תביט לכאן בשבילי, חבר.
- צוות הצלה מחוז ארצ'ולטה -
אתה תהיה בסדר, ילד. אני אטפל בך.
אדי.
ג'ורדן?
אדי? אדי?
- ג'ורדן. - אדי, עזור לי.
- אני בא. אני בא. - אדי.
- אדי, אני גוסס. - אל תדאג.
אני בא. אני בא.
- עזור לי. אני גוסס. - אני כאן, ג'ורדן. אני כאן.
- אני כאן. - אדי.
אדי.
- אדי. - אלוהים אדירים.
היי, חבר. תישאר איתי, חבר.
- מבוסס על ספר מאת אן נפוליטנו -
"אדוארד היקר"
- ברוך שובך -
- אבוא לצד השני כדי לפתוח לך. - זה ילד הנס.
תודה. סלחו לי.
סלחו לי בבקשה. זה פרטי. זה… סלחו לי.
בוא, חומד.
זה ילד הנס.
איך התחושה להיות בבית?
פשוט תתעלם ממנו, אדי.
אדוארד, איך לקרוא לך, אדי או אדוארד?
אדי? חומד, אנחנו מאחרים.
אדי. יש לנו שולחן. בוא.
אדי, בוא.
שמי אדוארד.
- אוהב את שניכם מאוד, אני מצטערת מאוד. באהבה, -
"החלוץ הבודד שלך".
מה נסגר?
היי. זו קבוצת התמיכה?
כן. ברוכה הבאה.
אני יכולה להגיד לך משהו לפני שהאחרים יגיעו? בסוד?
ודאי.
אני בשבוע 16 להיריון.
אלוהים אדירים.
אבל החבר שלי הוא היחיד בעולם שיודע
והוא מת.
וההורים שלי רעילים ואנחנו לא מדברים.
ואני לא יודעת אם ההורים שלו יודעים שהתינוק קיים.
בעצם אני לא יודעת אם הם יודעים שאני קיימת, אבל אני נושאת את התינוק שלו.
יש לי עבודה במשרה חלקית ודירה מחורבנת עם שותפים ו…
אין לי אף אחד, ואני מסתובבת בעיר
במחשבה שאולי גארי ישלח לי סימן וזה…
אני יוצאת מדעתי.
ואני יודעת שזו קבוצת אבל, אבל אני גם מרגישה שהצרות שלי גדולות יותר.
כן. כן.
אני מצטערת, אני לא חושבת שאני שייכת לכאן. כדאי שאלך.
חכי, לא.
מה שמך?
לינדה.
לינדה, תקשיבי לי. בואי הנה.
אני יודעת איך את מרגישה עכשיו. הרוסה. וכועסת.
ואת יודעת, יש ימים שאת לא יודעת אם תצליחי להמשיך.
תקשיבי לי, את שייכת לכאן. את שייכת לכאן בהחלט.
תודה.
מותר לי לחבק אותך? מותר לי לתת לך חיבוק?
אני חובבת חיבוקים.
רוצה עוגה?
הן מעולות.
- הן הכי טובות באזור. - בסדר.
בחירה טוב. זו…
- שוקולד, מלח ים, קרמל. - קרמל.
- נכון שזה מעולה? - זה מעולה.
זה טוב מאוד. לא ציפיתי לחיבוק ולעוגה,
אבל אם ככה זה בטיפול, אני בעניין.
- אני יודעת. - זה טעים מאוד.
שלום.
היי, אחר צהריים טובים. אני מיילו.
היי, מיילו. אני דידי.
- היי, דידי. - היי.
אני אנהל את קבוצת התמיכה.
יופי. בסדר.
אז את לא הפסיכולוגית?
לא, אני לא פסיכולוגית. אני מתאבלת.
אז זה… זהו זה?
לא תגיד כלום?
כולם מוזמנים לדבר, אבל אין לי בעיה עם שתיקה.
אז אתה לא מתכוון לשבור את הקרח או…
אני אמורה להיות בעבודה.
שלא לדבר על זה שהשארתי את אדוארד בבית עם בעלי,
זה כמו להשאיר ילד בן 12 עם גבר,
שאני אוהבת מאוד, אבל גם הוא בעצם בן 12.
אה, רק רגע. אמרת ילד בן 12 ששמו אדוארד? זה אדוארד המפורסם?
רק הסקתי מסקנה ברורה.
את הדודה?
כן. כן, זו אני. אפשר להגיד שאני הדודה.
אני מצטערת שהעיתונאים לא נותנים לכם מנוחה.
מה שלומו?
מה שלומך?
אני מתמודדת עם זה.
אני מתמודדת עם זה כמו כולנו.
אנשים פוגשים אותי וחושבים,
"היא האישה שהאחיין שלה ניצל בהתרסקות מטוס".
אבל הם שוכחים שאני גם…
האישה שאיבדה את אחותי הגדולה.
ואת משפחתי.
אז בסך הכול עבר עליי מארס די מחורבן.
שלום, אחייניתי.
אפשר?
שלום, צב. אני קוג'ו. אני בטוח ששמעת עליי.
אני הדוד הנאה מאוד של בק מגאנה.
לא?
לא שמעת עליי בכלל? שום דבר?
לא, זה… היא בטח הזכירה אותי לפחות פעם אחת.
באמת?
אפילו לא פעם אחת?
זה בסדר.
אני כאן עכשיו.
אני אטפל בך.
ג'ורדן, תפסיק. אתה תשבור את זה.
יש להם מלא דברים של תינוק ואין להם תינוק.
- אז מה? - אז זה מוזר.
תפסיק! ג'ורדן, צא…
הם יעלו לכאן ויראו. ג'ורדן, צא!
אדי, למה אנחנו כאן בכלל?
אימא שנאה את דודה לייסי.
בולשיט.
אז למה ביקרנו כאן רק שלוש פעמים כל החיים?
איזו ברירה הייתה לנו, ג'ורדן?
בנים, הגיע הזמן לארוחת ערב.
יש ריח של דג.
יש סיכוי שהם יזמינו מדומינו'ס?
מה?
אפשר להציע לך לחם?
חברת התעופה תשלם על פסיכולוג.
אני חושב שזה רעיון טוב. פשוט כדי…
כדי שיהיה לך עם מי לדבר.
כלומר, אתה יכול תמיד לדבר איתנו כמובן.
בהחלט.
אבל אתה מתמודד עם המון דברים.
לא, תודה.
כן. אחשוב על זה.
כן, טוב. קח.
לעזאזל.
בסדר, רק חכה כאן.
אנחנו… אנחנו בארוחת ערב.
לכו מכאן. הסתלקו.
- בסה. אני מצטערת. - לא, אתם באמצע הארוחה.
- לבוא אחר כך? - טוב, כן…
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
- אני יודעת. - אתמול.
כל העיתונאים האלה.
כמה קשה להבין שאנשים צריכים קצת פרטיות?
היי, אדוארד. נעים מאוד להכיר אותך, אני בסה.
אנחנו השכנות, דלת ירוקה. מרתוק נשר מוזר.
לא אשמתי, הוא היה שם כשעברנו לשם. תקיש בו מתי שתרצה.
הוא ביישן קצת.
מותק, תגידי שלום לאדוארד. הוא לא ינשוך. נכון, אדוארד?
- אימא. - בכל אופן, נלך עכשיו,
אתם אוכלים. הכנתי לכם את הארוז קון לצ'ה של סבתא שלי, ישר מהוואנה.
וואו. לא היית צריכה לעשות את זה.
זה שום דבר. וזה מיוחד מאוד.
זה ממש…
זה שרביט סלניט בעל כוחות מרפא.
- אפשר לנופף בזה מעל הדלת… - זה נפלא. תודה.
היי, מה המצב, שיי?
ברצינות, אנחנו כאן אם תצטרכו משהו. כל דבר.
- נכון, שיי? - בואי.
בסדר. תודה. בסדר.
נתגעגע אלייך כאן, אדריאנה.
אני אתגעגע לזה.
אז מה התוכניות שלך?
התחלתי ללמוד תכנון עירוני בסיטי קולג'.
אז דיברתי עם ראש המחלקה,
הוא אמר שאוכל להתחיל במשרה מלאה בסמסטר הבא, אז…
- יופי. זה נשמע מעולה. - כן, זו התוכנית.
יופי לך.
אני כאן אם תצטרכי משהו. כולנו כאן. אנחנו משפחה.
תודה, קורה.
- יש נושא שעלינו לדבר עליו. - בסדר?
אני יודעת שכולנו עוד מתאבלים על סבתא שלך,
אבל המציאות היא שתתפתח תחרות קשה על התפקיד שלה.
תהיה תשומת לב לאומית. אנשים כבר יוצאים בהכרזות.
אנחנו צריכים להצטרף למרוץ ואנחנו צריכים לעשות את זה מיד.
- מדובר במורשת של סבתא שלך. - לא אתמודד, קורה.
חשבתי דווקא על עצמי.
את פשוט פורשת ופונה ללימודים,
- אז הנחתי שאת לא… - לא, אני לא.
בסדר.
רציתי לשאול אותך אם תשקלי לתמוך בי.
מה אכפת לאנשים מדעתי?
את נכדתה של חברת הקונגרס.
אכפת להם.
אני עובדת כאן כבר 14 שנים. אני מנהלת המשרד שלה.
אני מכירה את התפקיד הזה, אני מכירה אותה. אני יכולה לנצח.
- אם את צריכה זמן לחשוב על זה… - לא, אני לא צריכה זמן.
אני תומכת בך.
תודה.
הו, צ'ארלס.
היית משענת איתנה.
הענקת לנו ביטחון ו…
- קמרון צ'ארלס כריסטופר -
ואהבה ללא תנאי.
ו…
שמע, אני יודעת שלא תמיד הייתי קלה מאוד לטיפול.
אהבת אותי כמו שאני. תמיד.
ואנחנו אוהבות אותך תמיד.
ואנחנו מתגעגעות אליך.
תורך.
אני אוהבת אותך, אבא.
- אמרתי מה שהייתי צריכה להגיד… - תודה, מותק.
- בהלוויה, אימא. - תמציתי ביותר.
בסדר.
אני לא מסוגלת להפסיק לחשוב על ההודעה.
- איזו הודעה? - ההודעה, אימא. ההודעה שהוא שלח.
- ברור שהוא היה ב… - כן.
- במצב קיצוני ביותר. - אבל הוא אמור היה להיות איתנו.
טוב…
לא משנה כמה הוא היה בל"א, הוא אף פעם לא פספס את יום ההולדת שלנו.
- רק רגע. - מה?
- העץ שלנו, עץ הטיליה שלנו. - איזה עץ?
- ה… - עץ הטיליה.
סלח לי.
- אלוהים אדירים, אימא. - אלוהים אדירים. סלח לי!
- אימא… - סלח לי.
- זהירות -
היה כאן עץ טיליה והוא כבר לא כאן.
אימא, הוא לא קשור לזה.
אלוהים אדירים.
- עץ הטיליה, כן. - כן. הוא נעלם.
והוא היה עץ בוגר. הוא היה יפהפה.
וכשהיינו כאן בהלוויה,
אמרתי למנהל בית הלוויות
שהגזע נראה רקוב קצת.
אבל עכשיו הוא לא כאן.
וזה הקבר של בעלי.
והוא לא היה אמור להיות בטיסה בכלל.
- הוא לא התעורר בזמן ופספס את הטיסה. - אימא.
אז הוא טס בטיסה הבאה והמטוס התרסק ביום ההולדת שלנו.
- אימא. - והוא מת ואני לא יודעת מה לעשות.
הוא היה המשענת שלנו.
- אפשר לשבת? אני יודעת. - הוא היה המשענת שלנו.
- אפשר לשבת? - ואני לא יודעת מה לעשות
והעץ נעלם.
אני יודעת. בואי נשב.
- אני מצטערת. - תוכל להגיד את זה למישהו?
שבי.
- זה נחמד. - כן.
סליחה. אני חושב שאני לא במקום הנכון.
רגע, אתה מחפש את קבוצת התמיכה?
כן, רשת התמיכה. קיבלתי מייל.
- אז אתה במקום הנכון. - בסדר, טוב, כי אני זקוק לתמיכה.
ראשית…
אני צריך דרכון אמריקני לאחיינית שלי, כדי להחזיר אותה הביתה לגאנה.
נוסף על הדרכון,
אני מקבל הודעות פינוי מבעלת הבית החצופה מאוד של אחותי,
היא מאיימת לנתק את הגז ואת החשמל
אם לא נפנה את הדירה.
מעבר לזה, האחיינית שלי לא מדברת. עם אף אחד. אני צריך שהיא תדבר.
אני חושב שהקבוצה הזו מספקת תמיכה שונה משחשבת.
זה טיפול בדיבור, ייעוץ אבל.
אני מבין. אז אתם… מדברים על הרגשות שלכם?
אם לצמצם את זה לתיאור הפשוט ביותר,
אפשר להגיד שכן.
תמשיכו.
כן. אתן לך הנחה של 20 אחוזים וזו ההצעה הכי טובה שלי.
כן, אבל השירותים הניידים שלי הם באיכות מעולה.
הם ריחניים, יש להם ריח נפלא.
יש לנו לבנדר, אשכולית, אננס, אבטיח…
לא, האבטיח נגמר. שמע.
למתחרים שלי אין שירותים ניידים ריחניים.
כן, תחזור אליי. יש לך 24 שעות.
בסדר, ביי.
אנשים לא אוהבים לדבר על חרא, אבל חרא הוא המציאות.
צריך לדבר עליו.
בהחלט.
זה מספר של קבוצה למען זכויות דיירים.
תגיד להם ששלחו אותך מהמשרד של חברת הקונגרס וושינגטון
והם יוודאו שאף אחד לא ינתק את החשמל ואת הגז שלך כל עוד אתה שם.
- ו… - בסדר.
ובקשר לדרכון, נסה אותם.
- הם בקווינס… - בסדר.
אבל הם הדרך המהירה ביותר להשיג דרכון בזריזות.
ובקשר לזה שהאחיינית שלך לא מדברת,
אני לא מבינה גדולה בילדים, אבל אולי היא רק צריכה זמן.
- תודה. - כן.
- ומה שמך? - אדריאנה.
בהצלחה בגאנה.
בסדר.
זה יפהפה. זה יפהפה. תודה.
הרס אותי שלא יכולתי להיות שם כשאיבדת אותה.
- הייתי בפגישת הפקה… - זה לא סיפור. זה לא סיפור.
אני יכולה לשתות כמה שאני רוצה ואנחנו ננסה שוב.
זה כן סיפור.
כן, תנסו שוב. זו התוכנית?
כן, זו התוכנית.
התקשרת לסוכנות האימוץ ההיא בסוף?
ג'יין.
הם מוצאים למשפחות ילדים שזקוקים לבתים. הם טובי לב ועדינים.
כן, הם הומניטריים גדולים.
הם גובים 50,000 דולר מאנשים פגיעים ונואשים.
אה, אם זה עניין של כסף. אני יכולה לעזור לך. אני…
אל תזרקי את הכסף שלך לפח. אל תעשי את זה.
אני מבינה שאימא הורישה לך את מערכת הרבייה המוזהבת שלה…
ואני קיבלתי רק את ההפרעות התפקודיות במערכת הלעיסה, אבל לא אוותר.
אני רוצה תינוק, אני לא רוצה לאמץ ואת פאקינג אמורה לרצות בזה בשבילי.
את אחותי הגדולה.
מלחיץ.
של מי המעיל הזה?
הוא היה בבית. אני צריכה משהו רך להתנגש בו.
הוא של אבא שלך או משהו?
הצטרכתי משהו רך להתנגש בו.
זה היה בארון. זה בסדר מצדך, אנדרסון קופר?
אז מה את עושה? מה זה?
אני מתאמנת לרולר דרבי.
- את מתחרה ברולר דרבי? - כן.
אתחרה. יש לי מבחנים.
- איך זה להיות מפורסם? - אני לא מפורסם.
בסדר. אז אתה אומר לי שכל הכתבים האלה היו כאן
כדי לראות מה שלום פרחי שן הארי של דודה שלך?
יש לך…
- זה? זה שום דבר. - דם. כן.
יש לי פצעים הרבה יותר חמורים.
אה, חבל שלא ראית את זה לפני שבוע. זה היה שחור וכחול לגמרי. מגניב מאוד.
ואתה רואה את זה ואת זה
- ואת זה? - כן?
כולם מרולר דרבי.
זה נראה מסוכן.
ועוד איך.
זה מהתרסקות המטוס?
כן.
- יש לך עוד פציעות שוות? - ברגל בעיקר.
כן, שמתי לב. אפשר לראות?
בטח.
פיצוץ. הן יחזרו למצב רגיל?
הם עוד לא יודעים. אני מקווה.
זה בטח מבאס.
כלומר, זה עלול היה להיות גרוע יותר.
בכל אופן, אני צריך… אני צריך ללכת.
בסדר.
להתראות.
כן, להתראות.
אני חושב שכדאי שנתחיל להאמין באלוהים.
כן, בטח.
לא, אני רציני.
זו הדרך היחידה שנישאר יחד. אתה, אני…
אימא ואבא.
לא מתחילים להאמין סתם כך. זה לא עובד כך.
ברוך אתה ה'…
- מה אתה עושה? - מתפלל.
אנחנו לא יהודים בכלל.
אנחנו חצי יהודים.
מהצד של אבא.
יהדות עוברת דרך האם.
- ולא מתחילים להאמין באלוהים סתם כך. - אתה מוכן להפסיק להיות חכמולוג כזה?
בסדר?
ברוך אתה ה',
אלוהינו מלך העולם, בורא פרי הגפן.
זו הברכה על יין. אתה לא מדבר בהיגיון.
אתה לא יכול פשוט להגיד שאתה מאמין באלוהים ולצפות שאימא ואבא יחזרו.
אז מה אתה פאקינג מציע?
למה שלא תעלה רעיון טוב יותר?
ברוך אתה ה',
אלוהינו מלך העולם,
המוציא לחם מהארץ.
אמן.
לילה טוב, טיפש.
אני מכריזה בזאת על המועמדות שלי למחוז הקונגרס ה-13
בעיר ניו יורק.
אני מכירה את המחוז הזה טוב יותר מכל אדם אחר.
אני מכירה את חברת הקונגרס וושינגטון טוב יותר מכל אדם אחר.
אני יודעת את העבודה הזו טוב יותר מכל אדם אחר.
אני האדם המתאים ביותר לתפקיד.
אלוהים, הסיפור שלך פשוט מדהים.
בכיתי כששמעתי אותו. טוב, כל המדינה בכתה.
זו עבודה של אלוהים. חייבת להיות.
אלוהים הציל אותך.
תודה.
- היי. - היי.
היי.
הפצעים שלו מחלימים.
התנועתיות חוזרת לרגל שמאל שלו, שמחתי לראות את זה.
זה נפלא. זה טוב מאוד. היה נדמה לי שזה משתפר.
- נכון שאמרתי את זה, ג'ון? - כן, היא…
אבל אני מוטרדת מאוד. הוא ירד במשקל.
אני יודעת. הוא מקל. אני מטפלת בזה.
ערכתי מחקר על הכול.
אני חובבת תזונה, אז ידעתי די הרבה מלכתחילה.
עכשיו כשהוא בבית, אני יכולה לעשות את זה.
הדברים שבית החולים ניסה להגיש כאוכל הם פליליים.
אז יש כאן ראשי פרקים.
- זה… זה מצוין. - המתכונים מאחור.
גברת קרטיס, את צריכה לשמוע את זה.
אנחנו בצומת דרכים קריטי.
אדוארד נמצא עכשיו באחוזון חמש מבחינת משקל.
זה לא מתקדם בכיוון הנכון.
אם זה לא ישתנה, אהיה חייבת לאשפז אותו שוב
ולהחדיר לו צינור הזנה.
אף אחד לא רוצה שזה יקרה.
הוא צריך לאכול.
לא משנה מה.
את חייבת להכניס קלוריות לגוף של הילד הזה מיד.
בסדר?
- דידי. - היי, בראד.
- מה שלומך? - אני… אני מצטער מאוד.
- היי. תודה. - אני…
לא יכול לתאר לעצמי מה עובר עלייך.
זה… משהו אחר.
אני חייב לציין שאי אפשר היה לנחש.
- את נראית יפה כתמיד. - תודה.
כן. טוב, פשוט…
- כן, כן. תודה. - בסדר. בואי…
דידי… צ'ארלס ואת דיברתם על המצב הכלכלי שלכם לאחרונה?
מבחינת נכסים וחובות?
אתה יודע, זו הייתה המחלקה שלו.
אני לא אדם של הצד השמאלי של המוח.
אז תודה לאל שהוא היה כל כך… אתה יודע.
- הוא היה על זה. - כן.
אז אני אלמד.
כן. אני מבין.
טוב…
אין דרך אחרת לנסח את זה.
- יש חוב נכבד. - חוב?
כן. יש משכנתאות על הבית.
תזרים מזומנים שלילי.
קרן הפנסיה ריקה.
המצב התדרדר מאוד מאז שהוא עזב את לייטון.
הוא לא עזב את לייטון.
דידי, צ'ארלס פוטר לפני שנה וחצי.
לא.
זה לא ייתכן, כי הוא לא אמר לי.
הוא היה אומר לי. אנחנו מספרים זה לזה הכול. אז…
אני מצטער, דידי, באמת.
הוא חשב שהוא ישנה את המצב הכלכלי שלכם.
אני יודע שהוא עבד על זה.
אז אני לא… מה זה אומר?
כלומר, זואי בברנארד, יש לה עוד שלוש שנים, כאילו…
- מה אתה אומר לי, בראד? - בסדר, בסדר.
את יודעת מה? זה יסתדר.
- באמת? בסדר. - טוב…
אל תטעי. יש לנו הרבה דברים לעשות,
אבל בתור התחלה, אנחנו צריכים להיפטר מכל דבר שאינו הכרחי לחלוטין.
אנחנו צריכים לעצור את ההוצאות. מיד.
חברויות במועדונים, קניות בגדים. ארוחות יקרות.
ואת צריכה להיפטר מכל הנכסים שלך
מלבד בית המגורים העיקרי שלך.
יש לנו רק את הבית בג'רזי.
אתה יודע שמכרנו את הבית בוורמונט כבר, אז…
לא, אני מתכוון לדירה בל"א.
אין לנו דירה בל"א.
- תרצי כוס מים? - כן, זה יהיה נפלא. תודה.
תכף אשוב.
אני שונאת את המקום הזה. אני לא קונה פה אף פעם.
אני נוהגת לנסוע רחוק מאוד להול פודס,
אבל גם הם מייבאים את רוב המוצרים שלהם ממדינות אחרות,
אז טביעת הרגל הפחמנית שלהם היא… לא משנה.
אבל אני מנסה להגיד… אתה מבין מה אני מנסה להגיד. אני…
אני דפוקה לגמרי.
מה שקרה לא הוגן, אדוארד.
זה פאקינג מבאס.
גם אני לא מסוגלת לאכול.
אני יודעת שלא אחליף את אימא שלך לעולם.
אני יודעת שאני לא יכולה לעשות את זה ואני לא מנסה לעשות את זה.
אבל אני דודה שלך.
ואעשה כמיטב יכולתי לטפל בך. אני מבטיחה.
ואני לא מפרה הבטחות.
אז שמע איך זה יעבוד.
אנחנו ניכנס לשם, אתה תבחר במה שנראה לך טוב,
ואני אבשל את זה ואתה תאכל את זה.
בסדר?
טוב.
בוא.
בסדר.
- סופרמרקט פוד בזאר -
- את זה? - כן!
מעולה. מצוין.
טוב.
- צ'יפס אהוי! -
כן, לך על זה. לך על זה. בטח.
אדוארד, אני אלך לקחת בשר אדום מהקצב.
- יאם. - בסדר.
תמשיך לקנות. אתה עושה עבודה מעולה. בסדר? אני כבר חוזרת.
אני מצטערת מאוד, אדוארד. אני מצטערת מאוד.
מי את?
- אני מצטערת שאיבדת את אח שלך. - מה?
ברוך אתה ה',
אלוהינו מלך העולם…
המוציא לחם מהארץ.
אמן.
אבן, נייר או מספריים.
נייר מכסה אבן.
אלוהים אדירים! אלוהים אדירים!
הוא היה מיובש. הוא בבית עכשיו.
מצבו יציב. אבל הוא לא… הוא לא בסדר.
הוא באחוזון חמש מבחינת משקל.
הוא קרוב לאשפוז כפוי.
הרופאים לא בטוחים שהוא ישגשג אי פעם.
ניסיתי…
ניסיתי בתשע השנים האחרונות להיכנס להיריון.
אולי יש סיבה לכך שזה לא קרה.
אני לא יודעת… אני לא יודעת להיות אימא של מישהו.
ובטח שאני לא יודעת איך להיות אימא של אדוארד.
המצב הזה גדול עליי מאוד.
אני טובעת.
- תודה, לייסי. - כן.
נראה שזמננו אזל. קבוצת מקהלה תגיע בקרוב.
אני רוצה לחבק אותך, אם יורשה לי.
אף אחת לא יודעת להיות אם.
בקס.
בקס, הגיע הזמן ללכת.
בקס, נצייר כשנגיע הביתה.
לא אמרת לי שהאחיינית שלך היא ציירת.
אפשר לראות מה את מציירת?
בחיי.
וואו. בחיי. וואו.
אלה לא סתם פרפרים. אני מזהה אותם.
הם ממוזיאון ההיסטוריה של הטבע, נכון?
זה יפהפה. זה המקום האהוב עליי בעולם.
גם עליי.
אני אדריאנה, דרך אגב.
אני בקס.
את רעבה?
בכל אופן, מים רבים זרמו מאז.
היה מעצבן מאוד כשהיא אמרה שהיא הכי מתאימה לתפקיד.
היא מנהלת קמפיין בחירות. ברור שהיא תגיד את זה.
אבל היא לא הכי מתאימה לתפקיד.
אז מי כן?
התכוונת להגיד שאת.
- לא נכון, לא. - כן. התכוונת.
לא, אני… לא.
לא משנה. אולי כן.
אז למה שלא תתמודדי?
שמע, בילדותי נהגתי ללכת למשרד עם סבתא שלי
מגיל חמש.
מחוז הקונגרס ה-13 הוא בדנ"א שלי.
כל חיי רציתי רק להיות חברת הקונגרס.
סבתא שלי הייתה הגיבורה שלי.
אבל אז את מתחילה לעבוד במשרד ואת מתפכחת מהאשליה.
- למה? - בגלל פוליטיקה.
יש שם המון אנשים שאיבדו את דרכם
ואני לא רוצה להיות כמוהם.
תשמעי, לפעמים… לא אנחנו בוחרים בנתיב שלנו.
לפעמים הנתיב שלנו בוחר בנו.
פילוסופי ביותר.
תודה.
כדאי שתתמודדי. את לא תאבדי את דרכך.
- אני פשוט… - מה?
אני פשוט לא יודעת מתי אהיה מוכנה.
אדריאנה, את כבר מוכנה. ואף פעם לא תהיי מוכנה.
היי.
האוכל שלך ממתין לך.
הלו?
יש שם מישהו? הלו?
זה ביתו של צ'ארלס קמרון?
כן. אני מצטערת. מי מדברת?
בן זונה, צ'ארלס!
דפקת אותי! דפקת אותי!
כל אחד מתאבל בדרך שלו.
בזמן שלו.
אני מקווה שבקבוצה הזו ניתן זה לזה את הזמן ואת המרחב שאנחנו צריכים.
אבל אנחנו צריכים להבין שאין נוסחה להחלמה.
אין קליע קסם.
אנחנו נצא מזה, אבל אף אחד מאיתנו לא יצא מזה נקי.
- אה, את בטוחה שזה בסדר מצדך? - אני עובדת על זה.
קח… שב.
ייתכן שזה היום הכי טוב בנישואים שלי.
זה טעים.
אני שמחה שזה מוצא חן בעיניך.
שתה קצת מים. אתה צריך הרבה נוזלים.
נקניקיות.
מן משמיים. טעמי אחת.
- אני… לא, אני בסדר. - לא, בחייך. רק נגיסה אחת.
זה דוחה.
וזה גם הדבר הכי טעים שאכלתי בחיים שלי.
מה נעשה עם כל האוכל הזה?
אני חושבת שהגזמתי קצת.
לא. אנחנו נטפל בזה. אל תדאגי.
בסדר, חומד. אני עוד עובדת על זה.
כן, אז המיטה הגיעה סוף כל סוף.
חסרים בה כמה ברגים, חלק מהם עשויים להיות חשובים מבנית.
נוכל לצבוע אם הצבע לא מוצא חן בעיניך. ולבחור בסדינים אחרים.
לא, זה… נחמד מאוד. תודה.
חכה ותראה, אדוארד. חכה ותראה.
לילה טוב.
בסדר.
בסדר, לילה טוב. חלומות פז.
ואם יהיה לך קר, קרא לי. אם תצטרך משהו. אנחנו בחדר הסמוך.
אבן, נייר או מספריים.
נייר מכסה אבן.
אבן, נייר או מספריים.
נייר מכסה אבן.
לילה טוב, טיפש.
היי, אדוארד.
נשאר לנו אוכל.
תודה.
כן. כן, בסדר.
שיי בבית?
- שיי? - שיי. את לבושה?
שיי.
היי, שיי. אדוארד יכול להיכנס להגיד שלום?
שיהיה.
בסדר.
אחלה חדר.
תודה.
אני צריכה ללכת לישון, כאילו, עוד מעט.
אם אני לא ישנה שמונה שעות בלילה, קורים דברים רעים.
בסדר.
אני יכול להישאר לישון?
כאן?
על הרצפה.
בסדר.
לילה טוב, טיפש.
מה אמרת?
את יכולה להגיד לי את זה חזרה?
מה? למה?
בבקשה?
לילה טוב, טיפש.
תרגום: אסף ראביד