Regarde-moi, petit.
Ça va aller, je m'occupe de toi.
Eddie.
Eddie !
Jordan ?
Eddie !
- Aide-moi ! - J'arrive.
- Eddie ! - J'arrive.
- Je vais mourir. - T'inquiète pas.
J'arrive.
Aide-moi. Je vais mourir.
Je suis là, Jordan.
Eddie...
Reste avec moi, petit.
D'après le roman d'Ann Napolitano
N'OUBLIE PAS DE VIVRE
Je vais t'ouvrir.
Merci. Excusez-moi.
Excusez-moi, mais c'est privé.
Pardon. Sors, chéri.
C'est le miraculé !
- Content d'être rentré ? - Ignore-le, Eddie.
C'est comment ? Eddie ou Edward ?
Eddie ?
Chéri, on est en retard.
Eddie, on a une table, viens.
Eddie, allez !
Je m'appelle Edward.
"Ton pèlerin solitaire"...
C'est quoi, ces conneries ?
Franchement !
Bonjour. C'est le groupe de parole ?
Oui, bienvenue.
Je peux me confier avant que les autres arrivent ?
Bien sûr.
Je suis enceinte de 16 semaines.
C'est merveilleux !
Mon petit ami est le seul à savoir
et il est mort.
Mes parents sont toxiques, on ne se parle plus.
Et je sais pas si ses parents savent pour le bébé, ni même pour moi.
Mais j'attends son bébé.
J'ai un boulot à temps partiel et un appart pourri en coloc...
Je suis toute seule
et j'erre dans la ville
en espérant que Gary m'envoie un signe...
Je deviens folle.
Je sais que c'est un truc de groupe,
mais j'ai l'impression d'être la pire.
Pardon...
Je ferais mieux d'y aller.
Attendez, non !
Quel est votre prénom ?
Linda.
Linda, écoutez-moi. Approchez.
Je sais comment vous vous sentez.
Anéantie
et en colère.
Et puis,
certains jours, vous doutez de pouvoir tenir.
Croyez-moi, vous avez toute votre place ici.
Merci.
Je peux vous faire un câlin ? Vous voulez bien ?
C'est mon truc.
Vous voulez un cupcake ?
Ils sont à tomber. Les meilleurs de la région.
Bon choix.
Celui-ci, c'est...
chocolat et caramel au beurre salé.
C'est trop bon !
N'est-ce pas ?
C'est délicieux.
Je m'attendais pas à un câlin et un cupcake,
si c'est ça, la thérapie, je suis partante.
Bienvenue.
Bonjour.
- Je m'appelle Milo. - Bonjour, Milo.
- Moi, c'est Dee Dee. - Enchanté.
Je dirige le groupe de parole.
Super, d'accord.
Donc c'est pas vous, la thérapeute ?
Pas du tout, je suis en deuil.
Alors, c'est tout ?
Vous n'allez pas...
dire quoi que ce soit ?
Vous pouvez parler,
mais le silence me va aussi.
Pas un mot d'introduction ?
Je rate le travail,
sans compter que j'ai laissé Edward avec mon mari.
En gros, j'ai laissé un garçon de 12 ans avec un homme adorable,
mais qui a 12 ans dans sa tête.
Attendez, un garçon de 12 ans nommé Edward ?
Le fameux Edward ?
Je percute seulement.
Vous êtes la tante ?
Oui, c'est moi, je suis la tante.
Désolée, les journalistes vous lâchent pas.
Comment il va ?
Et vous ?
Je fais avec.
Je fais avec, comme nous tous.
Les gens me voient et se disent : "C'est la femme
dont le neveu a survécu au crash d'avion."
Mais ils oublient que je suis aussi...
la femme qui a perdu sa grande sœur.
Et sa famille.
Enfin, bref, ça a été un mois de mars bien merdique.
Bonjour, ma nièce.
Je peux ?
Bonjour, Tortue.
Je suis Kojo, t'as dû entendre parler de moi.
Je suis l'oncle beau gosse de Becks, du Ghana.
Ah non ?
T'as rien entendu ?
Rien du tout ?
Non, elle a bien dû mentionner mon nom...
C'est vrai ?
Pas une seule fois ?
Ça va aller.
Je suis là.
Je vais m'occuper de toi.
Jordan, arrête.
Tu vas le casser.
Ils ont plein de trucs pour bébé, mais pas de bébé.
Et alors ?
Ben, c'est flippant.
Arrête !
Sors de là.
Ils vont te voir.
Jordan ! Sors de là.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Maman détestait tante Lacey.
N'importe quoi !
Alors pourquoi on l'a vue que trois fois ?
On n'a pas le choix, Jordan.
Les gars, à table !
Ça sent le poisson.
Tu crois qu'on peut appeler Domino's ?
Quoi ?
Tu veux un morceau de pain ?
La compagnie aérienne propose un psychologue.
Ce serait une bonne idée.
Que tu aies quelqu'un à qui parler.
Tu sais que tu peux toujours
nous parler, bien sûr.
Absolument.
Mais ça fait beaucoup pour toi.
"Non, merci."
Oui, je vais y réfléchir.
Parfait.
Tiens.
Mince.
Restez ici.
On est en train de dîner !
Laissez-nous ! Allez-vous-en.
Besa ! Je suis désolée.
Vous dînez ? Je peux repasser.
- Je n'avais jamais vu ça ! Hier... - Je sais.
Tous ces journalistes ! Les gens ont droit à un peu d'intimité.
Edward, enchantée ! Je m'appelle Besa.
On habite à côté. La porte verte.
Avec un heurtoir bizarre en forme d'aigle.
Tu viens quand tu veux.
Il est timide.
Dis bonjour à Edward, il mord pas.
- Pas vrai, Edward ? - Maman !
On vous laisse dîner.
Je vous ai fait de l'arroz con leche,
une recette cubaine.
- Il ne fallait pas... - Ça me fait plaisir.
Et ça, c'est un cadeau très spécial.
C'est tellement...
C'est un bâton de purification en sélénite.
Pour la porte d'entrée ou...
Génial, merci !
Ça va, Shay ?
N'hésitez pas si on peut faire quoi que ce soit.
- Hein, Shay ? - Maman...
D'accord, merci !
Tu vas nous manquer, Adriana.
Ça va me manquer aussi.
Tu as des projets ?
Eh bien, j'ai commencé des cours
au City College, en urbanisme.
Je pourrai suivre tous les cours au semestre prochain.
Super ! Ça a l'air super.
- Voilà le plan. - C'est bien.
Je suis là si tu as besoin.
On est tous là. On est ta famille.
Merci, Cora.
Reste un sujet à aborder.
On pleure encore ta grand-mère,
mais le fait est que son siège est très convoité.
Tout le pays nous observe, il y a déjà des candidats.
On doit se lancer dans la course, et vite.
C'est l'héritage de ta grand-mère.
Je ne me présenterai pas, Cora.
C'est à moi que je pensais.
Tu as démissionné et tu reprends la fac,
alors je ne pensais pas que...
Ce n'est pas le cas.
Je voulais savoir
si tu acceptais de m'apporter ton soutien.
Qui s'intéresse à mon avis ?
Tu es la petite-fille de la députée.
Ça intéresse les gens.
Je suis sa directrice de cabinet depuis 14 ans.
Je connais ce boulot, je la connais.
Je peux gagner.
- Si tu as besoin d'y réfléchir... - Non, inutile.
Tu as mon soutien.
Merci.
Charles...
Tu étais solide comme un roc.
Tu nous as apporté la sécurité
et un amour inconditionnel.
Et...
Écoute, je sais que...
je ne suis pas du genre à me contenter de peu.
Mais tu m'as toujours acceptée telle que j'étais.
Et on t'aimera pour toujours.
Et tu nous manques.
Je t'aime, papa.
- J'ai déjà parlé à l'enterrement. - Quelle éloquence.
J'arrête pas de penser au texto.
- Quel texto ? - Le texto, maman !
Le texto qu'il a envoyé.
Il est évident qu'il était...
dans un état second.
Il aurait dû être avec nous !
Il n'avait encore jamais raté notre anniversaire.
- Une seconde. - Quoi ?
Notre arbre, notre tilleul.
Quel arbre ?
Le tilleul...
Excusez-moi.
C'est pas vrai !
Excusez-moi !
- Maman... - Excusez-moi.
Il y avait un tilleul ici
et il n'est plus là.
Il y est pour rien !
Le tilleul, oui.
Oui ! Il a disparu.
C'était un très vieil arbre, il était magnifique.
Le jour de l'enterrement,
j'ai fait remarquer au monsieur des pompes funèbres
qu'il y avait un peu de moisissure sur l'écorce.
Mais maintenant, il a disparu.
Et c'est la tombe de mon mari.
Il n'aurait même pas dû être sur ce vol.
Il ne s'est pas réveillé, il a dû prendre le vol suivant
et l'avion s'est écrasé, le jour de notre anniversaire.
Il est mort et je sais pas quoi faire !
Il était tout pour nous.
- Tout ! - Je sais. On s'assoit ?
Je sais pas quoi faire et son arbre a disparu !
Je sais. Viens t'asseoir.
- Pardon. - Vous ferez remonter ?
Assieds-toi.
On est bien ici.
Oui.
- J'ai dû me tromper. - Vous cherchez le groupe de parole ?
Oui, le groupe d'aide.
J'ai reçu un e-mail.
Vous êtes au bon endroit.
Bien, parce que j'ai besoin d'aide.
Première chose...
Il faut un passeport à ma nièce pour rentrer au Ghana.
En plus du passeport,
j'ai reçu des avis d'expulsion de la part de la proprio de ma sœur.
Elle menace de couper le gaz et l'électricité si on ne part pas.
Et aussi, ma nièce ne parle pas.
À personne.
J'ai besoin qu'elle parle.
Ce n'est pas le genre de soutien auquel vous pensiez.
C'est une thérapie de groupe, pour faire son deuil.
Je vois.
Alors, vous parlez de vos sentiments ?
C'est peut-être un peu réducteur,
mais c'est ça.
Reprenez.
Je vous fais 20 % de réduction. C'est ma dernière offre.
Mais mes sanisettes sont de qualité supérieure.
Elles sont parfumées.
Lavande, pamplemousse, ananas, pastèque...
Non, on n'a plus de pastèque.
Celles de mes concurrents ne sont pas parfumées.
Oui, rappelez-moi. Vous avez 24 heures.
D'accord, au revoir.
Les gens n'aiment pas parler de merde, mais c'est la vie.
Il faut en parler.
Certainement.
C'est une association qui défend les locataires.
Dites-leur que le bureau de la députée vous envoie,
ils s'assureront qu'on ne coupe pas vos compteurs.
Et sinon,
pour le passeport, essayez là.
C'est dans le Queens,
mais c'est le moyen le plus rapide.
Et pour le mutisme de votre nièce,
je ne connais pas grand-chose aux enfants,
mais laissez-lui du temps.
Merci.
Votre prénom ?
Adriana.
Bonne chance au Ghana.
Il est magnifique.
Vraiment magnifique, merci.
Je m'en veux de ne pas avoir été là quand tu l'as perdue.
- J'étais en pleine réécriture... - C'est rien.
Je peux à nouveau boire.
Et puis, on va réessayer.
Ce n'est pas rien.
Alors...
vous allez réessayer ?
C'est ça, le plan ?
Oui, c'est le plan.
Tu as contacté l'agence d'adoption ?
Jane...
Ils placent des enfants qui en ont besoin.
Ils sont bienveillants et humains.
Oui, de grands humanitaires !
Ils prennent 50 000 dollars à des gens désespérés et vulnérables.
Pour l'argent, je peux vous aider.
Ne jette pas ton argent par les fenêtres.
Maman t'a légué son super système reproducteur
et à moi, ses troubles temporo-mandibulaires.
Mais j'abandonnerai pas.
Je veux un bébé, je veux pas adopter,
et tu pourrais me soutenir !
Tu es ma grande sœur.
Tu m'as fait flipper !
C'est à qui, cette veste ?
Elle était chez moi. C'est pour amortir les chocs.
Elle est à ton père ?
C'est pour amortir les chocs.
Elle était dans la penderie. Ça te va ?
Tu fais quoi ?
C'est quoi ?
Du roller derby.
Tu fais du roller derby ?
Oui, je vais passer un essai.
- Ça fait quoi, d'être connu ? - Je suis pas connu.
Tous ces journalistes venaient voir les pissenlits de ta tante ?
T'as du...
Ça ? C'est rien.
J'ai eu bien pire.
La semaine dernière, mon mollet était tout bleu. Trop stylé.
Et t'as vu ça et ça ?
Et ça ?
C'est le roller derby.
Ça a l'air dangereux.
Pas qu'un peu !
Ça, c'est le crash ?
Oui.
T'as d'autres blessures ?
Surtout à la jambe.
Ouais, j'ai remarqué.
Je peux voir ?
Si tu veux.
Dégueu !
- Ça va se remettre ? - Ils savent pas encore.
J'espère.
C'est dur.
Même si tu t'en sors bien.
Bon, je ferais mieux de rentrer.
À plus.
Ouais, à plus.
On devrait commencer à croire en Dieu.
C'est ça.
Je suis sérieux.
Pour qu'on reste ensemble.
Toi, moi...
et les parents.
On décide pas de devenir croyant.
Ça marche pas comme ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prie.
On n'est même pas juifs.
À moitié.
Du côté de papa.
La judéité se transmet par la mère.
On devient pas croyant...
Arrête de faire ton M. Je-sais-tout.
La prière pour le vin ?
C'est n'importe quoi.
C'est pas comme ça que les parents reviendront.
Alors tu proposes quoi ?
T'as une meilleure idée ?
Bonne nuit, le débile.
J'annonce ma candidature
au Congrès pour le 13e district de New York.
Je connais ce district
mieux que personne.
Je connais Mme Washington
mieux que personne.
Je connais ce métier
mieux que personne.
Je suis la meilleure candidate pour ce poste.
Ton histoire est incroyable.
J'ai pleuré en l'entendant, comme tout le monde.
C'était Dieu.
C'est obligé.
Dieu t'a sauvé.
Merci.
Ses blessures cicatrisent.
Sa jambe gauche a récupéré de sa mobilité, c'est bien.
C'est une très bonne nouvelle.
J'ai bien vu que ça allait mieux. Pas vrai ?
Mais je suis très inquiète.
- Il a encore perdu du poids. - Je sais.
Je suis sur le coup.
J'ai fait des recherches...
Je suis passionnée de nutrition,
alors j'avais déjà de bonnes bases.
Maintenant qu'il est rentré,
je vais pouvoir m'y mettre sérieusement.
Ce qu'on sert à l'hôpital, c'est franchement criminel.
Vous avez le sommaire juste ici.
C'est très bien.
Et les recettes.
Mme Curtis, écoutez-moi.
La situation est critique.
Le poids d'Edward a atteint le 5e percentile.
Il ne fait que maigrir.
Si ça continue,
je vais devoir le réhospitaliser et lui poser une sonde.
Je ne préfèrerais pas.
Il faut qu'il mange.
Peu importe quoi,
mais le corps de ce garçon a besoin de calories.
Bonjour, Brad !
Comment vas-tu ?
Je suis tellement navré.
Merci.
Je n'imagine même pas ce que tu dois vivre.
C'est...
éprouvant.
Ça ne se voit pas,
tu es plus belle que jamais.
Bien, tu veux...
Oui.
Merci.
Dee Dee,
est-ce que Charles et toi aviez parlé finances, récemment ?
En termes d'actifs et passifs.
Tu sais...
C'était son domaine.
Les chiffres, c'est pas mon truc.
Dieu merci, lui était...
Tu sais bien, il était très cartésien.
Mais bon, je vais apprendre.
Oui, d'accord.
Eh bien...
je ne vais pas tourner autour du pot.
Vos dettes sont considérables.
- Nos dettes ? - Oui.
Il y a des hypothèques sur la maison,
des flux de trésorerie négatifs.
Le fonds de retraite n'existe plus.
C'est la débâcle depuis son départ de Leighton.
Il n'est pas parti.
Dee Dee, Charles a perdu son travail il y a un an et demi.
Non, c'est...
C'est impossible. Il me l'aurait dit...
On se disait tout.
Alors...
Je suis vraiment navré, Dee Dee.
Il pensait pouvoir remonter la pente pour vous.
Je sais qu'il y travaillait.
Je ne...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Zoe a encore 3 ans à Barnard.
Qu'est-ce que tu essaies de me dire, Brad ?
Tu sais quoi ? Ce sera vite réglé.
- Vraiment ? - Eh bien...
Ne te méprends pas, il y a beaucoup à faire,
mais pour commencer,
il faut qu'on se débarrasse de tout ce qui n'est pas nécessaire.
Il faut stopper les sorties d'argent,
immédiatement.
Le club, le shopping, les bons restaurants...
Et tu vas devoir te séparer de toutes vos propriétés secondaires.
On n'a plus que la maison dans le New Jersey,
celle du Vermont est déjà vendue.
Je pense à l'appart de Los Angeles.
On n'a pas d'appart à Los Angeles.
Tu veux un verre d'eau ?
Oui, c'est gentil, merci.
Je reviens tout de suite.
Je déteste ce magasin, je viens jamais ici.
D'habitude, je vais chez Whole Foods.
Mais même eux, ils importent de l'étranger.
Leur empreinte carbone est...
Bref, tu m'as comprise.
Je suis cinglée.
Ce qui est arrivé est injuste.
C'est nul à chier.
J'arrive pas à manger non plus.
Je sais que je remplacerai jamais ta mère.
Je sais que c'est impossible
et c'est pas ce que je veux.
Mais je suis ta tante.
Et je vais faire de mon mieux, c'est promis.
Et je tiens mes promesses.
Je te propose un truc.
On va entrer là-dedans,
tu vas prendre tout ce qui te fait envie
et je le préparerai pour toi.
Ça marche ?
Super.
C'est parti.
Allez.
- Ça ? - Oui !
Génial.
Parfait.
C'est bien.
Oui, vas-y, prends.
Bien sûr.
Je vais...
Je vais avancer et prendre de la viande chez le boucher.
Miam !
Continue comme ça, tu te débrouilles très bien.
Je reviens tout de suite.
Je suis désolée.
Edward, je suis tellement désolée.
- T'es qui ? - Je suis désolée pour ton frère.
Quoi ?
Pierre, feuille, ciseaux.
La feuille recouvre la pierre.
C'est pas vrai !
Il était déshydraté.
Il est rentré, il est stable, mais...
il ne va pas bien.
Son poids est au 5e percentile et...
il pourrait être réhospitalisé.
Les médecins s'inquiètent pour sa croissance.
J'ai essayé.
Ça fait 9 ans que j'essaie de tomber enceinte.
Il y a peut-être une raison.
J'en sais rien.
Je sais pas comment on fait pour être mère,
encore moins comment faire pour être celle d'Edward.
Je suis complètement dépassée par la situation.
Je me noie.
Merci, Lacey.
On va devoir arrêter là,
la chorale va arriver.
J'aimerais vous faire un câlin,
si vous voulez bien.
Personne ne sait comment être mère.
Becks ?
Il est l'heure.
On pourra dessiner à la maison.
Votre nièce est une artiste ?
Je peux voir ?
Ça, c'est pas n'importe quels papillons !
Je les reconnais.
Ils viennent du musée d'histoire naturelle, non ?
C'est très beau.
C'est mon endroit préféré.
Moi aussi.
Je m'appelle Adriana, au fait.
Moi, c'est Becks.
Vous avez faim ?
Enfin bref, c'est du passé.
Mais elle m'énerve à dire qu'elle est la meilleure candidate !
Elle fait campagne, c'est normal qu'elle dise ça.
Sauf que c'est pas la meilleure.
Alors c'est qui ?
Tu allais dire "moi".
- Pas du tout ! - Si, tu allais le dire.
Non, je...
Non.
Peut-être que si.
Pourquoi tu te présentes pas ?
J'ai accompagné ma grand-mère au bureau dès l'âge de...
cinq ans.
Ce 13e district est dans mon ADN.
Toute ma vie, j'ai toujours voulu devenir députée.
J'adulais ma grand-mère.
Mais quand j'ai commencé à la permanence...
j'ai déchanté.
À cause de quoi ?
La politique.
On rencontre tellement de gens qui se sont égarés.
Je ne veux pas devenir comme eux.
Tu sais, parfois,
on ne choisit pas son chemin.
C'est le chemin qui nous choisit.
C'est très philosophique.
Merci.
Tu devrais te présenter.
Tu ne t'égareras pas.
C'est juste que...
Quoi ?
Je ne crois pas être prête.
Adriana, tu es déjà prête.
Et tu ne seras jamais prête.
Salut.
Ta pizza t'attend.
Allô ?
Il y a quelqu'un ? Allô ?
Je suis bien chez Charles Cameron ?
Oui.
Excusez-moi, qui est à l'appareil ?
Enfoiré !
Tu m'as bien niquée !
Chacun fait son deuil à sa manière,
à son rythme.
J'espère que chacun pourra trouver ici
le temps et l'espace qu'il lui faut.
Mais il faut bien comprendre
qu'il n'y a pas de remède pour guérir.
Pas de formule magique.
On finit par s'en sortir,
mais on n'en sort jamais tout à fait indemne.
T'es sûre ?
Je prends sur moi. Allez,
assieds-toi.
C'est le plus beau jour de mon mariage.
C'est bon.
Je suis tellement contente.
Bois un peu, tu dois t'hydrater.
Des corn-dogs !
C'est divin.
- Goûte. - Non, merci...
Une bouchée.
C'est dégoûtant.
Et c'est le meilleur truc que j'ai jamais mangé.
Qu'est-ce qu'on va faire de tout ça ? J'ai vu large.
On s'en occupe, t'inquiète pas pour ça.
Voilà, c'est pas encore terminé.
Ton lit est enfin arrivé.
Il manque quelques boulons et quelques vis,
potentiellement structurels...
On peut repeindre, si tu n'aimes pas la couleur.
Et acheter d'autres draps.
Non, c'est...
C'est très bien, merci.
Sois patient, Edward.
Sois patient.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Et...
si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle.
On est à côté.
Pierre, feuille, ciseaux.
La feuille recouvre la pierre.
Pierre, feuille, ciseaux.
La feuille recouvre la pierre.
Bonne nuit, le débile.
Ça alors... Edward ?
On avait des restes.
Merci.
Shay est là ?
Shay ?
Shay, tu es habillée ?
Shay ?
Ça t'embête pas, si Edward te dit bonsoir ?
S'il veut.
Sympa, ta chambre.
D'accord, merci...
Il faut que je dorme.
Genre... bientôt.
Sans mes 8 heures de sommeil, je deviens folle.
Ça t'embête si je reste dormir ?
Ici ?
Par terre.
D'accord...
Bonne nuit, la débile.
T'as dit quoi ?
- Tu peux me le dire ? - Hein ?
Pourquoi ?
S'il te plaît.
Bonne nuit, le débile.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM