1
00:00:09,218 --> 00:00:10,594
{\an8}תביט לכאן בשבילי, חבר.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
{\an8}- צוות הצלה מחוז ארצ'ולטה -

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
{\an8}אתה תהיה בסדר, ילד. אני אטפל בך.

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
אדי.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,523
אדי.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
ג'ורדן?

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,656
אדי? אדי?

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,698
- ג'ורדן.
- אדי, עזור לי.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,701
- אני בא. אני בא.
- אדי.

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,745
- אדי, אני גוסס.
- אל תדאג.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,918
אני בא. אני בא.

12
00:00:43,001 --> 00:00:47,673
- עזור לי. אני גוסס.
- אני כאן, ג'ורדן. אני כאן.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
- אני כאן.
- אדי.

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,055
אדי.

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,984
- אדי.
- אלוהים אדירים.

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
היי, חבר. תישאר איתי, חבר.

17
00:02:02,164 --> 00:02:03,957
{\an8}- מבוסס על ספר
מאת אן נפוליטנו -

18
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
"אדוארד היקר"

19
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
{\an8}- ברוך שובך -

20
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
- אבוא לצד השני כדי לפתוח לך.
- זה ילד הנס.

21
00:04:37,402 --> 00:04:39,363
תודה. סלחו לי.

22
00:04:42,574 --> 00:04:46,161
סלחו לי בבקשה. זה פרטי.
זה… סלחו לי.

23
00:04:46,245 --> 00:04:47,246
בוא, חומד.

24
00:04:49,414 --> 00:04:50,791
זה ילד הנס.

25
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
איך התחושה להיות בבית?

26
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
פשוט תתעלם ממנו, אדי.

27
00:04:54,461 --> 00:04:56,755
אדוארד, איך לקרוא לך, אדי או אדוארד?

28
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
אדי? חומד, אנחנו מאחרים.

29
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
אדי. יש לנו שולחן. בוא.

30
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
אדי, בוא.

31
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
שמי אדוארד.

32
00:05:37,171 --> 00:05:38,505
- אוהב את שניכם מאוד,
אני מצטערת מאוד. באהבה, -

33
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
"החלוץ הבודד שלך".

34
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
מה נסגר?

35
00:05:48,015 --> 00:05:49,808
מה נסגר?

36
00:06:19,087 --> 00:06:21,048
היי. זו קבוצת התמיכה?

37
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
כן. ברוכה הבאה.

38
00:06:26,261 --> 00:06:29,306
אני יכולה להגיד לך משהו
לפני שהאחרים יגיעו? בסוד?

39
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
ודאי.

40
00:06:30,682 --> 00:06:32,184
אני בשבוע 16 להיריון.

41
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
אלוהים אדירים.

42
00:06:37,439 --> 00:06:40,150
אבל החבר שלי הוא היחיד בעולם שיודע

43
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
והוא מת.

44
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
וההורים שלי רעילים ואנחנו לא מדברים.

45
00:06:45,822 --> 00:06:48,367
ואני לא יודעת אם ההורים שלו
יודעים שהתינוק קיים.

46
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
בעצם אני לא יודעת אם הם יודעים
שאני קיימת, אבל אני נושאת את התינוק שלו.

47
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
יש לי עבודה במשרה חלקית
ודירה מחורבנת עם שותפים ו…

48
00:06:57,876 --> 00:07:01,421
אין לי אף אחד, ואני מסתובבת בעיר

49
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
במחשבה שאולי גארי ישלח לי סימן וזה…

50
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
אני יוצאת מדעתי.

51
00:07:07,010 --> 00:07:11,348
ואני יודעת שזו קבוצת אבל,
אבל אני גם מרגישה שהצרות שלי גדולות יותר.

52
00:07:13,308 --> 00:07:15,561
כן. כן.

53
00:07:17,437 --> 00:07:20,983
אני מצטערת, אני לא חושבת שאני שייכת לכאן.
כדאי שאלך.

54
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
חכי, לא.

55
00:07:23,193 --> 00:07:24,486
מה שמך?

56
00:07:25,320 --> 00:07:26,363
לינדה.

57
00:07:26,446 --> 00:07:29,199
לינדה, תקשיבי לי. בואי הנה.

58
00:07:30,117 --> 00:07:35,414
אני יודעת איך את מרגישה עכשיו.
הרוסה. וכועסת.

59
00:07:36,999 --> 00:07:41,962
ואת יודעת, יש ימים
שאת לא יודעת אם תצליחי להמשיך.

60
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
תקשיבי לי, את שייכת לכאן.
את שייכת לכאן בהחלט.

61
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
תודה.

62
00:07:50,762 --> 00:07:53,765
מותר לי לחבק אותך?
מותר לי לתת לך חיבוק?

63
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
אני חובבת חיבוקים.

64
00:08:12,117 --> 00:08:13,160
רוצה עוגה?

65
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
הן מעולות.

66
00:08:14,745 --> 00:08:17,122
- הן הכי טובות באזור.
- בסדר.

67
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
בחירה טוב. זו…

68
00:08:21,376 --> 00:08:24,505
- שוקולד, מלח ים, קרמל.
- קרמל.

69
00:08:24,588 --> 00:08:27,049
- נכון שזה מעולה?
- זה מעולה.

70
00:08:27,633 --> 00:08:30,928
זה טוב מאוד. לא ציפיתי לחיבוק ולעוגה,

71
00:08:31,011 --> 00:08:33,804
אבל אם ככה זה בטיפול, אני בעניין.

72
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
- אני יודעת.
- זה טעים מאוד.

73
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
שלום.

74
00:08:38,143 --> 00:08:41,438
היי, אחר צהריים טובים. אני מיילו.

75
00:08:41,522 --> 00:08:44,066
היי, מיילו. אני דידי.

76
00:08:44,149 --> 00:08:45,692
- היי, דידי.
- היי.

77
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
אני אנהל את קבוצת התמיכה.

78
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
יופי. בסדר.

79
00:08:50,197 --> 00:08:52,866
אז את לא הפסיכולוגית?

80
00:08:54,076 --> 00:08:56,411
לא, אני לא פסיכולוגית. אני מתאבלת.

81
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
אז זה… זהו זה?

82
00:09:28,110 --> 00:09:32,573
לא תגיד כלום?

83
00:09:33,156 --> 00:09:37,286
כולם מוזמנים לדבר,
אבל אין לי בעיה עם שתיקה.

84
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
אז אתה לא מתכוון לשבור את הקרח או…

85
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
אני אמורה להיות בעבודה.

86
00:09:40,330 --> 00:09:43,041
שלא לדבר על זה שהשארתי
את אדוארד בבית עם בעלי,

87
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
זה כמו להשאיר ילד בן 12 עם גבר,

88
00:09:45,919 --> 00:09:49,047
שאני אוהבת מאוד,
אבל גם הוא בעצם בן 12.

89
00:09:49,131 --> 00:09:53,969
אה, רק רגע. אמרת ילד בן 12 ששמו אדוארד?
זה אדוארד המפורסם?

90
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
רק הסקתי מסקנה ברורה.

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,348
את הדודה?

92
00:09:59,308 --> 00:10:03,270
כן. כן, זו אני.
אפשר להגיד שאני הדודה.

93
00:10:04,521 --> 00:10:06,815
אני מצטערת שהעיתונאים לא נותנים לכם מנוחה.

94
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
מה שלומו?

95
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
מה שלומך?

96
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
אני מתמודדת עם זה.

97
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
אני מתמודדת עם זה כמו כולנו.

98
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
אנשים פוגשים אותי וחושבים,

99
00:10:26,668 --> 00:10:30,923
"היא האישה שהאחיין שלה
ניצל בהתרסקות מטוס".

100
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
אבל הם שוכחים שאני גם…

101
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
האישה שאיבדה את אחותי הגדולה.

102
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
ואת משפחתי.

103
00:10:47,356 --> 00:10:50,025
אז בסך הכול
עבר עליי מארס די מחורבן.

104
00:11:02,871 --> 00:11:04,540
שלום, אחייניתי.

105
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
אפשר?

106
00:11:22,391 --> 00:11:27,479
שלום, צב. אני קוג'ו.
אני בטוח ששמעת עליי.

107
00:11:27,563 --> 00:11:30,399
אני הדוד הנאה מאוד של בק מגאנה.

108
00:11:31,191 --> 00:11:32,317
לא?

109
00:11:32,901 --> 00:11:35,863
לא שמעת עליי בכלל? שום דבר?

110
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
לא, זה…
היא בטח הזכירה אותי לפחות פעם אחת.

111
00:11:41,410 --> 00:11:42,452
באמת?

112
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
אפילו לא פעם אחת?

113
00:11:58,844 --> 00:11:59,845
זה בסדר.

114
00:12:01,054 --> 00:12:02,264
אני כאן עכשיו.

115
00:12:03,307 --> 00:12:04,892
אני אטפל בך.

116
00:12:25,871 --> 00:12:28,916
ג'ורדן, תפסיק. אתה תשבור את זה.

117
00:12:32,377 --> 00:12:35,506
יש להם מלא דברים של תינוק ואין להם תינוק.

118
00:12:36,006 --> 00:12:38,217
- אז מה?
- אז זה מוזר.

119
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
תפסיק! ג'ורדן, צא…

120
00:12:51,355 --> 00:12:54,149
הם יעלו לכאן ויראו. ג'ורדן, צא!

121
00:12:54,233 --> 00:12:56,735
אדי, למה אנחנו כאן בכלל?

122
00:12:57,569 --> 00:12:59,321
אימא שנאה את דודה לייסי.

123
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
בולשיט.

124
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
אז למה ביקרנו כאן רק שלוש פעמים כל החיים?

125
00:13:06,286 --> 00:13:08,622
איזו ברירה הייתה לנו, ג'ורדן?

126
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
בנים, הגיע הזמן לארוחת ערב.

127
00:13:17,339 --> 00:13:18,674
יש ריח של דג.

128
00:13:25,806 --> 00:13:28,100
יש סיכוי שהם יזמינו מדומינו'ס?

129
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
מה?

130
00:13:41,405 --> 00:13:43,323
אפשר להציע לך לחם?

131
00:13:54,793 --> 00:13:57,629
חברת התעופה תשלם על פסיכולוג.

132
00:13:57,713 --> 00:14:01,508
אני חושב שזה רעיון טוב. פשוט כדי…

133
00:14:01,592 --> 00:14:03,385
כדי שיהיה לך עם מי לדבר.

134
00:14:03,468 --> 00:14:08,056
כלומר, אתה יכול תמיד לדבר איתנו כמובן.

135
00:14:08,140 --> 00:14:09,183
בהחלט.

136
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
אבל אתה מתמודד עם המון דברים.

137
00:14:13,020 --> 00:14:14,438
לא, תודה.

138
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
כן. אחשוב על זה.

139
00:14:18,859 --> 00:14:20,861
כן, טוב. קח.

140
00:14:22,613 --> 00:14:23,697
לעזאזל.

141
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
בסדר, רק חכה כאן.

142
00:14:30,454 --> 00:14:32,748
אנחנו… אנחנו בארוחת ערב.

143
00:14:32,831 --> 00:14:34,666
לכו מכאן. הסתלקו.

144
00:14:34,750 --> 00:14:38,212
- בסה. אני מצטערת.
- לא, אתם באמצע הארוחה.

145
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
- לבוא אחר כך?
- טוב, כן…

146
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

147
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
- אני יודעת.
- אתמול.

148
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
כל העיתונאים האלה.

149
00:14:45,969 --> 00:14:49,223
כמה קשה להבין שאנשים צריכים קצת פרטיות?

150
00:14:49,306 --> 00:14:52,935
היי, אדוארד.
נעים מאוד להכיר אותך, אני בסה.

151
00:14:53,018 --> 00:14:55,479
אנחנו השכנות, דלת ירוקה.
מרתוק נשר מוזר.

152
00:14:55,562 --> 00:14:59,233
לא אשמתי, הוא היה שם כשעברנו לשם.
תקיש בו מתי שתרצה.

153
00:14:59,316 --> 00:15:00,442
הוא ביישן קצת.

154
00:15:00,526 --> 00:15:03,487
מותק, תגידי שלום לאדוארד. הוא לא ינשוך.
נכון, אדוארד?

155
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
- אימא.
- בכל אופן, נלך עכשיו,

156
00:15:04,780 --> 00:15:09,284
אתם אוכלים. הכנתי לכם את הארוז קון לצ'ה
של סבתא שלי, ישר מהוואנה.

157
00:15:09,368 --> 00:15:11,745
וואו. לא היית צריכה לעשות את זה.

158
00:15:11,828 --> 00:15:15,499
זה שום דבר. וזה מיוחד מאוד.

159
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
זה ממש…

160
00:15:19,169 --> 00:15:22,005
זה שרביט סלניט בעל כוחות מרפא.

161
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
- אפשר לנופף בזה מעל הדלת…
- זה נפלא. תודה.

162
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
היי, מה המצב, שיי?

163
00:15:26,134 --> 00:15:28,929
ברצינות, אנחנו כאן אם תצטרכו משהו.
כל דבר.

164
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
- נכון, שיי?
- בואי.

165
00:15:30,097 --> 00:15:33,559
בסדר. תודה. בסדר.

166
00:15:37,479 --> 00:15:39,106
נתגעגע אלייך כאן, אדריאנה.

167
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
אני אתגעגע לזה.

168
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
אז מה התוכניות שלך?

169
00:15:43,443 --> 00:15:49,116
התחלתי ללמוד תכנון עירוני בסיטי קולג'.

170
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
אז דיברתי עם ראש המחלקה,

171
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
הוא אמר שאוכל להתחיל
במשרה מלאה בסמסטר הבא, אז…

172
00:15:54,413 --> 00:15:57,583
- יופי. זה נשמע מעולה.
- כן, זו התוכנית.

173
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
יופי לך.

174
00:15:58,750 --> 00:16:02,254
אני כאן אם תצטרכי משהו.
כולנו כאן. אנחנו משפחה.

175
00:16:02,880 --> 00:16:04,173
תודה, קורה.

176
00:16:04,256 --> 00:16:06,383
- יש נושא שעלינו לדבר עליו.
- בסדר?

177
00:16:06,466 --> 00:16:07,968
אני יודעת שכולנו עוד מתאבלים על סבתא שלך,

178
00:16:08,051 --> 00:16:11,138
אבל המציאות היא שתתפתח
תחרות קשה על התפקיד שלה.

179
00:16:11,221 --> 00:16:14,641
תהיה תשומת לב לאומית.
אנשים כבר יוצאים בהכרזות.

180
00:16:14,725 --> 00:16:17,603
אנחנו צריכים להצטרף למרוץ
ואנחנו צריכים לעשות את זה מיד.

181
00:16:17,686 --> 00:16:21,356
- מדובר במורשת של סבתא שלך.
- לא אתמודד, קורה.

182
00:16:21,940 --> 00:16:23,734
חשבתי דווקא על עצמי.

183
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
את פשוט פורשת ופונה ללימודים,

184
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
- אז הנחתי שאת לא…
- לא, אני לא.

185
00:16:31,450 --> 00:16:32,451
בסדר.

186
00:16:32,534 --> 00:16:36,246
רציתי לשאול אותך אם תשקלי לתמוך בי.

187
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
מה אכפת לאנשים מדעתי?

188
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
את נכדתה של חברת הקונגרס.

189
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
אכפת להם.

190
00:16:43,962 --> 00:16:46,340
אני עובדת כאן כבר 14 שנים.
אני מנהלת המשרד שלה.

191
00:16:47,007 --> 00:16:50,135
אני מכירה את התפקיד הזה, אני מכירה אותה.
אני יכולה לנצח.

192
00:16:52,262 --> 00:16:55,307
- אם את צריכה זמן לחשוב על זה…
- לא, אני לא צריכה זמן.

193
00:16:56,975 --> 00:16:58,477
אני תומכת בך.

194
00:17:01,230 --> 00:17:02,356
תודה.

195
00:17:08,194 --> 00:17:09,738
הו, צ'ארלס.

196
00:17:11,615 --> 00:17:13,282
היית משענת איתנה.

197
00:17:14,867 --> 00:17:17,663
הענקת לנו ביטחון ו…

198
00:17:17,746 --> 00:17:18,997
- קמרון צ'ארלס כריסטופר -

199
00:17:19,080 --> 00:17:20,082
ואהבה ללא תנאי.

200
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
ו…

201
00:17:24,336 --> 00:17:30,217
שמע, אני יודעת שלא תמיד
הייתי קלה מאוד לטיפול.

202
00:17:33,178 --> 00:17:35,931
אהבת אותי כמו שאני. תמיד.

203
00:17:37,850 --> 00:17:39,726
ואנחנו אוהבות אותך תמיד.

204
00:17:40,978 --> 00:17:42,062
ואנחנו מתגעגעות אליך.

205
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
תורך.

206
00:17:47,359 --> 00:17:48,360
אני אוהבת אותך, אבא.

207
00:17:51,154 --> 00:17:52,865
- אמרתי מה שהייתי צריכה להגיד…
- תודה, מותק.

208
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
- בהלוויה, אימא.
- תמציתי ביותר.

209
00:17:55,284 --> 00:17:56,285
בסדר.

210
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
אני לא מסוגלת להפסיק לחשוב על ההודעה.

211
00:18:00,873 --> 00:18:04,376
- איזו הודעה?
- ההודעה, אימא. ההודעה שהוא שלח.

212
00:18:05,419 --> 00:18:08,088
- ברור שהוא היה ב…
- כן.

213
00:18:08,172 --> 00:18:11,550
- במצב קיצוני ביותר.
- אבל הוא אמור היה להיות איתנו.

214
00:18:12,134 --> 00:18:13,343
טוב…

215
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
לא משנה כמה הוא היה בל"א,
הוא אף פעם לא פספס את יום ההולדת שלנו.

216
00:18:17,806 --> 00:18:19,391
- רק רגע.
- מה?

217
00:18:19,474 --> 00:18:22,811
- העץ שלנו, עץ הטיליה שלנו.
- איזה עץ?

218
00:18:22,895 --> 00:18:24,521
- ה…
- עץ הטיליה.

219
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
סלח לי.

220
00:18:27,065 --> 00:18:29,193
{\an8}- אלוהים אדירים, אימא.
- אלוהים אדירים. סלח לי!

221
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
{\an8}- אימא…
- סלח לי.

222
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
{\an8}- זהירות -

223
00:18:32,404 --> 00:18:35,115
{\an8}היה כאן עץ טיליה והוא כבר לא כאן.

224
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
אימא, הוא לא קשור לזה.

225
00:18:37,075 --> 00:18:40,454
אלוהים אדירים.

226
00:18:40,537 --> 00:18:43,415
- עץ הטיליה, כן.
- כן. הוא נעלם.

227
00:18:44,124 --> 00:18:47,503
והוא היה עץ בוגר. הוא היה יפהפה.

228
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
וכשהיינו כאן בהלוויה,

229
00:18:50,464 --> 00:18:53,342
אמרתי למנהל בית הלוויות

230
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
שהגזע נראה רקוב קצת.

231
00:18:56,595 --> 00:18:58,388
אבל עכשיו הוא לא כאן.

232
00:18:59,431 --> 00:19:01,558
וזה הקבר של בעלי.

233
00:19:01,642 --> 00:19:04,061
והוא לא היה אמור להיות בטיסה בכלל.

234
00:19:04,144 --> 00:19:06,605
- הוא לא התעורר בזמן ופספס את הטיסה.
- אימא.

235
00:19:06,688 --> 00:19:10,442
אז הוא טס בטיסה הבאה
והמטוס התרסק ביום ההולדת שלנו.

236
00:19:10,526 --> 00:19:13,779
- אימא.
- והוא מת ואני לא יודעת מה לעשות.

237
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
הוא היה המשענת שלנו.

238
00:19:17,115 --> 00:19:18,700
- אפשר לשבת? אני יודעת.
- הוא היה המשענת שלנו.

239
00:19:18,784 --> 00:19:20,577
- אפשר לשבת?
- ואני לא יודעת מה לעשות

240
00:19:20,661 --> 00:19:22,037
והעץ נעלם.

241
00:19:22,120 --> 00:19:23,914
אני יודעת. בואי נשב.

242
00:19:24,623 --> 00:19:27,209
- אני מצטערת.
- תוכל להגיד את זה למישהו?

243
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
שבי.

244
00:19:37,719 --> 00:19:40,305
- זה נחמד.
- כן.

245
00:19:51,900 --> 00:19:53,485
סליחה. אני חושב שאני לא במקום הנכון.

246
00:19:53,569 --> 00:19:55,571
רגע, אתה מחפש את קבוצת התמיכה?

247
00:19:55,654 --> 00:19:58,782
כן, רשת התמיכה. קיבלתי מייל.

248
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
- אז אתה במקום הנכון.
- בסדר, טוב, כי אני זקוק לתמיכה.

249
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
ראשית…

250
00:20:05,122 --> 00:20:08,917
אני צריך דרכון אמריקני לאחיינית שלי,
כדי להחזיר אותה הביתה לגאנה.

251
00:20:09,001 --> 00:20:10,794
נוסף על הדרכון,

252
00:20:10,878 --> 00:20:14,631
אני מקבל הודעות פינוי
מבעלת הבית החצופה מאוד של אחותי,

253
00:20:14,715 --> 00:20:17,217
היא מאיימת לנתק את הגז ואת החשמל

254
00:20:17,301 --> 00:20:18,927
אם לא נפנה את הדירה.

255
00:20:19,011 --> 00:20:24,391
מעבר לזה, האחיינית שלי לא מדברת.
עם אף אחד. אני צריך שהיא תדבר.

256
00:20:26,560 --> 00:20:29,897
אני חושב שהקבוצה הזו
מספקת תמיכה שונה משחשבת.

257
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
זה טיפול בדיבור, ייעוץ אבל.

258
00:20:37,696 --> 00:20:42,534
אני מבין.
אז אתם… מדברים על הרגשות שלכם?

259
00:20:44,119 --> 00:20:47,623
אם לצמצם את זה לתיאור הפשוט ביותר,

260
00:20:47,706 --> 00:20:48,957
אפשר להגיד שכן.

261
00:21:02,513 --> 00:21:03,639
תמשיכו.

262
00:21:04,765 --> 00:21:08,685
כן. אתן לך הנחה של 20 אחוזים
וזו ההצעה הכי טובה שלי.

263
00:21:09,269 --> 00:21:12,105
כן, אבל השירותים הניידים שלי
הם באיכות מעולה.

264
00:21:12,189 --> 00:21:13,941
הם ריחניים, יש להם ריח נפלא.

265
00:21:14,024 --> 00:21:17,444
יש לנו לבנדר,
אשכולית, אננס, אבטיח…

266
00:21:17,528 --> 00:21:19,279
לא, האבטיח נגמר. שמע.

267
00:21:19,363 --> 00:21:21,573
למתחרים שלי אין שירותים ניידים ריחניים.

268
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
כן, תחזור אליי. יש לך 24 שעות.

269
00:21:26,495 --> 00:21:27,579
בסדר, ביי.

270
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
אנשים לא אוהבים לדבר על חרא,
אבל חרא הוא המציאות.

271
00:21:31,667 --> 00:21:33,126
צריך לדבר עליו.

272
00:21:34,086 --> 00:21:35,337
בהחלט.

273
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
זה מספר של קבוצה למען זכויות דיירים.

274
00:21:38,215 --> 00:21:40,884
תגיד להם ששלחו אותך
מהמשרד של חברת הקונגרס וושינגטון

275
00:21:40,968 --> 00:21:44,179
והם יוודאו שאף אחד לא ינתק
את החשמל ואת הגז שלך כל עוד אתה שם.

276
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
- ו…
- בסדר.

277
00:21:46,014 --> 00:21:48,141
ובקשר לדרכון, נסה אותם.

278
00:21:48,225 --> 00:21:50,227
- הם בקווינס…
- בסדר.

279
00:21:50,310 --> 00:21:52,855
אבל הם הדרך המהירה ביותר
להשיג דרכון בזריזות.

280
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
ובקשר לזה שהאחיינית שלך לא מדברת,

281
00:21:56,233 --> 00:22:01,196
אני לא מבינה גדולה בילדים,
אבל אולי היא רק צריכה זמן.

282
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
- תודה.
- כן.

283
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
- ומה שמך?
- אדריאנה.

284
00:22:11,373 --> 00:22:12,416
בהצלחה בגאנה.

285
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
בסדר.

286
00:22:49,912 --> 00:22:53,498
זה יפהפה. זה יפהפה. תודה.

287
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
הרס אותי
שלא יכולתי להיות שם כשאיבדת אותה.

288
00:22:56,752 --> 00:23:00,214
- הייתי בפגישת הפקה…
- זה לא סיפור. זה לא סיפור.

289
00:23:00,797 --> 00:23:03,634
אני יכולה לשתות כמה שאני רוצה
ואנחנו ננסה שוב.

290
00:23:04,343 --> 00:23:05,802
זה כן סיפור.

291
00:23:10,516 --> 00:23:14,311
כן, תנסו שוב. זו התוכנית?

292
00:23:15,103 --> 00:23:16,271
כן, זו התוכנית.

293
00:23:25,989 --> 00:23:28,283
התקשרת לסוכנות האימוץ ההיא בסוף?

294
00:23:28,367 --> 00:23:29,368
ג'יין.

295
00:23:29,993 --> 00:23:34,581
הם מוצאים למשפחות ילדים שזקוקים לבתים.
הם טובי לב ועדינים.

296
00:23:34,665 --> 00:23:36,708
כן, הם הומניטריים גדולים.

297
00:23:36,792 --> 00:23:40,671
הם גובים 50,000 דולר
מאנשים פגיעים ונואשים.

298
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
אה, אם זה עניין של כסף.
אני יכולה לעזור לך. אני…

299
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
אל תזרקי את הכסף שלך לפח.
אל תעשי את זה.

300
00:23:45,634 --> 00:23:49,012
אני מבינה שאימא הורישה לך
את מערכת הרבייה המוזהבת שלה…

301
00:23:49,096 --> 00:23:53,100
ואני קיבלתי רק את ההפרעות
התפקודיות במערכת הלעיסה, אבל לא אוותר.

302
00:23:53,183 --> 00:23:57,187
אני רוצה תינוק, אני לא רוצה לאמץ
ואת פאקינג אמורה לרצות בזה בשבילי.

303
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
את אחותי הגדולה.

304
00:24:19,835 --> 00:24:20,836
מלחיץ.

305
00:24:28,010 --> 00:24:29,136
של מי המעיל הזה?

306
00:24:30,304 --> 00:24:32,848
הוא היה בבית.
אני צריכה משהו רך להתנגש בו.

307
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
הוא של אבא שלך או משהו?

308
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
הצטרכתי משהו רך להתנגש בו.

309
00:24:37,477 --> 00:24:39,980
זה היה בארון.
זה בסדר מצדך, אנדרסון קופר?

310
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
אז מה את עושה? מה זה?

311
00:24:46,236 --> 00:24:47,237
אני מתאמנת לרולר דרבי.

312
00:24:48,280 --> 00:24:49,698
- את מתחרה ברולר דרבי?
- כן.

313
00:24:50,365 --> 00:24:52,075
אתחרה. יש לי מבחנים.

314
00:24:52,618 --> 00:24:55,120
- איך זה להיות מפורסם?
- אני לא מפורסם.

315
00:24:55,204 --> 00:24:57,331
בסדר. אז אתה אומר לי
שכל הכתבים האלה היו כאן

316
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
כדי לראות מה שלום
פרחי שן הארי של דודה שלך?

317
00:25:03,962 --> 00:25:05,297
יש לך…

318
00:25:06,507 --> 00:25:08,467
- זה? זה שום דבר.
- דם. כן.

319
00:25:08,550 --> 00:25:09,968
יש לי פצעים הרבה יותר חמורים.

320
00:25:10,052 --> 00:25:13,514
אה, חבל שלא ראית את זה לפני שבוע.
זה היה שחור וכחול לגמרי. מגניב מאוד.

321
00:25:14,973 --> 00:25:16,975
ואתה רואה את זה ואת זה

322
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
- ואת זה?
- כן?

323
00:25:19,603 --> 00:25:20,604
כולם מרולר דרבי.

324
00:25:22,731 --> 00:25:23,815
זה נראה מסוכן.

325
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
ועוד איך.

326
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
זה מהתרסקות המטוס?

327
00:25:30,030 --> 00:25:31,323
כן.

328
00:25:31,865 --> 00:25:35,327
- יש לך עוד פציעות שוות?
- ברגל בעיקר.

329
00:25:35,827 --> 00:25:38,705
כן, שמתי לב. אפשר לראות?

330
00:25:40,707 --> 00:25:42,501
בטח.

331
00:25:44,378 --> 00:25:48,006
פיצוץ. הן יחזרו למצב רגיל?

332
00:25:48,090 --> 00:25:50,259
הם עוד לא יודעים. אני מקווה.

333
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
זה בטח מבאס.

334
00:25:54,221 --> 00:25:56,014
כלומר, זה עלול היה להיות גרוע יותר.

335
00:26:05,732 --> 00:26:07,442
בכל אופן, אני צריך… אני צריך ללכת.

336
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
בסדר.

337
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
להתראות.

338
00:26:15,158 --> 00:26:16,410
כן, להתראות.

339
00:26:34,928 --> 00:26:36,889
אני חושב שכדאי שנתחיל להאמין באלוהים.

340
00:26:38,515 --> 00:26:39,516
כן, בטח.

341
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
לא, אני רציני.

342
00:26:42,352 --> 00:26:45,105
זו הדרך היחידה שנישאר יחד. אתה, אני…

343
00:26:47,733 --> 00:26:48,734
אימא ואבא.

344
00:26:48,817 --> 00:26:51,904
לא מתחילים להאמין סתם כך.
זה לא עובד כך.

345
00:26:55,365 --> 00:26:57,784
ברוך אתה ה'…

346
00:26:58,368 --> 00:27:00,454
- מה אתה עושה?
- מתפלל.

347
00:27:00,537 --> 00:27:01,872
אנחנו לא יהודים בכלל.

348
00:27:01,955 --> 00:27:02,956
אנחנו חצי יהודים.

349
00:27:04,041 --> 00:27:05,167
מהצד של אבא.

350
00:27:05,876 --> 00:27:07,920
יהדות עוברת דרך האם.

351
00:27:08,587 --> 00:27:11,048
- ולא מתחילים להאמין באלוהים סתם כך.
- אתה מוכן להפסיק להיות חכמולוג כזה?

352
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
בסדר?

353
00:27:16,178 --> 00:27:18,555
ברוך אתה ה',

354
00:27:19,556 --> 00:27:25,687
אלוהינו מלך העולם, בורא פרי הגפן.

355
00:27:25,771 --> 00:27:29,191
זו הברכה על יין. אתה לא מדבר בהיגיון.

356
00:27:29,274 --> 00:27:32,152
אתה לא יכול פשוט להגיד שאתה מאמין באלוהים
ולצפות שאימא ואבא יחזרו.

357
00:27:32,236 --> 00:27:33,946
אז מה אתה פאקינג מציע?

358
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
למה שלא תעלה רעיון טוב יותר?

359
00:27:47,584 --> 00:27:50,045
ברוך אתה ה',

360
00:27:50,754 --> 00:27:53,423
אלוהינו מלך העולם,

361
00:27:54,925 --> 00:27:58,804
המוציא לחם מהארץ.

362
00:28:04,309 --> 00:28:05,310
אמן.

363
00:28:06,687 --> 00:28:07,729
אמן.

364
00:28:10,065 --> 00:28:11,358
לילה טוב, טיפש.

365
00:28:13,193 --> 00:28:14,528
לילה טוב, טיפש.

366
00:28:44,099 --> 00:28:48,604
אני מכריזה בזאת
על המועמדות שלי למחוז הקונגרס ה-13

367
00:28:48,687 --> 00:28:50,272
בעיר ניו יורק.

368
00:28:52,024 --> 00:28:54,776
אני מכירה את המחוז הזה
טוב יותר מכל אדם אחר.

369
00:28:55,319 --> 00:29:00,282
אני מכירה את חברת הקונגרס וושינגטון
טוב יותר מכל אדם אחר.

370
00:29:00,365 --> 00:29:03,577
אני יודעת את העבודה הזו
טוב יותר מכל אדם אחר.

371
00:29:04,453 --> 00:29:06,997
אני האדם המתאים ביותר לתפקיד.

372
00:29:20,177 --> 00:29:21,678
אלוהים, הסיפור שלך פשוט מדהים.

373
00:29:23,055 --> 00:29:25,766
בכיתי כששמעתי אותו.
טוב, כל המדינה בכתה.

374
00:29:26,767 --> 00:29:29,353
זו עבודה של אלוהים. חייבת להיות.

375
00:29:34,858 --> 00:29:35,859
אלוהים הציל אותך.

376
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
תודה.

377
00:29:44,952 --> 00:29:46,537
- היי.
- היי.

378
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
היי.

379
00:29:50,832 --> 00:29:52,584
הפצעים שלו מחלימים.

380
00:29:52,668 --> 00:29:56,213
התנועתיות חוזרת לרגל שמאל שלו,
שמחתי לראות את זה.

381
00:29:56,296 --> 00:29:59,842
זה נפלא. זה טוב מאוד.
היה נדמה לי שזה משתפר.

382
00:29:59,925 --> 00:30:01,343
- נכון שאמרתי את זה, ג'ון?
- כן, היא…

383
00:30:01,426 --> 00:30:04,137
אבל אני מוטרדת מאוד. הוא ירד במשקל.

384
00:30:04,221 --> 00:30:07,266
אני יודעת. הוא מקל. אני מטפלת בזה.

385
00:30:07,349 --> 00:30:10,060
ערכתי מחקר על הכול.

386
00:30:10,143 --> 00:30:14,022
אני חובבת תזונה,
אז ידעתי די הרבה מלכתחילה.

387
00:30:14,106 --> 00:30:18,777
עכשיו כשהוא בבית, אני יכולה לעשות את זה.

388
00:30:18,861 --> 00:30:22,197
הדברים שבית החולים
ניסה להגיש כאוכל הם פליליים.

389
00:30:22,281 --> 00:30:24,074
אז יש כאן ראשי פרקים.

390
00:30:24,157 --> 00:30:26,702
- זה… זה מצוין.
- המתכונים מאחור.

391
00:30:26,785 --> 00:30:29,705
גברת קרטיס, את צריכה לשמוע את זה.

392
00:30:30,330 --> 00:30:31,790
אנחנו בצומת דרכים קריטי.

393
00:30:33,083 --> 00:30:35,752
אדוארד נמצא עכשיו באחוזון חמש מבחינת משקל.

394
00:30:36,461 --> 00:30:38,088
זה לא מתקדם בכיוון הנכון.

395
00:30:38,172 --> 00:30:40,799
אם זה לא ישתנה,
אהיה חייבת לאשפז אותו שוב

396
00:30:40,883 --> 00:30:42,301
ולהחדיר לו צינור הזנה.

397
00:30:43,218 --> 00:30:44,553
אף אחד לא רוצה שזה יקרה.

398
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
הוא צריך לאכול.

399
00:30:48,765 --> 00:30:50,225
לא משנה מה.

400
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
את חייבת להכניס קלוריות
לגוף של הילד הזה מיד.

401
00:30:54,188 --> 00:30:55,189
בסדר?

402
00:31:04,239 --> 00:31:06,200
- דידי.
- היי, בראד.

403
00:31:06,283 --> 00:31:10,662
- מה שלומך?
- אני… אני מצטער מאוד.

404
00:31:10,746 --> 00:31:12,414
- היי. תודה.
- אני…

405
00:31:12,497 --> 00:31:14,583
לא יכול לתאר לעצמי מה עובר עלייך.

406
00:31:14,666 --> 00:31:17,586
זה… משהו אחר.

407
00:31:18,962 --> 00:31:20,464
אני חייב לציין
שאי אפשר היה לנחש.

408
00:31:20,547 --> 00:31:23,175
- את נראית יפה כתמיד.
- תודה.

409
00:31:24,259 --> 00:31:26,053
כן. טוב, פשוט…

410
00:31:26,136 --> 00:31:29,181
- כן, כן. תודה.
- בסדר. בואי…

411
00:31:31,975 --> 00:31:36,897
דידי… צ'ארלס ואת
דיברתם על המצב הכלכלי שלכם לאחרונה?

412
00:31:37,481 --> 00:31:40,651
מבחינת נכסים וחובות?

413
00:31:40,734 --> 00:31:43,820
אתה יודע, זו הייתה המחלקה שלו.

414
00:31:43,904 --> 00:31:46,114
אני לא אדם של הצד השמאלי של המוח.

415
00:31:46,198 --> 00:31:50,285
אז תודה לאל שהוא היה כל כך…
אתה יודע.

416
00:31:50,369 --> 00:31:52,162
- הוא היה על זה.
- כן.

417
00:31:52,913 --> 00:31:55,207
אז אני אלמד.

418
00:31:55,958 --> 00:31:57,167
כן. אני מבין.

419
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
טוב…

420
00:32:04,716 --> 00:32:06,593
אין דרך אחרת לנסח את זה.

421
00:32:07,344 --> 00:32:11,056
- יש חוב נכבד.
- חוב?

422
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
כן. יש משכנתאות על הבית.

423
00:32:14,935 --> 00:32:16,353
תזרים מזומנים שלילי.

424
00:32:16,436 --> 00:32:18,522
קרן הפנסיה ריקה.

425
00:32:20,357 --> 00:32:23,360
המצב התדרדר מאוד מאז שהוא עזב את לייטון.

426
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
הוא לא עזב את לייטון.

427
00:32:27,865 --> 00:32:31,159
דידי, צ'ארלס פוטר לפני שנה וחצי.

428
00:32:34,830 --> 00:32:35,956
לא.

429
00:32:36,039 --> 00:32:40,377
זה לא ייתכן, כי הוא לא אמר לי.

430
00:32:40,460 --> 00:32:45,716
הוא היה אומר לי.
אנחנו מספרים זה לזה הכול. אז…

431
00:32:50,762 --> 00:32:53,098
אני מצטער, דידי, באמת.

432
00:32:53,182 --> 00:32:56,685
הוא חשב שהוא ישנה את המצב הכלכלי שלכם.

433
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
אני יודע שהוא עבד על זה.

434
00:33:01,732 --> 00:33:05,319
אז אני לא… מה זה אומר?

435
00:33:05,402 --> 00:33:08,197
כלומר, זואי בברנארד,
יש לה עוד שלוש שנים, כאילו…

436
00:33:09,323 --> 00:33:11,992
- מה אתה אומר לי, בראד?
- בסדר, בסדר.

437
00:33:12,701 --> 00:33:15,412
את יודעת מה? זה יסתדר.

438
00:33:15,495 --> 00:33:18,207
- באמת? בסדר.
- טוב…

439
00:33:19,458 --> 00:33:22,794
אל תטעי. יש לנו הרבה דברים לעשות,

440
00:33:22,878 --> 00:33:29,426
אבל בתור התחלה, אנחנו צריכים
להיפטר מכל דבר שאינו הכרחי לחלוטין.

441
00:33:30,052 --> 00:33:33,514
אנחנו צריכים לעצור את ההוצאות. מיד.

442
00:33:34,306 --> 00:33:37,351
חברויות במועדונים, קניות בגדים.
ארוחות יקרות.

443
00:33:37,935 --> 00:33:40,312
ואת צריכה להיפטר מכל הנכסים שלך

444
00:33:40,395 --> 00:33:42,606
מלבד בית המגורים העיקרי שלך.

445
00:33:42,689 --> 00:33:44,650
יש לנו רק את הבית בג'רזי.

446
00:33:44,733 --> 00:33:47,444
אתה יודע שמכרנו את הבית בוורמונט כבר, אז…

447
00:33:47,528 --> 00:33:49,821
לא, אני מתכוון לדירה בל"א.

448
00:33:53,700 --> 00:33:55,160
אין לנו דירה בל"א.

449
00:34:15,347 --> 00:34:19,518
- תרצי כוס מים?
- כן, זה יהיה נפלא. תודה.

450
00:34:20,518 --> 00:34:21,687
תכף אשוב.

451
00:34:30,237 --> 00:34:32,947
אני שונאת את המקום הזה.
אני לא קונה פה אף פעם.

452
00:34:33,031 --> 00:34:35,534
אני נוהגת לנסוע רחוק מאוד להול פודס,

453
00:34:35,617 --> 00:34:38,495
אבל גם הם מייבאים את רוב המוצרים שלהם
ממדינות אחרות,

454
00:34:38,579 --> 00:34:40,998
אז טביעת הרגל הפחמנית שלהם היא…
לא משנה.

455
00:34:41,081 --> 00:34:43,458
אבל אני מנסה להגיד…
אתה מבין מה אני מנסה להגיד. אני…

456
00:34:46,210 --> 00:34:47,379
אני דפוקה לגמרי.

457
00:34:57,054 --> 00:34:58,807
מה שקרה לא הוגן, אדוארד.

458
00:35:01,935 --> 00:35:03,979
זה פאקינג מבאס.

459
00:35:11,153 --> 00:35:12,696
גם אני לא מסוגלת לאכול.

460
00:35:19,912 --> 00:35:21,872
אני יודעת שלא אחליף את אימא שלך לעולם.

461
00:35:24,541 --> 00:35:27,961
אני יודעת שאני לא יכולה לעשות את זה
ואני לא מנסה לעשות את זה.

462
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
אבל אני דודה שלך.

463
00:35:39,890 --> 00:35:43,977
ואעשה כמיטב יכולתי לטפל בך.
אני מבטיחה.

464
00:35:44,061 --> 00:35:45,812
ואני לא מפרה הבטחות.

465
00:35:50,108 --> 00:35:51,443
אז שמע איך זה יעבוד.

466
00:35:52,653 --> 00:35:56,448
אנחנו ניכנס לשם,
אתה תבחר במה שנראה לך טוב,

467
00:35:57,616 --> 00:35:59,701
ואני אבשל את זה ואתה תאכל את זה.

468
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
בסדר?

469
00:36:08,168 --> 00:36:09,169
טוב.

470
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
בוא.

471
00:36:14,049 --> 00:36:15,050
בסדר.

472
00:36:20,305 --> 00:36:21,932
- סופרמרקט פוד בזאר -

473
00:36:31,608 --> 00:36:33,402
- את זה?
- כן!

474
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
מעולה. מצוין.

475
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
טוב.

476
00:36:45,581 --> 00:36:47,249
- צ'יפס אהוי! -

477
00:36:47,332 --> 00:36:50,127
כן, לך על זה. לך על זה. בטח.

478
00:36:58,051 --> 00:37:04,224
אדוארד, אני אלך לקחת בשר אדום מהקצב.

479
00:37:04,308 --> 00:37:05,809
- יאם.
- בסדר.

480
00:37:05,893 --> 00:37:10,397
תמשיך לקנות. אתה עושה עבודה מעולה.
בסדר? אני כבר חוזרת.

481
00:37:30,501 --> 00:37:34,171
אני מצטערת מאוד, אדוארד.
אני מצטערת מאוד.

482
00:37:34,254 --> 00:37:35,464
מי את?

483
00:37:35,547 --> 00:37:40,302
- אני מצטערת שאיבדת את אח שלך.
- מה?

484
00:37:52,981 --> 00:37:55,609
ברוך אתה ה',

485
00:37:56,777 --> 00:37:58,987
אלוהינו מלך העולם…

486
00:37:59,071 --> 00:38:03,784
המוציא לחם מהארץ.

487
00:38:05,285 --> 00:38:06,286
אמן.

488
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
אבן, נייר או מספריים.

489
00:38:27,850 --> 00:38:29,434
נייר מכסה אבן.

490
00:38:43,323 --> 00:38:44,867
אלוהים אדירים! אלוהים אדירים!

491
00:38:44,950 --> 00:38:46,952
אלוהים אדירים! אלוהים אדירים!

492
00:38:49,580 --> 00:38:52,499
הוא היה מיובש. הוא בבית עכשיו.

493
00:38:52,583 --> 00:38:57,045
מצבו יציב. אבל הוא לא…
הוא לא בסדר.

494
00:38:59,006 --> 00:39:01,550
הוא באחוזון חמש מבחינת משקל.

495
00:39:01,633 --> 00:39:05,262
הוא קרוב לאשפוז כפוי.

496
00:39:06,889 --> 00:39:10,142
הרופאים לא בטוחים שהוא ישגשג אי פעם.

497
00:39:25,657 --> 00:39:26,950
ניסיתי…

498
00:39:29,536 --> 00:39:32,706
ניסיתי בתשע השנים האחרונות
להיכנס להיריון.

499
00:39:37,127 --> 00:39:38,921
אולי יש סיבה לכך שזה לא קרה.

500
00:39:39,004 --> 00:39:42,382
אני לא יודעת…
אני לא יודעת להיות אימא של מישהו.

501
00:39:42,466 --> 00:39:46,678
ובטח שאני לא יודעת
איך להיות אימא של אדוארד.

502
00:39:48,764 --> 00:39:52,518
המצב הזה גדול עליי מאוד.

503
00:39:56,146 --> 00:39:57,272
אני טובעת.

504
00:40:04,780 --> 00:40:06,990
- תודה, לייסי.
- כן.

505
00:40:11,078 --> 00:40:14,915
נראה שזמננו אזל.
קבוצת מקהלה תגיע בקרוב.

506
00:40:16,124 --> 00:40:19,670
אני רוצה לחבק אותך, אם יורשה לי.

507
00:40:22,172 --> 00:40:23,715
אף אחת לא יודעת להיות אם.

508
00:40:51,326 --> 00:40:52,327
בקס.

509
00:40:54,329 --> 00:40:56,707
בקס, הגיע הזמן ללכת.

510
00:41:07,009 --> 00:41:08,677
בקס, נצייר כשנגיע הביתה.

511
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
לא אמרת לי
שהאחיינית שלך היא ציירת.

512
00:41:17,311 --> 00:41:18,645
אפשר לראות מה את מציירת?

513
00:41:20,772 --> 00:41:21,773
בחיי.

514
00:41:25,152 --> 00:41:28,071
וואו. בחיי. וואו.

515
00:41:28,155 --> 00:41:31,283
אלה לא סתם פרפרים. אני מזהה אותם.

516
00:41:32,201 --> 00:41:35,120
הם ממוזיאון ההיסטוריה של הטבע, נכון?

517
00:41:35,746 --> 00:41:38,540
זה יפהפה.
זה המקום האהוב עליי בעולם.

518
00:41:40,459 --> 00:41:41,502
גם עליי.

519
00:41:42,878 --> 00:41:44,213
אני אדריאנה, דרך אגב.

520
00:41:47,132 --> 00:41:48,217
אני בקס.

521
00:41:53,347 --> 00:41:54,556
את רעבה?

522
00:42:03,482 --> 00:42:05,150
בכל אופן, מים רבים זרמו מאז.

523
00:42:05,734 --> 00:42:09,988
היה מעצבן מאוד כשהיא אמרה
שהיא הכי מתאימה לתפקיד.

524
00:42:10,072 --> 00:42:13,158
היא מנהלת קמפיין בחירות.
ברור שהיא תגיד את זה.

525
00:42:13,242 --> 00:42:15,035
אבל היא לא הכי מתאימה לתפקיד.

526
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
אז מי כן?

527
00:42:20,666 --> 00:42:22,209
התכוונת להגיד שאת.

528
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
- לא נכון, לא.
- כן. התכוונת.

529
00:42:25,170 --> 00:42:27,464
לא, אני… לא.

530
00:42:29,550 --> 00:42:31,009
לא משנה. אולי כן.

531
00:42:33,637 --> 00:42:34,888
אז למה שלא תתמודדי?

532
00:42:36,098 --> 00:42:39,935
שמע,
בילדותי נהגתי ללכת למשרד עם סבתא שלי

533
00:42:40,018 --> 00:42:42,813
מגיל חמש.

534
00:42:43,897 --> 00:42:46,358
מחוז הקונגרס ה-13 הוא בדנ"א שלי.

535
00:42:46,441 --> 00:42:50,529
כל חיי רציתי רק להיות חברת הקונגרס.

536
00:42:50,612 --> 00:42:52,322
סבתא שלי הייתה הגיבורה שלי.

537
00:42:52,948 --> 00:42:58,579
אבל אז את מתחילה לעבוד במשרד
ואת מתפכחת מהאשליה.

538
00:42:59,329 --> 00:43:01,999
- למה?
- בגלל פוליטיקה.

539
00:43:04,001 --> 00:43:07,754
יש שם המון אנשים שאיבדו את דרכם

540
00:43:08,922 --> 00:43:10,799
ואני לא רוצה להיות כמוהם.

541
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
תשמעי, לפעמים…
לא אנחנו בוחרים בנתיב שלנו.

542
00:43:19,725 --> 00:43:21,476
לפעמים הנתיב שלנו בוחר בנו.

543
00:43:23,645 --> 00:43:24,646
פילוסופי ביותר.

544
00:43:25,939 --> 00:43:26,940
תודה.

545
00:43:28,650 --> 00:43:31,612
כדאי שתתמודדי. את לא תאבדי את דרכך.

546
00:43:32,529 --> 00:43:34,990
- אני פשוט…
- מה?

547
00:43:36,533 --> 00:43:38,160
אני פשוט לא יודעת מתי אהיה מוכנה.

548
00:43:40,704 --> 00:43:44,875
אדריאנה, את כבר מוכנה.
ואף פעם לא תהיי מוכנה.

549
00:43:51,465 --> 00:43:52,466
היי.

550
00:43:54,635 --> 00:43:55,969
האוכל שלך ממתין לך.

551
00:44:51,483 --> 00:44:52,484
הלו?

552
00:44:55,654 --> 00:44:57,114
יש שם מישהו? הלו?

553
00:45:00,200 --> 00:45:02,452
זה ביתו של צ'ארלס קמרון?

554
00:45:02,536 --> 00:45:05,706
כן.
אני מצטערת. מי מדברת?

555
00:45:38,071 --> 00:45:39,865
בן זונה, צ'ארלס!

556
00:45:40,490 --> 00:45:42,618
דפקת אותי! דפקת אותי!

557
00:45:54,630 --> 00:45:56,715
כל אחד מתאבל בדרך שלו.

558
00:45:57,966 --> 00:45:59,134
בזמן שלו.

559
00:46:00,469 --> 00:46:06,141
אני מקווה שבקבוצה הזו ניתן
זה לזה את הזמן ואת המרחב שאנחנו צריכים.

560
00:46:06,892 --> 00:46:12,648
אבל אנחנו צריכים להבין שאין נוסחה להחלמה.

561
00:46:12,731 --> 00:46:14,066
אין קליע קסם.

562
00:46:15,108 --> 00:46:20,113
אנחנו נצא מזה,
אבל אף אחד מאיתנו לא יצא מזה נקי.

563
00:46:27,579 --> 00:46:30,457
- אה, את בטוחה שזה בסדר מצדך?
- אני עובדת על זה.

564
00:46:30,541 --> 00:46:31,959
קח… שב.

565
00:46:32,543 --> 00:46:35,087
ייתכן שזה היום הכי טוב בנישואים שלי.

566
00:47:03,615 --> 00:47:04,616
זה טעים.

567
00:47:06,326 --> 00:47:07,786
אני שמחה שזה מוצא חן בעיניך.

568
00:47:07,870 --> 00:47:09,955
שתה קצת מים. אתה צריך הרבה נוזלים.

569
00:47:10,789 --> 00:47:14,376
נקניקיות.

570
00:47:15,043 --> 00:47:17,379
מן משמיים. טעמי אחת.

571
00:47:17,462 --> 00:47:19,173
- אני… לא, אני בסדר.
- לא, בחייך. רק נגיסה אחת.

572
00:47:27,306 --> 00:47:28,891
זה דוחה.

573
00:47:30,601 --> 00:47:33,896
וזה גם הדבר הכי טעים שאכלתי בחיים שלי.

574
00:47:39,026 --> 00:47:40,819
מה נעשה עם כל האוכל הזה?

575
00:47:40,903 --> 00:47:42,613
אני חושבת שהגזמתי קצת.

576
00:47:42,696 --> 00:47:45,324
לא. אנחנו נטפל בזה.
אל תדאגי.

577
00:47:48,994 --> 00:47:51,246
בסדר, חומד. אני עוד עובדת על זה.

578
00:47:51,330 --> 00:47:53,207
כן, אז המיטה הגיעה סוף כל סוף.

579
00:47:53,290 --> 00:47:58,253
חסרים בה כמה ברגים,
חלק מהם עשויים להיות חשובים מבנית.

580
00:47:58,754 --> 00:48:03,634
נוכל לצבוע אם הצבע לא מוצא חן בעיניך.
ולבחור בסדינים אחרים.

581
00:48:04,510 --> 00:48:08,013
לא, זה… נחמד מאוד. תודה.

582
00:48:08,096 --> 00:48:10,891
חכה ותראה, אדוארד. חכה ותראה.

583
00:48:15,062 --> 00:48:16,063
לילה טוב.

584
00:48:20,526 --> 00:48:21,527
בסדר.

585
00:48:23,529 --> 00:48:26,448
בסדר, לילה טוב. חלומות פז.

586
00:48:27,699 --> 00:48:33,622
ואם יהיה לך קר, קרא לי.
אם תצטרך משהו. אנחנו בחדר הסמוך.

587
00:48:51,056 --> 00:48:52,641
אבן, נייר או מספריים.

588
00:48:54,059 --> 00:48:55,143
נייר מכסה אבן.

589
00:48:55,727 --> 00:48:57,855
אבן, נייר או מספריים.

590
00:48:59,773 --> 00:49:00,816
נייר מכסה אבן.

591
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
לילה טוב, טיפש.

592
00:49:18,083 --> 00:49:19,293
לילה טוב, טיפש.

593
00:49:48,405 --> 00:49:49,990
היי, אדוארד.

594
00:49:51,200 --> 00:49:52,201
נשאר לנו אוכל.

595
00:49:52,826 --> 00:49:53,911
תודה.

596
00:49:55,996 --> 00:49:56,997
כן. כן, בסדר.

597
00:50:01,627 --> 00:50:03,962
שיי בבית?

598
00:50:05,631 --> 00:50:09,218
- שיי?
- שיי. את לבושה?

599
00:50:11,845 --> 00:50:12,846
שיי.

600
00:50:14,515 --> 00:50:17,643
היי, שיי. אדוארד יכול להיכנס להגיד שלום?

601
00:50:23,941 --> 00:50:24,942
שיהיה.

602
00:50:26,276 --> 00:50:27,319
בסדר.

603
00:50:34,117 --> 00:50:35,118
אחלה חדר.

604
00:50:37,746 --> 00:50:38,747
תודה.

605
00:50:53,679 --> 00:50:56,557
אני צריכה ללכת לישון, כאילו, עוד מעט.

606
00:50:57,140 --> 00:50:59,977
אם אני לא ישנה שמונה שעות בלילה,
קורים דברים רעים.

607
00:51:01,395 --> 00:51:02,396
בסדר.

608
00:51:07,442 --> 00:51:09,403
אני יכול להישאר לישון?

609
00:51:12,823 --> 00:51:13,824
כאן?

610
00:51:14,575 --> 00:51:15,576
על הרצפה.

611
00:51:18,829 --> 00:51:19,830
בסדר.

612
00:51:47,774 --> 00:51:48,775
לילה טוב, טיפש.

613
00:51:50,819 --> 00:51:52,112
מה אמרת?

614
00:51:54,323 --> 00:51:55,991
את יכולה להגיד לי את זה חזרה?

615
00:51:57,242 --> 00:51:59,745
מה? למה?

616
00:52:08,212 --> 00:52:09,213
בבקשה?

617
00:52:16,011 --> 00:52:17,012
לילה טוב, טיפש.

618
00:53:41,013 --> 00:53:43,015
תרגום: אסף ראביד