मेरी तरफ़ देखो, बेटे।
बचाव दल आरचुलेटा काउंटी
तुम ठीक हो जाओगे, बच्चे। मैं तुम्हें बचा लूँगा।
एडी।
जॉर्डन?
एडी?
- जॉर्डन। - एडी, मेरी मदद करो।
- मैं आ रहा हूँ। - एडी।
- एडी, मैं मर रहा हूँ। - चिंता मत करो।
मैं आ रहा हूँ।
- मेरी मदद करो। मैं मर रहा हूँ। - मैं यहीं हूँ, जॉर्डन। मैं यहीं हूँ।
- मैं यहीं हूँ। - एडी।
एडी।
- एडी। - हे भगवान।
ए, बच्चे। ए, होश में रहो, बच्चे।
एन नेपोलिटानो की किताब पर आधारित
डियर एडवर्ड
घर पर स्वागत है
- मैं तुम्हें लेने आ रही हूँ। - यही चमत्कारी लड़का है।
धन्यवाद। माफ़ करना।
कृपया हटिए। यह निजी पल हैं। यह… हमें अकेला छोड़ें।
आओ, जान।
यह चमत्कारी लड़का है।
घर लौटकर कैसा महसूस हो रहा है?
बस उसे नज़रअंदाज़ करो, एडी।
एडवर्ड, तुम्हारा नाम क्या है, एडी या एडवर्ड?
एडी? जान, हमें देर हो गई है।
एडी। हमें टेबल मिल गई है। आओ।
एडी, आओ।
मेरा नाम एडवर्ड है।
तुम दोनों से बेहद प्यार है, मुझे बेहद खेद है। प्यार,
"तुम्हारा तनहा तीर्थयात्री।"
क्या बकवास है?
हैलो। क्या यही सपोर्ट ग्रुप है?
हाँ। स्वागत है।
इससे पहले कि बाकी लोग यहाँ पहुँचे, मैं तुम्हें कुछ बता सकती हूँ? एक राज़ की बात?
बेशक़।
मैं 16 हफ़्ते की गर्भवती हूँ।
हे भगवान।
पर यह बात पूरी दुनिया में केवल मेरे बॉयफ्रेंड को ही पता थी
और वह मर चुका है।
और मेरे माता-पिता के साथ मेरा रिश्ता ठीक नहीं है और हम बात नहीं करते हैं।
और मुझे नहीं पता कि उसके माता-पिता को इस बच्चे के बारे में पता है या नहीं।
मुझे यह भी नहीं पता कि वे मेरे बारे में जानते हैं या नहीं, पर मैं उसके बच्चे की माँ बनने वाली हूँ।
और मैं एक पार्ट-टाइम नौकरी करती हूँ और एक भद्दे अपार्टमेंट में रूममेट के साथ रहती हूँ और…
मेरा कोई नहीं है और मैं शहर में घूमते हुए
सोच रही हूँ कि शायद गैरी मुझे कोई संकेत देगा, जो कि…
मैं पागल हो रही हूँ।
और मुझे पता है यह शोक में डूबे लोगों का सपोर्ट ग्रुप है पर मुझे यह भी लगता है कि मेरी समस्याएँ ज़्यादा बड़ी हैं।
हाँ।
माफ़ करना, शायद मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए। मुझे जाना चाहिए।
रुको, नहीं।
तुम्हारा नाम क्या है?
लिंडा।
लिंडा, मेरी बात सुनो। यहाँ आओ।
मुझे पता है कि तुम अभी कैसा महसूस कर रही हो। उदास हो। और गुस्से में हो।
और, कभी-कभी तुम्हें समझ नहीं आता कि तुम ज़िंदा रह भी पाओगी या नहीं।
मेरी बात सुनो, तुम्हें यहाँ होने का हक़ है। बेशक़ है।
धन्यवाद।
तुम्हें गले लगा सकती हूँ? मैं तुम्हें गले लगा सकती हूँ?
मुझे गले लगना पसंद है।
कपकेक लोगी?
ये बेहद स्वादिष्ट हैं।
- ये पूरे ट्राईस्टेट क्षेत्र में सबसे बेहतरीन हैं। - ठीक है।
वह स्वादिष्ट है। वह…
- चॉकलेट सी सॉल्ट कैरामेल है। हाँ। - कैरामेल।
- वह काफ़ी स्वादिष्ट है न? - यह बेहद स्वादिष्ट है।
यह सच में स्वादिष्ट है। मैंने गले लगाए जाने और कपकेक की उम्मीद नहीं की थी,
पर अगर यही थेरेपी है, तो मैं तैयार हूँ।
- जानती हूँ। - यह सच में स्वादिष्ट है।
हैलो।
ए। नमस्ते। मैं माइलो हूँ।
हैलो, माइलो। मैं डी डी हूँ।
- ए, डी डी। - हैलो।
मैं ही सपोर्ट ग्रुप का नेतृत्व करूँगा।
बढ़िया है। ठीक है।
तो, तुम थेरेपिस्ट नहीं हो?
नहीं, मैं थेरेपिस्ट नहीं हूँ। मैं भी शोक में हूँ।
तो, बस… बस इतना ही?
तुम कुछ नहीं कहोगे?
जो भी चाहे वह बोल सकता है, पर मुझे चुप्पी से कोई ऐतराज़ नहीं है।
तो कोई शुरुआत नहीं करेगा या…
मैं काम छोड़कर आई हूँ।
साथ ही मैं एडवर्ड को घर में अपने पति के साथ छोड़कर आई हूँ,
यानी एक 12 वर्षीय बच्चे को एक आदमी के साथ अकेला छोड़ कर आई हूँ,
जिससे मैं बेहद प्यार करती हूँ, पर वह भी एक तरह से 12 साल का ही है।
रुको। क्या तुमने एडवर्ड नामक 12 वर्षीय लड़का कहा? क्या यह वही एडवर्ड है?
मैं बस अंदाज़ा लगा रही हूँ।
क्या तुम ही वह मौसी हो?
हाँ। हाँ, वह मैं ही हूँ। मैं ही वह मौसी हूँ।
मुझे खेद है कि प्रेस तुम्हें काफ़ी परेशान कर रही है।
वह कैसा है?
तुम कैसी हो?
बस ख़ुद को संभाल रही हूँ।
उसी तरह जैसे हम सभी ख़ुद को संभाल रहे हैं।
लोग मुझसे मिलते हैं और वे सोचते हैं,
"यही वह महिला है जिसका भांजा प्लेन दुर्घटना में बच गया।"
पर वे भूल जाते हैं कि मैं…
वह महिला भी हूँ जिसने अपनी बड़ी बहन को खोया।
और मेरे परिवार को।
तो, कुल मिलाकर, मार्च का यह महीना काफ़ी बदतर रहा है।
हैलो, मेरी प्यारी भांजी।
यह ले लूँ?
हैलो, टर्टल। मैं कोजो हूँ। पक्का तुमने मेरे बारे में सुना होगा।
मैं घाना से बेक्स का सुंदर मामा हूँ।
नहीं?
तुमने मेरे बारे में कुछ भी नहीं सुना? बिल्कुल नहीं?
नहीं, यह… उसने कम से कम एक बार तो मेरा ज़िक्र किया होगा।
सच में?
एक बार भी नहीं?
कोई बात नहीं।
अब मैं यहाँ आ गया हूँ।
मैं तुम्हारा ख़याल रखूँगा।
जॉर्डन, बस करो। तुम वह तोड़ दोगे।
इनके पास बच्चों की इतनी सारी चीज़ें हैं, पर कोई बच्चा नहीं है।
- तो क्या हुआ? - तो, यह बेहद अजीब है।
बस करो! जॉर्डन। मत…
वे ऊपर आएँगे और देख लेंगे। जॉर्डन! निकलो।
एडी, हम यहाँ क्यों हैं?
मॉम आंट लेसी से नफ़रत करती थीं।
नहीं।
तो फिर हम अपनी पूरी ज़िंदगी में उनसे मिलने यहाँ केवल तीन बार ही क्यों आए थे?
हमारे पास और क्या चारा था, जॉर्डन?
बच्चों, डिनर का समय हो गया है।
मछली की गंध आ रही है।
क्या लगता है, हम डॉमिनोस से कुछ मँगवा सकते हैं?
क्या हुआ?
तुम्हें ब्रेड का एक टुकड़ा दूँ?
एयरलाइन साइकॉलोजिस्ट के लिए भुगतान करेगी।
मुझे यह अच्छा विचार लगता है। ताकि तुम…
ताकि तुम किसी से बात कर सको।
बेशक़, तुम हमेशा हम से बात कर सकते हो।
बिल्कुल।
पर तुम्हारे साथ इतना कुछ हो रहा है।
नहीं, धन्यवाद।
हाँ। मैं इस बारे में सोचूँगा।
हाँ, बढ़िया है। यह लो।
धत् तेरी की।
ठीक है, बस यहीं रुको।
हम… हम डिनर कर रहे हैं।
चले जाओ। यहाँ से चले जाओ।
- अरे, बेसा। मुझे माफ़ कर दो। - नहीं, क्या तुम डिनर कर रही थी?
- मैं बाद में आऊँ? - हाँ…
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा था…
- जानती हूँ। - …जैसा कल हुआ।
इतने सारे पत्रकार।
क्या उन्हें समझ नहीं आता कि लोगों को थोड़ा एकांत समय चाहिए?
हैलो। एडवर्ड, तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। मैं बेसा हूँ।
हम तुम्हारे पड़ोसी हैं, हरा दरवाज़ा। अजीब ईगल वाली कुंडी वाला।
वह मैंने नहीं लगवाया, पहले से ही मौजूद था। जब मर्ज़ी आना।
वह थोड़ा शर्मीला है।
जान, एडवर्ड से हैलो कहो। वह काटेगा नहीं। काटोगे क्या, एडवर्ड?
- मॉम। - ख़ैर, हमें जाना चाहिए,
तुम लोग खाना खा रहे हो। मैंने तुम्हारे लिए खीर बनाई है, मेरी नानी की रेसिपी है।
वाह। इसकी ज़रूरत नहीं थी।
कोई बात नहीं। और यह बेहद ख़ास है।
यह बेहद…
यह एक सेलेनाइट वांड है। इसमें उपचार शक्तियाँ हैं।
- इसे अपने दरवाज़े के सामने लहरा सकती हो… - यह शानदार है। धन्यवाद।
ए। कैसी हो, शे?
सच में, अगर कोई भी मदद चाहिए तो हमसे ज़रूर कहना।
- है न, शे? - चलिए।
ठीक है। ठीक है, धन्यवाद। ठीक है।
हमें यहाँ तुम्हारी कमी खलेगी, एड्रिआना।
मुझे भी यहाँ की याद आएगी।
तो, तुम क्या करोगी?
वैसे, मैंने शहरी नियोजन में सिटी कॉलेज में क्लास लेना शुरू कर दिया है।
तो, मैंने विभाग प्रमुख से बात की है,
और उन्होंने कहा है कि मैं अगले सेमेस्टर से फुल-टाइम पढ़ाई कर सकती हूँ, तो…
- बढ़िया है। यह बढ़िया है। - हाँ, यही योजना है।
मुझे तुम्हारे लिए ख़ुशी है।
अगर कोई भी ज़रूरत हो, तो मुझे बताना। ठीक है, हम तुम्हारे साथ हैं। हम परिवार हैं।
धन्यवाद, कोरा।
- मुझे तुमसे कुछ बात करनी है। - क्या?
मुझे पता है कि हम सभी तुम्हारी दादी का शोक मना रहे हैं,
पर सच्चाई यह है कि उनकी कुरसी के लिए कड़ा मुक़ाबला होगा।
पूरे देश की नज़रें इस मुक़ाबले पर टिकी होंगी। लोग अभी से घोषणाएँ कर रहे हैं।
हमें भी इसमें भाग लेना होगा और जल्द ही भाग लेना होगा।
- यह तुम्हारी दादी की विरासत के बारे में है। - मैं चुनाव में खड़ी नहीं हूँगी, कोरा।
दरअसल, मैं ख़ुद खड़ी होने के बारे में सोच रही थी।
बस इसलिए क्योंकि तुमने नौकरी छोड़ दो और पढ़ाई में लगी हो।
- तो मुझे लगा कि तुम्हें दिलचस्पी… - नहीं, मुझे दिलचस्पी नहीं है।
ठीक है।
मैं तुमसे पूछना चाहती थी कि क्या तुम मेरा समर्थन करोगी।
किसे परवाह है कि मैं क्या सोचती हूँ?
तुम कांग्रेसवुमन की पोती हो।
वे परवाह करेंगे।
मैं यहाँ 14 सालों से हूँ, मैं उनकी चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ हूँ।
मैं यह काम जानती हूँ, मैं उन्हें जानती हूँ। मैं चुनाव जीत सकती हूँ।
- अगर तुम्हें इस बारे में सोचने के लिए समय चाहिए… - नहीं, मुझे समय नहीं चाहिए।
मैं तुम्हारा समर्थन करूँगी।
धन्यवाद।
अरे, चार्ल्स।
तुमने हमें शक्ति दी थी।
तुमने हमें सुरक्षा दी थी और…
कैमेरॉन चार्ल्स क्रिस्टोफ़र
…हमसे बेशर्त प्यार किया था।
और…
सुनो, मुझे पता है कि मैं कभी किफ़ायती इंसान नहीं थी।
पर मैं जैसी भी हूँ, तुमने मुझसे प्यार किया। हमेशा।
और हम हमेशा तुमसे प्यार करेंगे।
और हमें तुम्हारी याद सताएगी।
बोलो।
आपसे प्यार है, डैड।
- मुझे जो भी कहना था, मैं… - धन्यवाद, जान।
- …अंतिम संस्कार पर कह चुकी थी, मॉम। - इतना छोटा।
ठीक है।
मेरे दिमाग़ में बस उनका संदेश ही घूम रहा है।
- कौन सा संदेश? - वही संदेश, मॉम। जो उन्होंने भेजा था।
- बेशक़, वह काफ़ी… - हाँ…
- …भावुक थे। - पर उन्हें हमारे साथ होना चाहिए था।
वैसे…
चाहे वे एलए में कितना भी समय क्यों न बिताते थे, वह कभी हमारा जन्मदिन नहीं चूकते थे।
- एक सेकंड रुको। - क्या हुआ?
- हमारा पेड़, हमारा लिंडन का पेड़। - कौन सा पेड़?
- वह… - लिंडन का पेड़।
सुनो।
- हे भगवान, मॉम। - हे भगवान। सुनो!
- मॉम… - सुनो।
सावधान
यहाँ एक लिंडन का पेड़ था, और अब वह यहाँ नहीं है।
मॉम, उनका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
हे भगवान।
- लिंडन का पेड़, हाँ। - हाँ। वह यहाँ नहीं है।
और वह… पूरा बड़ा पेड़ था। बेहद सुंदर था।
और जब हम यहाँ अंतिम संस्कार पर आए थे,
मैंने अंतिम संस्कार निदेशक से कहा था कि…
छाल में थोड़ी सड़न हो गई थी।
पर अब वह यहाँ नहीं है।
और यह मेरे पति की कब्र है।
और उसे उस फ़्लाइट में नहीं होना चाहिए था।
- वह देर तक सो गया था और अपनी फ़्लाइट चूक गया था। - मॉम।
इसलिए उसने अगली फ़्लाइट ली और वह हमारे जन्मदिन के दिन दुर्घटनाग्रस्त हो गई।
- मॉम। - और वह मर गया और मुझे पता नहीं मैं क्या करूँ।
वही हमारा सहारा था।
- क्या हम बैठ सकते हैं? जानती हूँ। - वही हमारा सहारा था।
- क्या हम बैठ सकते हैं? - और मुझे पता नहीं मैं क्या करूँ
और उसका पेड़ भी कट गया।
जानती हूँ। चलिए बैठें।
- माफ़ कर दीजिए। - इसका ज़िक्र कर सकते हो?
बैठिए।
- यह बढ़िया है। - हाँ।
माफ़ करना, शायद मैं ग़लत जगह आ गया हूँ।
रुको, तुम सपोर्ट ग्रुप ढूँढ रहे हो?
हाँ, सपोर्ट नेटवर्क। मुझे एक ईमेल मिला था।
- तो फिर तुम सही जगह आए हो। - ठीक है, बढ़िया है, क्योंकि मुझे मदद चाहिए।
सबसे पहले…
मुझे मेरी भांजी के लिए एक अमरीकी पासपोर्ट चाहिए, ताकि उसे उसके घर घाना ले जा सकूँ।
पासपोर्ट के साथ ही,
मुझे मेरी बहन की बेहद असभ्य मकान मालकिन से बेदखली के नोटिस मिल रहे हैं,
जो हमें गैस और बिजली बंद करवाने की धमकी दे रही है
अगर हमने अपार्टमेंट खाली नहीं किया तो।
और, मेरी भांजी बात नहीं कर रही। किसी से भी। मैं चाहता हूँ वह बात करे।
शायद जैसा तुमने सोचा था, यह उसके मुक़ाबले अलग तरह का सपोर्ट ग्रुप है।
यह टॉक थेरेपी है, यह शोक में संभलने के लिए है?
समझ गया। तो तुम अपनी भावनाओं के बारे में बात करते हो?
सबसे साधारण शब्दों में कहें तो,
हाँ।
जारी रखो।
हाँ। मैं तुम्हें 20 प्रतिशत की छूट दूँगा और यही मेरा आख़िरी प्रस्ताव है।
हाँ, पर मेरे पोर्टेबल टॉयलेट उत्तम दर्जे के हैं।
वे सुगंधित हैं, उनकी महक बहुत सुंदर है।
हमारे पास लैवेंडर, ग्रेपफ्रूट, अनानास, तरबूज है…
नहीं, तरबूज वाले बिक चुके हैं। सुनो,
मेरे प्रतिस्पर्धियों के पास सुगंधित पोर्टेबल टॉयलेट नहीं हैं।
हाँ, मुझे वापस फ़ोन करना। तुम्हारे पास 24 घंटे हैं।
ठीक है, अलविदा।
लोग मल के बारे में बातें नहीं करना चाहते हैं, पर वही दुनिया की सच्चाई है।
इस पर चर्चा होनी चाहिए।
हाँ।
यह किरायेदारों के अधिकार समर्थन समूह का नंबर है।
अगर उनसे कहोगे कि तुम्हें कांग्रेसवुमन वाशिंगटन के दफ़्तर से भेजा गया है,
तो वे सुनिश्चित करेंगे कि जब तक तुम वहाँ रहोगे, तुम्हारी सुविधाएँ रोकी नहीं जाएँगी।
- और… - ठीक है।
…रही तुम्हारे पासपोर्ट की बात, तो इनसे संपर्क करो।
- वे क्वींस में रहते हैं… - ठीक है।
…पर वे पासपोर्ट जल्दी पाने का सबसे तेज़ तरीका हैं।
और जहाँ तक तुम्हारी भांजी के बात न करने का सवाल है,
मुझे बच्चों के बारे में वाक़ई कुछ नहीं पता, पर शायद उसे थोड़ा समय चाहिए।
- धन्यवाद। - हाँ।
- तुम्हारा नाम क्या है? - एड्रिआना।
घाना के लिए शुभकामनाएँ।
ठीक है।
यह काफ़ी सुंदर है। धन्यवाद।
मुझे बहुत दुख हुआ कि मैं उस समय मौजूद नहीं थी जब तुमने उसे खोया।
- मैं स्क्रिप्ट लिख रही थी, मैं… - यह बड़ी बात नहीं है।
मैं जितनी मर्ज़ी उतनी पी पा रही हूँ और हम दोबारा कोशिश करेंगे।
यह वाक़ई बहुत बड़ी बात है।
हाँ, तो दोबारा कोशिश करो। यही योजना है?
हाँ, यही योजना है।
क्या तुमने कभी गोद लेने वाली उस एजेंसी को फ़ोन किया?
जेन।
वे उन बच्चों के लिए परिवार ढूँढते हैं जिन्हें घर चाहिए। वे उदार और संवेदनशील हैं।
हाँ, वे महान मानवतावादी हैं।
वे हताश, कमज़ोर लोगों से 50,000 डॉलर लेते हैं।
अगर बात पैसों की है, तो मैं मदद कर सकती हूँ। मैं…
अपने पैसे बर्बाद मत करो। ऐसा मत करो।
मुझे पता है कि तुम्हें मॉम की शानदार प्रजनन प्रणाली विरासत में मिली है
और मुझे बस उनका टीएमजे मिला है, पर मैं हार नहीं मानूँगी।
मुझे अपना बच्चा चाहिए, मैं गोद नहीं लेना चाहती, और तुम्हें भी मेरे लिए यही उम्मीद करनी चाहिए।
तुम मेरी बड़ी बहन हो।
यह अजीब है।
वह किसकी जैकेट है?
यह घर में ही पड़ी थी। मुझे टकराने के लिए कुछ नरम चाहिए था।
क्या यह तुम्हारे डैड की है?
मुझे टकराने के लिए कुछ नरम चाहिए था।
यह अलमारी में थी। क्या इतनी सफाई काफ़ी है, एंडरसन कूपर?
तो तुम क्या कर रही हो? यह क्या है?
रोलर डर्बी का अभ्यास।
- तुम रोलर डर्बी खेलती हो? - हाँ।
खेलूँगी। मैं भरती में भाग लूँगी।
- तो, मशहूर होना कैसा लगता है? - मैं मशहूर नहीं हूँ।
ठीक है। तो तुम कह रहे हो कि वे सारे पत्रकार यह देखने आए थे
कि तुम्हारी मौसी के फूल कैसे उग रहे हैं?
तुम्हारा…
- वह? कोई बात नहीं। - ख़ून। हाँ।
मुझे इससे भी बुरी चोट लगी थी।
तुम्हें एक हफ़्ते पहले यह देखना चाहिए था। यह बिल्कुल काला-नीला था। बेहद शानदार था।
और यह और यह देख रहे हो?
- और यह? - हाँ?
सभी रोलर डर्बी के कारण हुए।
काफ़ी ख़तरनाक लगता है।
बेशक़।
वे दुर्घटना में हुए?
हाँ।
- और कहीं चोट लगी? - ज़्यादातर टाँग में ही लगीं।
हाँ, मैंने ध्यान दिया। मैं देख सकती हूँ?
ज़रूर।
अरे, ज़बरदस्त है। क्या यह वापस सामान्य होगा?
उन्हें अभी पता नहीं है। काश हो जाए।
काफ़ी दर्द हुआ होगा।
पर इससे भी बुरा हो सकता था।
ख़ैर, मुझे जाना चाहिए।
ठीक है।
फिर मिलेंगे।
हाँ, फिर मिलेंगे।
शायद हमें ईश्वर में विश्वास करना शुरू करना चाहिए।
हाँ, हाँ।
नहीं, मैं गंभीर हूँ।
केवल इसी तरह हम सभी हमेशा साथ रह सकेंगे। तुम, मैं…
मॉम और डैड।
तुम यूँ ही ईश्वर में विश्वास करना शुरू नहीं कर सकते। ऐसा नहीं होता है।
- क्या कर रहे हो? - प्रार्थना।
हम यहूदी नहीं हैं।
हम आधे यहूदी हैं।
डैड की तरफ़ से।
यहूदी धर्म मातृ पक्ष से पारित किया जाता है।
- तुम यूँ ही ईश्वर में विश्वास करना शुरू नहीं कर सकते। - सर्वज्ञानी होना बंद करोगे?
ठीक है?
यह वाइन वाली प्रार्थना है। इसका कोई मतलब नहीं है।
तुम यूँ ही ईश्वर में भरोसा होने की बात कहकर मॉम और डैड के वापस लौटने की उम्मीद नहीं कर सकते।
तो, तुम्हारा क्या सुझाव है, हँ?
इससे कोई बढ़िया तरीका क्यों नहीं सोचते?
आमीन।
शुभरात्रि, बेवकूफ़।
मैं विनम्रतापूर्वक न्यूयॉर्क शहर के 13वें कांग्रेसनल डिस्ट्रिक्ट के लिए
अपनी उम्मीदवारी की घोषणा करती हूँ।
मैं इस ज़िले को सबसे बेहतर जानती हूँ।
मैं कांग्रेसवुमन वाशिंगटन को सबसे बेहतर जानती हूँ।
मैं यह काम सबसे बेहतर जानती हूँ।
मैं इस काम के लिए सबसे बेहतरीन इंसान हूँ।
भगवान, तुम्हारी कहानी इतनी शानदार है।
यह सुनकर मैं रो पड़ा था। पूरा देश रो पड़ा था।
यह ईश्वर की कृपा थी। बेशक़।
ईश्वर ने तुम्हें बचा लिया।
धन्यवाद।
- हैलो। - हैलो।
हैलो।
उसके घाव भर रहे हैं।
उसके बाएँ पैर में अब ज़्यादा हलचल है, जो देखकर मुझे ख़ुशी हुई।
यह बढ़िया है। काफ़ी बढ़िया है। मुझे लगा था कि उसमें सुधार हो रहा है।
- मैंने कहा नहीं था, जॉन? - हाँ, उसने…
पर मुझे काफ़ी चिंता है। उसका वज़न और कम हुआ है।
जानती हूँ। वह काफ़ी दुबला है। मैं पूरी कोशिश कर रही हूँ।
मैं काफ़ी अनुसंधान कर रही हूँ।
मुझे आहार-पोषण में काफ़ी दिलचस्पी है, इसलिए मुझे पहले ही काफ़ी चीज़ें पता हैं।
अब जब वह आख़िरकार घर लौट आया है, मैं यह कर सकती हूँ।
अस्पताल वाले जिसे खाना कहते हैं, वह खाने की श्रेणी में नहीं आते हैं।
तो इसमें चीज़ों की तालिका है।
- यह बढ़िया है। - रेसिपी पीछे हैं।
मिसेज़ कर्टिस, मेरी बात ध्यान से सुनिए।
यह काफ़ी नाज़ुक समय है।
एडवर्ड का वज़न अपनी उम्र के ज़्यादातर बच्चों से कम हो गया है।
मामला गंभीर होता जा रहा है।
अगर वज़न नहीं बढ़ा, तो मुझे उसे दोबारा भरती करना होगा
और उसमें खाना खिलाने वाला ट्यूब डालना होगा।
कोई यह नहीं चाहता है।
उसे खाने की ज़रूरत है।
चाहे कोई भी खाना हो।
आपको उसे कैसे भी, कुछ भी खिलाना होगा।
समझी?
- डी डी। - हैलो, ब्रैड।
- कैसे हो? - मुझे बेहद खेद है।
- हैलो। धन्यवाद। - मैं…
मैं कल्पना भी नहीं कर सकता कि तुम अभी किन हालातों से गुज़र रही हो।
हालात काफ़ी बुरे हैं।
मुझे कहना होगा कि तुम्हें देखकर पता ही नहीं चलता है।
- तुम हमेशा की तरह बेहद सुंदर लग रही हो। - धन्यवाद।
हाँ। तो, क्या हमें बस…
- हाँ, हाँ। धन्यवाद। - ठीक है। चलो…
डी डी, तुमने और चार्ल्स ने हाल ही में अपनी वित्तीय स्थिति पर कोई बात की थी?
संपत्ति और देनदारियों के संदर्भ में?
नहीं। यह उसी का काम था।
मुझे हिसाब वगैरह ज़्यादा समझ नहीं आते हैं।
इसलिए शुक्र है कि वह इतना, मेरा मतलब, तुम जानते हो वह कैसा था।
- वह इसमें माहिर था। - हाँ।
तो, मैं सीखूँगी।
हाँ। समझ गया।
ख़ैर…
यह बताने का कोई दूसरा तरीका नहीं है।
- काफ़ी ज़्यादा कर्ज़ है। - कर्ज़?
हाँ। घर पर कई ऋण लिए गए हैं।
कहीं से पैसे नहीं आ रहे हैं।
रिटायरमेंट फंड पूरी तरह से खाली है।
जब से उसने लेटन छोड़ा, हालात काफ़ी बुरे हो गए हैं।
उसने लेटन नहीं छोड़ा था।
डी डी, चार्ल्स डेढ़ साल पहले ही अपनी नौकरी खो चुका था।
नहीं।
यह असंभव है, क्योंकि उसने मुझे कभी नहीं बताया।
वह मुझे ज़रूर बताता। हम एक-दूसरे को सब बताते हैं, तो…
मुझे खेद है, डी डी। सच में खेद है।
उसे लगा था कि वह तुम लोगों के लिए दोबारा पर्याप्त पैसे कमा लेगा।
मुझे पता है कि वह कोशिश कर रहा था।
तो, मुझे… इसका क्या मतलब है?
मेरा मतलब, ज़ोई बर्नार्ड में है। उसे और तीन साल पढ़ना है…
- तुम क्या कहना चाहते हो, ब्रैड? - ठीक है। वैसे…
पता है क्या? सब ख़ुद-ब-ख़ुद ठीक हो जाएगा।
- सच में? ठीक है। - तो…
मुझे… ग़लत मत समझना। मेरा मतलब, हमें काफ़ी कुछ करना होगा,
पर शुरुआत के लिए, हमें ग़ैर-ज़रूरी चीज़ों पर पैसे खर्च करना बंद करना होगा।
हमें पैसे खर्च करना बंद करना होगा। तुरंत।
क्लबों की सदस्यता, कपड़ों की खरीददारी, महँगे डिनर।
और तुम्हें अपने मुख्य घर के अलावा
बाकी सारी संपत्तियाँ बेचनी होंगी।
हमारे पास केवल जर्सी में ही घर है।
जैसा कि तुम जानते हो, हम पहले ही वरमॉन्ट वाला घर बेच चुके हैं, तो…
नहीं। मेरा मतलब, एलए वाला कॉन्डो।
हमारा एलए में कोई कॉन्डो नहीं है।
- क्या तुम थोड़ा पानी पीना चाहोगी? - हाँ, यह बढ़िया होगा। धन्यवाद।
मैं अभी आया।
मुझे इस जगह से नफ़रत है। मैं कभी यहाँ खरीददारी नहीं करती हूँ।
मैं थोड़ा दूर होल फूड्स में जाती हूँ,
पर वे भी अपने ज़्यादातर उत्पाद दूसरे देशों से आयात करते हैं,
जिसके कारण उनका कार्बन उत्सर्जन भी… छोड़ो भूल जाओ।
बात यह है कि… तुम मेरा मतलब समझ रहे हो। मेरा…
मेरा दिमाग़ी संतुलन ठीक नहीं है।
जो हुआ वह उचित नहीं है, एडवर्ड।
यह काफ़ी बुरा हुआ।
मैं भी खा नहीं पा रही हूँ।
मुझे पता है कि मैं कभी तुम्हारे माँ की जगह नहीं ले सकूँगी।
मुझे पता है मैं वह नहीं कर सकती और मैं कोशिश भी नहीं कर रही हूँ।
पर मैं तुम्हारी मौसी हूँ।
और मैं तुम्हारी देखभाल करने की पूरी कोशिश करूँगी। मैं वादा करती हूँ।
और मैं वादे नहीं तोड़ती हूँ।
तो, सुनो हम क्या करेंगे।
हम वहाँ अंदर जाएँगे, तुम्हें जो भी पसंद हो, तुम वह लोगे,
और मैं तुम्हारे लिए वह पकाऊँगी और तुम वह खाओगे।
समझे?
बढ़िया है।
चलो चलें।
ठीक है।
फ़ूड बाज़ार सुपरमार्केट
- यह? - हाँ!
बढ़िया है। बहुत ख़ूब।
शाबाश।
चिप्स अहोय!
हाँ, ले लो। ले लो। ज़रूर।
एडवर्ड, मैं जाकर कसाई से माँस ले लेती हूँ।
- स्वादिष्ट। - ठीक है।
तुम खरीददारी जारी रखो। तुम बढ़िया कर रहे हो। ठीक है? मैं अभी आई।
मुझे बेहद खेद है, एडवर्ड। मुझे बेहद खेद है।
कौन हो तुम?
- मुझे बेहद खेद है कि तुमने अपने भाई को खो दिया। - क्या?
आमीन।
रॉक, पेपर, सीज़र्स, शूट।
मैं जीत गया।
हे भगवान!
वह निर्जलित था। अब वह घर लौट आया है।
वह स्थिर है। पर वह ठीक नहीं है।
उसका वज़न अपनी उम्र के ज़्यादातर बच्चों से कम हो गया है।
और वह दोबारा अस्पताल में भरती होने की कग़ार पर है।
डॉक्टर यक़ीन से नहीं कह सकते कि वह ज़िंदा रहेगा।
मैंने पिछले…
मैंने पिछले नौ सालों से गर्भवती होने की कोशिश की है।
शायद यह किसी कारणवश नहीं हुआ।
पता नहीं मैं किसी की माँ कैसे बनूँ।
और बेशक़ यह नहीं पता कि एडवर्ड की माँ कैसे बनूँ।
यह स्थिति बिल्कुल मेरे काबू में नहीं है।
मैं हार रही हूँ।
- धन्यवाद, लेसी। - हाँ।
लगता है आज हमारा समय समाप्त हुआ। अभी गायक-मंडली आने वाली है।
वैसे, बुरा न मानो तो मैं तुम्हें गले लगाना चाहूँगी।
किसी को नहीं पता कि माँ कैसे बनना है।
बेक्स।
बेक्स, जाने का समय हो गया।
बेक्स, हम घर पहुँचकर चित्रकारी कर सकते हैं।
तुमने मुझे बताया नहीं कि तुम्हारी भांजी चित्रकार है।
मैं देख सकती हूँ तुम क्या बना रही हो?
हे भगवान।
वाह। हे भगवान। वाह।
ये कोई आम तितलियाँ नहीं हैं। मैं इन्हें पहचानती हूँ।
ये नेचुरल हिस्ट्री म्यूज़ियम से हैं, है न?
वह बेहद सुंदर है। वह मेरी सबसे पसंदीदा जगह है।
मेरी भी।
वैसे, मैं एड्रिआना हूँ।
मैं बेक्स हूँ।
क्या तुम्हें भूख लगी है?
ख़ैर, जो बीत गई सो बात गई।
मुझे काफ़ी गुस्सा आया जब उसने कहा कि वह इस काम के लिए सबसे उपयुक्त इंसान है।
वह चुनाव लड़ रही है। बेशक़ वह ऐसा कहेगी।
वह इस काम के लिए सबसे उपयुक्त इंसान नहीं है।
तो, कौन है?
तुम अपनी बात कहने वाली थी।
- नहीं। नहीं। - हाँ। कहने वाली थी।
नहीं। मैं नहीं… नहीं।
जो भी हो। शायद मैं कहने वाली थी।
तो तुम चुनाव क्यों नहीं लड़ती?
पाँच साल की उम्र से ही, मैं दादी के साथ
दफ़्तर जाते-जाते ही बड़ी हुई।
तेरहवां कांग्रेसनल डिस्ट्रिक्ट मेरे डीएनए में है।
और पूरी ज़िंदगी, मैं केवल कांग्रेसवुमन ही बनना चाहती थी।
मेरी दादी मेरी हीरो थीं।
पर फिर मैं दफ़्तर में काम करने लगी और मेरा मोहभंग हो गया।
- किसकी वजह से? - राजनीति।
कई लोग हैं जो अपने आदर्श खो चुके हैं
और मैं उनमें से एक नहीं बनना चाहती।
कभी-कभी हम अपना रास्ता नहीं चुनते हैं।
कभी-कभी हमारा रास्ता हमें चुनता है।
इतनी दार्शनिक बात कही।
धन्यवाद।
तुम्हें चुनाव लड़ना चाहिए। तुम अपने आदर्श नहीं खोओगी।
- मुझे बस… - क्या?
मुझे बस यह नहीं पता कि मैं कब तैयार हूँगी।
एड्रिआना, तुम पहले से ही तैयार हो। और तुम कभी तैयार नहीं होगी।
हैलो।
तुम्हारा खाना कब से तैयार था।
हैलो?
कोई है? हैलो?
क्या यह चार्ल्स कैमेरॉन का घर है?
हाँ। माफ़ करना, तुम कौन हो?
चार्ल्स, कमीने!
तुमने मुझे धोखा दिया!
हम सभी अपने तरीकों से शोक मनाते हैं।
हमारे अपने समय में।
मुझे उम्मीद है कि इस दल में हम एक-दूसरे को पर्याप्त समय और मौका दें।
पर हमें समझना होगा कि इससे उबरने का कोई फार्मूला नहीं है।
इसका कोई जादुई उपाय नहीं है।
हम इससे ज़रूर उबरेंगे। पर कोई भी पहले जैसा नहीं रहेगा।
- पक्का आपको इससे कोई आपत्ति नहीं है? - मैं कोशिश कर रही हूँ।
आओ… बैठो।
शादी के बाद, यह मेरा सबसे बेहतरीन दिन है।
यह स्वादिष्ट है।
मुझे बेहद ख़ुशी हुई कि तुम्हें यह पसंद आया।
थोड़ा पानी पीयो। तुम्हें पानी की ज़रूरत है।
क…क…क…क…क…कॉर्न डॉग।
यह अमृत है। खाकर देखो।
- मुझे… नहीं। मुझे नहीं खाना। - नहीं, चलो भी। बस एक कौर।
यह भद्दा है।
और अब तक का सबसे बेहतरीन खाना है।
हम इतने सारे खाने का क्या करेंगे?
शायद मैंने कुछ ज़्यादा ही पका दिया।
अरे, नहीं, नहीं। हम खा लेंगे। चिंता मत करो।
ठीक है, जान। सजावट अभी बाकी है।
हाँ, आख़िरकार बिस्तर आ गया है।
कुछ नट और बोल्ट ग़ायब हैं, जिनमें से कुछ संभावित संरचनात्मक हैं।
अगर तुम्हें रंग पसंद नहीं है, तो दोबारा पेंट कर सकते हैं। और अलग बिस्तर ला सकते हैं।
नहीं। यह सच में बढ़िया है। धन्यवाद।
बस इंतज़ार करो, एडवर्ड। बस इंतज़ार करो।
शुभरात्रि।
ठीक है।
ठीक है, शुभरात्रि। अच्छे सपने देखना।
और अगर ठंड लगे, तो बस पुकारना। कुछ भी चाहिए तो। हम बग़ल में ही हैं।
रॉक, पेपर, सीज़र्स, शूट।
मैं जीत गया।
रॉक, पेपर, सीज़र्स, शूट।
मैं जीत गया।
शुभ रात्रि, बेवकूफ़।
हैलो, एडवर्ड।
हमारे पास अतिरिक्त खाना था।
धन्यवाद।
हाँ, ठीक है।
क्या शे घर पर है?
- शे? - शे! तुमने कपड़े पहने हैं?
शे।
ए, शे। क्या एडवर्ड तुमसे हैलो कह सकता है?
ठीक है।
कमरा शानदार है।
अरे, धन्यवाद।
मुझे सोना है। जल्द ही।
अगर मैं रात को आठ घंटे न सोऊँ, तो बुरी चीज़ें होती हैं।
ठीक है।
क्या मैं यहाँ सो सकता हूँ?
यहाँ?
फ़र्श पर।
ठीक है।
शुभरात्रि, बेवकूफ़।
तुमने क्या कहा?
तुम भी यह कह सकती हो?
क्या? क्यों?
कृपया?
शुभरात्रि, बेवकूफ़।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता