie.
Al met al is maart flink klote.
Hallo, nichtje.
Mag ik?
Dag, schildpad. Ik ben Kojo. Je hebt vast al over mij gehoord.
Ik ben Becks' beeldschone oom uit Ghana.
Niet?
Je hebt nooit iets over mij gehoord? Niks?
Nee, dat… Ze heeft me vast weleens genoemd.
Is dat zo?
Niet eens één keer?
Het is in orde.
Ik ben er nu.
Ik ga voor je zorgen.
Jordan, stop. Zo maak je het nog stuk.
Ze hebben allemaal babyspullen, maar geen baby.
- Wat dan nog? - Dat is eng.
Stop. Jordan. Ga daar…
Dadelijk worden we betrapt. Jordan. Ga eruit.
Eddie, waarom zijn we hier überhaupt?
- Mam had een hekel aan tante Lacey. - Onzin.
Waarom zijn we hier dan maar drie keer geweest?
Hadden we een keuze, Jordan?
Jongens, etenstijd.
Het ruikt naar vis.
Denk je dat we pizza kunnen bestellen?
Wat?
Wil je wat brood?
De luchtvaartmaatschappij dekt de kosten van een therapeut.
Ik vind het wel een goed idee. Iemand om, je weet wel…
…om mee te praten.
Je mag natuurlijk ook altijd met ons praten.
- Zeker. - Maar het is zo overweldigend.
Nee, bedankt.
Ik zal erover nadenken.
Prima. Alsjeblieft.
Verdomme.
Oké, wacht hier.
We zijn aan het eten. Ga weg. Wegwezen.
- O, Besa. Sorry. - Zijn jullie aan het eten?
- Zal ik later terugkomen? - Nou, ja…
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
- Ik weet het. - Zoveel pers gisteren.
Hoe moeilijk kan het zijn om mensen wat privacy te geven?
Hoi. Edward, leuk je te ontmoeten. Ik ben Besa.
We wonen bij die rare adelaarsdeurklopper.
Zat er al op toen we onze intrek namen. Klop gerust eens aan.
Hij is schuw.
Zeg gedag tegen Edward. Hij bijt niet. Toch, Edward?
- Mam. - We gaan.
Jullie zijn aan het eten. Ik heb Cubaanse rijstpudding voor jullie.
- Wauw. Dat had echt niet gehoeven. - Graag gedaan. En nog iets bijzonders.
Dat is zo…
Een selenietstaaf. Die heeft helende krachten.
- Je kunt 'm gebruiken bij je deur… - Cool. Bedankt.
Hoe is het, Shay?
We staan voor jullie klaar. Wat er ook is.
- Toch, Shay? - Kom.
Oké, bedankt.
- We gaan je missen, Adriana. - Ik ga dit ook missen.
Wat is je plan?
Ik ben begonnen met lessen Stedenbouw aan City College.
Volgens de afdelingsvoorzitter kan ik volgend semester fulltime meedoen.
- Fijn. Dat klinkt goed. - Ja, dat is het plan.
Wat fijn.
Ik ben er voor je. Wij allemaal. We zijn familie.
Dank je, Cora.
We moeten iets bespreken.
Hoewel we allemaal rouwen om je oma, is haar zetel gewild.
Dit trekt nationale aandacht. Er zijn al aankondigingen geweest.
We moeten snel laten weten dat we in de race zijn.
- Dit gaat om de nalatenschap van je oma. - Ik stel me niet kandidaat.
Ik dacht eigenlijk aan mezelf.
Jij gaat hier weg en een studie doen…
- …dus ik ging ervan uit dat je niet… - Klopt.
Ik vroeg me af of je me je goedkeuring wilt geven.
Wat maakt het uit wat ik vind?
Jij bent haar kleindochter. Mensen hechten daar waarde aan.
Ik heb veertien jaar voor haar gewerkt.
Ik weet wat de functie inhoudt. Ik kan dit winnen.
- Als je er even over moet nadenken… - Dat is niet nodig.
Ik geef je m'n goedkeuring.
Dank je wel.
O, Charles.
Onze rots in de branding.
Je gaf ons veiligheid en…
…onvoorwaardelijke liefde.
En…
Ik weet dat ik niet altijd de makkelijkste ben geweest.
Je hield van me om wie ik was. Altijd.
En wij houden van jou.
En we missen je.
Toe maar.
Ik hou van je, pap.
- Zo zei ik het eerder ook. - Dank je, schat. Kort en bondig.
Ik blijf maar denken aan de sms.
- Welke sms? - Het sms'je, mam. Dat hij had gestuurd.
- Hij was duidelijk nogal van streek. - Hij had bij ons moeten zijn.
Hoeveel hij ook weg was, onze verjaardag miste hij nooit.
- Wacht eens even. - Wat?
- Onze boom. Onze lindeboom. - Welke boom?
- De… - De lindeboom.
Pardon.
- Jeetje, mam. - O, mijn god. Pardon.
- Mam… - Pardon.
LET OP
- Er stond hier een lindeboom. Nu is ie weg. - Hij heeft er niks mee te maken.
O, mijn god.
- De lindeboom. - Ja, die ja. Weg.
Het was een volwassen boom. Heel mooi.
Op de begrafenis heb ik de begrafenisondernemer gezegd dat ik…
De schors leek een beetje te rotten.
Maar nu is ie weg.
Dit is het graf van mijn man. En het was niet eens zijn vlucht.
- Hij had zich verslapen… - Mam.
…dus hij nam 'n vlucht later, maar stortte neer op onze verjaardag.
- Mam. - Hij is omgekomen en nu ben ik radeloos.
- Hij was onze steun en toeverlaat. - Zullen we even zitten?
- Kom je mee? - Ik ben radeloos en zijn boom is weg.
Ik weet het. Kom mee.
- Sorry. - Kunt u het doorgeven?
Even zitten.
Dit is fijn.
- Sorry, volgens mij zit ik verkeerd. - Zoekt u de steungroep?
Ja, ik heb er een e-mail over ontvangen.
- Dan zit u hier goed. - Mooi, want ik heb hulp nodig.
Om te beginnen…
M'n nichtje heeft 'n Amerikaans paspoort nodig om naar Ghana te kunnen.
En de verhuurder van m'n zus heeft een uitzettingsbevel gestuurd.
Ze dreigt 't gas en de elektra af te sluiten als we de woning niet verlaten.
En m'n nichtje praat niet. Met niemand. Ze moet praten.
Deze steungroep is niet zoals u die zich had voorgesteld.
Dit is een praatgroep voor rouwverwerking.
Ik begrijp het. Dus jullie praten over jullie gevoelens?
Als we dit in het kort zouden moeten omschrijven…
…zo ongeveer, ja.
Ga maar door.
Ja. Ik geef je 20 procent korting en dat is m'n beste aanbod.
Ja, mijn toiletcabines zijn de allerbeste. Ze hebben een heerlijk geurtje.
We hebben lavendel, grapefruit, ananas, watermeloen…
Of nee, watermeloen is uitverkocht. Je vindt ze nergens met 'n geurtje.
Ja, bel me terug. Je hebt 24 uur.
Oké, dag.
Mensen praten niet graag over hun shit, maar ze moeten wel. Het moet eruit.
Dat klopt, ja.
Dit is 't nummer van 'n huurdersbelangengroep.
Zeg dat 't kantoor van Washington je heeft gestuurd…
…dan voorkomen ze dat de voorzieningen worden afgesloten.
En probeer dit voor het paspoort.
Het is in Queens, maar het is de snelste manier.
Wat betreft je zwijgzame nichtje…
Ik weet niet zoveel over kinderen, maar misschien heeft ze gewoon tijd nodig.
Dank je wel.
- Hoe heet je? - Adriana.
Succes in Ghana.
Hij is prachtig. Dank je.
Het is erg dat ik er niet bij kon zijn toen 't gebeurde.
- Ik moest een script herschrijven. - Het stelt niks voor.
Ik kan weer alcohol drinken en we proberen 't nog eens.
Het stelt heel veel voor.
Opnieuw proberen dus. Is dat het plan?
Ja.
- Heb je dat adoptiebureau ooit gebeld? - Jane.
Ze zoeken een goede plek voor de kinderen. Ze zijn heel aardig en delicaat.
Ja, echte wereldverbeteraars.
Ze laten wanhopige, kwetsbare mensen 50.000 dollar betalen.
- Als het een geldkwestie is, kan ik helpen. - Verspil je geld niet. Serieus.
Jij hebt mama's geniale voortplantingsorganen geërfd…
…en ik haar pijnlijke kaakgewrichten, maar ik geef niet op.
Ik wil een baby. Ik wil niet adopteren. Je zou me verdomme moeten steunen.
Je bent mijn grote zus.
Wat eng.
Van wie is die jas?
Lag in het huis. Ik had iets zachts nodig.
- Is-ie van je vader? - Ik had iets zachts nodig.
Lag in de kast. Heb je nu genoeg antwoorden?
Wat doe je? Wat is dit?
Rollerderby.
- Je doet aan rollerderby? - Ja. De eerste ronde komt eraan.
- Hoe is het om beroemd te zijn? - Ben ik niet.
Dus al die journalisten lagen in de tuin om plantjes te fotograferen?
Je hebt een…
- Dat? Dat is niks. - Bloed.
Een kleinigheidje.
Je had me vorige week moeten zien. Bont en blauw. Zo vet.
En zie je deze dingen?
- En dit? - Ja?
Ook door rollerderby.
- Ziet er gevaarlijk uit. - Reken maar.
- Zijn die van de crash? - Ja.
- Nog andere verwondingen? - Mijn been.
Ja, dat heb ik opgemerkt. Mag ik het zien?
Tuurlijk.
- O jee. Wordt het weer normaal? - Dat weten ze nog niet. Ik hoop het.
Dat moet klote zijn.
Maar het had ook erger gekund.
Ik moet gaan.
Tot later.
Ja, tot later.
We moeten in God gaan geloven.
- Oké. - Ik meen het.
Alleen zo blijven we bij elkaar. Jij, ik…
Mam en pap.
Je gaat niet opeens geloven in God. Zo werkt het niet.
- Wat doe je? - Bidden.
- We zijn niet eens Joods. - Half.
Aan papa's kant.
Het wordt doorgegeven via de moeder.
- Je gelooft niet zomaar in God. - Ben je nu klaar met je feitjes?
Dat is om wijn te zegenen. Je zegt maar wat.
Je kunt niet geloven in God om mam en pap terug te krijgen.
Wat stel jij voor dan?
Heb jij een beter idee?
Amen.
Slaap fijn, sukkel.
Ik stel me kandidaat voor het 13e congresdistrict van New York.
Ik ken dit district beter dan wie dan ook.
Ik ken congresvrouw Washington beter dan wie dan ook.
Ik ken deze functie beter dan wie dan ook.
Ik ben de allerbeste kandidaat.
Je verhaal is bizar.
Het maakte me aan 't huilen. Het hele land.
Het was God. Het moest zo zijn.
God heeft je gered.
Bedankt.
- Hallo. - Hallo.
Hallo.
Zijn wonden helen.
Ik was blij om te zien dat z'n linkerbeen beter beweegt.
Wat ontzettend fijn. Ik dacht al dat het beter ging.
- Zei ik ook al, hè? - Ja, ze…
Maar ik maak me zorgen om zijn gewichtsverlies.
Hij is inderdaad graatmager. Ik ben ermee bezig.
Ik heb er onderzoek naar gedaan.
Ik vind voeding erg interessant, dus ik wist al het een en ander.
Nu hij eindelijk thuis is, kan ik ervoor zorgen dat hij goed eet.
Het eten in dat ziekenhuis was werkelijk afschuwelijk.
Dit is de inhoudsopgave.
- Heel goed. - De recepten staan achterin.
Mw Curtis, er is iets wat u moet weten.
Dit is een belangrijk moment.
Hij weegt aanzienlijk minder dan anderen. Het gaat de verkeerde kant op.
Als hij niet aankomt, wordt hij opgenomen om sondevoeding te krijgen.
Dat willen we niet.
Hij moet eten.
Het maakt niet uit wat.
Hij moet dringend calorieën binnenkrijgen.
Oké?
- Dee Dee. - Hoi, Brad.
- Hoe gaat het? - Het spijt me zo.
- Dank je wel. - Ik kan me niet voorstellen hoe het is.
Het is krankzinnig.
- En toch zie je er goed uit. Zoals altijd. - Bedankt.
Zullen we…
- Ja. Dank je wel. - Oké. Laten we…
Hebben Charles en jij de financiën recent nog besproken?
Jullie activa en passiva?
Dat was meer zijn afdeling. Ik ben niet zo thuis in de cijfers.
Reuzefijn dus dat hij daar meer affiniteit mee had.
- Het was echt z'n ding. - Ja.
Nu moet ik het gaan leren.
Ik snap het.
Ik zal maar zeggen hoe het is.
- Er is een vrij grote schuld. - Schuld?
Ja. Er zitten hypotheken op het huis.
Negatieve kasstromen.
De pensioenpot is leeg.
Het gaat slecht sinds zijn vertrek bij Leighton.
Hij is daar niet weggegaan.
Charles is anderhalf jaar geleden zijn baan verloren.
Dat kan niet, want dat heeft hij me niet verteld.
Dat zou hij verteld hebben. We vertellen elkaar alles.
Het spijt me, Dee Dee. Echt waar.
Hij dacht dat hij het wel recht zou breien voor jullie.
Daar was hij mee bezig.
Ik weet niet… Wat houdt dit in?
Zoe studeert nog drie jaar aan Barnard…
- Wat probeer je te zeggen? - Oké. Nou…
Weet je wat? Dit komt wel goed.
- O ja? - Nou…
Begrijp me niet verkeerd. Er moet nog veel gebeuren…
…maar laten we eerst een stop zetten op onnodige uitgaven.
De uitgaven moeten stoppen. Per direct.
Clublidmaatschappen, kleding, dure etentjes…
En je moet al het vastgoed naast je hoofdverblijf van de hand doen.
We hebben alleen 't huis in Jersey.
Zoals je weet is ons huis in Vermont verkocht…
Ik bedoel het optrekje in Los Angeles.
We hebben niks in Los Angeles.
- Wil je een glaasje water? - Dat zou fijn zijn. Dank je wel.
Zo terug.
Ik haat deze plek. Ik winkel hier nooit.
Meestal ga ik naar de ecowinkel, maar zelfs daar is 't meeste geïmporteerd.
Hun voetafdruk is… Laat ook maar.
Wat ik bedoel… Je weet wat ik bedoel. Ik ben…
Ik ben er kapot van.
Het is niet eerlijk, Edward.
Het is ruk.
Ik kan ook niet eten.
Ik zal je moeder nooit kunnen vervangen.
Dat kan ik niet en dat probeer ik ook niet.
Ik ben wel je tante.
En ik ga m'n best doen om voor je te zorgen. Dat beloof ik.
Ik breek mijn beloftes niet.
Het plan is als volgt.
We gaan naar binnen en je pakt wat je lekker lijkt.
Ik kook het en jij gaat het eten.
Oké?
Mooi.
Kom maar mee.
Oké.
SUPERMARKT
Deze?
Super. Uitstekend.
Goed zo.
Ja, gewoon pakken. Absoluut.
Edward, ik ga het vlees halen op de vleesafdeling.
- Jammie. - Oké.
Blijf jij maar winkelen. Ik ben er zo weer.
- Het spijt me zo, Edward. - Wie ben jij?
- Het spijt me dat je broer er niet meer is. - Wat?
Amen.
Steen, papier, schaar.
Papier wint van steen.
O, mijn god.
Hij was uitgedroogd. Nu is hij weer thuis.
Hij is stabiel, maar het gaat niet goed met hem.
Hij heeft ondergewicht.
Het scheelt niet veel of hij wordt opnieuw opgenomen.
De artsen weten niet of het ooit echt beter wordt met 'm.
Ik heb…
Ik heb 9 jaar geprobeerd om zwanger te worden. 't Lukte niet.
Misschien had dat een reden.
Ik weet niet hoe ik een moeder moet zijn.
En ik weet al helemaal niet hoe ik Edwards moeder moet zijn.
Deze situatie gaat boven mijn pet.
Ik verdrink.
Bedankt, Lacey.
De tijd zit erop voor vandaag. We moeten ruimte maken voor het koor.
Ik zou je graag een knuffel willen geven.
We doen allemaal maar wat.
Becks.
Becks, het is tijd om te gaan.
Thuis tekenen we verder.
Ik wist niet dat ze een tekenares was.
Mag ik het zien?
Hemeltje.
Wauw. Kijk nou toch.
Dit zijn niet zomaar vlinders. Ik herken ze.
Uit het Natural History Museum, toch?
Prachtig. Dat is mijn lievelingsplekje.
Ook dat van mij.
Ik ben trouwens Adriana.
Ik ben Becks.
Heb je trek?
Het ligt nu achter me.
Het was gewoon irritant om haar te horen zeggen dat zij de beste was.
- Ze wil winnen. Natuurlijk zegt ze dat. - Maar ze is niet de beste kandidaat.
Wie wel?
Je wilde zeggen dat jij dat bent.
- Nee, hoor. - Jawel, dat wilde je wel.
Ik… Nee.
Ach, misschien wel.
Waarom doe je het niet?
Ik ga al sinds mijn vijfde met m'n oma naar dat kantoor.
Ik belichaam het 13e congresdistrict.
Mijn hele leven lang wilde ik die congresvrouw zijn.
M'n oma was m'n heldin.
Maar eenmaal op het kantoor is het allemaal een teleurstelling.
- Wat precies? - De politiek.
Zoveel politici zijn vergeten waar ze voor strijden.
Zo wil ik niet worden.
Soms kies je niet zelf een pad uit.
Soms kiest het pad jou.
Wat filosofisch.
Dank je.
Stel je kandidaat. Jij blijft wel bij je idealen.
- Ik weet gewoon niet… - Wat?
…wanneer ik er klaar voor ben.
Je bent er al klaar voor. Maar je zult er ook nooit klaar voor zijn.
Hoi.
Tast maar toe.
Hallo?
Is daar iemand?
- Is dit het huishouden van Charles Cameron? - Ja. Met wie spreek ik?
Je bent een lul, Charles. Je hebt me belazerd.
Iedereen rouwt op z'n eigen manier.
Op z'n eigen tempo.
Ik hoop dat we elkaar de tijd en ruimte geven die nodig is.
We moeten beseffen dat er geen formule is voor het herstel.
Er is geen wondermiddel.
Uiteindelijk komen we eroverheen, maar niet zonder kleerscheuren.
- Vind je dit echt goed? - Ik werk eraan. Ga maar zitten.
De mooiste dag uit onze relatie.
Lekker.
Daar ben ik zo blij mee.
- Drink wat water. Je mag niet uitdrogen. - Corndogs.
Manna uit de hemel. Probeer er eentje.
- Nee, bedankt. - Eén hapje.
Heel goor.
Maar ook het lekkerste dat ik ooit op heb.
Dit is wel heel veel eten, hè? Ik ben iets te ver gegaan.
O, nee. Dat komt wel goed. Geen zorgen.
- Er wordt nog aan gewerkt. - Het bed is eindelijk bezorgd.
Er ontbreken wat bouten en moeren, maar hij blijft wel staan.
We verven 't als je een andere kleur wilt. En je mag ander beddengoed kiezen.
- Nee. Dit is heel mooi. Bedankt. - Het heeft tijd nodig, Edward. Tijd.
Slaap lekker.
Slaap lekker en droom fijn.
Als je 't koud hebt, geef je maar een gil. Of als er iets anders is.
Steen, papier, schaar.
- Papier wint van steen. - Steen, papier, schaar.
Papier wint van steen.
Slaap fijn, sukkel.
Hoi, Edward.
- We hadden over. - Dank je.
Is Shay thuis?
- Shay? - Shay. Ben je gekleed?
Shay.
Hé, Shay. Vind je het goed als Edward hoi komt zeggen?
Mij best.
Toffe kamer.
Bedankt, hoor.
Ik moet slapen. Nu, zeg maar.
Zonder acht uur slaap ben ik morgen niet te genieten.
Mag ik blijven slapen?
Hier?
Op de grond.
Ik denk het wel.
Slaap fijn, sukkel.
Wat zei je daar?
Kun je het terugzeggen?
Wat? Waarom?
Alsjeblieft?
Slaap fijn, sukkel.
Vertaling: Isabelle Wesselink