Κοίτα εδώ, μικρέ μου.
ΔΙΑΣΩΣΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΑΡΤΣΟΥΛΕΤΑ
Θα γίνεις καλά, μικρέ. Εγώ είμαι εδώ.
Έντι!
Τζόρνταν;
Έντι;
- Τζόρνταν! - Έντι, βοήθα με!
- Έρχομαι! - Έντι!
- Έντι, πεθαίνω! - Μη φοβάσαι.
Έρχομαι.
- Βοήθα με. Πεθαίνω. - Εδώ είμαι, Τζόρνταν! Εδώ.
- Εδώ είμαι. - Έντι!
Έντι.
- Έντι. - Θεέ μου!
Μείνε μαζί μου, μικρέ μου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝ ΝΑΠΟΛΙΤΑΝΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ
- Έρχομαι να σε βγάλω εγώ. - Το αγόρι θαύμα!
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Σας παρακαλώ, με συγχωρείτε. Είναι ιδιωτική στιγμή. Μας συγχωρείτε.
Έλα, αγάπη μου.
Το αγόρι θαύμα!
Πώς νιώθεις που γύρισες;
Αγνόησέ τον, Έντι.
Έντουαρντ, πώς σε φωνάζουν; Έντι ή Έντουαρντ;
Έντι; Αγάπη μου, έχουμε αργήσει.
Έντι. Έχουμε τραπέζι. Έλα.
Έντι, έλα!
Έντουαρντ με λένε.
ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ. ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ…
"Ο μοναχικός σας προσκυνητής".
Τι σκατά;
Γεια σας. Εδώ είναι η ομάδα υποστήριξης;
Ναι. Καλώς ήρθες.
Μπορώ να σας πω κάτι πριν έρθουν οι άλλοι; Εμπιστευτικά;
Φυσικά.
Είμαι 16 εβδομάδων έγκυος.
Θεούλη μου!
Αλλά μόνο ο φίλος μου το ξέρει σε ολόκληρο τον κόσμο
κι είναι νεκρός.
Κι οι γονείς μου είναι τοξικοί και βασικά, δεν μιλιόμαστε.
Και δεν ξέρω αν οι δικοί του ξέρουν για το μωρό.
Βασικά, δεν ξέρω αν ξέρουν για μένα, αλλά έχω αυτό το μωρό!
Και δουλεύω ημιαπασχόληση και μένω σ' ένα άθλιο σπίτι με συγκατοίκους, και…
Δεν έχω κανέναν και βολοδέρνω στην πόλη
περιμένοντας να μου στείλει κάποιο σημάδι ο Γκάρι, που είναι…
Χάνω τα λογικά μου.
Και ξέρω ότι εδώ είναι ομάδα διαχείρισης θλίψης, αλλά έχω μεγαλύτερα προβλήματα.
Ναι. Ναι.
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι έχω θέση εδώ. Καλύτερα να πηγαίνω.
Περίμενε! Όχι!
Πώς σε λένε;
Λίντα.
Λίντα, άκουσέ με. Έλα δω.
Ξέρω πώς νιώθεις τώρα. Απογοητευμένη. Και θυμωμένη.
Και, ξέρεις, κάποιες ημέρες δεν ξέρεις καν αν θα μπορέσεις να τη βγάλεις.
Άκουσέ με, η θέση σου είναι εδώ. Εννοείται πως είναι εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ να σ' αγκαλιάσω. Να σε κάνω μια αγκαλιά;
Είμαι αγκαλίτσας.
Θέλεις ένα κεκάκι;
Είναι πεντανόστιμα.
- Τα καλύτερα σε τρεις πολιτείες! - Εντάξει.
Καλή επιλογή. Εκείνο είναι…
- σοκολάτα, θαλασσινό αλάτι, καραμέλα. - Καραμέλα.
- Είναι πεντανόστιμο. - Δεν είναι;
Πολύ καλό. Βασικά, δεν περίμενα και αγκαλιά και κεκάκι.
Αλλά αν αυτή είναι η ψυχοθεραπεία, είμαι μέσα.
- Το ξέρω! - Είναι πολύ νόστιμο.
Γεια σας!
Γεια. Καλησπέρα. Είμαι ο Μάιλο.
Γεια σου, Μάιλο. Είμαι η Ντι Ντι.
- Γεια σου, Ντι Ντι. - Γεια.
Θα διευθύνω την ομάδα υποστήριξης.
Τέλεια. Εντάξει.
Άρα, δεν είσαι η ψυχολόγος;
Όχι, δεν είμαι ψυχολόγος. Θρηνώ κι εγώ.
Λοιπόν, αυτό είναι όλο;
Δεν θα πείτε οτιδήποτε;
Μπορεί να μιλήσει όποιος θέλει, αλλά δεν με χαλάει κι η σιωπή.
Δεν θα σπάσουμε τον πάγο ή…
Εγώ πήρα άδεια, πάντως.
Άσε που άφησα τον Έντουαρντ με τον σύζυγό μου,
που είναι σαν ν' αφήνεις ένα 12χρονο μόνο μ' έναν άντρα,
τον οποίο αγαπώ πολύ, αλλά είναι επίσης 12 χρονών.
Περίμενε. Είπες ένα 12χρονο με το όνομα Έντουαρντ; Ο γνωστός Έντουαρντ;
Ένα κι ένα κάνουν δύο.
Είσαι η θεία;
Ναι, αυτή είμαι. Προφανώς είμαι η θεία.
Λυπάμαι που σας πολιορκούν τα ΜΜΕ.
Πώς είναι;
Εσύ πώς είσαι;
Το διαχειρίζομαι.
Το διαχειρίζομαι όπως κάνουμε όλοι.
Ο κόσμος με γνωρίζει και σκέφτεται
"Αυτή που ο ανιψιός της επέζησε απ' το αεροπορικό".
Μα ξεχνούν ότι είμαι επίσης…
εκείνη που έχασε τη μεγάλη της αδελφή.
Και την οικογένειά μου.
Οπότε, γενικώς, πήγε πολύ σκατά ο Μάρτης.
Γεια σου, ανιψιά μου.
Μπορώ;
Γεια σου, χελώνα. Είμαι ο Κότζο. Σίγουρα θα 'χεις ακούσει για μένα.
Είμαι ο πανέμορφος θείος της Μπεκς απ' την Γκάνα.
Όχι;
Δεν έχεις ακούσει τίποτα απολύτως; Τίποτα;
Όχι, αυτό… Θα μ' έχει αναφέρει έστω μία φορά.
Ώστε έτσι;
Ούτε μία φορά;
Μη φοβάσαι.
Τώρα είμαι εδώ.
Θα σε φροντίσω.
Τζόρνταν, σταμάτα. Θα το χαλάσεις.
Έχουν ένα σωρό μωρουδιακά και μωρό πουθενά.
- Και λοιπόν; - Είναι τρομακτικό.
Σταμάτα! Τζόρνταν. Βγες…
Θ' ανέβουν και θα σε δουν. Τζόρνταν! Βγες έξω.
Έντι, τι κάνουμε εδώ;
Η μαμά σιχαινόταν τη θεία Λέισι.
Μαλακίες.
Τότε, γιατί έχουμε έρθει τρεις φορές σ' όλη μας τη ζωή;
Και τι επιλογή είχαμε, Τζόρνταν;
Παιδιά, ώρα για βραδινό!
Ψάρι μυρίζει.
Παίζει, λες, να πάρουμε καμιά Domino's;
Τι;
Θέλεις μια φέτα ψωμί;
Η αεροπορική εταιρεία θα πληρώσει για ψυχολόγο.
Ίσως είναι καλή ιδέα. Απλώς, για να μιλάς σε κάποιον.
Βασικά, μπορείς πάντα, μα πάντα, να μιλάς σ' εμάς, φυσικά.
Εννοείται.
Μα σου συμβαίνουν πάρα πολλά.
Όχι, να λείπει.
Ναι. Θα το σκεφτώ.
Ναι, ωραία. Πάρε.
Να πάρει.
Περιμένετε εδώ.
Τρώμε βραδινό.
Φύγετε. Μακριά.
- Μπέσα! Με συγχωρείς. - Όχι. Έχετε κάτσει να φάτε;
- Να ξανάρθω αργότερα; - Βασικά, ναι…
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα…
- Είδες; - σαν το χθεσινό.
Τόσοι δημοσιογράφοι.
Πότε θα καταλάβουν επιτέλους ότι ο κόσμος θέλει την ησυχία του;
Γεια! Έντουαρντ, πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Μπέσα.
Από δίπλα, στην πράσινη πόρτα. Με το περίεργο ρόπτρο αετό.
Δεν φταίω. Υπήρχε από τότε που ήρθαμε. Να το χτυπήσεις όποτε θες.
Ντρέπεται λίγο.
Αγάπη μου, πες γεια στον Έντουαρντ, δεν δαγκώνει. Έτσι, Έντουαρντ;
- Μαμά. - Να πηγαίνουμε.
Τρώτε. Σας έφτιαξα αρόζ κον λέτσε της γιαγιάς μου, κατευθείαν από Αβάνα.
Δεν ήταν ανάγκη.
Σιγά το πράγμα. Κι αυτό είναι πολύ ξεχωριστό.
Τι…
Μια ράβδος σεληνίτη. Έχει θεραπευτικές δυνάμεις.
- Την κουνάς πάνω απ' την εξώπορτα… - Τέλειο. Ευχαριστούμε.
Γεια. Τι λέει, Σέι;
Σοβαρά, είμαστε εδώ για οτιδήποτε χρειαστείτε.
- Έτσι, Σέι; - Πάμε.
Έγινε. Εντάξει, ευχαριστούμε. Εντάξει.
Θα μας λείψεις εδώ μέσα, Εϊντριάνα.
Κι εμένα θα μου λείψει.
Τι σχεδιάζεις;
Ξεκίνησα τα μαθήματα στο Σίτι Κόλετζ, για πολεοδομία.
Μίλησα με τον πρόεδρο της σχολής
και θα ξεκινήσω κανονικά το επόμενο εξάμηνο, οπότε…
- Τέλεια. Υπέροχο ακούγεται. - Ναι, αυτό σκοπεύω.
Μπράβο σου.
Είμαι εδώ για οτιδήποτε χρειαστείς. Εντάξει; Όλοι μας. Είμαστε οικογένεια.
Σ' ευχαριστώ, Κόρα.
- Πρέπει να συζητήσουμε κάτι. - Εντάξει.
Ακόμη θρηνούμε τη γιαγιά σου,
αλλά είναι γεγονός ότι πολλοί εποφθαλμιούν τη θέση της.
Θα υπάρξει προσοχή σε όλη τη χώρα. Ήδη γίνονται ανακοινώσεις.
Πρέπει να δηλώσουμε υποψηφιότητα και μάλιστα γρήγορα.
- Αφορά την παρακαταθήκη της γιαγιάς σου. - Δεν θα βάλω υποψηφιότητα, Κόρα.
Βασικά, εμένα σκεφτόμουν.
Αφού εσύ παραιτήθηκες και θα κάνεις μεταπτυχιακό.
- Υπέθεσα ότι δεν ήθελες… - Όχι, δεν θέλω.
Εντάξει.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν θα ήθελες να με στηρίξεις.
Τι τους νοιάζει η δική μου γνώμη;
Είσαι η εγγονή της βουλευτού.
Θα τους νοιάξει.
Είμαι εδώ 14 χρόνια ως προσωπάρχης της.
Ξέρω και τη δουλειά κι εκείνη. Μπορώ να κερδίσω.
- Αν χρειάζεσαι χρόνο να το σκεφτείς… - Όχι, δεν χρειάζομαι.
Έχεις τη στήριξή μου.
Σ' ευχαριστώ.
Αχ, Τσαρλς.
Ήσουν στυλοβάτης.
Μας πρόσφερες ασφάλεια και…
ΚΑΜΕΡΟΝ ΤΣΑΡΛΣ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ
ανιδιοτελή αγάπη.
Και…
άκου, ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα ο πιο ολιγαρκής άνθρωπος στον κόσμο!
Μ' αγαπούσες γι' αυτό που είμαι. Πάντα.
Κι εμείς σ' αγαπάμε πάντα.
Και μας λείπεις.
Έλα.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
- Είπα ό,τι είχα να πω στην κηδεία. - Να 'σαι καλά. Πολύ συνοπτική.
Εντάξει.
Δεν βγαίνει απ' το μυαλό μου το μήνυμα.
- Ποιο μήνυμα; - Το μήνυμα, μαμά. Το μήνυμα που έστειλε.
- Προφανώς ήταν σε μια… - Ναι…
- Σε μια κατάσταση έντονης φόρτισης. - Μα έπρεπε να ήταν μαζί μας.
Βασικά…
Όσο κι αν πήγαινε στο Λ.Α., ποτέ δεν έχανε τα γενέθλιά μας.
- Μισό λεπτό. - Τι;
- Το δέντρο μας, η φλαμουριά μας. - Ποιο δέντρο;
Η φλαμουριά.
Με συγχωρείτε.
- Έλεος, μαμά. - Θεέ μου. Με συγχωρείτε!
- Μαμά… - Με συγχωρείτε.
Υπήρχε μια φλαμουριά εδώ και δεν είναι πια εδώ.
Μαμά, δεν έχει καμία σχέση ο κύριος.
Θεέ μου.
- Η φλαμουριά, ναι. - Ναι! Εξαφανίστηκε.
Και ήταν μεγάλο δέντρο. Όμορφο.
Κι όταν ήρθαμε για την κηδεία,
τόνισα στον υπεύθυνο του γραφείου τελετών ότι…
Φαινόταν σαν να 'χε σαπίσει λίγο ο φλοιός.
Μα τώρα δεν είναι εδώ.
Κι αυτός είναι ο τάφος του άντρα μου.
Και δεν έπρεπε καν να 'ναι σ' εκείνη την πτήση!
- Τον πήρε ο ύπνος κι έχασε την πτήση του! - Μαμά.
Οπότε πήρε την επόμενη και συνετρίβη, στα γενέθλιά μας!
- Μαμά. - Και πέθανε και δεν ξέρω τι να κάνω!
Ήταν ο βράχος μας!
- Να κάτσουμε; Το ξέρω. - Ο βράχος μας!
- Να κάτσουμε; - Και δεν ξέρω τι να κάνω!
Και πάει το δέντρο του!
Το ξέρω. Έλα να κάτσουμε.
- Συγγνώμη. - Θα το αναφέρετε;
Κάτσε.
- Ωραία είναι. - Ναι.
Συγγνώμη, μάλλον έκανα λάθος.
Ψάχνετε την ομάδα υποστήριξης;
Ναι, το δίκτυο υποστήριξης. Έλαβα ένα email.
- Τότε, είστε στο σωστό μέρος. - Ωραία, γιατί χρειάζομαι υποστήριξη.
Πρώτον…
Χρειάζομαι αμερικανικό διαβατήριο για την ανιψιά μου, να την πάω στην Γκάνα.
Εκτός από το διαβατήριο,
με απειλεί με έξωση η αγενέστατη σπιτονοικοκυρά της αδελφής μου,
λέγοντας ότι θα κόψει αέριο και ρεύμα αν δεν φύγουμε απ' το διαμέρισμα.
Επίσης, η ανιψιά μου δεν μιλάει. Σε κανέναν. Πρέπει να μιλήσει.
Ίσως είναι ένα διαφορετικό είδος ομάδας υποστήριξης απ' ό,τι νομίζατε.
Εδώ κάνουμε ψυχοθεραπεία, διαχείριση θλίψης.
Μάλιστα. Δηλαδή, μιλάτε για τα συναισθήματά σας;
Αν έπρεπε να το περιορίσουμε στην πιο βασική του περιγραφή,
βασικά, ναι.
Συνεχίστε.
Ναι. Θα σας κάνω ένα 20% έκπτωση, το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Ναι, μα οι δικές μου φορητές τουαλέτες είναι ανώτερης ποιότητας.
Είναι αρωματισμένες, μυρίζουν όμορφα.
Έχουμε λεβάντα, γκρέιπφρουτ, ανανά, καρπούζι…
Όχι, το καρπούζι εξαντλήθηκε. Ακούστε.
Οι ανταγωνιστές δεν έχουν αρωματισμένες τουαλέτες.
Ναι, ξανακαλέστε με. Έχετε 24 ώρες.
Εντάξει, γεια.
Δεν θέλουν να μιλάνε για σκατά, μα αυτή είναι η πραγματικότητα.
Πρέπει να τα συζητάμε.
Ισχύει.
Μια ομάδα υπεράσπισης δικαιωμάτων ενοικιαστών.
Αν πείτε ότι είστε απ' το γραφείο της βουλευτού Ουάσινγκτον,
θα φροντίσουν να μη σας κόψουν τις παροχές όσο μένετε εκεί.
- Και… - Μάλιστα.
όσο για το διαβατήριο, καλέστε εδώ.
- Είναι στο Κουίνς. - Εντάξει.
Μα είναι ό,τι ταχύτερο για επίσπευση διαβατηρίου.
Όσο για το ότι δεν μιλά η ανιψιά σας,
δεν ξέρω και πολλά από παιδιά, αλλά ίσως απλώς χρειάζεται χρόνο.
- Σας ευχαριστώ. - Ναι.
- Το όνομά σας; - Εϊντριάνα.
Καλή τύχη στην Γκάνα!
Εντάξει.
Είναι πανέμορφο. Σ' ευχαριστώ.
Πολύ στενοχωρήθηκα που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί όταν την έχασες.
- Έκανα αλλαγές σε ένα σενάριο… - Δεν έγινε κάτι.
Μπορώ να πίνω όσο θέλω και θα ξαναπροσπαθήσουμε.
Μα έγινε κάτι.
Μάλιστα, οπότε, θα ξαναπροσπαθήσετε. Αυτό σκοπεύετε;
Ναι, αυτό σκοπεύουμε.
Πήρες ποτέ την υπηρεσία υιοθεσιών;
Τζέιν.
Βρίσκουν οικογένειες για παιδιά. Είναι ευγενείς και ευαίσθητοι.
Ναι, φοβεροί ανθρωπιστές!
Παίρνουν $50.000 από απελπισμένους, ευάλωτους ανθρώπους.
Αν είναι οικονομικό το θέμα, θα σε βοηθήσω εγώ.
Μην πετάς τα λεφτά σου. Μην το κάνεις.
Ξέρω ότι η μαμά κληροδότησε σ' εσένα το χρυσό αναπαραγωγικό της σύστημα
και σ' εμένα την κροταφογναθική διάρθρωσή της, αλλά δεν τα παρατάω.
Θέλω ένα μωρό, δεν θέλω να υιοθετήσω, και θα 'πρεπε να το θες κι εσύ, γαμώτο.
Είσαι η μεγάλη μου αδελφή.
Τρομακτικό.
Τίνος είναι το μπουφάν;
Στο σπίτι το βρήκα. Χρειάζομαι κάτι μαλακό για να πέφτω.
Του μπαμπά σου είναι;
Χρειαζόμουν κάτι μαλακό για να πέφτω.
Το βρήκα στην ντουλάπα. Εγκρίνεις, Άντερσον Κούπερ;
Και τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
Προπόνηση ρόλερ ντέρμπι.
- Παίζεις ρόλερ ντέρμπι; - Ναι.
Έχω δηλώσει στα δοκιμαστικά.
- Πώς είναι να 'σαι διάσημος; - Δεν είμαι.
Ναι, εντάξει. Δηλαδή, τόσοι ρεπόρτερ ήρθαν να δουν τις πικραλίδες της θείας σου;
Έχεις ένα…
- Αυτό; Δεν είναι τίποτα. - Αίμα. Ναι.
Έχω πολύ χειρότερα.
Πού να 'βλεπες αυτό πριν μια βδομάδα. Ήταν καταμελανιασμένο. Τέλειο.
Και βλέπεις κι αυτό κι αυτό;
- Κι αυτό; - Ναι.
Όλα απ' το ρόλερ ντέρμπι.
Επικίνδυνο ακούγεται.
Εννοείται.
Αυτό, απ' τη συντριβή;
Ναι.
- Έχεις άλλα τραύματα; - Στο πόδι κυρίως.
Ναι, το πρόσεξα. Μπορώ να δω;
Φυσικά.
Απαίσιο! Θα γίνει καλά;
Δεν ξέρουν ακόμη. Το ελπίζω.
Χάλι μαύρο.
Θα μπορούσε να 'ναι πολύ χειρότερα.
Τέλος πάντων, να φεύγω.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Ναι, τα λέμε.
Λέω ν' αρχίσουμε να πιστεύουμε στον Θεό.
Ναι, καλά.
Όχι, σοβαρά.
Μόνο έτσι θα μείνουμε όλοι μαζί. Εσύ, εγώ…
η μαμά κι ο μπαμπάς.
Δεν αρχίζεις να πιστεύεις έτσι απλά. Δεν πάει έτσι.
- Τι κάνεις; - Προσεύχομαι.
Δεν είμαστε Εβραίοι.
Είμαστε κατά το ήμισυ.
Απ' τη μεριά του μπαμπά.
Ο ιουδαϊσμός κληροδοτείται απ' τη μητέρα.
- Δεν αρχίζεις να πιστεύεις έτσι. - Μην κάνεις τον ξερόλα.
Εντάξει;
Αυτή είναι η προσευχή για το κρασί. Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
Δεν λες ότι πιστεύεις στον Θεό και περιμένεις να ξαναγυρίσουν.
Εσύ τι προτείνεις, γαμώτο;
Γιατί δεν βρίσκεις κάτι καλύτερο;
Αμήν.
Καληνύχτα, βλάκα.
Δηλώνω ταπεινά την υποψηφιότητά μου για τη 13η διοικητική περιφέρεια
της πόλης της Νέας Υόρκης.
Γνωρίζω αυτήν την περιφέρεια καλύτερα απ' τον καθένα.
Γνωρίζω τη βουλευτή Ουάσινγκτον καλύτερα απ' τον καθένα.
Γνωρίζω αυτήν τη δουλειά καλύτερα απ' τον καθένα.
Είμαι η καταλληλότερη γι' αυτήν τη θέση.
Θεέ μου, απίστευτη ιστορία.
Έκλαψα όταν την άκουσα. Βασικά, όλη η χώρα έκλαψε.
Ο Θεός ήταν. Δεν μπορεί αλλιώς.
Ο Θεός σ' έσωσε.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια σας!
Γεια.
Τα τραύματά του επουλώνονται.
Έχει μεγαλύτερη κινητικότητα στο αριστερό πόδι, κάτι που με χαροποίησε.
Αυτό είναι υπέροχο. Είναι πολύ καλό. Το κατάλαβα ότι καλυτέρευε.
- Δεν το είπα, Τζον; - Ναι, ήταν…
Μα ανησυχώ πολύ. Έχει χάσει κι άλλο βάρος.
Το ξέρω. Είναι καλαμάκι. Το έχω υπό έλεγχο.
Έχω κάνει έρευνα για όλα.
Έχω μανία με τη διατροφή, οπότε ήξερα αρκετά εξαρχής.
Τώρα που ήρθε σπίτι επιτέλους, μπορώ να το εφαρμόσω.
Κάποια πράγματα που προωθούσε ως φαγητό το νοσοκομείο ήταν εγκληματικά.
Αυτή είναι η λίστα περιεχομένων.
- Αυτό είναι θαυμάσιο. - Οι συνταγές είναι από πίσω.
Κυρία Κέρτις, πρέπει να το ακούσετε αυτό.
Βρισκόμαστε σε σημείο καμπής.
Βρίσκεται στο πέμπτο εκατοστημόριο για το βάρος του.
Δεν είναι σε καλό δρόμο.
Αν δεν αλλάξει αυτό, θα πρέπει να νοσηλευτεί πάλι
και να τρέφεται με σωληνάκι.
Κανείς δεν το θέλει αυτό.
Πρέπει να τρώει.
Δεν έχει σημασία τι.
Το παιδί πρέπει να λάβει θερμίδες άμεσα.
Εντάξει;
- Ντι Ντι. - Γεια σου, Μπραντ.
- Πώς είσαι; - Πραγματικά λυπάμαι απίστευτα.
- Σ' ευχαριστώ. - Δεν…
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Είναι το κάτι άλλο.
Ομολογώ ότι ούτε φαίνεται.
- Είσαι πιο όμορφη από ποτέ. - Σ' ευχαριστώ.
Ναι. Βασικά, θέλεις να…
- Ναι. Ευχαριστώ. - Εντάξει. Ας…
Ντι Ντι. Είχατε συζητήσει τα οικονομικά σας τελευταία με τον Τσαρλς;
Ως προς περιουσία και υποχρεώσεις;
Ξέρεις τώρα! Μ' αυτά ασχολιόταν εκείνος.
Εγώ δεν είμαι της ανάλυσης.
Οπότε, δόξα τω Θεώ, εκείνος ήταν τόσο… Ξέρεις τώρα πώς ήταν.
- Ήταν πολύ πρακτικός. - Ναι.
Οπότε… Θα μάθω!
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Βασικά…
Δεν μπορώ να το πω διαφορετικά.
- Υπάρχουν σημαντικά χρέη. - Χρέη;
Ναι. Υπάρχουν υποθήκες για το σπίτι.
Αρνητική ταμειακή ροή.
Το συνταξιοδοτικό έχει εξαντληθεί.
Τα πράγματα χειροτέρεψαν πολύ από τότε που έφυγε απ' τη Λέιτον.
Μα δεν έφυγε.
Ντι Ντι, ο Τσαρλς έχασε τη δουλειά του πριν από ενάμιση χρόνο.
Όχι.
Αυτό είναι αδύνατο, γιατί δεν μου το είπε.
Θα μου το είχε πει. Λέμε τα πάντα μεταξύ μας, οπότε…
Λυπάμαι, Ντι Ντι. Ειλικρινά το λέω.
Πίστευε ότι θα μπορούσε να αντιστρέψει την κατάσταση οικονομικά.
Ξέρω ότι το προσπαθούσε.
Λοιπόν, δεν… Τι θα πει αυτό;
Η Ζόι σπουδάζει στο Μπάρναρντ. Έχει άλλα τρία χρόνια.
- Τι μου λες εδώ, Μπραντ; - Εντάξει. Βασικά…
Ξέρεις τι; Όλα θα λυθούν από μόνα τους.
- Αλήθεια; Εντάξει. - Βασικά…
Μη με παρεξηγείς. Έχουμε πολλά να κάνουμε,
αλλά καταρχάς, πρέπει να απαλλαγούμε από οτιδήποτε μη απόλυτα απαραίτητο.
Πρέπει να σταματήσουμε τα έξοδα. Αμέσως.
Συνδρομές σε λέσχες, ρούχα. Ακριβά δείπνα.
Και πρέπει να εκποιήσεις κάθε περιουσιακό στοιχείο πλην της κύριας κατοικίας.
Μόνο το σπίτι στο Τζέρσεϊ έχουμε.
Όπως ξέρεις, ήδη πουλήσαμε το σπίτι στο Βερμόντ, οπότε…
Όχι. Εννοώ το διαμέρισμα στο Λ.Α.
Δεν έχουμε διαμέρισμα στο Λ.Α.
- Θέλεις ένα ποτήρι νερό; - Ναι, πολύ ευχαρίστως. Σ' ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Το σιχαίνομαι αυτό το μαγαζί. Δεν ψωνίζω ποτέ από δω.
Συνήθως κάνω παράκαμψη για το βιολογικό μάρκετ,
αλλά ακόμη κι εκεί τα περισσότερα προϊόντα είναι εισαγόμενα,
οπότε το αποτύπωμα άνθρακα είναι… Ξέχνα το.
Θέλω να πω… Κατάλαβες τι θέλω να πω. Εγώ…
Είμαι σκατά.
Αυτό που συνέβη δεν είναι δίκαιο.
Είναι μεγάλη μαλακία.
Ούτε εγώ μπορώ να φάω.
Ποτέ δεν θα αντικαταστήσω τη μαμά σου.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω ούτε και το προσπαθώ.
Μα είμαι η θεία σου.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε φροντίσω. Το υπόσχομαι.
Κι εγώ δεν αθετώ υποσχέσεις.
Άκου τι θα κάνουμε, λοιπόν.
Θα μπούμε εκεί μέσα, θα διαλέξεις οτιδήποτε σου χτυπάει στο μάτι
κι εγώ θα το μαγειρέψω και θα το φας.
Εντάξει;
Ωραία.
Πάμε.
Εντάξει.
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ
- Αυτά; - Ναι!
Τέλεια. Υπέροχα.
Ωραία.
ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ
Ναι, πάρ' τα! Εννοείται.
Έντουαρντ, τρέχω να πάρω κόκκινο κρέας απ' τον χασάπη.
- Μιαμ. - Εντάξει.
Εσύ συνέχισε τα ψώνια. Τα πας περίφημα. Εντάξει; Επιστρέφω αμέσως.
Λυπάμαι πολύ. Έντουαρντ, λυπάμαι πολύ.
Ποια είσαι;
- Λυπάμαι πολύ που έχασες τον αδελφό σου. - Τι;
Αμήν.
Πέτρα-ψαλίδι-μολύβι-χαρτί.
Το χαρτί τυλίγει την πέτρα.
Θεέ μου!
Ήταν αφυδατωμένος. Γύρισε στο σπίτι.
Είναι σταθερός, αλλά δεν είναι… καλά.
Είναι στο πέμπτο εκατοστημόριο του βάρους του.
Και είναι στα πρόθυρα της νοσηλείας πάλι.
Οι γιατροί δεν ξέρουν αν θα καταφέρει ποτέ να αναπτυχθεί.
Προσπαθώ…
Προσπαθώ εδώ κι εννιά χρόνια να μείνω έγκυος.
Ίσως υπήρχε λόγος που δεν έγινε.
Δεν ξέρω πώς να φερθώ ως μητέρα.
Και σίγουρα δεν ξέρω πώς να φερθώ ως μητέρα του Έντουαρντ.
Αυτή η κατάσταση είναι τελείως έξω απ' τα νερά μου.
Πνίγομαι.
- Σ' ευχαριστούμε, Λέισι. - Ναι.
Τελείωσε ο χρόνος μας για σήμερα. Σε λίγο θα έρθει μια χορωδία.
Θα ήθελα να σε κάνω μια αγκαλιά, αν μπορώ.
Καμία δεν γεννιέται μητέρα.
Μπεκς.
Μπεκς, ώρα να φύγουμε.
Μπεκς, ζωγραφίζουμε στο σπίτι.
Δεν μου είπες ότι είχες ανιψιά καλλιτέχνιδα.
Μπορώ να δω τι ζωγραφίζεις;
Θεούλη μου.
Δεν είναι τυχαίες πεταλούδες αυτές. Τις αναγνωρίζω.
Είναι από το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, σωστά;
Είναι υπέροχο. Το αγαπημένο μου μέρος στον κόσμο.
Κι εμένα.
Με λένε Εϊντριάνα.
Κι εμένα Μπεκς.
Πεινάς;
Τέλος πάντων, περασμένα ξεχασμένα.
Απλώς ήταν τρομερά εκνευριστικό όταν είπε ότι ήταν η κατάλληλη για τη θέση.
Για πολιτικός πάει. Εννοείται ότι θα το πει.
Μα δεν είναι η κατάλληλη για τη θέση.
Και ποιος είναι;
Θα έλεγες τον εαυτό σου!
- Όχι, δεν θα το έλεγα! - Ναι. Αυτό θα έλεγες.
Όχι. Εγώ… Όχι.
Τέλος πάντων. Ίσως να το 'λεγα.
Γιατί δεν βάζεις υποψήφια;
Μεγάλωσα πηγαίνοντας στο γραφείο με τη γιαγιά μου
από τα πέντε μου χρόνια;
Η 13η διοικητική περιφέρεια κυλάει στο DNA μου.
Και σ' όλη μου τη ζωή, το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω βουλευτής.
Η γιαγιά μου ήταν η ηρωίδα μου.
Μα μετά που πιάνεις δουλειά στο γραφείο ψιλοπροσγειώνεσαι.
- Από τι; - Απ' την πολιτική.
Υπάρχει πολύς κόσμος που έχει χάσει τον δρόμο του
και δεν θέλω να γίνω κι εγώ σαν αυτούς.
Ξέρεις, μερικές φορές, δεν επιλέγουμε εμείς το μονοπάτι μας.
Το μονοπάτι μας επιλέγει εμάς.
Πολύ φιλοσοφημένο.
Σ' ευχαριστώ.
Βάλε υποψηφιότητα. Δεν θα χάσεις το μονοπάτι σου.
- Απλώς δεν… - Τι;
Απλώς δεν ξέρω πότε θα είμαι έτοιμη.
Εϊντριάνα, είσαι ήδη έτοιμη. Και ποτέ δεν θα είσαι έτοιμη.
Γεια.
Το φαγητό σου σε περιμένει.
Παρακαλώ;
Με ακούτε; Παρακαλώ;
Έχω καλέσει την κατοικία του Τσαρλς Κάμερον;
Μάλιστα. Συγγνώμη, ποια είστε;
Παλιομαλάκα Τσαρλς!
Με πήδηξες!
Όλοι θρηνούμε με τον τρόπο μας.
Στον χρόνο μας.
Η ελπίδα μου είναι να δώσουμε ο ένας στον άλλο τον απαραίτητο χρόνο και χώρο.
Μα πρέπει να καταλάβουμε ότι η επούλωση δεν έχει συνταγή.
Δεν υπάρχει μαγική λύση.
Θα το ξεπεράσουμε. Μα κανείς δεν θα το ξεπεράσει αλώβητος.
- Σίγουρα δεν σε πειράζει; - Το παλεύω.
Κάτσε.
Ίσως είναι η ωραιότερη μέρα του γάμου μου!
Νόστιμο.
Πολύ χαίρομαι που σ' αρέσει.
Πιες λίγο νερό. Πρέπει να ενυδατώνεσαι.
Χοτ ντογκ!
Μάννα εξ ουρανού. Δοκίμασε ένα.
- Όχι, καλά είμαι. - Μόνο μία μπουκιά.
Είναι αηδιαστικό.
Κι ό,τι καλύτερο έχω φάει ποτέ.
Τι θα το κάνουμε τόσο φαγητό;
Νομίζω ότι το παράκανα λίγο.
Όχι. Το 'χουμε. Μη σκας.
Εντάξει, γλυκέ μου. Θέλει δουλίτσα.
Ναι, ήρθε επιτέλους το κρεβάτι.
Του λείπουν κάτι βίδες και παξιμάδια, κάποια από τα οποία ίσως είναι δομικά.
Το βάφουμε αν δεν σου αρέσει το χρώμα. Και θα πάρουμε άλλα σκεπάσματα.
Όχι. Αυτά είναι πολύ όμορφα. Ευχαριστώ.
Μόνο περίμενε, Έντουαρντ. Μόνο περίμενε.
Καληνύχτα.
Εντάξει.
Λοιπόν, καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
Κι αν κρυώσεις, βάλε μια φωνή. Ή αν χρειαστείς οτιδήποτε. Δίπλα είμαι.
Πέτρα-ψαλίδι-μολύβι-χαρτί!
Χαρτί τυλίγει πέτρα.
Πέτρα-ψαλίδι-μολύβι-χαρτί!
Το χαρτί τυλίγει την πέτρα.
Καληνύχτα, βλάκα.
Γεια σου, Έντουαρντ.
Μας περίσσεψαν.
Ευχαριστώ!
Ναι, αυτά.
Είναι εδώ η Σέι;
- Η Σέι; - Σέι! Είσαι ντυμένη;
Σέι;
Σέι. Να μπει να σου πει ένα γεια ο Έντουαρντ;
Δεν με νοιάζει.
Εντάξει.
Κουλ δωμάτιο.
Να 'σαι καλά.
Πρέπει να κοιμηθώ. Σύντομα.
Αν δεν κλείσω ένα οκτάωρο ύπνου, συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Εντάξει.
Σε πειράζει να κοιμηθώ εδώ;
Εδώ;
Στο πάτωμα.
Μάλλον όχι.
Καληνύχτα, βλάκα.
Τι είπες;
Μπορείς να το πεις κι εσύ;
Τι; Γιατί;
Σε παρακαλώ;
Καληνύχτα, βλάκα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου