Mírame, chico.
RESCATE ARCHULETA
Te pondrás bien. Tú tranquilo.
Eddie.
¿Jordan?
¿Eddie?
- Jordan. - Eddie, ayúdame.
- Ya voy. - Eddie.
- Eddie, me muero. - Tranquilo.
Ya voy.
- Ayúdame. Me muero. - Estoy aquí, Jordan. Estoy aquí.
- Estoy aquí. - Eddie.
Eddie.
- Eddie. - Madre mía.
Oye, no te duermas.
BASADA EN LA NOVELA DE ANN NAPOLITANO
UN LUGAR EN EL CIELO
BIENVENIDO A CASA
- Espera, yo te abro. - Es el chico milagro.
Gracias. Disculpen.
Por favor, ¿me permite? Esto… Esto es privado. Disculpen.
Vamos, cielo.
El chico milagro.
¿Qué tal en casa?
Ignóralo, Eddie.
Edward, ¿cómo es, Eddie o Edward?
¿Eddie? Cariño, llegamos tarde.
Eddie. Hay una mesa libre. Vamos.
Eddie, venga.
Me llamo Edward.
OS QUIERO MUCHO. LO SIENTO.
"Tu peregrino solitario".
Qué puta mierda.
Joder.
Hola. ¿Es aquí el grupo de apoyo?
Sí. Bienvenida.
¿Puedo decirle algo antes de que lleguen los demás? ¿En confianza?
Claro.
Estoy de 16 semanas.
Ah, felicidades.
Mi novio era la única persona del mundo que lo sabía
y está muerto.
Y mis padres son tóxicos y no nos hablamos.
Y no sé si sus padres saben lo del bebé.
Ni siquiera sé si saben que yo existo, pero tendré un bebé.
Y tengo un trabajo temporal y vivo en un pisucho compartido y no…
No tengo a nadie, y deambulo por la ciudad
pensando que quizá Gary me mande una señal, que es…
Estoy volviéndome loca.
Sé que esto es un grupo de duelo, pero siento que mis problemas son mayores.
Sí. Ya.
Perdón, no debería estar aquí. Adiós.
¿Qué? No.
¿Cómo te llamas?
Linda.
Linda. Escucha. Ven aquí, ven.
Sé cómo te sientes ahora mismo. Hundida. Y enfadada.
Y, en fin, hay días en los que no sabes si lo soportarás.
Escúchame, este es tu sitio. Que no te quepa la menor duda.
Gracias.
¿Puedo abrazarte? ¿Puedo darte un abrazo?
Me encantan.
¿Una madalena?
Están buenísimas.
- Son las mejores de la ciudad. - Vale.
Buena elección. Esa es…
- de chocolate y caramelo salado. Sí. - Caramelo.
- ¿A que está buena? - Está tremenda.
No me esperaba un abrazo y una madalena,
pero si la terapia es así, me apunto.
- ¿A que sí? - Está muy bien.
Hola.
Ey. Buenas tardes. Soy Milo.
Hola, Milo. Yo soy Dee Dee.
- Hola, Dee Dee. - Hola.
Yo dirigiré el grupo de apoyo.
Genial. Vale.
Entonces, ¿usted no es la terapeuta?
No, no soy terapeuta. Soy doliente.
Entonces, ¿esto es todo?
¿No va a decir nada?
Puede hablar quien quiera, pero el silencio está bien.
¿No va a romper el hielo?
Tenía trabajo.
Y he dejado a Edward con mi marido,
que es como decir que he dejado a un chico de 12 años
con un hombre al que quiero mucho.
¿Qué has dicho? ¿Un chico de 12 años que se llama Edward? ¿Es ese Edward?
Es que acabo de caer en ello.
¿Eres la tía?
Sí. Sí, esa soy yo. Supongo que soy la tía.
Siento que la prensa no os deje en paz.
¿Cómo lo lleva?
¿Cómo lo llevas?
Trato de aceptarlo.
Trato de aceptarlo como todos.
Le gente me ve y piensa:
"Es la tía del chico que sobrevivió al accidente de avión".
Pero olvidan que también soy…
la mujer que perdió a su hermana mayor.
Y a su familia.
Así que resumiendo, ha sido un marzo de mierda.
Hola, sobrina.
¿Puedo?
Hola, tortuga. Me llamo Kojo. Seguro que te han hablado de mí.
Soy el atractivo tío ghanés de Becks.
¿No?
¿No te han contado nada? ¿De verdad?
No, pero… Al menos una vez me habrán mencionado.
¿De verdad?
¿Ni siquiera una vez?
Tranquila.
Estoy aquí.
Y voy a cuidar de ti.
Jordan, para. Vas a romperlo.
Tienen muchas cosas de bebé, pero ningún bebé.
- ¿Y qué? - Que da mal rollo.
¡Para! Jordan. Sal…
Si suben te van a pillar. ¡Jordan! Sal.
Eddie, ¿qué hacemos aquí?
Mamá odiaba a la tía Lacey.
¿Qué dices?
¿Por qué si no hemos venido tres veces en toda la vida?
Bueno, ¿qué alternativa tenemos, Jordan?
Chicos, la cena está lista.
Huele a pescado.
¿Crees que podríamos pedir una pizza?
¿Qué?
¿Quieres un poco de pan?
La aerolínea pagará un psicólogo.
Creo que es una buena idea. Porque así…
tendrías a alguien con quien hablar.
Aunque siempre puedes hablar con nosotros, por supuesto.
Ni lo dudes.
pero has pasado por algo muy difícil.
No, gracias.
Sí. Lo pensaré.
Sí. Bien. Toma.
Mierda.
Voy. Vuelvo enseguida.
¿Quieren dejarnos? Estamos cenando.
Márchense. ¡Largo!
- Ah, Besa. Perdona. - No, ¿estáis cenando ya?
- ¿Quieres que vuelva después? - Pues sí…
Nunca había visto algo como lo de ayer,
- Lo sé. - en serio.
¿Esos periodistas
no se dan cuenta de que la gente necesita privacidad?
Hola, Edward. Me alegro de conocerte. Soy Besa.
Vivimos al lado. Puerta verde. Con la aldaba rara.
No es culpa mía, estaba ahí cuando nos mudamos. Ven cuando quieras.
Es tímido.
Cielo, saluda a Edward. No muerde. ¿Verdad, Edward?
- Mamá. - Nos vamos,
que estáis cenando. Os he hecho el arroz con leche de mi nana, receta de La Habana.
Vaya. No tenías por qué hacerlo.
Claro que sí. Y esto es muy especial.
Es una…
Una varita de selenita. Tiene poderes curativos.
- Puedes agitarla delante la puerta… - Es fabuloso. Gracias.
¿Cómo estás, Shay?
En serio, estamos aquí para lo que necesitéis.
- ¿Eh, Shay? - Vamos.
Vale. Genial. Gracias. Adiós.
Te echaremos de menos, Adriana.
Y yo a vosotros.
¿Qué planes tienes?
Bueno, voy a clases de planificación urbanística en City College.
El director del departamento dice
que podré ir a tiempo completo el próximo semestre.
- Genial. Suena genial. - Sí, ese es el plan.
Pues me alegro.
Estoy aquí para lo que necesites. ¿Vale? Somos una familia.
Gracias, Cora.
- Tenemos que hablar de una cosa. - ¿El qué?
Aún estamos de duelo por tu abuela,
pero la realidad es que habrá una acalorada disputa por su cargo.
Recibirá atención nacional. Ya están presentándose candidaturas.
Tenemos que presentar la nuestra, y hacerlo cuanto antes.
- Está en juego el legado de tu abuela. - No voy a presentarme, Cora.
En realidad estaba pensando en mí.
Como has dimitido y te has matriculado en la universidad,
- he supuesto que no ibas… - No, claro.
Ah, vale.
Bueno, quería saber si estarías dispuesta a darme tu apoyo.
¿A quién le importa lo que yo piense?
Eres la nieta de la congresista.
Les importa.
Llevo 14 años siendo jefa de gabinete.
Conozco el trabajo, y a ella. Podría ganar.
- Si tienes que pensártelo… - No, no hace falta.
Tienes todo mi apoyo.
Gracias.
Ay, Charles.
Eras el pilar de la familia.
Nos dabas seguridad y…
…amor incondicional.
Y…
sé que no he sido la esposa con los gustos más modestos del mundo.
Pero me has querido tal como era. Siempre.
Y te queríamos mucho.
Y te echamos de menos.
Venga.
Te quiero, papá.
- Ya dije lo que quería - Gracias, cielo.
- en el funeral. - Muy conciso.
Vale.
No dejo de pensar en el mensaje.
- ¿Qué mensaje? - El mensaje, mamá. El que te envió.
- Bueno, es evidente que estaba… - Pero…
- alterado. - Tendría que haber estado con nosotras.
Bueno…
Por mucho que viajase, nunca se había perdido nuestro cumpleaños.
- Un momento. - ¿Qué?
- El árbol, nuestro tilo. - ¿Qué árbol?
- El… - El que había ahí.
Perdone.
- No, mamá. - No puede ser. Perdone.
- Mamá. - Perdone.
PELIGRO
Había un tilo aquí y ya no está. ¿Qué ha pasado?
Él no tiene nada que ver con eso.
Ay, Dios.
- El tilo, sí. - Sí. No está.
Y en fin, era un árbol viejo. Era bonito.
Y cuando vinimos al entierro,
le señalé al director del funeral
que la corteza parecía un poco podrida.
Pero lo han cortado.
Y es la tumba de mi marido.
Y ni siquiera tendría que haber ido en ese avión.
- Se durmió y perdió su vuelo. - Mamá.
Así que cogió el siguiente y se estrelló en nuestro cumpleaños.
- Mamá. - Ahora está muerto y yo no sé qué hacer.
Era nuestro pilar.
- Sentémonos. Ya. - Era nuestro pilar.
- Vamos a sentarnos. - Y no sé qué hacer,
y el árbol no está.
Lo sé. Sentémonos.
- Lo siento. - ¿Se hace idea?
Siéntate.
- Esto es bonito. - Sí.
Perdón, creo que me he equivocado.
Espera, ¿buscas el grupo de apoyo?
Sí, el grupo de ayuda. Recibí un correo.
- Pues lo has encontrado. - Estupendo, porque necesito ayuda.
Lo primero…
Aquí, necesito un pasaporte americano para mi sobrina, para llevármela a Ghana.
Y he estado recibiendo
avisos de desalojo muy groseros de la casera de mi hermana.
Ha estado amenazando con cortar el gas y la luz
si no dejamos el piso.
Además, mi sobrina no habla. Con nadie. Necesito que hable.
Este grupo ofrece un tipo de ayuda distinto del que usted piensa.
Aquí hacemos psicoterapia.
Entiendo. ¿Hablan de sus sentimientos?
Bueno, si lo redujéramos a su descripción más esencial,
básicamente, sí.
Continúe.
Sí. Le haré un 20 por ciento de descuento y es mi última oferta.
Sí, pero mis letrinas son de más calidad.
Están perfumadas. Huelen bien.
Tenemos lavanda, pomelo, piña, sandía…
No, de sandía no me quedan. Mire,
la competencia no tiene letrinas perfumadas.
Sí, llámeme. Tiene 24 horas.
Vale, adiós.
No les gusta hablar de mierda, pero es una realidad.
Hay que hablar de ella.
Es verdad.
Llame a este grupo de defensa de los inquilinos.
Diga que le manda la oficina de la congresista Washington,
se asegurarán de que no le corten los suministros mientras viva allí.
- Y… - Vale.
en cuanto al pasaporte, pruebe aquí.
- Están en Queens, - Vale.
pero es la forma más rápida de conseguir un pasaporte.
Y lo de que su sobrina no hable,
no sé mucho de niños, pero quizá necesite tiempo.
- Gracias. - De nada.
- ¿Cómo se llama? - Adriana.
Buena suerte en Ghana.
Vale.
Es precioso. Gracias.
Me dolió mucho no poder estar allí cuando la perdiste.
- Estaba en una reescritura… - No es para tanto.
Ya puedo beber lo que quiera, lo volveremos a intentar.
Sí es para tanto.
Vale, entonces lo intentaréis. ¿Ese es el plan?
Sí, ese es el plan.
¿Llamasteis a la agencia de adopción?
Jane.
Buscan familias para niños sin hogar. Son amables y sensibles.
Sí, son grandes filántropos.
Cobran 50 000 dólares a gente desesperada y vulnerable.
Si es por el dinero, te puedo ayudar. No habría…
No derroches tu dinero. No lo hagas.
Sé que heredaste de mamá su infalible sistema reproductor
y que a mí me tocó su disfunción mandibular, pero no me rindo.
Quiero un hijo, no quiero adoptar y tú deberías querer lo mismo para mí.
Eres mi hermana mayor.
Ay, joder.
¿De quién es la chaqueta?
Estaba en casa. Necesito algo acolchado.
¿Es de tu padre o algo?
Necesito chocar con algo acolchado.
Estaba en el armario. ¿Le parece bien, agente?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
Es Roller Derby.
- ¿Juegas a Roller Derby? - Sí.
Lo haré. Tengo una prueba.
- ¿Cómo es lo de ser famoso? - No soy famoso.
Ya, claro. ¿Todos esos reporteros vienen a ver
los dientes de león de tu tía?
Tienes una…
- ¿Qué? ¿Esto? No es nada. - Herida. Sí.
Me las hago mucho peores.
Hace una semana esto estaba todo negro y azul. Era brutal.
¿Y ves esto y esto?
- ¿Y esto? - Sí.
Todas de Roller Derby.
Ya. Parece peligroso.
Ya ves.
¿Son del accidente?
Sí.
- ¿Tienes alguna otra? - Sí, la pierna, sobre todo.
Lo he notado. ¿Puedo verla?
Claro.
Qué heavy. ¿Y te recuperarás?
Todavía no lo saben. Eso espero.
Qué putada.
Supongo que podría haber sido peor.
Bueno, tengo que irme.
Vale.
Nos vemos.
Sí. Nos vemos.
Hay que empezar a creer en Dios.
Sí, claro.
No, en serio.
Es la única forma de estar juntos. Tú, yo…
papá y mamá.
Uno no cree de la noche a la mañana. No funciona así.
- ¿Qué haces? - Rezar.
Si no somos judíos.
Somos medio judíos.
Por parte de padre.
El judaísmo se hereda de la madre.
- Y no se cree en Dios por capricho. - No seas sabelotodo.
¿Vale?
Esa oración es para el vino. Es absurdo.
No puedes decir que crees en Dios y esperar que mamá y papá vuelvan.
Vale, ¿y qué coño sugieres, eh?
¿Y si propones algo mejor?
Amén.
Buenas noches, capullo.
Anuncio humildemente mi candidatura al congreso por el distrito 13
de la ciudad de Nueva York.
Conozco este distrito mejor que nadie.
Conozco a la congresista Washington mejor que nadie.
Conozco este trabajo mejor que nadie.
Soy la más indicada para el cargo.
Tu historia es brutal.
Lloré cuando la oí. Bueno, lloró todo el país.
Fue Dios. ¿Quién si no?
Dios te salvó.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Hola.
Sus heridas cicatrizan.
Ha recuperado movilidad en la pierna izquierda, lo cual es una gran noticia.
Qué bien. Es estupendo. Ya me parecía que iba mejor.
- ¿A que te lo dije? - Sí…
Pero estoy muy preocupada. Sigue perdiendo peso.
Lo sé. Es un palillo. Estoy en ello.
He estado informándome muy bien.
Soy bastante aficionada a la nutrición, así que ya sabía mucho de antes.
Ahora que ya está en casa, por fin podré encargarme.
Algunas cosas que ese hospital llamaba comida eran verdadera porquería.
¿Lo ve? Aquí está el índice.
- Eso está muy bien. - Las recetas están aquí detrás.
Señora Curtis, tiene que entenderlo.
Estamos en un punto crítico.
Edward se encuentra en el percentil cinco para su peso.
No va bien encaminado.
Si eso no cambia, tendré que ingresarlo otra vez
y alimentarle con una sonda.
Nadie quiere eso.
Tiene que comer.
Da igual qué.
Tiene que meter calorías en el cuerpo del chico ya.
¿De acuerdo?
- Dee Dee. - Hola, Brad.
- ¿Cómo estás? - No sabes cuánto lo siento.
- Hola. Gracias. - No…
No me imagino lo que debes estar pasando.
Sí, es algo nuevo.
Debo decir que lo llevas bien.
- Estás tan guapa como siempre. - Gracias.
Sí. Bueno, ¿te parece…?
- Sí, claro. Gracias. - ¿Vale? Ven…
Dee Dee, ¿habíais hablado Charles y tú de vuestras finanzas?
Me refiero a los ingresos y los gastos.
Me temo que no. Eso era cosa suya.
Los números nunca han sido lo mío.
Pero, gracias a Dios, él era muy, en fin, ya sabes cómo era.
- Era muy exacto. - Sí.
Bueno, voy a aprender.
Es cierto. Sí.
Bueno…
No hay otra forma de decir esto.
- Hay una deuda considerable. - ¿Deuda?
Sí. Hay hipotecas sobre la casa.
Flujo negativo.
El fondo de jubilación está a cero.
Las cosas han empeorado desde que se fue de Leighton.
No se fue de Leighton.
Dee Dee, Charles perdió su trabajo hace año y medio.
No.
Eso es imposible, porque no me lo dijo.
Me lo habría dicho. Si nos lo contábamos todo, así que…
Lo siento, Dee Dee. Me sabe fatal.
Pensó que podría darle la vuelta a la situación económica por vosotras.
Sé que lo estaba intentando.
Entonces, ¿yo no…? ¿Qué significa esto?
Zoe está en Barnard. Le quedan tres años. ¿Qué estás…?
- ¿Qué estás diciéndome, Brad? - Vale. Mira…
¿Sabes qué? Esto se arreglará solo.
- ¿Ah, sí? Vale. - Bueno…
No me malinterpretes. Es decir, tenemos mucho que hacer,
pero lo primero es prescindir de todo lo que no sea absolutamente necesario.
Hay que frenar la salida de dinero. De inmediato.
Clubes privados, compra de ropa, cenas caras.
Y tienes que deshacerte de cualquier vivienda
que no sea tu residencia principal.
Bueno, solo tenemos la de Jersey.
Como sabes, ya vendimos la de Vermont, así que…
No. Me refiero al piso de Los Ángeles.
No tenemos ningún piso allí.
- ¿Quieres un vaso de agua? - Sí, sería maravilloso. Gracias.
Vuelvo enseguida.
Odio este sitio. Nunca compro aquí.
Suelo desviarme mucho para ir a Whole Foods,
pero también ellos importan casi todo de otros países,
así que su impacto ecológico es tan… Da igual.
Ya sabes lo que quiero decir. Estoy…
Estoy jodida.
Lo que pasó no es justo, Edward.
Es una puta mierda.
Yo tampoco puedo comer.
Sé que nunca reemplazaré a tu madre.
Sé que jamás podría. Ni siquiera voy a intentarlo.
Pero soy tu tía.
Y voy cuidar de ti lo mejor que pueda. Te lo prometo.
Y yo cumplo mis promesas.
Este es el trato.
Entraremos ahí y elegirás lo que te apetezca,
yo lo cocinaré y tú te lo comerás.
¿Vale?
Bien.
Vamos.
Venga.
FOOD BAZAAR SUPERMERCADO
- ¿Estas? - ¡Sí!
Genial. Estupendo.
Bien.
Sí, cógelas. Cógelas. Claro.
Edward. Voy a coger la carne roja de la carnicería.
- Ñam. - Vale.
Tú sigue comprando así de bien, ¿vale? Vuelvo enseguida.
Lo siento mucho, Edward. Lo siento muchísimo.
¿Quién eres?
- Siento que hayas perdido a tu hermano. - ¿Qué?
Amén.
Piedra, papel o tijera.
Papel gana a piedra.
¡Santo Dios! ¡Edward!
¡Madre mía!
Estaba deshidratado. Ya está en casa.
Está estable, pero no está bien.
Está en el percentil cinco de su peso.
Y están a un paso de hospitalizarlo.
Los médicos no saben si llegará a recuperarse.
He intentado…
Llevo nueve años intentando quedarme embarazada.
Quizá había un motivo para que no pasara.
No sé cómo ser madre.
Y, desde luego, no sé cómo ser la madre de Edward.
Toda esta situación me supera por completo.
Estoy hundiéndome.
- Gracias, Lacey. - Sí.
Se nos ha acabado el tiempo. Ahora viene un coro a ensayar.
Me gustaría darte un abrazo, si me dejas.
Nadie sabe cómo ser madre.
Becks.
Becks, nos vamos.
Becks, podemos dibujar en casa.
No sabía que tu sobrina era una artista.
¿Puedo ver tu dibujo?
Caramba.
Vaya. Un momento. Guau.
Esas no son mariposas cualesquiera. Creo que las reconozco.
Son del Museo de Historia Natural, ¿verdad?
Es bonito. Es mi lugar favorito del mundo.
Y el mío.
Soy Adriana, por cierto.
Yo Becks.
¿Tienes hambre?
En fin, es agua pasada.
Pero me irritó mucho que dijera que era la más indicada para el cargo.
Se presenta como candidata. ¿Qué quieres que diga si no?
No es la más indicada para el cargo.
¿Y quién lo es?
Ibas a decir que tú.
- No, ¿qué dices? No. - Sí. Sí. ¿Lo eres?
No. Iba a… No.
Bueno, puede que sí.
¿Y por qué no te presentas?
Mira, crecí yendo a la oficina con mi abuela
desde que tenía cinco años.
Llevo el distrito 13 en mi ADN.
Y lo único que he querido ser toda mi vida es la congresista.
Mi abuela era mi heroína.
Pero luego empiezas a trabajar en la oficina y acaba desilusionándote.
- ¿El qué? - La política.
Solo hay un montón de gente que ha olvidado sus ideales,
y no quiero acabar igual.
Bueno, a veces no elegimos nuestro camino.
A veces el camino nos elige.
Qué filosófico.
Gracias.
Preséntate. No eres como ellos.
- Es que… - ¿Qué?
No sé cuándo estaré preparada.
Adriana, ya estás preparada. Aunque te niegues a admitirlo.
Hola.
La comida estaba esperándote.
¿Diga?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Vive ahí Charles Cameron?
Sí, así es. ¿Quién es usted?
¡Hijo de puta, Charles!
¡Me has jodido!
Cada uno pasa el luto a su manera.
A su ritmo.
Lo que espero de vosotros es que os deis el tiempo y el espacio que necesitéis.
Pero tenéis que entender que no hay una fórmula para superarlo.
No hay varita mágica.
Saldremos de esta, pero ninguno lo hará ileso.
- ¿Te parece bien? - Me acostumbraré.
Venga, siéntate.
Es el día más feliz de mi matrimonio.
Está bueno.
Me alegra que te guste.
Bebe un poco de agua. Tienes que hidratarte.
Qué bien, perritos de maíz.
Maná del cielo. Pruébalos.
- No me apetece. - Sí, va. Un bocadito.
Es asqueroso.
Y lo mejor que he comido nunca.
¿Qué vamos a hacer con tanta comida?
Creo que me he pasado un poco.
Ah, no. Podemos. No te preocupes.
Bueno, cielo. Está aún a medias.
Sí, por fin ha llegado la cama.
Le faltan algunas tuercas y tornillos, quizá más de los que sería prudente.
Podemos pintar si no te gusta el color. Y elegir otras sábanas.
No. Estas son bonitas. Gracias.
Mejorará, Edward. Ya verás.
Buenas noches.
En fin.
Buenas noches. Que duermas bien.
Y llámanos si tienes frío o necesitas algo. Estamos al lado.
Piedra, papel o tijera.
Papel gana.
Piedra, papel o tijera.
Papel gana a piedra.
Buenas noches, capullo.
Hola, Edward.
Nos ha sobrado.
Gracias.
Ya, de nada.
¿Está Shay?
- ¿Shay? - ¡Shay! ¿Estás visible?
Shay.
Eh, Shay. ¿Te parece bien si Edward pasa un momento?
Como quiera.
Vale.
Qué chula.
Gracias.
Tengo que dormir. Y pronto.
Si no duermo ocho horas al día, las cosas se tuercen.
Vale.
¿Me puedo quedar a dormir?
¿Aquí?
En el suelo.
Supongo.
Buenas noches, capullo.
¿Qué has dicho?
¿Podrías decir lo mismo?
¿Qué? ¿Por qué?
Por favor.
Buenas noches, capullo.
Traducción: Beatriz Egocheaga