Sieh mich an, Kumpel.
RETTUNGSTEAM
Gut machst du das. Ich hol Hilfe.
Eddie.
Jordan?
Eddie?
- Jordan. - Eddie, hilf mir.
- Ich komme. - Eddie.
- Eddie, ich sterbe. - Keine Sorge.
Ich komme.
- Hilf mir. Ich sterbe. - Ich bin hier, Jordan. Ich bin hier.
- Ich bin hier. - Eddie.
Eddie.
- Eddie. - Oh mein Gott.
Kumpel, hey, wach bleiben.
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON ANN NAPOLITANO
Der Morgen davor und das Leben danach
WILLKOMMEN ZUHAUSE
- Ich komme und mache dir auf. - Das Wunderkind.
Danke. Entschuldigung.
Bitte, entschuldigen Sie, das ist privat. Entschuldigung.
Komm raus, Kleiner.
Da ist das Wunderkind!
Wie fühlt sich's an hier zu sein?
Ignorier den Mann, Eddie.
Edward? Wie heißt du? Eddie oder Edward?
Eddie? Schatz, los, auf.
Eddie, hier, komm rein, komm schon.
Eddie, komm schon.
Mein Name ist Edward.
ICH LIEBE EUCH. ES TUT MIR LEID. DEIN EINSAMER PILGER.
"Dein einsamer Pilger."
Was zur Hölle?
Hi, ist das die Selbsthilfegruppe?
Ja, willkommen.
Kann ich Ihnen was sagen, bevor die anderen da sind, nur unter uns?
Klar doch.
Ich bin in der 16. Woche.
Oh, meine Güte.
Aber mein Freund ist der Einzige, der das weiß,
und er ist tot.
Und meine Eltern sind toxisch und wir reden nicht.
Ich weiß nicht, ob seine Eltern wissen, dass das Baby existiert.
Ich weiß nicht, ob sie wissen, dass ich existiere, aber ich hab sein Baby
und ich habe einen Teilzeitjob und ein Scheiß-Apartment mit Mitbewohnern und...
Ich hab keinen und ich laufe so durch die Stadt
und denke, dass mein Freund Gary ein Zeichen gibt, was natürlich...
Es macht mich irre.
Ich weiß, hier geht's ums Trauern, aber ich habe auch das Gefühl,
ich hab größere Probleme.
Ja.
Sorry, ich denke, ich bin falsch hier, ich sollte gehen.
Halt, nein.
Wie ist dein Name?
Linda.
Linda, hör mal, komm her. Komm her.
Ich weiß genau, wie du dich fühlst. Enttäuscht und wütend.
Und es gibt Tage, da weißt du nicht weiter und fragst dich, ob du es schaffst.
Jetzt hör auf mich, du bist hier richtig, denn du brauchst Hilfe.
Danke.
Darf ich was tun, darf ich dich drücken?
Komm her, Herzchen.
Willst du ein Cupcake?
Die sind echt lecker.
Die besten in ganz New York, wirklich.
Gute Wahl. Der ist mit...
- Schokolade, Meersalz, Karamell. Ja. - Karamell?
- Es ist so gut. - Ja, nicht wahr?
Ja, total. Etwas viel auf einmal. Drücken und ein Cupcake,
aber wenn das Therapie ist, bin ich dabei.
- Keine Frage. - Gut, sehr gut.
Hallo.
Hey, schöner Tag heute, ich bin Milo.
Hi, Milo. Ich bin Dee Dee.
- Hey, Dee Dee. - Hi.
Ich leite die Selbsthilfegruppe.
Oh, gut, ok.
Sie sind also keine Therapeutin?
Nein, ich bin keine Therapeutin, ich bin Trauernde.
Ist das jetzt, ist es das?
Willst du nicht was sagen oder so?
Ihr alle seid eingeladen zu sprechen, aber niemand wird hier gezwungen.
Wir schweigen bloß alle?
Ich, z. B., müsste zur Arbeit,
ganz zu schweigen davon, dass ich Edward bei meinem Mann zu Hause ließ.
Was im Grunde so ist, als würde ich einen 12-Jährigen bei einem Mann lassen,
den ich schätze, bloß ist er eigentlich auch ein 12-Jähriger.
Ach, wart mal, sagtest du, ein 12-jähriger Junge namens Edward? Ist das der Edward?
Ich addiere nur eins und eins.
Bist du die Tante?
Ja, das bin ich wohl, nehme ich an.
Sorry, die Presse setzt euch ja wohl sehr zu.
Wie geht's ihm?
Wie geht es dir?
Ich brauche einfach Zeit.
Ich brauche Zeit, so wie wir alle.
Die Leute sehen mich und sie, sie denken:
"Das ist die Frau, deren Neffe das Unglück überstand."
Aber sie vergessen, ich bin auch...
Ich habe auch meine große Schwester verloren.
Und meine Familie.
Alles in allem, der März war ziemlich beschissen für mich.
Hallo, meine Nichte.
Darf ich?
Hallo, du da, ich bin Kojo, ich bin sicher, du hast gehört von mir.
Ich bin Becks total attraktiver Onkel aus Ghana.
Nein?
Du hast echt noch nie von mir gehört, gar nichts?
Nein, das... Sie muss mich mindestens einmal erwähnt haben.
Wirklich nicht?
Kein einziges Mal?
Ist ok,
nun bin ich da.
Ich passe jetzt auf dich auf.
Jordan, nicht, es geht kaputt sonst.
Sie haben all dies Baby-Zeugs, aber kein Baby.
- Ja, und? - Ist doch komisch.
Nicht! Jordan... Geh...
Was wenn sie hochkommen und dich erwischen? Jordan, raus da!
Eddie, wieso sind wir denn hier?
Mom hat Tante Lacey gehasst.
Blödsinn.
Warum waren wir hier dann nur drei Mal da in all der Zeit?
Wo sollen wir sonst hin, Jordan?
Jungs, Zeit fürs Abendessen.
Riecht nach Fisch.
Dürfen wir vielleicht einen Lieferservice rufen?
Was?
Schmeckt gut dazu, Toastbrot.
Die Gesellschaft bezahlt für einen Psychologen.
Das wär ne gute Idee. Nur, damit du...
Damit du jemand zum Reden hast.
Ich meine, wenn du willst, wir sind für dich da, nicht Schatz?
Immer, klar doch.
Aber du hast eine Menge zu verarbeiten.
Nein, danke.
Ja, ich denk drüber nach.
Ja, gut, hier.
Verdammt.
Ok, ich geh schon.
Was? Wir essen zu Abend.
Geht weg. Los.
- Besa, entschuldige. - Oh nein, seid ihr gerade beim Essen?
- Ist es später besser? - Also... Ja.
So etwas wie gestern habe ich noch nie gesehen.
Nicht wahr?
Die ganze Pressemeute.
Ist denen nicht klar, dass ihr Privatsphäre habt und so?
Hi, Edward, schön, dich kennenzulernen. Ich bin Besa.
Wir sind Nachbarn, grüne Tür, Adler zum Klopfen.
Nicht meine Idee, er war schon dran, als wir einzogen.
Du kannst jederzeit rüberkommen.
Er redet nicht viel.
Schatz, sag Hallo zu Edward, er beißt nicht. Richtig, Edward?
- Mom? - Wir sollten gehen, ihr esst gerade.
Hier, das ist mein berühmter Arroz con leche, wie in Havanna.
Oh, wow, das war doch echt nicht nötig.
Nur für euch, und noch eine Überraschung.
Das ist so...
Es ist ein Selenitstein, er hat heilende Kräfte.
- Du kannst ihn über die Haustür halten... - Das ist klasse, danke.
Was geht ab, Shay?
Ganz im Ernst, wir sind da, wenn ihr etwas braucht, sagt es einfach.
- Nicht wahr? - Komm schon.
Gut, ok, danke. Ok.
Du wirst uns hier fehlen, Adriana.
Ihr mir auch, ja.
Hast du schon Pläne?
Ich will weiter studieren am City College, womöglich Stadtplanung.
Der Fachbereichsleiter hat gesagt,
ich könne nächstes Semester Vollzeit anfangen.
- Oh, gut, ist doch toll! - Ja, das ist der Plan.
Viel Erfolg.
Ich bin hier, falls du je etwas brauchst, ok?
Wir alle, wir sind eine Familie.
Danke, Cora.
- Es gibt was, das geklärt werden muss. - Ok?
Wir alle trauern noch um deine Großmutter,
aber die Realität ist, ihr Sitz wird äußerst hart umrungen werden.
Und die Aufmerksamkeit ist riesig, manche machen schon Ankündigungen.
Wir sollten unseren Hut in den Ring werfen und wir sollten es schnell tun.
- Es geht um deiner Großmutters Andenken. - Ich kandidiere nicht, Cora.
Ich hatte eigentlich mich gemeint.
Nur, weil du gehst auf die Uni studieren,
- da hab ich gedacht du wärst nicht... - Gar kein Problem.
Ok.
Denn ich wollte dich fragen, ob du dir vorstellen könntest, mir zu helfen dabei.
Wen interessiert es denn, was ich denke?
Du bist Enkelin der Kongressabgeordneten,
das zählt.
Ich bin 14 Jahre hier, ich bin stets loyal,
kenne den Job, kannte sie. Ich schaffe das.
Wenn du Zeit brauchst, um drüber nachzudenken...
Nein, ist nicht nötig.
Du hast meine Hilfe dabei.
Danke.
Oh, Charles.
Du warst mir immer ein Halt.
Du hast uns Sicherheit gegeben und
bedingungslose Liebe.
Und...
Ich weiß, dass ich nicht stets die absolut pflegeleichteste Person der Welt war.
Du liebtest mich, wie ich bin. Immer.
Wir werden dich für immer lieben.
Und du fehlst uns.
Jetzt du.
Ich liebe dich, Dad.
- Ich sagte bei der Beerdigung alles. - Danke, Schätzchen.
Kurz und knapp.
Ok.
Was hat bloß die Nachricht bedeutet?
- Nachricht? - Die er geschickt hat, Mom.
- Er war offenbar in... - Ja...
- einem ungewöhnlichen Zustand. - Aber er hätte bei uns sein sollen.
Tja.
Ob er in LA war oder woanders, unser Geburtstag bedeutete ihm alles.
- Was soll das denn? - Was?
- Sie fehlt, sie ist nicht da. - Wer fehlt?
- Du... - Die Linde fehlt.
Sie da, Mister?
- Oh, mein Gott. - Oh, mein Gott. Entschuldigung.
- Mom... - Entschuldigen Sie.
VORSICHT
Hier stand ein Lindenbaum, und der ist plötzlich nicht mehr da.
Mom, wieso regst du dich denn so auf?
- El arbor? - Oh, mein Gott.
- Die Linde, ja, und? - Ja, ja, sie fehlt.
Und sie... Es war ein mächtiger, großer Baum und so.
Und dann, als wir neulich erst hier waren,
habe ich dem Bestattungsunternehmer gesagt, dass ich...
Ihre Borke schien mir ein wenig modrig,
aber jetzt ist sie weg.
Und das ist das Grab meines Mannes.
Dabei wollte er diesen Flieger gar nicht nehmen.
Er war verspätet und verpasste den Flug,
also nahm er den nächsten und stürzt an unserm Geburtstag.
Er ist tot und ich weiß nicht weiter.
Er war so stark.
- Er war so stark! - Können wir uns setzen?
- Lass uns setzen. - Jetzt weiß ich nicht weiter.
Und die Linde ist weg.
Ich weiß, lass uns setzen.
- Tut mir leid. - Sie kümmern sich?
Hier.
- Das tut gut. - Ja.
Sorry, falsche Treppe, tut mir leid.
Willst du zur Selbsthilfegruppe?
Ja, Selbsthilfegruppe, die aus der E-Mail.
- Dann, herzlich willkommen. - Ja echt? Hab alles aufgeschrieben.
Nummer 1...
Nur einen amerikanischen Pass, damit ich Becks nach Ghana bringen kann.
Zusätzlich zu dem Pass
hab ich eine Kündigung von der sehr unhöflichen Vermieterin meiner Schwester.
Sie hat uns gedroht Gas und Strom abzustellen,
wenn wir nicht ausziehen.
Außerdem, meine Nichte stellt sich stumm, sie redet nicht, das ist ein Problem.
Das ist womöglich eine andere Form von Selbsthilfegruppe, tut mir leid.
Es ist Trauertherapie, wir reden hier nur.
Ach so, es geht um Gefühle.
Das ist zwar eine recht vereinfachende Beschreibung,
aber im Grunde, ja.
Na, dann los.
Gut, ich gebe Ihnen 20 % Rabatt. Das ist mein letztes Angebot.
Ja, aber meine Plumps-Klos sind von besserer Qualität.
Sie riechen nicht, haben Parfüm drin.
Es gibt Lavendel-, Grapefruit-, Pfirsichduft, Wasserme...
Nein, Wassermelone ist ausverkauft. Hören Sie zu,
kein Konkurrent hat duftende Plumps-Klos.
Ja, machen Sie das. Sie haben 24 Stunden.
Ok, bis dann.
Menschen reden nicht gern über Scheiße, aber Scheiße ist Realität.
Das heißt, du musst drüber reden.
Ja, genau.
Die Nummer einer Gruppe, die sich für die Rechte von Mietern einsetzt.
Sagst du, dass das Büro
der Kongressabgeordneten Washington dich schickt,
kümmern sie sich darum, dass keiner die Leitungen abdreht,
solange ihr da wohnt.
- Und... - Ok.
Was den Pass betrifft, versuch es hier.
- Es ist zwar in Queens... - Ok.
Aber sie haben da gute Kontakte zum Passamt.
Was die schweigende Nichte angeht...
Ich weiß nicht viel über stumme Kids, aber womöglich braucht es einfach Zeit.
- Danke. - Gern.
- Und dein Name? - Adriana.
Viel Glück in Ghana.
Ok.
Der ist wundervoll, danke.
Es tut mir leid, dass ich nicht da war, als du es verloren hast.
- Ich musste ein Buch revidieren und... - Kein Ding, ist kein Drama, echt.
Ich kann trinken, was mir Spaß macht und wir versuchen es weiter.
Es ist schon blöde.
Gut, ihr versucht es. Das ist der Plan?
Ja, das ist der Plan.
Und was sagt denn diese Adoptionsagentur?
Jane.
Es gibt Kinder, die kein Zuhause haben.
Die sind echt verlässlich, glaub mir das.
Ja, die sind so menschenfreundlich.
Kostet nur $50.000 in bar. Mein Budget gibt das nicht her.
Das Geld... lass das meine Sorge sein...
Das wär schlecht investiert und das weißt du.
Du hast schließlich Moms güldenes Fortpflanzungssystem
und alles, was ich von ihr hab, sind krumme Zähne, mein Pech.
Aber ich gebe nicht auf.
Ich will ein Baby, ich will es nicht adoptieren
und du solltest das so akzeptieren.
Kapiert, Schwesterherz?
Gespenst.
Wessen Jacke ist das?
Keine Ahnung, ich brauchte was Weiches mit Polstern.
Gehört sie vielleicht deinem Pa?
Ich brauchte was Weiches mit Polstern
und sie lag eben rum. Ist das ok für dich, Sherlock Holmes?
Was tust du denn da, was soll das?
Roller-Derby üben.
- Das ist Roller-Derby? - Ja.
Siehst du doch, ich will üben.
- Wie ist es denn so als Berühmtheit? - Ich bin nicht berühmt.
Du willst also sagen, dass all die Reporter da waren,
um zu sehen, wie deine Tante Löwenzahn einpflanzt?
Du hast da...
- Blut? Das ist nichts. - Blut, ja.
Ich hatte viel größere.
Das ist von letzter Woche, war total blau und alles. So cool.
Siehst du? Da und da.
- Und hier. - Ja.
Alle vom Roller-Derby.
Ziemlich gefährlich, was?
Ziemlich.
Die sind vom Absturz?
Ja.
- Hast du da noch mehr von? - An meinem Fuß, ja.
Ja, weiß ich doch. Kann ich sehen?
Klar.
Wie krass. Wird das noch mal?
Sie wissen's nicht, ist möglich.
Übelst krass.
Aber es hätte schlimmer ausgehen können.
Tja, ich denke, ich sollte gehen.
Ok.
Tschau.
Ja, bis dann.
Sollen wir anfangen, an Gott zu glauben?
Na gut.
Nein, ich mein's ernst.
Nur so können wir alle zusammenbleiben. Du, ich...
Mom und Dad.
Man fängt nicht einfach an, an Gott zu glauben. Das funktioniert nicht.
Baruch atah Adonai...
- Was soll das denn jetzt? - Ich bete.
Wie sind keine Juden.
Wir sind Halb-Juden.
Dad war das.
Judentum wird mütterlicherseits vererbt.
- Du fängst nicht einfach an, zu glauben. - Kannst du aufhören, Klugscheißer?
Geht das?
Baruch atah Adonai,
Eloheinu melech ha-olam, pri hagafen.
Du bittest um Wein. Das ergibt keinen Sinn.
Du kannst nicht einfach beten, nur damit Mom und Dad zurückkommen.
Na, was schlägst du denn vor?
Kennst du einen Zauberspruch?
Baruch atah Adonai,
Eloheinu melech ha-olam,
hamotzi lechem min ha-aretz.
Amen.
Gute Nacht, Depp, du.
Ich gebe hiermit meine Kandidatur für den 13. Kongressbezirk
der Stadt New York bekannt.
Ich kenne diesen Bezirk besser als jeder sonst.
Ich kannte die Kongressabgeordnete Washington besser als jeder sonst.
Ich kenne diesen Job besser als jeder sonst.
Ich bin die beste Person für diesen Job.
Deine Geschichte ist so unglaublich.
Ich hab geweint, als ich sie hörte. Das ganze Land tat das.
Es war Gott, er hat die Macht.
Er rettete dich.
Danke.
- Hi. - Hi.
Hi.
Die Wunden verheilen.
Im linken Bein ist er beweglicher. Das freut mich sehr.
Das ist so toll. Ich denke auch, es wird besser.
- Siehst du, John? - Ja, natürlich.
Aber er ist unterernährt und zwar massiv.
Ich weiß, er ist dürr. Ich bin da dran echt.
Ich habe recherchiert, sehen Sie?
Ich bin beinah eine Expertin, also wusste ich schon ziemlich viel darüber.
Jetzt, wo er endlich zu Hause ist, kann ich das wirklich durchziehen.
Ihm wurde hier Essen gegeben, was schon an Körperverletzung grenzt.
Hier ist also das Inhaltsverzeichnis...
- Das ist toll. - Die Rezepte sind farbig.
Mrs. Curtis, laut dieser Akten
ist die Lage wirklich kritisch.
Edward liegt jetzt in der fünften Perzentile seines Gewichts.
Das geht leider in die falsche Richtung.
Wenn sich das Blatt nicht wendet, muss er wieder herkommen,
um künstliche Nahrung zu bekommen.
Das will keiner.
Er muss essen.
Was, ist mir egal.
Was er jetzt braucht, sind Kalorien, klar?
Geht das?
- Dee Dee. - Hi, Brad.
- Wie geht's dir? Es tut mir so unglaublich leid für dich.
- Hi. Danke. - Ich...
Ich kann mir nicht vorstellen, was du durchgemacht hast.
Es ist ziemlich wild.
Dennoch, wenn ich dich so sehe...
- Du siehst so bezaubernd wie immer aus. - Oh, danke.
Ja, sollen wir...?
- Ja, ja. Danke. - Ok, also...
Dee Dee. Habt ihr, du und Charles eure Finanzen diskutiert,
in Bezug auf die Soll- und Haben-Seite?
Was ist denn das? Das war seine Abteilung.
Ich kann nicht analytisch denken.
Gott sei Dank war er so, weißt du...? Du weißt, wie er war, er konnte das.
- Er war da dahinter. - Ja.
Ich muss das lernen.
Gut, sehr gut.
Tja...
Ich sag es einfach mal so:
Eure Schulden sind beträchtlich mehr geworden.
Was?
Ja, die Hypotheken für euer Haus,
negative Cashflows,
das Rentenvermögen ist aufgebraucht.
Es steht ziemlich schlecht, seit er nicht mehr bei Leighton ist.
Er war doch noch dort.
Charles hat den Job verloren, schon lange.
Nein.
Das ist nicht möglich. Er hätte es mir gesagt.
Bestimmt hätte er das. Wir erzählen uns alles, ist so.
Tut mir leid, Dee Dee, ist wirklich blöd.
Er dachte, dass er die Dinge finanziell in Ordnung bringen kann.
Ich weiß, dass er es echt versucht hat.
Ich weiß nicht... was soll das heißen?
Zoe ist in Barnard, sie hat noch mehr als drei Jahre vor sich und...
Was erzählst du mir hier, Brad?
Weißt du was? Das wird schon wieder irgendwie.
- Ach ja? Okay. - Also...
Es wird nicht einfach. Es gibt da viel zu tun,
aber als erstes sollten wir uns von allem trennen,
was nicht unbedingt notwendig ist.
Du hast zu viele Ausgaben, viel zu viele...
Clubmitgliedschaften, das Shoppen, kostspielige Dinner.
Und du solltest dich von allem Grundbesitz trennen,
mit Ausnahme deines Hauptwohnsitzes.
Wir haben nur noch das Haus in Jersey.
Wie du weißt, sind wir das in Vermont bereits los.
Nein, ich meine die Wohnung in L.A.
Wir haben keine Wohnung in L.A.
- Willst du ein Glas Wasser? - Ja, sehr gern möchte ich das. Danke.
Bin gleich zurück.
Ich hasse diesen Ort, ich kaufe hier nie ein.
Normalerweise fahre ich zu einem Bioladen,
aber sogar die importieren die meisten Produkte von irgendwoher
und ihr Carbon-Abdruck ist schlicht... Vergiss es,
der Punkt ist, du verstehst schon.
Ich bin mies drauf.
Ich weiß, es ist nicht fair, Edward.
Es ist scheiße.
Ich esse auch nichts.
Ich weiß, ich werde niemals deine Ma sein.
Ich weiß, das kann ich nicht, und wir beide wissen das.
Aber ich bin deine Tante.
Und ich möchte wirklich nur das Allerbeste für dich, versprochen.
Und ich halte meine Versprechen.
Also hör zu, Kleiner.
Wir gehen da jetzt rein und du packst alles ein, was du gut findest, ja?
Und später koche ich dann und du isst was.
Ok?
Gut.
Auf geht's.
Los, komm.
FOOD BAZAAR SUPERMARKT
- Das? - Ja!
Gut, komm, noch eine.
Gut.
Ja, sicher, nur zu, nur zu, auf. Klar.
Ich muss kurz los, um etwas Kalbfleisch zu besorgen beim Metzger.
- Lecker. - Ok.
Und du packst mehr ein, was dir zusagt. Ok? Nur kurz, ich beeile mich.
Tut mir so leid, Edward. Tut mir echt leid, so wahnsinnig leid.
Wer bist du?
- Tut mir so leid, um deinen Bruder. - Wen?
Baruch atah Adonai,
Eloheinu melech ha-olam,
hamotzi lechem min ha-aretz.
Amen.
Schere, Stein, Papier, zeigen.
Papier schlägt den Stein.
Oh, mein Gott!
Oh mein Gott!
Er war dehydriert. Jetzt ist er zu Hause
und stabil, aber er ist nicht... ok.
Er liegt im fünften Perzentil seines Gewichts.
Und er ist kurz davor, wieder mal ins Krankenhaus zu müssen.
Die Ärzte sind nicht sicher, dass es je wieder wird.
Ich versuche...
Ich versuche schwanger zu werden, unbedingt.
Womöglich gibt's 'nen Grund, wieso es nicht passiert.
Keine Ahnung. Ich weiß nicht, wie es ist Mutter zu sein.
Und ich weiß definitiv, ich bin nicht Edwards Mutter.
Die Situation ist so was von überfordernd.
Ich schaffe das nicht.
Danke, Lacey.
Die Zeit ist rum für heute, gleich will die Chor-Gruppe proben hier.
Ja, aber zuerst will ich dich drücken, wenn das geht.
Niemand weiß, wie Muttersein geht.
Becks.
Becks, wir müssen gehen.
Becks, du kannst nachher weitermalen.
Dass sie gut malen kann, hast du verschwiegen
Darf ich sehen, was es ist?
Oh, mein Gott.
Wow. Oh, mein Gott. Wow.
Das sind nicht irgendwelche Schmetterlinge. Die kenne ich doch.
Aus dem Naturkundemuseum, ja?
Da ist es toll. Es ist auch mein Lieblingsplatz in der Welt.
Meiner auch.
Ich bin Adriana, übrigens.
Ich bin Becks.
Hast du Hunger?
Wie auch immer, ist Schnee von gestern.
Es war bloß so ärgerlich, als sie sagte, sie sei die beste Person für den Job.
Sie kandidiert für das Amt. Was soll sie sonst sagen?
Nur, ist sie nicht die beste Person für den Job.
Sondern wer?
Du wolltest "ich" sagen, nicht?
- Nein, gar nicht, nein. - Doch, nicht wahr?
Nein, ich, es war... Nein.
Wie auch immer, vielleicht doch.
Kandidier doch.
Nun, ich bin schon dorthin gegangen mit meiner Großmutter,
da war ich fünf Jahre alt.
Der 13. Kongressdistrikt ist in meiner DNA.
Und mein ganzes Leben lang wollte ich immer nur Kongressabgeordnete werden.
Meine Großmutter war mein Held,
aber dann wird es irgendwie Alltag und es wird desillusionierend.
- Wodurch? - Die Politik.
Da sind einfach eine Menge Menschen, die sich verlieren,
und ich will das nicht für mein Leben.
Tja, weißt du, manchmal wählst du nicht den Pfad,
manchmal wählt der Pfad dich aus.
Sehr philosophisch.
Danke.
Du solltest es tun, du verlierst dich nicht.
- Ich weiß nur... - Was?
Ich weiß nicht, wann ich bereit bin dafür.
Adriana, das findest du nie raus, außer du tust es einfach.
Hi.
Da steht ein Bagel und wartet auf dich.
Hallo?
Ist da jemand, hallo?
Ist das die Wohnung von Charles Cameron?
Ja, richtig. Entschuldigung, wer spricht denn da?
Charles, du Scheißkerl!
Du Betrüger!
Trauer und Schmerz haben viele Gesichter.
Jedes ist anders.
Meine Hoffnung für diese Gruppe ist,
dass wir uns gegenseitig die Zeit und den Raum geben, den wir brauchen.
Aber wir müssen verstehen, dass es kein Abkürzung gibt zur Heilung,
Kein Patentrezept.
Wir werden die Situation zwar meistern, doch wir alle werden Spuren davontragen.
- Und das ok ist für dich? - Ja, bin ich, klaro.
Willst du...? Setz dich.
Das ist wohl der beste Tag in meiner Ehe.
Ist gut.
Es schmeckt dir also, Schatz?
Vergiss nicht zu trinken. Du weißt, das ist wichtig.
Frittiertes!
Manna, himmlisch, probier ein's.
- Nein, ich bin ok... - Nur ein Biss...
Ist zwar eklig,
aber es schmeckt irgendwie lecker.
Was machen wir mit den Resten? Das schaffen wir niemals.
Ich hab's etwas übertrieben.
Wir schaffen das schon, da bleibt nichts übrig.
Ok, Kleiner, es ist noch nicht ganz fertig.
Aber wenigstens das Bett ist da.
Es fehlen noch paar Schrauben und Muttern. Einige sind möglicherweise wichtig.
Die Farbe lässt sich ändern, wenn du willst und das Bettzeug natürlich ebenso.
Nein, das ist doch schön, danke.
Geduld, Edward, Geduld.
Gute Nacht.
Ok.
Ok, gute Nacht, süße Träume.
Und wenn dir kalt wird, ruf uns oder wenn sonst was ist, ruf einfach.
Schere, Stein, Papier...
Papier schlägt den Stein.
Schere, Stein, Papier...
Papier schlägt den Stein.
Gute Nacht, Depp, du.
Hi, Edward.
Wollen Sie das?
Danke.
Ja, schon gut.
Ist Shay da?
- Shay? - Shay? Da ist wer!
Shay.
Hey, Shay, ist es ok, wenn Edward Hallo sagt.
Wenn er will.
Geh rein.
Cool hier.
Danke.
Ich sollte jetzt schlafen oder bald.
Wenn ich nicht acht Stunden schlafe, dann passiert Schlimmes.
Ja, gut.
Wär es möglich, dass ich da bleibe?
Hier?
Auf dem Boden.
Na schön.
Gute Nacht, Depp, du.
Wie war das?
Kannst du es auch sagen, bitte?
Was? Wieso?
Bitte?
Gute Nacht, Depp, du.
Übersetzung: Wieland Bauder